І ми полетіли на приватному літаку.
Бо я вже головний операційний директор компанії.
Перший, якому ще й сорока нема.
А ще я головний операційний директор у спальні.
Жартую.
Хоч це й стовідсоткова правда.
Я на хвилинку відійду.
Мені може знадобитися вбиральня.
Може знадобитися?
Добре.
Я маю зауваження. -Як ви тут опинилися?
Алане, я місяцями на сеансах
тільки й чув, що ви боїтеся лишитися самотнім.
Ви описували невдалі побачення з легковажними жінками,
ніби проблема в них. -Що ви робите? Це моя картопля фрі.
Прикол терапії в тому,
що іноді пацієнт – ненадійне джерело.
Тож мені стало цікаво: а може, ви забиваєте мені баки?
Тепер я знаю: ви забивали мені баки.
Ідіть звідси. -Ні, ні.
Це добре, бо ми можемо почати над цим працювати.
Тип, якого я слухав, – то були не ви.
Покажіть жінкам доброго, чарівного
й чутливого хлопця, якого я бачу на сеансах.
Вона повертається.
Будьте собою.
Відваліть. -Собою.
Я нині чотири рази плакав.
Господи.
СЬОГОДНІ О ТРЕТІЙ? ПОЛ
ДОМОВИЛИСЯ, НЕ ПІДПИСУЙ ПОВІДОМЛЕННЯ.
Бляха! Чорт!
Бляха, чорт? Стеж за язиком.
Вибач. Що я в будиночку біля басейну.
Не зрозумів.
Ти ж живеш у будиночку біля басейну,
то як би опинився в нашій кухні?
Для мене годиться і звичайний сарказм,
бо цей твій мудрований підкол...
по-моєму, зайвий.
Я тут прибрав. Стара армійська звичка.
А де ділася орхідея на столі?
Горщик з брудом і палицею?
Я його викинув. Подумав, що рослина загинула.
Що рослина загинула?
Так. Це була твоя подруга? Співчуваю твоїй втраті.
Не чіпай те, що не твоє.
Не буду.
Я дістану її зі смітника. -Не треба. Облиш.
Мені не важко. Як хочеш, я поверну на базу зомбі-орхідею.
Вам допомогти? -Я шукаю мертву рослину.
Це ж не ваше сміття.
Почнімо спочатку.
Я Шон, а ви, мабуть, Карен?
Я Пем. -Пем, вони його знають.
Краще йди в дім і напиши в місцевому чаті,
як міняється наш район.
Він поживе в нас, Пем.
Принесла йому вітальних мафінів?
Тип, який ледь не до смерті когось побив, живе у вас?
Що ти робиш, Джиммі? -Не переймайся. Еліс не проти.
Я якраз проти. Але згодна, що Пем – расистка.
Я переїду в притулок для ветеранів. -Ти не мусиш нічого їй пояснювати.
А чому монстр тут я?
Ми з Ліз просто намагаємося захистити наш район.
Перестань. Ніяких «Ми з Ліз».
Люба, я можу чимось зарадити? -Ні.
Слава богу.
Привіт, Джиммі. -Привіт, Дереку.
Привіт, Пем. -Привіт.
Ні. Ніяких «Привіт, Пем». Ми її не любимо.
Зрозумів.
Пішла на хрін, Пем.
А він кльовий.
ПРАВДИВА ТЕРАПІЯ
Ми з Тіа гуляли тут з Ґабі і її чоловіком.
Чудова історія.
Маякни, якщо серце стане. -Добре.
Мене зараз знудить.
Привітики. -Привіт, Браяне.
Я гуляю з татом.
Як грубо.
І як ти всіх тут знаєш?
Я живу за два квартали звідси, а ніхто мені не помахав.
Пішов ти.
Ну от, майже помахали.
І як з ним хтось дружить?
Він же такий гад.
Хоч і добре б'ється. Такий сильний.
А ходімо ввечері кудись випити?
Запросимо з нами Ґабі.
Не бачив її, відколи ти викреслив мене із життя
за мою доброту й підтримку.
Я й сам нечасто з нею бачуся.
На жаль, без Тіа Ґабі вважає нас старими й нудними.
Що?
Бачила б вона нас у коледжі.
Тільки не на першому курсі, без шаленої кількості випивки
й без моїх запевнень, що я невиправний бабій.
Я сумую за Браяном-не ґеєм. -Он як?
І за його словами: «Хіба вульви не прекрасні?»
А хіба не так?
Та непогані.
Так.
Хоч і не головна принада.
Ясно. -Так.
Аналізи хороші.
Але трохи підвищений холестерин.
Пам'ятаєш нашу розмову про здорове харчування?
Пам'ятаю. Я її проігнорував. -Чудово.
Зрештою ми підібрали тобі необхідні ліки.
Рефлекси й моторика в нормі.
Ясно.
А як твоє емоційне здоров'я?
Я розумію, що на мене чекає. Просто намагаюся...
Не зациклюватися на цьому.
У разі потреби я вмикаю улюблену сумну пісню
і дозволяю собі 15 хвилин журби.
А коли дзвонить будильник, повертаюся до звичних думок і живу далі.
ДОМОВИЛИСЯ, НЕ ПІДПИСУЙ ПОВІДОМЛЕННЯ
ЗРОЗУМІВ ПОЛ
Гей. -Гей.
Красива сукня. А з якої нагоди?
Перший день на новій машині. А треба ж іще
придумати їй ім'я.
Може, Снігова грива?
Усі знають, що у «Володарі перснів» так звали коня Ґендальфа.
Цього ніхто не знає. -У цьому ж і прикол.
Ще є варіанти: Дебора,
Мілдред і Барак.
Але я не впевнена.
А давай я тебе підвезу, а потім відвезу на зустріч.
Заодно й побачиш у дії крихітку Деббі.
Ой, по-моєму, я щойно обрала їй ім'я.
Та ні, дякую.
Я не в гуморі слухати твою музику.
Клас.
Хорошого дня.
...Історія дівчини
Яка виплакала всі сльози Й затопила ними цілий світ
На фотографіях вона така сумна
А я люблю, коли вона що?
Всміхається
Ти ніколи не носиш двічі Одне й те саме
І в тебе щодня нова зачіска
І тобі завжди є що сказати
Це новенька «тесла».
Це історія дівчини
Яка виплакала всі сльози Й затопила ними цілий світ
На фотографіях вона така сумна
А я люблю, коли вона...
Що це було?
Тримайте мене семеро.
Це ж новісінька машина.
Чувак!
Нова машина? Класна. Ти що, здавала назад?
Я не винен.
На новій машині Ґабі величезний бампер.
То, по-твоєму, Деббі сама напросилася?
Прикольне ім'я. Вона викапана Деббі.
Дякую. -Так.
Скажи йому. -Не хочу.
Знаю, але треба. -Не змушуй мене.
Ну й нехай, слинько.
Поле, а тобі ще можна їздити за кермом?
Ну, з твоїм Паркінсоном.
Кілька місяців тому я склав обов’язковий тест на моторику.
Я просто кепсько воджу.
Думаєш, варто так ризикувати? Я міг би возити тебе на роботу.
Ні, тобі не по дорозі.
А я живу за квартал від тебе.
Ти зранку так бісиш.
Що? Прошу?
Я сам себе возитиму. -Ой боже.
А по-моєму, ти зранку прикольна.
Справді? Дякую.
Тоді наступного разу не мовчи. Добре?
Прости.
Я відвезу машину на ремонт. А ти по мене потім заїдеш.
Чого вони подумали, що аварія через хворобу?
Бо вона впливає на здатність оцінювати відстань.
Відстійно.
Не відстійно, бо аварія була не через це.
Я мала на увазі, буде відстійно. Зрештою.
Дякую за пояснення.
Ви з татом тоді повечеряли?
Якщо ми повечеряємо, він буде поводитися, як повний ідіот.
Він може. І часто так робить.
Або я все спаскуджу.
Зі мною тепер не дуже цікаво.
Я не хотів казати.
Ти навіть кренделя мені не запропонувала.
Мене тепер геть усе бісить.
Навіть те, що викинули мою рослину.
А вона ж навіть не була мамина найулюбленіша.
Але є фото, як мама її поливає.
Туга – така погань.
Накриває з головою.
Можеш дещо спробувати.
Це займе хвилин п'ятнадцять.
Розкажеш чи...
У роті трохи пересохло.
Забрав увесь твій перекус.
ҐАБІ: ЗАБЕРЕШ МЕНЕ З СТО KROEGER О ТРЕТІЙ?
ВІДБІЙ. МЕНЕ ПІДВЕЗЛИ. ДЯКУЮ.
Чудово виглядаєш.
Чувак.
Знаю, в нас сеанс, і ти любиш такі тренування,
але в мене голова зараз іншим забита.
Не проти, якщо ми закінчимо раніше? -Я зможу підвестися.
Гей. -Гей.
Свіжий фінгал? -Джиммі змушує мене битися за гроші.
Неправда. -Що...
Бійка була за згодою обох сторін.
Ясно. Хороша забава.
Ліз, я не знаю, що ти робиш.
Але я бачив, як близька мені людина дещо зробила,
і мені треба з нею поговорити, тож сьогодні не до тебе.
Я прийшла перепросити за ранковий інцидент.
Я більше не втручатимуся у твоє життя.
Чудово. Дякую, Ліз.
Мені здавалося, ти зрадієш сильніше.
Як я й сказав, мені треба з дечим розібратися.
А ще я ні на секунду не вірю, що ти не лізтимеш у моє життя.
Клянуся життям сина.
Котрого? -Сам обери.
Коннора. -Тільки не його. Він мій улюбленець.
Сам побачиш. Я до тебе не лізтиму.
А по-друге,
що накоїла та людина?
У тебе проблеми, Ліз.
Я пожартувала. На добраніч.
Якщо обернешся, я розповім, що сталося.
Ще поговоримо.
Привіт. -Привіт, Джулі. Дякую, що приїхала.
Що за терміновість? Я заради тебе пішла з побачення.
Якщо так, певно, побачення було не дуже.
У твоїх словах є сенс.
Я хочу ще раз пройти тест на здатність керувати.
А чого так спішно? -Я сьогодні втрапив в аварію.
Прошу, заради мене.
Добре. Хай так.
А хіба на побачення не треба чепуритися?
І чи буде тест точний, якщо ти так по-простому вдягнена?
Стули пельку.
Я ніколи не грав, та я вроджений спортсмен.
Піду пограю. -Давай.
Якщо вже ти незайманий гравець... -Це навряд.
Ти повинен щось знати.
Як влучиш, голосно кричи: «Корнгол».
Ох і сміху буде. -Не сумніваюся.
А хто тебе сьогодні забрав?
Ти про що? -Зі СТО.
Хто тебе відвіз додому? -А, так. Мене відвіз Ніко.
Ніко – молодець.
Ще і який. -Атож.
У квадраті. Чи не найкращий з усіх.
Приємно, мабуть, бути одруженою з таким чудовим чоловіком.
Хочеш переспати з Ніко?
Я бачив, як ти цілувалася з іншим.
Послухай, Джиммі...
Я не зраджую. -Невже?
А виглядало, як зрада. Ти робила отак.
Давай без цього.
Прибери язика.
Я не зраджувала. -Що діється?
Я давно хотіла тобі сказати.
Ми з Ніко розлучаємося.
Корнгол!
Це я його навчила.
Чорт.
Це ніщо проти твоїх проблем. Ми обоє хочемо розлучення.
І тепер Ніко вільний, тож можеш не стримуватися.
Хай бог милує.
Він більше не пив?
Як завжди, буває по-різному.
Та я відчуваю полегшення, що це більше не мої проблеми.
Мені жаль, Ґабі.
Перестань. Не роби такого лиця.
Нормальне в мене лице. Лице чоловіка, у якого померла дружина.
Чому не скажеш щось підбадьорливе?
Та я в лотерею виграла.
Слава богу.
Зі мною все буде нормально. Порадій за мене.
Корнгол!
Тепер усі так горланять.
Корнгол! -Класно пограли.
Класно пограли, хлопці.
Я став їхнім королем.
Я розказала Джиммі, що збираюся розлучитися.
Ґабі. -Та ні, вона радіє.
Тоді поздоровляю. Чудовий вигляд. -Боже, дякую.
Тепер матимеш стільки сексу. -Так.
Отак треба втішати, бачив?
Агов.
Гей. -Усе нормально?
Так.
Я роблю щоденну практику 15-хвилинного оплакування.
Щоб дати волю емоціям.
Це як я пісяю перед сном, щоб уночі не вставати.
Хіба так не старі роблять?
По-моєму, так роблять усі.
Ясно. -Що ж, я тебе люблю.
Будь мужній! Чорт.
І так щоразу.
Зараза.
Гаряча.
Гей. -Гей.
Можна повечеряти?
Так. Повечеряти. Авжеж.
Дякую, що не робиш із цього казна-що.
Я ледве тримаюся.
Це зайве. -Знаю, знаю.
У притулок для ветеранів довжезна черга, уявляєте?
Не переймайся, це нічого.
Поживеш поки що в мене.
Я дуже це ціную. -Так.
Дякую, що відженеш назад машину.
Мені не завадить кардіо.
Я зараз не у формі. Трохи набрав.
Що за чорт? Ти кивнув? -Ні.
Ти мав сказати: «Ні, не набрали. Ви в чудовій формі».
Ні, не набрали. Ви в чудовій формі.
Пізно, Шоне. Поговоримо про це на наступному сеансі.
Заради бога, Пол!
Я вдруге успішно склав тест на водіння.
Як круто. А я щойно всрався.
А як необхідність усім догоджати?
Я повністю перестала робити щось, щоб комусь догодити.
Це неправда. Я це сказала, щоб вам догодити.
Вибачте. Я надішлю вам листівку з вибаченням.
Не карайтеся, Ґрейс. Прогрес помітний.
Ви встановлюєте межі дозволеного. Стаєте незалежною.
Піклуєтеся про себе.
Та ви ще та штучка у Ванкувері.
Скажете таке. Та ні, я просто вдячна, що ви напоумили мене піти від Донні.
Від нього пішли ви, не я. Пишайтеся собою.
Ну, добре. Я собою пишаюся.
Попрацюйте над звичкою всім догоджати.
Ідіть у дупу. Жартую. Я не хочу всім догодити. До зустрічі!
Вимкнулася. Нехай.
Енні, ви заходьте, а я зараз буду.
Як ти, Джиммі? Привіт. -Привіт.
Я підписала документи на розлучення. Тепер я офіційно вільна.
Фантастика. -Так.
Я сказала Браянові, що він зганьбить усіх ґеїв,
якщо сьогодні зі мною не потусить.
Збираємося сьогодні в мене
на святкові шоти.
Ти з нами?
Свято на честь розлучення. -Так.
Та спершу заскочу на святкування пухлини мозку друга.
Це вже перебір, але ти не зіпсуєш мені настрій.
До вечора. -До вечора.
Енні.
Можемо поговорити? -Я ж сказав: я склав тест.
Обійдуся без чергової лекції.
Це щодо Ґабі.
А я вже збирався сваритися.
Я так і зрозумів.
Мама каже, якщо я завалю науку, відбере в мене протизаплідні таблетки.
І це паскудно, бо тоді повернеться акне.
Буде тобі протизаплідне лице.
Та ну. Старшокласникам плювати, чи є в тебе лице.
Знаю.
Нікуди не йди. І чому ти повернувся?
У притулок мене не взяли, тож я ще трохи поживу тут.
Просто клас.
Добре, що ви тут. Я Саммер. А вас як звати?
Забудь.
Я хоч спробувала.
А що? Він милий. Я б його впустила і в П, і в А.
Що-що?
Я зроблю селфі з тобою.
Ой боже. -Буде кльово.
Придумала ж таке.
Ґабі мене запросила на святкування розлучення.
І? -Я не хочу йти. Щось тут не так.
Запевняю тебе, Ґабі таки розлучається.
Мене це бісить.
І не дивно. Розлучення завжди найважче б'ють саме по колегах.
Вона не визнає очевидного. Вдає, ніби радіє розлученню.
І я знаю, що ти скажеш. -Не знаєш.
Мене зачіпає те, що Ґабі вирішила розірвати шлюб,
а я цього так і не зміг. -Добре, знаєш.
Перестань. Ти не можеш вказувати іншим, як їм горювати.
Ґабі приховує свої справжні почуття. Кому яке діло?
От я, перш ніж зіткнутися з правдою, спершу впираюся,
а потім мужньо її приймаю.
Але ніхто не знає, як горюєш ти.
Ти ще навіть не починав.
Що ти верзеш? Я горюю вже рік.
Ні. Ти зачерствів.
Наркотики, алкоголь, жінки.
Я ж сказав, що зав'язав.
Так, але замінив на гіперопіку над пацієнтами.
Навряд чи я зможу прийти до неї з усмішкою на лиці.
Ти тут ні при чому. Це її свято.
А ти підеш?
Мене не запрошували. І слава богу.
Та можу підказати, як пережити цей вечір.
Це займе всього 15 хвилин.
Обери страшенно сумну пісню й випусти назовні свої почуття.
Сірі, постав пісню Фібі Бріджерс «I Know the End».
Умикаю пісню Фібі Бріджерс «I Know the End».
Знаю, ти думаєш, це не подіє.
Подіє, якщо ти по-справжньому відкриєшся
і бодай раз не здрейфиш.
Іди до біса, Фібі Бріджерс!
Іди до біса, Фібі Бріджерс.
Щоб його!
Господи. Пробачте. Ви аж так розревілися?
Ні. Я плакав ще до падіння.
Такий няшний. Яка в нього кличка?
Дерек назвав його Лайнощур.
Так. Бо він схожий на щура і їсть своє лайно.
Вона й так зрозуміла. Потім дамо йому іншу кличку.
Або ні. Кличка така влучна. -Прийдеш на мій матч?
Нізащо не пропущу. -Добре.
Ти голодний? Какулями не наївся?
А ваша сусідка завжди отак приходить?
Буває. Вона деякий час мене виховувала,
тому я іноді кажу їй щось приємне.
Дивись. Ліз!
Ледь не забула: я отримала «відмінно» за реферат з історії.
Ти молодець. Я так і знала.
Немає ніякого реферату.
Вибач, що я й досі тут. -Пусте.
Не пусте.
Е-е...
Річ не в тобі. Я зараз сама не своя.
День був чудовий, а потім подруга запостила фото, де я всміхаюся.
Я відчула себе винною. І...
Як би пояснити. Винною, що я всміхалася.
Дурня якась.
Розумію.
Не викидай більше мої рослини, добре?
Вибач.
Та, якщо чесно, рослина була мертвіша за твою маму.
Що ти сказав?
Ну й фантазія.
Що це на твоєму обличчі? Усмішка?
У тебе й зуби є?
«Невсміхайка». -Я не всміхаюся.
Я Еліс. І я не всміхаюся. Це ти. Я це ти. Я не всміхаюся.
Ґабі! Я приїхав.
Коли я кажу «роз», скажи «лучення!». Розлучення, «роз...»
«...лучення».
Зі мною можеш не прикидатися.
Я й не прикидалася.
Просто почуваюся винною.
Ану ж через розлучення Ніко знов почне пити?
Є одне легке рішення.
Відсунь власне щастя на другий план і будь з ним довіку.
Ти переміг. Я розлучуся.
Ура.
Ще одна перемога.
А знаєш, що в цьому найгірше?
Ні. Скажи.
Забудь. -Давай без оцього. Кажи вже.
Я...
Я дуже сумую за Тіа.
Якби ж вона була тут.
Замість тебе.
Що? -Ні.
Я не... З тобою класно, але вона була моя споріднена душа.
Ми всім ділилися.
Вона знала, який член у Ніко.
А я знаю, який у тебе.
Ясно.
Я страшенно за нею сумую.
Так.
Я не можу з тобою про це говорити.
Та ні. -Це неправильно. Мені незатишно.
Це не неправильно.
Ти втратила найліпшу подругу. Я можу бути за неї.
Іди сюди.
Справді знаєш, який у мене член?
Так.
Салют. Тут святкують розлучення?
Так. Мабуть, це зайве. Я...
І яким вона його описувала?
Отаким.
Власне... він отакий. На схід.
Від цього не краще.
Годиться. Дякую, що купуєте в нас.
Дякую. На все добре.
Вітаю. Не знаю, чи ви мене пам'ятаєте. -Вітаю.
Нагадайте.
Вечірки Super Bowl у Джиммі.
Сусідка. Ви дуже пишаєтеся своїм печивом.
Ліз. -Ліз.
Моє печиво незрівнянне. -Як скажете.
Еліс постійно розповідає про ваші з нею бесіди
і як ви їй помагаєте, і вона вважає вас дуже розумним.
Я таки розумний.
Я дуже прив'язалася до Еліс, може, навіть занадто. Не знаю.
Це неважливо. Є дещо, що мене бентежить,
але я не можу обговорити це з Джиммі, бо й так лізу в його справи.
Хто б міг подумати?
Може, то я собі придумала. Він живе там усього кілька днів.
Та я їх бачила, й вони фліртували.
Просто скажіть, що все нормально.
Усе нормально. -Справді? Яке полегшення.
Я й гадки не маю, про що мова.
Про Шона, який живе в них удома.
Я цього не знав.
От бляха!
Алло, Пол. -Ти поселив у себе пацієнта?
У будиночку біля басейну. -Не забув, про що поклявся?
Про Еліс, так.
Що твоя бунтарська терапевтична маячня
не нашкодить її спокою.
Чому тобі так важко поставити дочку на перше місце?
Якщо чесно, я з тобою зав'язую.
Зав'язуєш зі мною? Що це означає?
Поки що не знаю. Але ми більше не розмовляємо.
Дай мені все пояснити.
Алло.
Не відповідаєш? Серйозно? Ти хоч розумієш, як це по-дитячому?
З мене досить. Бувай.
Ні. Знаєш що? Постривай.
Що? То тепер ти злишся, що...
що я перетнув межу, наче сам так не робиш?
Думаєш, я не знаю, хто навчив Еліс плакати по 15 хвилин?
Поле, ти говорив з нею за моєю спиною.
І що з цього? Хочеш щось сказати?
Так. Знаєш, хочу.
Дякую.
Смачний.
Гей. Торт будете?
Ліз передала, щоб привітати зі здачею неіснуючого реферату.
АЛАН: ВИ МАЛИ РАЦІЮ. ДО ЧЕТВЕРГА.
Я теж хочу шматочок.
Пол?
Ти серйозно?
Дарма не замикаєш машину. Що як залізе якийсь старий псих?
Поле, в Пасадені не можна отак всідатися в «тесли» чорношкірих жінок.
Ти не проти підвозити мене до роботи?
Я склав тест на водіння, але я хочу піти на власних умовах.
Як довбаний герой.
Хочеш про це поговорити? -Не хочу.
ДЖИММІ ЛЕРД МОБІЛЬНИЙ
Пол. Це Джиммі. Знов не відповідаєш на мої дзвінки?
Розумію, чому ти розлютився. Чесно, але ти надто гостро реагуєш.
Еліс з Шоном чудово поладнали.
Та й мені вже краще. І моїм пацієнтам.
Моя метода помагає.
Я передзвоню.
Біжімо. Доганяй.
От лайно.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова