Мы летели на ЧС, частном самолете.
Я же операционный директор компании.
Первый младше сорока.
А еще должен сказать, что в постели я - тоже директор.
Это шутка.
Но и стопроцентная правда.
Я отойду на минутку?
Мне нужно в дамскую комнату.
Нужно?
Ладно.
Теперь я понял. - Черт! Что ты тут делаешь?
Алан, уже столько месяцев
месяцев ты жалуешься, что боишься остаться один.
Рассказываешь о свиданиях с недалекими женщинами,
словно проблема в них. - Ты чего? Не ешь мою еду!
Самое сложное в терапии - то,
что иногда пациент дает недостоверные сведения.
Вот я задумался: а может, это ты болван?
Теперь ясно. Ты болван, Алан.
Тебе пора! - Нет.
Хорошо. Теперь мы примемся за работу.
Тот, кто сейчас говорил с ней, это не ты.
Пусть эта девушка увидит перед собой доброго, чуткого,
ранимого Алана, каков ты на наших сеансах.
Она идет.
Будь самим собой.
Свали! - Будь собой.
Я сегодня плакал.
Боже мой.
СЕГОДНЯ В 3 ЧАСА? ПОЛ
КОНЕЧНО, И НЕ НУЖНО ПОДПИСЫВАТЬСЯ В СМС
Эй! - Черт!
Черт? Смотри, куда идешь.
Прости, не туда зашла.
В смысле?
Ты живешь в домике у бассейна,
а мы столкнулись у меня на кухне.
Со мной можешь использовать обычный сарказм.
Потому что все эти сложности...
по-моему, совсем ни к чему.
Я прибирался. Армейская привычка.
Где орхидея, которая была на стойке?
Горшок с землей и палочкой?
Я его выбросил. Подумал, растение умерло.
Подумал, что оно умерло?
Ну да. Это был твой друг? Сочувствую твоей утрате.
Не трогай чужие вещи!
Ладно.
Достану ее из мусора. - Нет, просто забудь.
Ничего. Раз надо - найду. Орхидея-зомби восстанет.
Могу я вам помочь? - Я ищу мертвое растение.
Это не ваш мусор.
Ладно. Раз уж так.
Представлюсь. Меня зовут Шон. А вы, наверное, Карен?
Нет, Пэм. - Пэм, Джимми его знает.
Может, пойдешь и напишешь в "Некст-дор",
как меняется наш квартал?
Он живет у нас, Пэм.
Ты что, решила познакомиться?
Что? Парень, забивший кого-то до полусмерти, живет у вас?
Джимми, да о чем ты думаешь? - Ничего. И Элис тоже "за".
Нет, я не "за". Но Пэм расистка, да.
Я скоро отсюда съеду. - Не надо ей ничего объяснять.
Я-то чем провинилась?
Мы с Лиз просто пытаемся защитить наш квартал.
Стоп. Никаких "мы с Лиз".
Милая, я вам нужен? - Нет.
Слава богу.
Привет, Джимми! - Привет, Дерек!
Привет, Пэм! - Привет.
Нет. Никаких приветов Пэм. Мы не любим Пэм.
Точно.
Иди ты, Пэм!
Классный парень.
ТЕРАПИЯ
Мы ходили тут с Тиа, Гэби и ее мужем.
Это так здорово.
Дай знать, если сердце остановится. - Ладно.
Может, я просто блевану.
Привет. - Привет, Брайан.
Решил пройтись с папой.
Это подло.
Откуда ты всех знаешь?
Я живу рядом, но со мной никто не здоровается.
Пошел ты.
Вот и поздоровался.
Откуда у него друзья? Серьезно.
Такой мерзавец.
Но зато бьет хорошо. Так сильно.
Давай сегодня выпьем.
Можем пригласить Гэби.
Я редко ее видел, когда ты скрывался от меня,
из-за того, что я тебе помогал.
Да. Я тоже сейчас с ней мало общаюсь.
Без Тиа она считает, что мы старые и скучные.
Что?
Покажем ей, как мы тусили в колледже.
Ну, только из раннего периода. Когда выпивки было меньше.
И я не так много хвастался тем, какой я разудалый ловелас.
Где прежний Брайан? - Да!
Как ты в ту пору говорил: "Разве вульвы не прелесть?"
Разве нет?
Они ничего.
Да.
Просто они не главное.
Ну да. - Да.
Кровь в порядке.
Холестерин чуть поднялся.
Помните, мы говорили о том, что надо правильно питаться?
Помню. А толку-то. - Ужасно.
Что ж, зато мы нашли подходящее сочетание препаратов.
Ваши рефлексы, моторика - в полном порядке.
Хорошо.
А в эмоциональном плане?
Я знаю, что меня ждет, просто...
Стараюсь не думать.
Иногда я включаю одну из своих любимых грустных песен
и даю себе погрустить - ровно 15 минут.
Но когда звенит таймер, я встряхиваюсь, и продолжаю жить дальше.
КОНЕЧНО, И НЕ НУЖНО ПОДПИСЫВАТЬСЯ В СМС
ОТЛИЧНО ПОЛ
Привет.
Ух ты! В честь чего это?
Первый день на новой машине. Надо это отметить.
Да, ей еще имя нужно дать.
Думаю - Скадуфакс.
Все знают, что так звали коня Гэндальфа во "Властелине колец".
Никто не знает. - Пусть, в этом и прелесть.
Еще варианты - Дебора,
Милдред и Барак.
Не знаю.
Может, я заеду и отвезу тебя на твою встречу?
Посмотришь, как ездит малышка Дебби.
Черт. Я сделала выбор.
Не надо.
Сегодня я твою музыку не вынесу.
Ладно.
Хорошего дня.
Это рассказ о девушке
Она выплакала реку и затопила весь мир
Пусть она выглядит грустной На фотографиях
Мне она дико нравится Когда она делает что?
Улыбается
Ты не носишь ту же одежду На следующий день
Твои волосы никогда Не уложены одинаково
И тебе всегда есть что сказать
Новая Тесла!
Это рассказ о девушке
Она выплакала реку и затопила весь мир
Пусть она выглядит грустной На фотографиях
Мне она дико нравится, когда она...
Это что, шутка такая?
Боже мой!
Машина новая, черт возьми!
Чувак!
Новая, да? Класс. Сдавала назад?
Я не виноват.
У машины Гэби огромный бампер.
Значит, Дебби сама напросилась?
Отличное имя. Оно ей подходит.
Спасибо. - Да.
Поговори с ним. - Я не хочу.
Знаю, но ты должен. - Не заставляй меня.
Ладно, раз ты такой трус.
Пол, а тебе вообще можно водить машину?
Знаешь? С Паркинсоном?
Я прошел обязательный тест на моторику пару месяцев назад.
Просто я вожу плохо.
А стоит ли так рисковать? Я могу возить тебя сюда.
Нет, тебе не по пути.
Я живу рядом с тобой. Я могла бы.
Ты по утрам шумная.
Что? Это я-то?
Я и сам могу. - О боже.
Ты по утрам забавная.
Правда? Спасибо.
Может, в другой раз хоть что-то скажешь. Ладно?
Прости.
Я везу машину в ремонт. Заберешь меня, понял?
Они решили, что ты врезался из-за Паркинсона?
Болезнь снижает способность оценивать расстояние.
Это отстой.
Нет, не отстой. Дело было не в этом.
В смысле, будет отстой. В итоге.
Спасибо за разъяснение.
Ну а ты как? Поужинала с отцом?
Если мы с ним будем ужинать, он будет вести себя как полный идиот.
Он часто так себя ведет.
Или я всё испорчу.
Я тоже не слишком учтива.
Не хотел говорить.
Меня вот не угощаешь бубликом.
Меня всё как-то дико раздражает.
Даже если кто-то выкинул растение.
Это не был любимый цветок моей мамы,
я представляла, что она его поливала.
Горе - очень коварный враг.
Подкрадывается.
Можешь кое-что попробовать.
Надо где-то минут 15.
Ты мне скажешь или...
Что-то во рту пересохло.
Я всё забрал у тебя.
ГЭБИ - ЗАБЕРЕШЬ МЕНЯ В 3?
НЕ НАДО. МЕНЯ ПОДВЕЗУТ.
Отлично выглядишь!
Слушай.
Я знаю, у нас сеанс, и ты любишь тренировки,
но я всё думаю кое о чем.
Может, уйдем пораньше? - Я могу. Да.
Привет. - Привет.
Новый синяк? - Заставляет драться за деньги.
Неправда. - Что?
Нормальная драка по доброй воле.
Ясно. Здорово.
Лиз, не знаю, чего ты хочешь.
Но мне надо сегодня кое с кем
серьезно поговорить, не сейчас.
Нет. Я просто хотела извиниться за это утро.
Я больше не буду лезть в твою жизнь.
Ладно. Спасибо, Лиз.
Я думала, ты обрадуешься.
Как я сказал, у меня голова другим занята.
Но я ни за что не поверю, что ты больше не будешь лезть в мои дела.
Клянусь жизнью моего сына.
Какого? - Выбирай.
Конор. - Не Конора. Он мой лучший.
Вот увидишь, больше я нос в твою жизнь не суну.
А во-вторых...
Кто что натворил?
Лиз, у тебя проблема.
Я пошутила. Доброй ночи.
Если ты сейчас вернешься, я тебе расскажу.
Увидимся.
Привет. - Джули, спасибо, что пришли.
Что произошло? Я уехала со свидания.
Видно, он вам не очень-то нравится, раз вы уехали ко мне.
Вы угадали.
Мне бы снова пройти тест для вождения.
С чего это? - Попал в мелкую аварию.
Прошу. Очень.
Ладно. Давайте.
А где же наряд на свидание?
Оборудование будет работать, если вы в повседневной одежде?
Молчите.
Никогда не играл, но я способный.
Попробую. - Да.
Раз в корнхоле ты девственник... - Не уверен.
Ладно, тогда скажу тебе заранее.
Когда попадаешь, надо кричать "корнхол". Очень громко.
Будет весело! - Очень.
Кто тебя подвез сегодня?
О чем ты говоришь? - О машине.
Кто забрал тебя с сервиса? - Да. Нико заехал.
Нико - просто класс.
Да, точно. - Просто супер, да.
Дважды супер! Из величайших.
Наверное, здорово быть с таким прекрасным джентльменом.
Ты хочешь Нико?
Ты с кем-то целовалась, Гэби.
Ладно. Джимми...
Это не измена. - Правда?
С виду... А с виду было самое то. Я серьезно. Прямо вот так.
Не надо.
Убери язык.
В чем дело, черт возьми?
Я давно хотела тебе об этом сказать.
Мы с Нико решили развестись.
Корнхол!
Моя школа.
Черт.
Ну, в сравнении с твоими... Это ничто. Сущие пустяки.
И Нико теперь совершенно свободен, так что давай, вперед.
Господи.
А как у него с выпивкой?
То взлеты, то падения, как обычно.
Но теперь мне стало легче. Это уже не моя проблема.
Извини, Гэб.
Хватит. Стоп. Это печальное лицо.
Просто лицо. Обычная кислая физиономия.
Скажи что-нибудь удивительное.
Я выиграла в лотерею.
Слава богу.
Со мной всё будет нормально. Просто радуйся за меня.
Корнхол!
Теперь весь бар это кричит!
Корнхол! Прекрасная игра.
Здорово, отличная игра.
Я стал их королем.
Я только что сказала Джимми, что развожусь.
О, Гэби. - И она этим довольна.
Поздравляю! Выглядишь отлично. - О, боже. Спасибо.
У тебя будет море секса. - Да.
Вот как это делается.
Привет.
- Ты как? Ничего?
Да.
Я использую такой метод. Горюю вовсю 15 минут в день.
Чтобы выплеснуть всё.
Типа как я хожу в туалет на ночь, чтобы потом спать спокойно.
Это же для стариков?
Наверно, для всех возрастов.
Ясно. - Ладно. Я люблю тебя.
Терпи, терпи! Черт.
И так каждый раз.
Черт.
Горячо.
Привет. - Привет.
Поужинаем?
Да. Ужин. Да.
Спасибо, что ты так спокоен при этом.
Это так трудно.
Слишком. - Да, знаю.
Надо же, даже на Дом ветеранов очередь!
Это же ерунда.
Ты можешь жить у меня, пока всё не решится.
Огромное тебе спасибо. - Да.
Тебе спасибо, что машину домой отгонишь.
Пора заняться кардио.
Я малость не в форме. Становлюсь развалюхой.
Какого черта? Ты что, кивнул? - Нет.
Надо было сказать: "Нет, ты отлично выглядишь!"
Нет, ты в порядке, отлично выглядишь.
Поздно, Шон. Поговорим об этом на следующем сеансе.
Господи, Пол!
Я снова сдал тест на вождение.
Здорово. Я в штаны наделал.
Ну как там с угождением другим?
Я совершенно перестала делать что-то, чтобы угодить кому-то.
Хотя вру. Я сказала это, чтобы порадовать тебя.
Но мне стыдно. Может, пришлю открытку с извинениями.
Грейс, только не ругай себя. Ты молодец.
Установила границы. Стала независимой.
Сосредоточилась на своем благе.
В Ванкувере ты очень крутая.
Молчи. Нет. Но спасибо тебе, что заставил уйти от Донни.
Это ты ведь от него ушла, не я. Гордись.
Ладно. Буду. Горжусь.
Отлично. И поменьше угождай другим.
Иди-ка ты. Я шучу. Просто не угождаю. Пока!
Отключилась. Ладно.
Энни, заходи, а я сейчас к тебе приду.
Джим! Джим-Джем, как ты? - Привет.
Итак, я подписала бумаги. Всё, развожусь.
Прекрасно. - Да.
И я сказала Брайану, что для него будет позором,
если не гульнем два вечера подряд.
Сегодня мы будем у меня,
выпьем по паре коктейлей, отметим.
Ты с нами?
Отпраздновать развод? Да. - Да.
Круче только вечеринка в честь опухоли мозга друга.
Это мрачновато. Но ты не испортишь мне радость.
Увидимся позже. Пока. - Ладно.
Энни! Ну что?
Поговорим? - Я же сказал, что сдал тест.
Обойдусь без нравоучений.
Это насчет Гэби.
Мне как раз хотелось чего-то пожестче.
Да, я догадался.
Мама сказала: "Если я завалю физику, больше никаких таблеток".
Но что самое плохое - без таблеток у меня опять полезут прыщи.
Тоже своего рода контрацептив.
Брось. Парням в школе вообще плевать, есть ли у тебя лицо.
Да уж.
Не ходи в дом! Кстати, почему ты вернулся?
В Дом ветеранов не пробиться. Так что я еще побуду.
Класс.
А я тебе рада. Я Саммер. А у тебя есть имя?
Нет.
Попытка не пытка.
Что? Он симпатичный. Я бы пустила его к себе в В или А.
Куда-куда?
Ладно. Надо сделать фотку.
Боже. - Будет супер.
Боже мой.
Гэби зовет меня на вечеринку в честь развода.
И что? - Я не хочу. Это фальшь.
Не сомневайся, Гэби вправду разводится.
Меня это бесит.
Еще бы. Развод сильнее всего бьет по коллегам.
Она в глухом отрицании. Делает вид, что рада этому.
И я знаю, что ты скажешь. - Не знаешь.
Я злюсь, потому что Гэби разводится.
А мне это было не суждено. - Ладно. Ты был прав.
Но ты не можешь указывать другим, как им горевать.
Гэби решила не падать духом. Тебе-то что?
Я брыкаюсь и верещу какое-то время, пока не взгляну правде в глаза.
Но там уж веду себя как герой.
А ты? Кто знает, как ты скорбишь?
Ты еще даже не начал.
О чем ты говоришь? Я скорблю уже целый год.
Нет. Ты глушил боль.
Вещества, пьянство, женщины.
Я же сказал, что завязал со всем этим.
Да. Но заменил это прямым вмешательством в жизнь пациентов.
Не знаю, смогу ли я прийти на эту вечеринку с улыбкой.
Она не для тебя. А для нее.
Ты пойдешь?
Меня не позвали. К счастью.
Могу подсказать один способ.
Надо всего минут 15.
Включаешь музыку. Что-то адски печальное. И проживаешь все свои чувства.
Сири, включи "Мне известен конец", Фиби Бриджерс.
Включаю "Мне известен конец", Фиби Бриджерс.
Я знаю, ты не веришь, что это поможет.
Но поможет, если ты полностью раскроешься
и хоть раз не будешь жалким трусом.
Чертова Фиби Бриджерс!
Черт!
Боже! Простите! Вы уже так плачете от боли?
Нет. Я плакал до этого.
Он миленький. Как его зовут?
Дерек назвал. Дерьмокрысом.
Да. Он похож на крысу. И ест свое дерьмо.
Она поняла. Потом имя можно сменить.
Или нет. И так отлично. - Придешь на матч через неделю?
Ну конечно. - Хорошо.
Милый, ты голоден? Съел мало какашек?
А эта ваша соседка всегда тут тусуется, да?
В общем, да. Одно время она была мне, как мать,
и я ей за это очень благодарна.
Смотри. Лиз!
Чуть не забыла, я получила пятерку за эссе по истории.
Ты умница. Я знала, что справишься.
Эссе нет.
Прости, я еще здесь. - Ничего.
Нет, не "ничего".
Дело не в тебе. Просто со мной не всё в порядке.
Я хорошо провела день, подруга выложила фото, где я улыбаюсь,
мне сразу стало стыдно. И...
Не знаю. Мне словно стыдно улыбаться.
Черт-те что.
Понимаю.
Просто не выбрасывай больше цветы.
Извини.
Но если честно, цветок был мертвее, чем твоя мать.
Какого черта?
Это было жестоко.
Да. А что это на твоем лице? Это улыбка?
У тебя и зубы есть.
Мисс Не смеюсь. - Да.
"Я не смеюсь". Это ты. Я изображаю тебя сейчас.
Гэби, я доехал.
Я скажу "раз", ты скажешь "вод"! Раз-вод, раз...
...вод.
Передо мной могла бы не притворяться.
Я не притворялась.
Может, это просто чувство вины.
Вдруг из-за этого Нико опять запьет?
Есть простое решение.
Забудь о себе и останься с ним навсегда.
Убедил. Я разведусь.
Да.
Всё будет хорошо.
Знаешь, что в этом хуже всего?
Нет. Скажи.
Да ладно. - Ну вот. Просто скажи.
Просто я...
Я скучаю по Тиа.
Хотела бы, чтобы она была здесь.
Тут, вместо тебя.
Что? - Нет.
Не то чтобы... И ты ничего. Но она была мне подругой.
Мы делились всем.
Она знала, как выглядит член Нико.
Я знаю, как выглядит твой.
Ясно.
Я дико скучаю по ней.
Да.
Я не должна говорить с тобой о таком.
Нет. - Это неправильно. Я не должна.
Это не так. Вовсе нет.
Ты потеряла подругу. И я тебя поддержу.
Иди сюда.
Правда знаешь, как выглядит мой член?
Да.
Привет! С разводом!
Да. Наверное, это не нужно. Сейчас...
Что бы она сказала?
Вот что.
А если точнее... да, вот так. На восток.
От этого не легче.
Да, хорошо. Спасибо, что пришли к нам.
Спасибо. Удачного дня.
Привет. Не знаю, помните ли вы меня. - Привет.
Что ж, напомните.
Вечеринки у Джимми.
Соседка. Вы очень гордитесь своим печеньем.
Лиз. - Лиз.
Мое печенье безупречно. - Ладно.
Элис мне рассказывала, сколько вы с ней беседовали,
помогали ей, она считает вас очень умным.
Я умен.
Я очень привязалась к Элис. Может быть, слишком, не знаю.
Не знаю. Это неважно. В любом случае, меня кое-что тревожит.
Но я не могу пойти к Джимми, потому что и так слишком влезла в его жизнь.
Даже представить себе не могу.
Может, мне это кажется, он там всего несколько дней.
Но я видела их вместе, и это так похоже на флирт.
Мне надо только, чтобы вы сказали, что всё в порядке.
Всё в порядке. - Правда? Ладно. Ясно.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Я про Шона, который у них живет.
Я не знал об этом.
Что ж, плохо!
Да, Пол? - Ты поселил у себя пациента?
У бассейна. - Не помнишь, что ты мне обещал?
Насчет Элис, да.
Что ты не позволишь ерунде, которая засела у тебя в голове,
навредить твоей дочери.
Почему тебе так трудно поставить ее превыше всего?
А знаешь... С меня тебя хватит.
Хватит? Хватит меня? Как это понимать?
Пока не знаю. Но говорить с тобой не хочу.
Ладно. Позволь мне объясниться.
Алло?
Ты не будешь отвечать мне? Ты понимаешь, как это по-детски?
Как по мне - сойдет. Пока.
Нет. Подожди. Одну секунду.
Что? Ты недоволен тем,
что я увлекся, а сам влез в мои личные дела по уши?
Думаешь, я не знаю, откуда у Элис эти 15 минут?
Пол, ты говорил с ней за моей спиной.
Да? И что с того? Тебе есть что сказать?
Да. Мне есть что сказать.
Спасибо.
Вкусно.
Привет. Будешь торт?
Лиз прислала за пятерку по выдуманном эссе по истории.
АЛАН - ТЫ БЫЛ ПРАВ. ДО ВСТРЕЧИ В ЧЕТВЕРГ.
Я буду торт.
Пол?
Ты что, серьезно?
Надо запирать двери. Любой старый псих залезет.
Пол, нельзя в Пасадене вот так влезать в Теслы к черным женщинам.
Ты не против, если теперь я буду ездить на работу с тобой?
Я прошел тест на вождение. Но хочу уйти сам, непобежденным.
Как чертов герой.
Поговорим об этом? - Не хочу.
ДЖИММИ ЛЭРД - СОТОВЫЙ
Привет, Пол! Это Джимми. Опять меня сбрасываешь?
Я понимаю, почему ты бесишься. Правда. Но это уже слишком.
Элис и Шон прекрасно поладили.
Мне тоже уже лучше, кажется. У моих пациентов всё отлично.
Мой новый подход реально работает.
Я перезвоню.
Давай! Не отставай!
О, черт.
Перевод: Ирина Штейнбока