Skridome PL... privačiu lėktuvu.
Jau esu gen. įmonės direktorius, supranti?
Pirmas, jaunesnis nei 40 metų.
Tačiau lovoje aš irgi esu generalinis direktorius.
Tai - pokštas.
Bet kartu absoliuti tiesa.
Atsiprašysiu minutėlei.
Man galbūt reikia į tualetą.
Galbūt?
Gerai.
Turiu tau pastabą. - Ką tu čia veiki, po galais?
Alanai, daugybę mėnesių terapijos metu
išūžei man visas ausis apie tai, kad nuolat lieki vienas.
Dėl nepavykusių pasimatymų kaltinai
merginų paviršutiniškumą. - Kas tai? Nevalgyk mano bulvyčių.
Žinok, sudėtingiausia terapijos dalis
yra tai, jog kartais pacientu negalima tikėti.
Taigi, aš ėmiau abejoti, ar tik tu pats nesi šūdžius.
O tu išties paskutinis šūdžius, Alanai.
Išeik. - Ne.
Tai - gera žinia, nes pagaliau galim pradėt dirbti.
Tas, kurio klausydavau, nesi tu.
Noriu, kad atskleistum moterims savo gerąją, žaviąją,
pažeidžiamąją pusę, kurią mačiau savo kabinete.
Ji ateina.
Tiesiog būk savimi.
Eik šikt. - Savimi.
Šiandien verkiau keturis kartus.
O Dieve.
AR TIKS ŠIANDIEN 13 VAL.? POLAS
ŽINOMA. TAU NEREIKIA PASIRAŠINĖTI ŽINUČIŲ.
Šūdas! Bliamba!
Šūdas ir bliamba? Reikia žiūrėt, kur eini.
Atleisk man. Už tai, kad esi baseino namelyje.
Nesupratau?
Nes tu gyveni baseino namelyje,
todėl tau nėra jokio reikalo būti mano virtuvėje.
Kalbėk su įprastu sarkazmu,
nes tos sudėtingos konstrukcijos, kuriomis šneki...
Manau, nėra būtinos.
Aš tvarkiausi. Senas įprotis iš kariuomenės laikų.
Pala, o kur orchidėja nuo spintelės?
Vazonas su lazdele jame?
Išmečiau. Maniau, jis numirė.
Manei, jis numirė?
Taip. Jis - tavo draugas? Užjaučiu.
Neliesk svetimų daiktų.
Gerai.
Ištrauksiu iš konteinerio. - Ne, pamiršk. Pami...
Viskas gerai. Nori? Gausi. Ištrauksiu tau augalą zombį.
Gal galiu padėti? - Aš tik ieškau mirusios gėlės.
Čia ne jūsų konteineris.
Gerai. Pradėkime iš naujo.
Mano vardas Šonas, o jūsų, spėju, Karen?
Pem. - Pem, šeima jį pažįsta.
Grįžk namo ir parašyk į kaimynų grupę,
kaip rajonas keičiasi.
Jis gyvena pas mus, Pem.
Atnešei spurgų pažinties proga?
Pala, vyrukas, kone mirtinai uždaužęs žmogų, gyvena pas tave?
Džimi, ką darai, po galais? - Viskas gerai. Alisa patenkinta.
Nepatenkinta. Bet sutinku, kad Pem - rasistė.
Aš kraustysiuosi į veteranų namus. - Ei, tu jai neprivalai aiškinti.
Kodėl aš staiga bloga?
Mes su Liz tik rūpinamės mūsų rajonu.
Liaukis. Nėra „mūsų su Liz“.
Tau manęs čia reikia, mieloji? - Ne.
Ačiū Dievui.
Labas, Džimi. - Labas, Derekai.
Labas, Pem. - Labas.
Ne. Kas čia per „Labas, Pem“? Mums nepatinka Pem.
Aišku.
Čiulpk pimpį, Pem.
Man jis patinka.
Mes su Tija ir Gabe su jos vyru dažnai čia vaikščiodavome.
Puiki istorija.
Duok ženklą, kai tau sustos širdis. - Gerai.
Aš greičiau apsivemsiu.
Labas. - Labas, Brajanai.
Vaikštau su tėčiu.
Koks tu piktas.
Iš kur tu čia visus pažįsti?
Aš gyvenu šalia, bet niekas man nė ranka nepamoja.
Apsišik.
Jis beveik pamojavo.
Iš kur jis turi draugų? Rimtai.
Jis - siaubingas žmogus.
Nors smūgiuoja gerai. Labai... Stipriai.
Ei. Eime šįvakar išgerti.
Pasikvieskime Gabę.
Aš su ja nebendrauju po to, kai išmetei iš savo gyvenimo
mane už gerumą ir palaikymą.
Taip, aš ir pats su ja ne itin bendrauju.
Nelikus Tijos, mes Gabei - seni nuobodylos.
Ką?
Parodykim jai, ką išdarinėjome koledže.
Išskyrus pačią pradžią, kai mažai gėrėme,
o aš gyriausi esąs mergišiumi.
Ilgiuosi heteroseksualaus Brajano. - Taip.
Jis sakydavo: „Argi vulvos ne nuostabios?“
Argi ne?
Viskas su jomis gerai.
Taip.
Jos nėra svarbiausias masalas ar panašiai.
Taip. - Taip.
Kraujo rodikliai geri.
Truputį padidėjo cholesterolis.
Prisimeni, ką kalbėjome apie sveikesnę mitybą?
Taip. Nekreipiau į tai dėmesio. - Puiku.
Užtrukome, bet pagaliau suradome tinkamą vaistų derinį.
Refleksai, motoriniai įgūdžiai, regis, puikūs.
Gerai.
Kaip tavo emocinė sveikata?
Aš žinau, kas artėja. Tiesiog...
Stengiuos ilgai apie tai negalvoti.
Kai reikia, įsijungiu kokią mėgstamą liūdną dainą
ir leidžiu sau sielvartauti visas 15 minučių.
Bet, suskambus žadintuvui, atsigaunu ir toliau gyvenu savo gyvenimą, po galais.
ŽINOMA. TAU NEREIKIA PASIRAŠINĖTI ŽINUČIŲ.
PUIKU POLAS
Graži suknelė. Kokia proga?
Pirma diena su nauja mašina. Turiu pasistengti.
Dar neišrinkau jai vardo.
Galvojau, gal Šedoufaksas.
Visi žino, kad toks buvo Gendolfo iš „Žiedų valdovo“ arklio vardas.
Niekas to nežino. - Taip, jis tuo ir įdomus.
Dar galvojau apie Deborą,
Mildred ir Baraką.
Tačiau nežinau.
Gal aš vėliau tavęs užvažiuosiu ir nuvešiu tave į tavo susitikimą?
Galėsi pažiūrėti, kaip važiuoja mano Debytė.
O, šūdas, aš ką tik pasirinkau vardą.
Ne, ačiū.
Šiandien tavo muzikos klausyti negalėsiu.
Gerai.
Geros dienos.
...Mergaitės istorija
Ji priverkė upę Ir paskandino joje pasaulį
Ir nors nuotraukose Ji atrodo liūdna
Aš ją myliu Kai ji, po galais, ką?
Šypsosi
Kitą dieną drabužiai Susiglamžę
Ir plaukai neguli Taip pat kaip vakar
Tu žodžio Kišenėje neieškai
Nauja „Tesla“, kale.
Tai mergaitės istorija
Ji priverkė upę Ir paskandino joje pasaulį
Ir nors nuotraukose Ji atrodo liūdna
Aš ją myliu Kai ji...
Jūs, bliamba, rimtai?
O Dieve.
Mano naujutėlaitė mašina...
Biče!
Nauja mašina? Geras. Važiavai atgal?
Aš nekaltas.
Gabės naujos mašinos bamperis - didžiulis.
Tai nori pasakyt, kad Debė pati kalta?
Puikus vardas. Ji panaši į Debę.
Ačiū. - Taip.
Pasakyk jam. - Nenoriu.
Žinau, bet reikia. - Neversk manęs.
Mažas tu pimpale.
Polai, manai, tau saugu vairuoti?
Supranti? Dėl Parkinsono?
Prieš kelis mėnesius aš puikiai įveikiau būtiną motorinių gebėjimų testą.
Tiesiog aš - šūdinas vairuotojas.
Manai, verta rizikuoti? Galiu pavėžėti tave iki darbo.
Ne, tau ne pakeliui.
Aš gyvenu vos už kvartalo. Aš galiu.
Rytais tu nepakenčiama.
Ką? Nesupratau?
Aš vairuosiu pats. - Dieve mano.
Aš manau, kad rytais tu - linksma.
Tikrai? Ačiū.
Tuomet kitą sykį gal pasakysi ką nors, ką?
Atsiprašau.
Vežu mašiną į remontą. Veši mane namo, niekšeli.
Kodėl jie mano, kad dėl susidūrimo kaltas Parkinsonas?
Nes ši liga gali pažeisti gebėjimą jausti atstumą.
Nekas.
Visai ne nekas, nes tai nutiko ne dėl to.
Norėjau pasakyt, vis tiek bus nekas. Laikui bėgant.
Ačiū už paaiškinimą.
Tai ar pavyko? Vakarienė su tėčiu?
Jei ir vakarieniautume, jis elgtųsi kaip visiškas idiotas.
Galbūt. Jis dažnai taip elgiasi.
Arba aš viską sumaučiau.
Aš dabar - ne pati geriausia draugija.
Neketinau to sakyti.
Tu nepasiūlei man traškučių.
Mane viskas nervina.
Net ir išmesta gėlė.
Toji gėlė nebuvo mylimiausia mamos gėlė.
Tik įsivaizdavau ją laistančią gėlę.
Sielvartas - sudėtingas padaras.
Prisėlina netikėtai.
Gali išmėginti štai ką.
Tai trunka 15 minučių.
Tai pasakysi ar...
Man burna išdžiūvo.
Pavogiau tavo užkandžius.
GABĖ - PAIMSI MANE NUO AUTOSERVISO 3?
NEREIKIA. RADAU RATUS.
Puikiai atrodai.
Ei, žmogau.
Žinau, kad tai - tavo laikas, ir tau patinka šitos treniruotės,
bet man neduoda ramybės vienas reikalas.
Galim išeit anksčiau, ką? - Išeiti? Mielai.
Labas. - Labas.
Nauja mėlynė? - Džimis verčia mane kautis už pinigus.
Ei, tai... netiesa. - Ką...
Tai tiesiog geros, abipusiu sutikimu vykstančios muštynės.
Gerai. Skamba smagiai.
Liz, nežinau, ko tau reikia.
Bet aš mačiau vieną artimą žmogų darant baisų dalyką,
ir turiu su ja pasikalbėti, todėl dabar aš nenusiteikęs.
Ne. Aš tik noriu atsiprašyti už šį rytą.
Aš nebesikišiu į tavo gyvenimą.
Gerai. Ačiū, Liz.
Maniau, labiau nudžiugsi.
Jau sakiau, kad galva užimta kitkuo.
Be to, nė už ką nepatikėsiu, kad tu pagaliau nebesikiši į mano gyvenimą.
Prisiekiu savo sūnaus gyvybe.
Kurio? - Išsirink.
Konoro. - Tik ne Konoro. Jis - geriausias.
Pamatysi, aš į tavo gyvenimą nebesikišiu.
Ir visų antra,
ką padarė ta tavo draugė?
Liz, tu turi problemą.
Aš pajuokavau. Labanakt.
Liz, jei atsisuksi, pasakysiu, ką padarė mano draugė.
Iki pasimatymo.
Sveikas. - Sveika, Džule. Ačiū, kad atėjai.
Kas tokio nutiko? Atšaukiau savo vyno taurę dėl tavęs.
Vadinasi, ne taip jis tau patinka, jei palikai jį dėl manęs.
Tu neklysti.
Noriu dar sykį atlikti vairavimo testą.
Ko taip skubiai? - Trinktelėjau į bamperį mažumėlę.
Labai prašau, dėl manęs.
Gerai. Eime.
Ar žmonės nesipuošia eidami vyno taurės?
Ar veiks įranga, jei tu taip kasdieniškai apsirengusi?
Nutilk.
Nesu to žaidęs, bet aš - talentingas sportininkas.
Todėl einu žaisti. - Gerai.
Jei nesi žaidęs kornholo... - Tikrai taip.
Gerai. Duosiu tau patarimą.
Laimėjęs, turi labai garsiai sušukti „Korholas!“
Bus linksma. - Labai.
Tai kas tave šiandien pavėžėjo?
Apie ką tu? - Dėl mašinos.
Kas galiausiai tavęs atvažiavo paimti? - Taip, Nikas.
Nikas - geriausias.
Tikra tiesa. - Iš tiesų.
Labai tikra tiesa. Vienas geriausių.
Tikriausiai nuostabu, kai susilieji su tokiu nuostabiu vyru.
Tu kabini Niką?
Aš mačiau, kaip bučiavai kitą, Gabe.
Gerai, Džimi...
Tai nėra neištikimybė. - Tikrai?
Atrodė labai neištikimai. Liaukis. Atrodė šitaip.
Nereikia.
Nekišk liežuvio.
Kas vyksta, po galais?
Jau seniai norėjau tau pasakyti,
kad mes su Niku skiriamės.
Kornholas!
Aš jį išmokiau.
Bliamba.
Palyginus su tavo istorija, tai - niekas, girdi? Mes susitarėme.
Nikas - laisvas, jei jis tave domina.
Kristau.
Kaip jam sekas negert?
Tai lengviau, tai sunkiau, kaip visada.
Bet man išties palengvėjo, kad tai - jau ne mano rūpestis.
Man labai gaila, Gabe.
Liaukis. Stop. Kam ta liūdna mina?
Tai - mano veidas. Našlio veidas.
Pasakyk ką nors linksmo.
Aš laimėjau loterijoje, žmogau.
Ačiū Dievui.
Viskas man bus gerai, girdi? Pasidžiauk dėl manęs.
Kornholas!
Jis užkrėtė visą barą.
Korholas! - Gerai pažaidėm.
Šauniai sužaidėm. Išties šauniai, bičiuliai.
Aš tapau jų karaliumi.
O aš ką tik pasakiau Džimiui, kad skiriuosi.
Gabe. - Ne, ji dėl to laiminga.
Tada sveikinu. Atrodai nuostabiai. - O Dieve. Ačiū.
Tavęs laukia daugybė sekso. - Tiesa.
Matai, kaip reikia?
Labukas.
Labas. - Ar tau viskas gerai?
Taip.
Čia toks pratimas - kasdien po 15 min. aš nuoširdžiai sielvartauju.
Išsiverkiu.
Kaip aš prieš miegą einu pasysiot, kad išmiegočiau visą naktį.
Juk taip daro tik seni žmonės?
Manau, tai daro įvairaus amžiaus žmonės.
Gerai. - Gerai. Aš tave myliu.
Drąsiau! Bliamba.
Taip visada, bliamba.
Bliamba.
Karšta.
Galima ir man vakarienės?
Taip. Vakarienės. Taip.
Ačiū, kad nesureikšmini.
Aš labai save varžau.
Nereikia. - Taip, žinau.
Negaliu patikėt, kad yra eilė norinčių gyvent veteranų namuose.
Nesijaudink, gerai?
Tiesiog gyvenk pas mane, kol ką nors sugalvosim.
Aš tau labai dėkingas, bro. - Taip.
Ačiū, kad parvarysi mašiną namo.
Man reikia kardiotreniruotės.
Praradau formą. Sutešlėjau.
Bliamba, žmogau? Tu linktelėjai? - Ne.
Turi pasakyt: „Nesąmonė. Puikiai atrodai, žmogau.“
Nesąmonė. Puikiai atrodai, žmogau.
Per vėlu, Šonai. Aptarsim tai kitos konsultacijos metu.
Jėzau Kristau, Polai!
Aš dar sykį išlaikiau vairavimo testą.
Puiku. Aš pridėjau į kelnes.
Kaip tavo įprotis kitiems įtikti?
Aš nedarau nieko dėl kitų.
Meluoju, nes tai pasakiau, kad tau įsiteikčiau.
Atleisk. Turbūt atsiųsiu tau atsiprašymo atviruką.
Greise, nebūk sau griežta. Tau puikiai sekasi.
Nustatei ribas. Esi savarankiška.
Susitelkei į save.
Vankuveryje tu esi tikra akiplėša.
Liaukis. Ne, aš tau dėkinga, kad įkalbėjai palikti Donį.
Tu jį palikai, ne aš. Didžiuokis savimi.
Gerai. Aš didžiuojuosi.
Puiku. Ir atkreipk dėmesį, kada bandai įtikti kitiems.
Apsišik. Juokauju. Arba aš neįsiteikinėju kitiems. Iki!
Ir ji išsijungė. Gerai.
Ane, palauk manęs, aš tuoj.
Džimai! Džimi-Džami, sveikas. - Sveika.
Taigi, aš pasirašiau skyrybų sutartį. Viskas.
Puiku. - Taip.
Brajanui pasakiau, kad gėjai jį išjuoks,
jei jis neis su manimi švęsti du vakarus iš eilės.
Mes šįvakar pas mane
išgersim šia proga.
Ateisi?
Vakarėlis skyrybų proga. - Taip.
Pirma turiu užsukti į draugo smegenų auglio iškilmes.
Žiauriai juodas humoras, bet man nuotaikos nesugadinsi.
Iki pasimatymo. - Iki.
Ane. Sveika.
Galim pakalbėti? - Sakiau, testą išlaikiau.
Dar vieno pamokslo man nereikia.
Tai dėl Gabės.
Tikėjausi konflikto.
Taip, matau.
Mama grasina neleisti man gerti tablečių, jei sumausiu testą.
Baisu tai, kad kai negeriu jų, man beria veidą.
Tai - irgi gera nėštumo prevencijos priemonė.
Liaukis. Abiturientams nerūpi, ar iš viso turi veidą.
Žinau.
Nevaikščiok po namą. Kodėl tu iš viso grįžai?
VN negavau vietos, tad dar pabūsiu pas jus.
Puiku.
Džiugu. Aš - Samer. Kuo tu vardu?
Ne.
Turėjau pamėginti.
O ką? Jis - simpatiškas. Apgyvendinsiu jį savo V ar N.
Kur?
Tuoj, puiki gausis nuotrauka.
O Dieve. - Kaip miela.
O Dieve.
Gabė pakvietė mane į vakarėlį skyrybų proga.
Ir ką? - Aš nenoriu. Kažkaip dirbtina.
Gabė iš tiesų išsiskyrė.
Tai mane siutina.
Suprantama. Bendradarbiai skaudžiausiai išgyvena skyrybas.
Ji neigia savo liūdesį. Apsimeta, kad jai linksma.
Žinau, ką pasakysi. - Nežinai.
Tai mane siutina, nes Gabė pati užbaigė santuoką,
o aš to padaryti nesugebėjau. - Gerai, tu atspėjai.
Liaukis, vaike. Kaip žmonės liūdi - jų reikalas.
Gabė apsimeta drąsuole. Na ir kas?
Aš pirma turiu rėkauti ir spardytis, o tik paskui priimu tiesą.
Bet aš ją priimu didvyriškai.
O tu? Kas žino, kaip tu sielvartauji?
Tu net nepradėjai to daryti.
Nenusišnekėk. Sielvartauju jau sušiktus metus.
Ne. Tu malšinai skausmą.
Kvaišalais, alkoholiu, moterimis.
Juk sakiau, kad lioviausi.
Taip, ir vietoj to ėmei pernelyg kištis į savo pacientų gyvenimą.
Abejoju, ar galėsiu šįvakar ten šypsotis.
Svarbus ne tu, o ji.
Tu eisi?
Manęs nekvietė. Ačiū Dievui.
Bet galiu duoti tau patarimą.
Užtruksi 15 minučių.
Įsijunk velniškai liūdną muziką ir jausk tai, ką jauti.
Ei, Siri, įjunk Fibi Bridžers atliekamą „I Know the End“.
Jungiu Fibi Bridžers, „I Know the End“.
Žinau, manysi, kad nesuveiks.
Suveiks, jei iš tiesų atsiversi
ir nors kartą neapsišiksi iš baimės.
Eik šikt, Fibi Bridžers!
Eik šikt, Fibi Bridžers.
Bliamba!
O Dieve. Atsiprašau. Kada spėjot apsipilt ašaromis?
Ne. Aš verkiau prieš tai.
Šitas mielas. Jau turi vardą?
Derekas davė jam vardą. Žiurkės Šūdas.
Nes panašus į žiurkę ir ėda savo šūdus.
Ji jau suprato. Pervadinsim, kai pasiimsim.
Arba ne. Vardas tobulas. - Ateisi kitą savaitę į mano varžybas?
Žinoma. - Gerai.
Ar jau alkanas, mielasis? Nedaug šūdukų valgei?
Ar tavo kaimynė visada čia sukiojasi?
Panašiai. Ji kurį laiką mane globojo,
tad nenoriu staiga nusisukti nuo jos lyg niekur nieko.
Žiūrėk. Liz!
Vos nepamiršau tau pasakyt, kad iš istorijos darbo gavau A.
Tu - nereali. Puiku!
Jokio darbo aš nerašiau.
Atleisk man, kad neišėjau. - Nieko tokio.
Aišku, kad tau nepatinka.
Tu čia niekuo dėtas. Tai man ne viskas gerai.
Smagiai leidom laiką su drauge, ir ji paskelbė nuotrauką, kur aš šypsausi,
ir staiga mane užliejo kaltė.
Nežinau. Lyg neturėčiau teisės šypsotis.
Nesąmonė.
Suprantu.
Tiesiog daugiau nemėtyk mano gėlių.
Atleisk man.
Bet ta gėlė buvo negyvesnė už tavo mamą.
Kas per šūdas, biče?
Kaip žiauriai.
Taip. Kas čia? Kas tau ant veido? Šypsena?
Nemaniau, kad turi dantis.
Panelė Nesišypsanti. - Ne, aš nesišypsau.
Aš Alisa. Aš nesišypsau. Tu tokia. Aš vaidinu tave. Aš nesišypsau.
Gabe! Aš atvažiavau.
Aš sakau „Sky“, tu sakai „rybos“! „Sky“...
...„rybos“.
Juk žinai, kad su manim gali neapsimetinėti.
Aš ir neapsimetinėjau.
Manau, aš jaučiu kaltę.
Kas, jei dabar Nikas vėl ims gerti?
Yra paprastas sprendimas.
Nustumk savo džiugiąją pusę ir amžiams lik su juo.
Laimėjai. Aš skirčiausi.
Taip.
Teisingai.
Žinai, kas blogiausia?
Ne. Sakyk.
Tiek to. - Nereikia šitaip. Pasakyk.
Aš tik...
Aš labai ilgiuosi Tijos.
Man labai norisi, kad ji dabar būtų čia.
Vietoj tavęs.
Kodėl? - Ne.
Aš ne... Tu - geras. Tiesiog, ji buvo mano žmogumi.
Mes kalbėdavomės apie viską.
Ji, pavyzdžiui, žinojo, kaip atrodė Niko pimpis.
Aš žinau, kad atrodo tavo.
Aišku.
Man labai jos trūksta.
Taip.
O aš negaliu su tavim kalbėti apie tai.
Ne, ne. - Tai blogai. Man taip nedera.
Tai nėra blogai. Tai nėra blogai.
Tu netekai geriausios draugės. Aš galiu tave palaikyti.
Eikš.
Tu tikrai žinai, kaip atrodo mano pimpis?
Taip.
Labukas. Skyrybų vakarėlis.
Taip. Šito gal nereikia.
Ką ji apie jį pasakojo?
Toks.
Iš tiesų tai... toks. Į rytus.
Vis tiek ne geriau.
Taip, turėtų pakakti. Ačiū, kad perkate pas mus.
Ačiū. Geros dienos.
Sveiki. Nežinau, ar pamenate mane. - Sveiki.
Gerai, pasakykite.
Džimio Supertaurės varžybų vakarėliai.
Kaimynė. Labai didžiavotės savo sausainiais.
Liz. - Liz.
Mano sausainiai tobuli. - Gerai.
Alisa man pasakoja, kad puikiai su jumis pasikalba,
kad jūs jai padedate, ir ji mano, kad jūs - labai protingas.
Tiesa.
Pastaruoju metu aš prisirišau prie Alisos. Gal ir per daug.
Bet aš ne apie tai. Kai kas man kelia nerimą,
bet Džimiui to pasakyti negaliu, nes aš ir taip per daug kišuosi į jo reikalus.
Negaliu to nė įsivaizduoti.
Aš turbūt perdedu tai. Juk jis ten gyvena vos kelias dienas.
Bet aš juos mačiau kartu ir man pasirodė, jog jie flirtavo.
Noriu, kad pasakytumėte man, jog viskas gerai.
Viskas gerai. - Tikrai? Gerai. Puiku.
Aš nenutuokiu, apie ką jūs kalbate.
Tas vaikinas, Šonas, gyvena pas juos namuose.
Aš to nežinojau.
Bliamba!
Sveikas, Polai. - Pacientą apgyvendinai savo namuose?
Baseino namelyje. - Pamiršai, ką man žadėjai?
Dėl Alisos, taip.
Kad neleisi tam savo kvailam psichologo maištui
gadinti jai gyvenimą.
Kodėl tau taip sunku pastatyti savo dukterį į pirmą vietą?
Rimtai, tu man jau nusibodai.
Nusibodau... Aš? Ką tai reiškia?
Dar nežinau. Žinau tik, kad mes nebesikalbėsim.
Gerai, labai prašau, leisk man pasiaiškinti.
Alio?
Tu rimtai neatsakysi man? Supranti, kad tai vaikiška?
Suprantu. Lik sveikas.
Ne. Žinai, ką? Palauk sekundėlę.
Ką? Dabar pyksti ant manęs dėl...
dėl ribų peržengimo, lyg pats nesikištum į mano gyvenimą?
Manai, nežinau, iš kur Alisa ištraukė tą triuką su 15 minučių?
Polai, tu kalbiesi su ja man nežinant.
Taip? Ir kas? Turi ką pasakyti?
Taip. Turiu, žinok.
Ačiū tau.
Skanu.
Labas. Nori torto?
Liz atsiuntė jį sveikindama mane su geru istorijos darbu.
ALANAS - BUVAI TEISUS. IKI KETVIRTADIENIO.
Pasivaišinkime tortu.
Polai?
Tu dabar rimtai?
Kodėl nerakini mašinos? Į ją įsėsti gali bet koks psichas.
Polai, negali landžioti į Pasadenos juodaodžių moterų teslas.
Gali pavėžėti mane iki darbo?
Aš išlaikiau vairavimo testą, bet noriu važinėti tada, kai pats nuspręsiu.
Kaip prakeiktas didvyris.
Nori apie tai pakalbėti? - Ne.
Sveikas, Polai, čia Džimis. Ir vėl neatsakai į mano skambučius?
Aš suprantu, kodėl supykai.
Alisa su Šonu tikrai gerai sutaria.
Aš irgi imu jaustis geriau. Mano pacientai tiesiog žydi.
Žinai, ši mano taktika tikrai pasiteisino.
Aš vėliau paskambinsiu.
Greičiau. Tiesiog eik.
Šūdas.
Išvertė Egidija Namavičė