És MG-vel repültünk. Azaz magángéppel.
Máris a cég nagyfőnöke vagyok, tudod?
Az első 40 év alatti.
De el kell mondanom, hogy a hálószobában is nagyfőnök vagyok.
Vicceltem.
De attól még teljesen igaz.
Megbocsátasz egy percre?
Nekem lehet, hogy ki kell mennem a mosdóba.
Lehet?
Oké.
Van pár észrevételem. - Mi a faszt keres itt?
Alan, hónapok óta azt hallgatom,
mennyire kikészíti, hogy mindig egyedül marad.
Úgy írta le a rosszul sikerült randikat a felületes nőkkel,
mintha ők lennének a hibásak. - Mi van? Ne egye meg a krumplimat!
Na most, a terápia legnehezebb része,
hogy a páciens nem mindig hiteles előadó.
Úgyhogy azon gondolkodtam, hogy esetleg kamuzik.
Most bebizonyosodott. Maga kamus, Alan.
Húzzon el! - Nem, nem.
Ez jó hír, mert így elkezdhetünk dolgozni rajta.
Az a pasi, akit hallgattam, az nem maga.
Mostantól hagyja, hogy ezek a nők meglássák a kedves, elbűvölő,
sebezhető pasit, akivel az üléseinken találkoztam!
Már jön is.
Adja önmagát!
Kopjon le! - Legyen önmaga!
Ma négyszer sírtam.
Ó, Istenem!
MA 3-KOR, OKÉ? -PAUL-
AHA, ÉS AZ ÜZENETEKET NEM KELL ALÁÍRNI.
Francba! Baszki!
„Francba, baszki”? Nézz az orrod elé!
Elnézést! Hogy a kisházban vagyok.
Micsoda?
Mivel te a kisházban laksz,
semmi keresnivalód a konyhánkban.
Engem inkább csak simán cikizz,
mert ez a bonyolult szar, amit mondtál...
szerintem nincs rá szükség.
Kitakarítottam. A seregben szoktam meg.
Mi lett az orchideával, ami a pulton volt?
A pálcával egy cserép földben?
Kidobtam. Azt hittem, kimúlt.
Azt hitted, hogy kimúlt?
Igen. A barátod volt? Részvétem.
Ne nyúlj olyan szarhoz, ami nem a tiéd!
Oké.
Kiveszem a kukából. - Ne, felejtsd el! Felejtsd...
Semmi baj. Ha neked kell, hozom. Jön már a zombiorchidea.
Segíthetek? - Csak egy halott növényt keresek.
Az nem a maga szemete.
Oké. Kezdjük elölről!
Szóval, a nevem Sean, és maga gondolom, Karen?
Pam vagyok. - Pam, a család ismerőse.
Menj haza, posztolj valami szart a helyi csoportba,
hogy megváltozott a környék!
Sean nálunk lakik, Pam.
Muffint hoztál az üdvözlésére?
Várj, a pasi, aki kis híján agyonvert valakit, most nálad lakik?
Jimmy, mi a faszt művelsz? - Semmi baj. Alice-nek is tök oké.
Nem, nem az. De Pam szerintem is rasszista.
Beköltözöm a veteránotthonba. - Hé, nem tartozol neki magyarázattal!
Miért én vagyok a rossz?
Liz és én csak a környéket akarjuk megóvni.
Állj! Nincs olyan, hogy „Liz és én”.
Szükséged van rám, kicsim? - Nincs.
Hála Istennek!
Szevasz, Jimmy! - Szia, Derek!
Üdv, Pam! - Üdv!
Nem. Nincs: „Üdv, Pam!” Pamet nem szeretjük.
Vettem.
Kapja be, Pam!
Csípem a csávót.
DIREKT TERÁPIA
Hé! Tiával jártunk ide Gabyval és a férjével kirándulni.
Óriási sztori.
Jelezz valahogy, ha leállt a szíved! - Oké.
Valószínűleg a hányás lesz a jel.
Sziasztok! - Szia, Brian!
Kirándulok apukámmal.
Ez gonosz volt.
Honnan ismersz te mindenkit?
Én két sarokra lakom, és nekem nem integetett senkit.
Baszd meg!
Ez majdnem integetés.
Hogy lehetnek barátai? Komolyan.
Irtó rossz ember.
Ütni, mondjuk, tök jól tud. Nagyon... erősen.
Figyi! Menjünk el este inni!
Elhívhatnánk Gabyt,
alig láttam, amikor kizártál az életedből,
mert kedves és támogató voltam.
Ja. Én se sokat lógtam vele mostanában.
Sajnos Gaby szerint Tia nélkül öregek és unalmasak vagyunk.
Mi?
Akkor mutassuk meg neki, hogy nyomtuk az egyetemen!
Kivéve, tudod, hogy korábban és sokkal kevesebb piával,
és messze kevesebb olyan kijelentésemmel, hogy mekkora pinabubus vagyok.
Annyira hiányzik a heteró Brian! - Ja.
Olyasmiket mondott, hogy: „Hát nem csodás a punci?”
Nem az?
Hát, elég jó.
Ja.
De azért nem az a fő attrakció, vagy ilyesmi.
Ja. Ja. - Igen.
A vérkép jó.
A koleszterinje egy leheletnyit feljebb ment.
Emlékszik, mit beszéltünk az egészséges étkezésről?
Igen. Fütyültem rá. - Pompás.
Eltartott egy darabig, de sikerült beállítanunk a gyógyszereit.
A reflexei, a motoros készségek, minden remeknek néz ki.
Jó.
Hogy áll a lelki egészséggel?
Tudom, mi vár rám, tudja? Én csak...
Próbálok nem belesüppedni.
Ha szükségem van rá, beteszem egy kedvenc szomorú számomat,
és átadom magam a gyásznak kerek negyedórára.
De ha jelez az időzítőm, elhessegetem, és folytatom a kibaszott életemet.
AHA, ÉS AZ ÜZENETEKET NEM KELL ALÁÍRNI.
SZUPER! -PAUL-
Szia! - Szia!
Cuki a ruhád. Miért öltöztél ki?
Az első napom az új kocsimmal. Ki kell tennem magamért.
Ja, és még nevet kell találnom neki.
Felmerült a Keselyüstök,
amiről mindenki tudja, hogy Gandalf lova A Gyűrűk Urában.
Senki se tudja. - Oké, de pont attól menő.
Gondolkodom még a Deborah-n,
a Mildreden és a Barackon.
De nem is tudom.
Hé, ne menjek el érted, és vigyelek el a találkozódra utána?
Akkor láthatnád, hogy szuperál a kis Debbie.
A franc! Most akkor el is döntöttem.
Ne, köszi!
Ma képtelen lennék a zenédet hallgatni.
Jó.
Legyen jó napod!
...Egy lány története
Aki belefojtotta a világot a könnyeibe
És miközben a fotókon oly bánatos volt
Annyira imádtam Amikor mi a faszt csinált?
Mosolygott
A ruháidat sosem látni rajtad másnap
Nem libben ugyanúgy a hajad
Mindig van, mit még mondani akarsz
Új Tesla, baszki!
Ez egy lány története
Aki belefojtotta a világot a könnyeibe
És miközben a fotókon oly bánatos volt
Annyira imádtam, amikor...
Most komolyan, baszki?
Úristen!
Vadonatúj ez a kibaszott autó!
Öregem!
Új kocsi, hm? Szép. Tolattál?
Nem az én hibám.
Gaby új kocsijának bazi nagy az ütközője.
Szóval szerinted Debbie kereste a bajt?
Nagyon jó név. Debbie-sen néz ki.
Köszönöm! - Ja.
Hé, beszélj vele! - Nem akarok.
Tudom, de muszáj. - Ne kényszeríts rá!
Oké, te gyáva pöcs!
Paul, szerinted biztonságos, hogy még vezetsz?
Tudod, parkinsonosan.
Pár hónapja átmentem a kötelező mozgáskoordinációs vizsgálaton.
Csak szarul vezetek.
De gondolod, hogy megéri a kockázatot? Én be tudlak hozni dolgozni.
Ne, neked nagyon kiesik!
Egy sarokra lakom. Hozhatlak én.
Reggelente nagyon sok vagy.
Mi? Kamion mondod?
Saját kocsival jövök. - Ó, Istenem!
Hé, szerintem jó fej vagy reggelente.
Igen? Köszi!
Akkor legközelebb mondj is valamit, baszki! Oké?
Bocs!
Beviszem a kocsimat. Majd gyere értem, faszfejkém!
Miért hiszik, hogy a Parkinson miatt volt?
Mert bezavarhat a távolságérzékelésedbe.
Az szívás.
Nem, nem szívás, mert nem ez történt.
Úgy értem, szívás lesz. Végül.
Köszönöm, hogy tisztáztad.
Szóval, megcsináltad? Együtt vacsoráztál apáddal?
Ha most vacsoráznánk, akkor totál hülyén viselkedne.
Meglehet. Gyakran olyan.
Vagy én cseszném el.
Nem vagyok jó társaság.
Nem én mondtam.
Meg se kínáltál pereccel.
Mindentől szar kedvem lesz.
Még egy növény kidobásától is.
Nem is az volt anya kedvenc növénye, vagy valami.
Csak elképzeltem, ahogy locsolja.
A gyász alamuszi kis seggfej.
Bármikor letámad.
Van valami, amit kipróbálhatnál.
Nagyjából negyedóra az egész.
El fogod árulni, vagy...
Hát, kissé száraz a szám.
Lenyúltam a kajádat.
FELVESZEL A KROEGER SZERVIZBEN 3-KOR?
HAGYD! ELVISZ VALAKI. KÖSZ.
De jól nézel ki!
Figyu, haver!
Ez a te programod, imádod az edzéseket, meg minden,
de valami nagyon nem hagy nyugodni.
Nem bánnád, ha korábban elmennénk? - Jövök. Ja.
Szia! - Szia!
Ez új? - Jimmy küld pénzért verekedni.
Hé, ez... ez nem igaz! - Mi...
Tiszta, közös beleegyezésen alapuló bántalmazás.
Oké. Jó bulinak hangzik.
Liz, nem tudom, miben sántikálsz.
De most láttam egy barátot nagy hülyeséget csinálni,
és beszélek a csaj fejével ma este, szóval most nem jó.
Nem, nem. Én... Én csak azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek a reggeliért.
Nem fogom beleütni az orrom az életedbe.
Oké. Kösz, Liz!
Hát, azt hittem, jobban fogsz örülni.
Ahogy mondtam, eléggé tele van a fejem valamivel.
És nem hiszem, hogy ne ütnéd az orrod a szarjaimba még egymillió évig.
A fiam életére esküszöm.
Melyikére? - Választhatsz.
Connoréra! - Connoréra nem. Ő a legjobb.
Majd meglátod, kimaradok a szarjaidból.
És a másik:
mit csinált a barátod?
Liz, neked bajod van.
Vicc volt. Jó éjszakát!
Ha visszafordulsz, akkor elmondom, mit csinált a barátom.
Még találkozunk.
Üdv! - Üdvözlöm, Julie! Kösz, hogy bejött.
Mi ilyen sürgős? Egy iszogatós randit hagytam ott a maga kedvéért.
Hát, nem annyira tetszhetett a pasi, ha otthagyta a kedvemért.
Nem téved.
Nézze! Megcsinálnám megint a vezetési alkalmasságit.
Miért ilyen sürgős? - Volt egy kis koccanásom.
Kérem, a kedvemért!
Oké. Essünk neki!
Nem szokás egy randira kiöltözni?
Biztos benne, hogy működik majd a gép, ha ilyen hétköznapi ruhában van?
Fogja be!
Nem játszottam még, de sportoló alkat vagyok.
Úgyhogy beállok. - Jó.
Ilyen lyukra még nem céloztál... - Minden lyukra céloztam már.
Oké. Van valami, ami tudnod kell.
Amikor betalálsz, akkor ordítanod kell, hogy „lyukba találtam”, de irtó hangosan.
Ez jó buli lesz. - Nagyon buli.
Na, és ki hozott el ma?
Honnan? - Az autós izéből.
Ki hozott el végül? - Igen. Nico értem jött.
Nico irtó rendes.
Igen, az. - Nagyon-nagyon rendes.
Kétszeresen. Klasszis pasi.
Csodás lehet egy ilyen csodás-csodás úriember szerelmének lenni.
Kefélni akarsz Nicóval?
Ma láttalak csókolózni valakivel.
Oké. Jimmy...
Az nem megcsalás. - Nem?
Elég... Elég megcsalósnak nézett ki. Komolyan, ne már! Ilyen volt.
Ne csináld ezt!
Pfuj! Ne dugd ki a nyelved!
Mi a fasz történik?
Nézd! Már egy ideje el akartam mondani,
de Nicóval el fogunk válni.
Lyukba találtam!
Én tanítottam neki.
Bassza meg!
Nézd, a te szívásodhoz képest ez semmi, oké? Tök baráti.
És Nico most totál facér, ha még mindig rá szeretnél repülni.
Jesszus!
Hogy áll a... Hogy áll a józansággal?
Tudod, hullámhegyek, hullámvölgyek, a szokásos.
De nézd, megkönnyebbültem, hogy ez már nem az én problémám!
Sajnálom, Gab!
Állj le! Állj! Szomorú arcot vágsz.
Ez a rendes arcom. A „meghalt a feleségem” arc.
Miért nem mesélsz valami izgalmasat?
Enyém a lottóötös, öregem!
Hála Istennek!
Nézd, jól leszek, rendben? Csak örülj velem!
Lyukba talált!
Rádumált mindenkit, hogy csinálják.
Lyukba talált! - Jó kör volt.
Jó kör. Jó kör volt, skacok.
Én lettem a királyuk.
Hát, épp most meséltem Jimmynek, hogy el fogok válni.
Gaby! - Nem, örül neki.
Akkor gratulálok! Istenien nézel ki! - Atyaég! Köszi! Köszi!
Rengeteget fogsz szexelni. - Igen.
Látod, így kell ezt.
Szia!
- Jól... Jól vagy?
Igen.
Ezt csinálom, hogy naponta negyedórát nagyon gyászolok.
Hogy kiengedjek mindent.
Ahogy én pisilek este, hogy átaludjam az éjszakát.
Azt nem az öregeknek kell?
Szerintem minden korosztálynak jó.
Oké. - Oké. Hát, szeretlek!
Bátran! Bátran! Bassza meg!
Minden kibaszott alkalommal...
Baszki!
De forró!
Szia! - Szia!
Kaphatok vacsit?
Igen. Vacsit. Igen.
Köszi, hogy nem fújod fel a dolgot.
Nagyon nehéz.
Túl sok. - Igen, tudom.
Hihetetlen, hogy várólista van a veteránotthonba, haver.
Hé, ne aggódj miatta, jó?
Majd... Majd laksz nálam, amíg kitalálunk valamit.
Nagyon hálás vagyok érte, tesó. - Nincs mit.
Én meg azért, hogy hazahoztad a kocsit.
Rám férne a kardiózás.
Nem annyira vagyok formában. Egy kicsit elpuhultam.
Mi a fasz, öreg? Te most bólintottál? - Nem.
Azt kéne mondanod: „Dehogyis! Kurva jól nézel ki.”
Dehogyis! Kurva jól nézel ki.
Túl késő, Sean. Tudod, mit? Ezt a következő ülésünkön megbeszéljük.
Jézus Mária, Paul!
Megint átmentem a vezetési alkalmasságin.
Klassz. Épp most szartam össze magam.
Hogy áll a másoknak megfeleléssel?
Én már semmit nem csinálok azért, hogy mások kedvére tegyek.
Ami egyáltalán nem igaz, mert ezt azért mondtam, hogy a maga kedvére tegyek.
De sajnálom. És valószínűleg még... bocsánatkérő lapot is küldök.
Grace, legyen elnéző önmagával! Nagyon jól csinálja.
Határokat állít fel. Független.
Önmagára koncentrál.
Vancouverben maga... nagyon vagány nő.
Fogja be! Nem, én... hálás vagyok, hogy rábeszélt, hogy hagyjam el Donnyt.
Maga hagyta el, nem én. Legyen büszke!
Oké. Az vagyok. Büszke.
Jó. És dolgozzon a megfeleléskényszeren!
Baszódjon meg! Csak vicceltem. Vagy... nem akarok megfelelni. Viszlát!
Eltűnt. Oké.
Annie, menjen be oda, egy perc, és jövök!
Jim! Jim-Jam, mizu? Szia! - Szia!
Szóval, aláírtam a válási papírokat. Hivatalos.
Remek. - Igen.
Mondtam Briannek, hogy szégyent hozna a meleg pasikra,
ha nem bulizna velem két estét is.
Elugrunk hozzám ma este,
és bedobunk pár felest, hogy megünnepeljük.
Te is jössz?
Mint egy válási buli. Igen. - Igen.
Vagyis előbb a barátom agydaganatbanzájára kéne beugranom.
Ez kurva morbid volt, de nem szúrod el a kedvem.
Találkozunk. Szia! - Oké.
Annie! Üdvözlöm!
Beszélhetnénk? - Megmondtam, átmentem az alkalmasságin.
Nem kérek a kioktatásból.
Gabyről van szó.
Veszekedésfélére számítottam.
Ja, látom.
Anya azt mondta, ha megbukok fizikából, nem szedhetek fogamzásgátlót.
Ami kibaszott szívás, mert ha nem szedem, akkor megint bedurrannak a pattanásaim.
Az eleve segít a fogamzásgátlásban.
Ne már! A gimis fiúkat az sem érdekli, hogy van-e arcod.
Az igaz.
Ne gyere be a házba! Egyébként is, miért jöttél vissza?
A veteránotthon nem jött össze, szóval kicsit még maradok.
Szuper.
Hát, én örülök, hogy itt vagy. Én Summer vagyok. Téged hogy hívnak?
Nem!
Muszáj volt rápróbálnom.
Mi van? Egész helyes. És bennem otthont találna a veteránja.
Hol találna otthont a mije?
Oké, most csinálok egy képet magunkról.
Jesszusom! Pfuj! - Ez tök cuki.
Jesszusom!
Gaby meghívott estére a válási bulijába.
És? - Nem akarok menni. Kamunak érzem.
Biztosíthatlak, hogy Gaby elválik.
Feldühít a dolog.
Érthető. A válás mindig a kollégáknak a legnehezebb.
Totál tagadásban van. Úgy csinál, mintha baromira örülne neki.
És tudom, mit fogsz mondani. - Nem tudod.
Sebeket tép fel, mert maga vet véget a házasságának,
mikor nekem nem volt választásom. - Oké, tényleg tudtad.
Ugyan már, kölyök! Nem te mondod meg, hogy gyászolnak mások.
Gaby bátor pofát vág hozzá. Ki nem szarja le?
Én egy darabig kézzel-lábbal tiltakozom, mielőtt szembenézek az igazsággal,
de akkor úgy csinálom, mint egy hős.
De te, ki tudja, te hogy gyászolsz?
Még el se kezdted.
Miről beszélsz? Egy kibaszott éve gyászolok.
Nem. Kába voltál.
Drogok, pia, nők.
Mondtam, hogy ezzel mind leálltam.
Igen, de azzal helyettesítetted, hogy túlzottan belefolysz a pácienseid életébe.
Nem vagyok benne biztos, hogy ma este mosolyogva oda tudok menni.
Ez nem rólad szól. Hanem Gabyról.
Te jössz?
Nem hívott meg. Hála Istennek.
De van egy trükk, ami segíthet átlendülni rajta.
Nagyjából negyedóra az egész.
Válassz egy zenét, valami pokoli szomorút, és éld át az érzéseidet!
Hé, Siri, játszd az „I Know the End” című számot Phoebe Bridgerstől!
Lejátszás: „I Know the End”, előadó: Phoebe Bridgers.
Nézd, tudom, hogy azt hiszed, nem fog működni!
Pedig fog, ha tényleg megnyílsz,
és kivételesen nem vagy totál beszari.
Baszd meg, Phoebe Bridgers!
Bassza meg!
Ó, Istenem! Annyira sajnálom! Hogy lehet, hogy máris ennyire sír?
Ja, nem. Már előtte is sírtam.
De cuki! Van neve?
Derek elnevezte. Szaros Patkány.
Ja. Mert olyan, mint egy patkány, és megeszi a saját szarát.
Érti. Majd kap új nevet, ha örökbe fogadtuk.
Vagy nem. Úgy értem, elég találó. - Jössz a meccsemre jövő héten?
Ki nem hagynám. - Oké.
Édes, éhes vagy? Elég kakit ettél?
Figyu, a szomszéd hölgy mindig így mászkál itt?
Nagyjából. Egy ideig ő anyáskodott felettem,
úgyhogy próbálok neki csontot dobni néha.
Ezt figyuzd! Liz!
Majdnem elfelejtettem mesélni, ötöst kaptam a töridogára.
Elképesztő vagy. Én tudtam, hogy menni fog.
Nem volt doga.
Bocs, hogy még itt vagyok. - Nem gáz.
Egyértelműen az.
Á!
Nem veled van a baj. Csak azt sem tudom, mi van.
És jó napom volt, és a barátnőm kitett egy mosolygós képet rólam,
és valahogy lelkiismeret-furdalásom lett. És...
Nem is tudom. Mintha nem szabadna mosolyognom.
Kész káosz.
Értem.
Esetleg ne dobj ki több növényt!
Bocsánat!
De őszintén, az a növény halottabb volt, mint anyukád.
Mi a fasz, öcsém?
A fenébe, ez brutális!
Ja. Mi az? Mit látok az arcodon? Mosolyt?
Nem is tudtam, hogy van fogad.
„Nem Mosolygok” kisasszony. - Nem is.
Alice vagyok. Nem mosolygok. Ez vagy te. Te vagyok. Nem mosolygok.
Gaby! Ideértem.
Amikor azt mondom, „vá”, azt mondod, „lás”! Válás! „Vá...”
„...lás.”
Tudod, előttem nem kell megjátszanod.
Nem játszottam meg.
Azt hiszem, csak-csak lelkiismeret-furdalásom van.
Mi van, ha ettől az egésztől Nico megint megborul?
Arra van egy egyszerű megoldás.
Tedd félre a saját örömödet, és maradj vele örökre!
Nyertél. El fogok válni.
Ez az!
Még egy pont.
Tudod, mi a legrosszabb ebben az egészben?
Nem. Mondd el!
Mindegy. - Ne csináld ezt! Mondd már el!
Csak...
nagyon hiányzik Tia.
Olyan jó lenne, ha most itt lenne!
Mármint helyetted.
Mi a fasz? - Nem.
Én nem... Nézd, nincs veled baj! Csak nekem ő volt... az emberem.
Mindent megbeszéltünk.
Például tudta, hogy néz ki Nico farka.
Én tudom, hogy néz ki a tiéd.
Oké.
Kurvára hiányzik.
Igen.
Veled nem-nem szabad ilyenről beszélnem.
Nem, nem, nem. - Helytelen. Nem az én dolgom.
Nem helytelen. Nem helytelen.
Elvesztetted a legjobb barátnődet. Én itt lehetek neked.
Hé, gyere ide!
Tényleg tudod, milyen a farkam?
Igen.
Hahó! Válási buli!
Igen. Valószínűleg most nem kell a kalap. Én csak...
Mit mondott róla?
Ilyen.
Igazából... Ilyen. Keletre néz.
Az már egykutya.
Ennek jónak kell lennie. Köszönjük, hogy nálunk vásárolt!
Köszönöm! Szép napot!
Üdv! Öö, nem tudom, emlékszik-e rám. - Üdv!
Oké, árulja el!
Jimmy Super Bowl-bulijai.
A szomszéd. Maga nagyon büszke a sütijeire.
Liz. - Liz.
És a sütijeim tökéletesek. - Oké. Öm...
Tudja, Alice mesélte, hogy milyen sokat beszélget vele,
és segít neki, és hogy szerinte maga nagyon okos.
Az vagyok.
Nagyon kötődöm Alice-hez, talán túlságosan is. Nem tudom.
Ez most nem lényeges. Akárhogy is, van valami, ami zavar,
de nem mehetek vele Jimmyhez, mert így is túl belefolytam az életébe.
Én ezt elképzelni sem tudom.
Nézze, lehet, hogy túlpörgöm! Csak pár napja van ott a srác.
De láttam őket együtt, és mintha nagyon is flörtöltek volna.
Nekem csak annyi kell, hogy maga azt mondja, minden rendben.
Minden rendben. - Tényleg? Oké. Csúcs.
Gőzöm sincs, mi a francról beszélünk.
A srácról, Seanról, aki náluk lakik.
Erről nem tudtam.
Hát basszus!
Csá, Paul! - Te beköltöztettél egy pácienst a házba?
A kisházba. - Emlékszel, mit ígértél nekem?
Alice-ről, igen.
Hogy nem hagyod, hogy a lázadóterapeuta-szarság
szétcsessze Alice nyugalmát.
Miért esik ennyire nehezedre első helyre tenni a lányodat?
Őszintén szólva, azt hiszem, végeztem veled.
Vége... Végeztél velem? Mit akar ez jelenteni?
Még nem tudom. Csak azt, hogy nem beszélünk.
Oké, megengeded, hogy megmagyarázzam, légyszi?
Halló?
Most komolyan nem válaszolsz? Tudod te, hogy ez milyen gyerekes?
Nem bánom, ha az. Ég veled!
Ne! Tudod, mit? Várj egy percet!
Mi? Pipa vagy a határok átlépése miatt,
mintha te nem másztál volna az életembe?
Szerinted nem tudom, honnan szedte Alice a negyedórás dolgot?
Paul, te beszéltél vele, a hátam mögött.
Igen. Hát aztán? Mondani akarsz valamit?
Igen, tudod, mit? Akarok.
Köszönöm!
Finom.
Szia! Kérsz tortát?
Liz küldte, hogy gratuláljon egy kitalált töridoga penge megírásához.
IGAZA VOLT. CSÜTÖRTÖKÖN TALÁLKOZUNK.
Együnk tortát!
Paul?
Ez most komoly?
Zárnod kéne a kocsidat. Bárki vén pszichopata beülhet.
Paul, nem grasszálhatsz Pasadenában és ülhetsz be fekete nők Teslájába.
Nem bánnád, ha te hordanál munkába mostantól?
Át-átmentem az alkalmasságin, de nem így akarok elpatkolni.
Hanem mint egy kurva hős.
Akarsz beszélni róla? - Egyáltalán nem.
MOBIL
Csá, Paul! Jimmy vagyok. Megint elutasítod a hívásaimat, hm?
És értem, miért akadtál ki. Té-tényleg, de túlreagálod.
Alice és Sean tök jól kijönnek.
Én is kezdek jobban lenni. A pácienseim hasítanak.
Nézd, öregem, amit csinálok, az tényleg működik!
Visszahívlak!
Gyere! Gyere már!
A francba!
A feliratot fordította: Binder Natália