אז טסנו במ"פ, זה מטוס פרטי.
כי אני כבר מנהל תפעול ראשי בחברה.
הראשון מתחת לגיל 40.
אבל אני אוהב להגיד שאני מנהל תפעול ראשי גם במיטה.
זו בדיחה.
אבל זה גם נכון ב-100 אחוזים.
אתה יכול לסלוח לי לרגע?
אני... צריכה אולי לשירותים.
אולי?
בסדר.
יש לי משוב. -מה לעזאזל אתה עושה כאן?
אלן, במשך חודשים במפגשים שלנו
שמעתי אותך מדבר בכפייתיות על הפחד להיות לבד.
אתה מתאר פגישות גרועות עם נשים שטחיות
כאילו הן הבעיה. -מה קורה? אל תאכל את הטוגנים שלי.
שמע, הקטע הבעייתי ביותר בטיפול
הוא שלפעמים המטופל הוא מספר לא אמין.
אז התחלתי לתהות אם אולי אתה מבלבל את המוח.
עכשיו אני יודע. אתה מבלבל את המוח, אלן.
אתה צריך ללכת. -לא.
אלה חדשות טובות כי עכשיו אפשר להתחיל.
הבחור שהאזנתי לו הוא לא אתה.
אני רוצה שתתחיל לתת לנשים האלה לראות את הבחור טוב הלב, המקסים
והפגיע שפגשתי במפגשי הטיפול שלנו.
היא חוזרת.
פשוט תהיה אתה.
לך תזדיין. -תהיה אתה.
בכיתי ארבע פעמים היום.
אלוהים אדירים.
היום ב-15:00 זה בסדר? פול. -
בטח, ואתה לא צריך לחתום בשם על ההודעות שלך. -
שיט! פאק!
שיט פאק? תרימי את הראש.
אני מצטערת על כך שאתה בבית הבריכה.
סליחה?
כי אתה גר בבית הבריכה,
אז אין סיבה שתהיה במטבח שלי.
את יכולה להשתמש בסרקזם רגיל איתי,
כי כל העניין המורכב הזה שעשית הרגע...
קצת מיותר בעיניי.
ניקיתי. הרגל מהצבא.
רגע, מה קרה לסחלב שהיה על השיש?
העציץ מלא החול שהיה תקוע בו מקל?
זרקתי אותו. חשבתי שהוא הלך לעולמו.
חשבת שהוא הלך לעולמו?
כן. הוא היה חבר שלך? אני מצטער מאוד על האובדן שלך.
אל תיגע בדברים שלא שייכים לך.
בסדר.
אוציא אותו מהזבל. -לא, שכח מזה. שכח...
זה בסדר. איך שאת רוצה. סחלב זומבי בדרך חזרה.
אפשר לעזור לך? -אני רק מחפש צמח מת.
זה לא הזבל שלך.
בסדר. בואי נתחיל מחדש.
שמי שון ואני מניח שאת קרן?
שמי פאם. -פאם, המשפחה מכירה אותו.
למה שלא תלכי הביתה ותעלי פוסטים בנקסטדור
על כך שהשכונה משתנה?
הוא גר אצלנו, פאם.
באת לתת לו מופינים כדי לקבל את פניו?
רגע, הבחור שכמעט הרג מישהו במכות גר אצלכם?
ג'ימי, מה לעזאזל אתה עושה? -זה בסדר. זה לא מפריע לאליס.
זה לא נכון, אבל אני מסכימה שפאם גזענית.
אעבור לדיור ליוצאי צבא. -היי, אתה לא חייב לה הסבר.
למה אני המרשעת?
ליז ואני רק מנסות להגן על השכונה.
עצרי. אין "ליז ואני".
את צריכה אותי כאן, בייב? -לא.
תודה לאל.
היי, ג'ימי. -היי, דרק.
היי, פאם. -היי.
לא, אין "היי, פאם". אנחנו לא אוהבים את פאם.
הבנתי.
תאכלי זין, פאם.
אני מחבב את הבחור הזה.
היי. טיה ואני נהגנו ללכת כאן עם גבי ועם בעלה.
זה סיפור מעולה.
תודיע לי אם הלב שלך יעצור. -בסדר.
בטח פשוט אקיא.
היי. -היי, בריאן.
אני בטיול עם אבא שלי.
זה מרושע.
איך אתה מכיר את כולם?
אני גר במרחק שני רחובות מכאן ואף אחד לא נופף לי.
לך תזדיין.
זה היה כמעט נפנוף.
איך יש לו חברים? ברצינות.
הוא כזה רשע.
אבל הוא טוב מאוד במכות. חזק מאוד.
היי. בוא נצא לשתות הערב.
נזמין את גבי,
לא פגשתי אותה הרבה מאז שהוצאת אותי מהחיים שלך
כי אני טוב לב ותומך מדי.
כן. גם אני לא ביליתי איתה הרבה לאחרונה.
לצערי, בלי טיה, גבי חושבת שאנחנו זקנים ומשעממים.
מה?
בוא נראה לה איך חגגנו בקולג'.
אבל בשעה מוקדמת יותר ועם פחות משקאות
ופחות הכרזות מצדי שאני צייד כוסיות מוחלט.
אני מתגעגע לבריאן הסטרייט. -כן.
הוא נהג להגיד דברים כמו "נכון שפות זה יפהפה?"
זה לא?
זה בסדר.
כן.
זו לא האטרקציה המרכזית.
כן, כן. -כן.
בדיקות הדם נראות טוב.
הכולסטרול שלך עלה קצת.
אתה זוכר את השיחה שלנו לגבי אוכל בריא יותר?
כן, אני מתעלם ממנה. -נפלא.
לקח לנו זמן מה, אבל מצאנו את שילוב התרופות הנכון.
הרפלקסים שלך, היכולות המוטוריות שלך, הכול נראה מעולה.
בסדר.
מה מצב בריאותך הנפשית?
אני יודע מה עומד לקרות, את מבינה?
אני משתדל לא להרהר בזה.
בכל פעם כשהיה לי צורך, האזנתי לאחד השירים העצובים האהובים עליי
ונתתי לעצמי להתאבל במשך 15 דקות רצופות.
אבל ברגע שהשעון המעורר שלי מצפצף, אני יוצא מזה וממשיך בחיים שלי.
בטח, ואתה לא צריך לחתום בשם על ההודעות שלך. -
יופי. פול -
היי. -היי.
שמלה חמודה. לכבוד מה?
זה היום הראשון שלי עם מכונית חדשה. אני צריכה להשקיע.
אני עוד צריכה שם בשבילה.
חשבתי על שדופקס.
שכולם יודעים שזה השם של הסוס של גנדולף ב"שר הטבעות".
אף אחד לא יודע את זה. -בסדר, אבל זה מה שמגניב בזה.
שקלתי גם את השמות דבורה,
מילדרד ו... ברק.
אבל אני לא יודעת.
היי, למה שלא אאסוף אותך ואקח אותך לפגישה שלך אחר כך?
כך תראה איך דבי הקטנה נוסעת.
שיט. הרגע בחרתי.
לא, תודה.
אני לא יכול להאזין למוזיקה שלך היום.
בסדר.
שיהיה לך יום טוב.
"זה סיפורה של ילדה
שבכתה המון והטביעה את העולם
והיא אמנם נראית עצובה מאוד בתמונות
אבל אני מת עליה כשהיא פאקינג מה?
מחייכת
הבגדים לא יושבים טוב כל כך ביום המחרת
השיער לא נופל אותו הדבר
נראה שתמיד יש לך מה להגיד..."
טסלה חדשה, ביץ'.
"זה סיפורה של ילדה
שבכתה המון והטביעה את העולם
והיא אמנם נראית עצובה מאוד בתמונות
אבל אני מת עליה כשהיא..."
אתה עושה צחוק?
אלוהים אדירים.
המכונית המזוינת הזו חדשה לגמרי.
אחי!
מכונית חדשה? נחמדה. נסעת לאחור?
זה לא באשמתי.
למכונית החדשה של גבי יש פגוש עצום.
אז אתה אומר שדבי דרשה את זה?
זה שם מעולה. היא נראית כמו דבי.
תודה. -כן.
היי, דבר איתו. -אה, אני לא רוצה.
אני יודעת, אבל אתה חייב. -אל תכריחי אותי.
בסדר, חתיכת שמוק.
פול, אתה חושב שבטוח שאתה עדיין נוהג?
אתה יודע, עם הפרקינסון.
עברתי את בדיקת היכולות המוטוריות הנדרשת לפני כמה חודשים.
אני פשוט נהג גרוע.
אתה חושב שזה שווה את הסיכון? אני יכול להסיע אותך לעבודה.
לא, זה סיבוב גדול בשבילך.
אני גרה קרוב אליך. אני יכולה לאסוף אותך.
את לא פשוטה בבוקר.
מה? סלח לי?
אנהג בעצמי. -אלוהים אדירים.
היי, בעיניי את כיפית בבוקר.
באמת? תודה.
אז אולי בפעם הבאה פאקינג תגיד משהו, בסדר?
מצטער.
אני לוקחת את הרכב שלי למוסך. אתה תאסוף אותי אחר כך, זבל.
למה הם חושבים שמחלת הפרקינסון אשמה בתאונה?
כי המחלה עלולה להפריע ליכולת אומדן המרחק.
זה מבאס.
זה לא מבאס כי זה לא מה שקרה.
התכוונתי שזה יבאס, בסופו של דבר.
תודה על ההבהרה.
אז עשית את זה? אכלת ארוחת ערב עם אבא שלך?
אם נאכל יחד ארוחת ערב עכשיו, הוא יתנהג כמו אידיוט מוחלט.
הוא עלול. הוא מרבה לעשות זאת.
אולי אני אפשל.
אני לא בילוי כיפי במיוחד כרגע.
לא רציתי להגיד.
אפילו לא הצעת לי בייגלה.
כל דבר... מכניס אותי למצב רוח מחורבן.
אפילו עציץ שנזרק לפח.
אימא שלי אפילו לא אהבה אותו במיוחד,
פשוט דמיינתי אותה משקה אותו.
אבל הוא מניאק ערמומי.
הוא צץ במפתיע.
יש לי משהו שאת יכולה לנסות.
זה דורש כ-15 דקות.
אתה מתכוון להגיד לי או...
הפה שלי יבש קצת.
גנבתי את החטיפים שלך.
גבי, תאסוף אותי ממוסך קרוגר בשלוש? -
לא משנה. יש לי טרמפ. תודה. -
אתה נראה מעולה.
היי, אחי.
אני יודע שזה הזמן שלך ושאתה אוהב את האימונים האלה והכול,
אבל אני מתחרפן בגלל משהו.
זה בסדר אם נסיים מוקדם? -אני יכול ללכת. כן.
היי. -היי.
זה חדש? -ג'ימי מאלץ אותי ללכת מכות בשביל כסף.
היי, זה לא נכון. -מה...
זו סתם תקיפה טובה ונקייה בהסכמה.
בסדר. נשמע כיף.
ליז, אני לא יודע מה את עושה.
אבל ראיתי חברה עושה משהו דפוק
ואני צריך להתעמת איתה הערב, אז זה לא רגע מתאים.
לא, רק באתי להתנצל על מה שקרה הבוקר.
אפסיק להתערב בחיים שלך.
בסדר. תודה, ליז.
כלומר, חשבתי שתהיה שמח יותר.
כמו שאמרתי, אני טרוד קצת.
חוץ מזה, אני לא מאמין שגם בעוד מיליון מיליארד שנה תפסיקי להתערב בחיים שלי.
אני נשבעת בחיים של הבן שלי.
איזה מהם? -בחירה שלך.
קונור. -לא קונור. הוא הכי טוב.
חכה ותראה. אני אפסיק להתערב בחיים שלך.
ושנית,
מה החברה שלך עשתה?
ליז, יש לך בעיה.
זו הייתה בדיחה. לילה טוב.
ליז, אם תסתובבי עכשיו, אגיד לך מה החברה שלי עשתה.
עוד ניפגש.
היי. -היי, ג'ולי. תודה שבאת.
מה מקרה החירום? עזבתי דייט עם אלכוהול בשבילך.
נראה שאת לא מחבבת אותו במיוחד אם עזבת אותו בשבילי.
אתה לא טועה.
היי, תשמעי. אני רוצה לעבור שוב את בדיקת הנהיגה.
למה אתה ממהר? -הייתה לי תאונה קלה.
בבקשה, בשבילי.
בסדר. בוא נעשה את זה.
אנשים לא מתגנדרים לדייטים?
את בטוחה שהציוד יעבוד כשאת לבושה בלבוש יומיומי כל כך?
שתוק.
לא שיחקתי מעולם, אבל אני ספורטאי מלידה.
אז אני הולך על זה. -בסדר.
מכיוון שאתה בתול ב"קורנהול"... -אני די בטוח שאני לא.
טוב, יש משהו שאני רוצה שתדע.
כשתקלע, אתה חייב לצעוק, "קורנהול!" חזק בטירוף.
זה יהיה כיף. -כיף גדול.
אז מי אסף אותך היום?
על מה אתה מדבר? -הקטע עם האוטו.
מי אסף אותך בסוף? -כן. ניקו אסף אותי.
אין כמו ניקו.
נכון. -ממש-ממש.
ממש כפול. אחד הגדולים.
בטח מדהים להתאחד עם אדון מדהים כל כך.
אתה מנסה לזיין את ניקו?
ראיתי אותך מתנשקת עם מישהו היום, גב.
בסדר. ג'ימי...
זו לא בגידה. -באמת?
זה נראה די... זה נראה בוגדני. כלומר, בחייך. זה נראה כך.
אל תעשה את זה.
אל תוציא את הלשון.
מה לעזאזל קורה כאן?
שמע, רציתי לספר לך כבר מזמן,
אבל ניקו ואני מתגרשים.
קורנהול!
אני לימדתי אותו את זה.
פאק.
שמע, בהשוואה לחרא שלך, זה שום דבר. זה ידידותי.
ועכשיו ניקו פנוי אם אתה רוצה ללכת עליו.
אלוהים.
איך הולך לו עם... עם הפיכחות?
אתה יודע, יש לו עליות ומורדות כרגיל.
אבל שמע, הוקל לי שזו כבר לא הבעיה שלי.
אני מצטער, גב.
תפסיק. תפסיק. אתה עושה פרצוף עצוב.
זה סתם פרצוף. יש לי פרצוף קבוע של "איבד את אשתו".
למה שלא תגידי משהו מרגש מאוד?
זכיתי בלוטו, אחי.
תודה לאל.
שמע, אני אהיה בסדר. שמח בשבילי.
קורנהול!
הוא גרם לכל הבר לעשות את זה.
קורנהול! -משחק טוב.
משחק מעולה. משחק מעולה, חברים.
הפכתי למלך שלהם.
הרגע סיפרתי לג'ימי שאני מתגרשת.
גבי. -לא, היא מרוצה מזה.
אז ברכותיי. את נראית מדהים. -אלוהים, תודה. תודה.
את תעשי המון סקס. -נכון.
אתה רואה? כך עושים את זה.
שלום.
היי. -את... את בסדר?
כן.
אני עושה קטע שבו אני מתאבלת בכוח במשך 15 דקות ביום.
רק כדי להוציא הכול.
כמו שאני עושה פיפי לפני השינה כדי שאוכל לישון כל הלילה.
זה לא רק לזקנים?
אני חושב שזה לכל הגילים.
בסדר. -בסדר. אני אוהב אותך.
תהיה אמיץ. פאק.
בכל פאקינג פעם.
פאק.
זה חם מאוד.
היי. -היי.
אפשר לקבל ארוחת ערב?
כן. ארוחת ערב. כן.
תודה שאתה מנסה לא לעשות מזה סיפור.
זה קשה מאוד.
יותר מדי. -כן, אני יודע.
אני לא מאמין שיש רשימת המתנה לדיור ליוצאי צבא.
היי, אל תדאג.
פשוט... תגור אצלי עד שנמצא פתרון.
אני מעריך את זה, אחי. -כן.
שמע, אני מעריך את העובדה שאתה מחזיר את הרכב הביתה.
אני צריך את ההתעמלות.
אני מרגיש לא בכושר. אני מתרכך קצת.
מה נסגר, בנאדם? הנהנת הרגע? -לא.
אתה אמור להגיד, "לא נכון, אתה נראה פאקינג מעולה, אחי".
מאוחר מדי, שון. אתה יודע מה? אנחנו נדבר על זה במפגש הבא שלנו.
אלוהים אדירים, פול!
עברתי את מבחן הנהיגה שוב.
קול. הרגע עשיתי קקי במכנסיים.
איך הולך עם ריצוי אנשים?
הפסקתי לגמרי לעשות דברים כדי לשמח אחרים.
זה לא נכון בכלל, כי רק אמרתי את זה כדי לשמח אותך.
אבל אני מצטערת. בטח אשלח לך כרטיס התנצלות.
גרייס, אל תרדי על עצמך. את מתקדמת היטב.
את מציבה גבולות. את עצמאית.
את מתמקדת בטיפול בעצמך.
בוונקובר את... את די קשוחה.
שתוק. לא, אני רק אסירת תודה שגרמת לי לעזוב את דוני.
את עזבת אותו. לא אני. תתגאי בעצמך.
בסדר. אני גאה בעצמי.
יופי. עכשיו תעבדי על ריצוי אנשים.
לך תזדיין. אני מתלוצצת. אני... אני לא מרצה אנשים. ביי!
והיא הלכה. בסדר.
אנני, תיכנסי לשם ואבוא בעוד רגע.
ג'ים! ג'ים-ג'אם, מה המצב? היי. -היי.
אז חתמתי על מסמכי הגירושים. זה רשמי.
מעולה. -כן.
אמרתי לבריאן שהוא יביך את כל ההומואים
אם לא יצא איתי שני ערבים רצופים.
אז נעבור אצלי הערב,
ונשתה כמה שוטים כחגיגה.
אתה בעניין?
מסיבת גירושים. כן. -כן.
אני אמור לעבור בחגיגת גידול במוח של חבר שלי קודם.
זה פאקינג אפל, אבל אתה לא תבאס אותי.
נתראה. ביי. -בסדר.
אנני. היי.
אפשר לדבר איתך? -אמרתי לך, עברתי את המבחן.
אין לי צורך בנאום נוסף.
זה בקשר לגבי.
דווקא ציפיתי לקרב.
כן, אני רואה.
אימא שלי אומרת שאם אכשל במדעים, היא לא תיתן לי להמשיך לקחת גלולות.
אבל זה מבאס כי אם אפסיק לקחת גלולות, האקנה שלי יחמיר שוב.
זה אמצעי מניעה בפני עצמו.
אוי, בחייך. לתיכוניסטים לא אכפת אם יש לך פרצוף בכלל.
אני יודעת.
אל תיכנס לבית. חוץ מזה, למה חזרת בכלל?
הדיור ליוצאי צבא לא הסתדר, אז אשאר כאן עוד קצת.
יופי.
אני שמחה שאתה כאן. אני סאמר. מה שמך?
לא.
הייתי חייבת לנסות.
מה? הוא די חמוד. הייתי משכנת אותו ביציאת הצבא שלי.
מה היית עושה?
בסדר, אני מצלמת אותנו ברגע זה.
אלוהים. -זה חמוד מאוד.
אלוהים.
גבי רוצה שאבוא למסיבת הגירושים שלה הערב.
אז מה? -אני לא רוצה ללכת. אני מרגיש שזה מזויף.
תהיה בטוח שגבי באמת מתגרשת.
זה מעצבן אותי.
הגיוני. עמיתים לעבודה הם תמיד אלה שסובלים במיוחד מגירושים.
היא בהכחשה מוחלטת. היא מעמידה פנים שזה משמח אותה מאוד.
ואני יודע מה תגיד. -לא נכון.
שזה מפריע לי כי גבי בוחרת לסיים נישואים
ואני לא זכיתי לבחור בכך. -בסדר, ידעת.
בחייך, ילדון. אין לך זכות להכתיב לאחרים איך להתאבל.
אז גבי מעמידה פני אמיצה. מי שם זין?
אני צריך לבעוט ולצעוק קצת לפני שאני מתמודד עם האמת,
אבל אז אני מתמודד איתה כמו גיבור.
אבל אתה, מי יודע איך אתה מתאבל?
עוד לא התחלת בכלל.
על מה אתה מדבר? אני מתאבל כבר פאקינג שנה.
לא. אתה מרדים.
סמים, אלכוהול, נשים.
אמרתי לך שהפסקתי עם כל זה.
כן, אבל החלפת את זה במעורבות יתר בחיי המטופלים שלך.
אני לא בטוח שאני יכול להגיע בחיוך הערב.
אתה לא העניין. היא העניין.
אתה הולך?
לא הוזמנתי. תודה לאל.
אבל אני יכול לתת לך תרגיל שיעזור לך לעבור את זה.
זה דורש כ-15 דקות.
בחר בשיר, במשהו עצוב בטירוף ותרגיש את הרגשות שלך.
סירי, השמיעי את "אני יודעת מה יהיה בסוף" מאת פיבי ברידג'רס.
משמיעה את "אני יודעת מה יהיה בסוף" מאת פיבי ברידג'רס.
שמע, אני יודע שאתה חושב שזה לא יעבוד.
אבל זה יעבוד אם תיפתח באמת
ולא תהיה פחדן גמור לשם שינוי.
לכי להזדיין, פיבי ברידג'רס!
פאק!
אלוהים אדירים. אני מצטערת. איך אתה כבר בוכה כל כך?
לא. בכיתי עוד קודם.
הוא חמוד. יש לו שם?
דרק בחר בשם שלו. זה עכברוש-חרא.
כן. כי הוא נראה כמו עכברוש ואוכל את החרא של עצמו.
היא הבינה. יחליפו לו את השם כשיאמצו אותו.
או שלא. כלומר, הוא די מושלם. -תבואי למשחק שלי בשבוע הבא?
לא אפספס אותו. -בסדר.
חומד, אתה רעב? אכלת מספיק קקי?
תגידי, השכנה שלך תמיד מסתובבת כאן?
אפשר להגיד. היא הייתה אם מחליפה בשבילי במשך זמן מה,
אז אני משתדלת לזרוק לה עצם מדי פעם.
תראה. ליז.
כמעט שכחתי להגיד לך שקיבלתי 100 בעבודה בהיסטוריה.
את אדירה. ידעתי שתצליחי.
לא הייתה שום עבודה.
אני מצטער שאני עדיין כאן. -זה בסדר.
ברור שלא.
אתה לא הבעיה. אני קצת מפוזרת.
והיה לי יום טוב ואז חברה שלי העלתה תמונה שלי כשאני מחייכת
והרגשתי אשמה ו...
אני לא יודעת. אני לא אמורה לחייך.
זה בלגן.
אני מבין.
אולי תשתדל לא לזרוק עוד צמחים.
אני מצטער.
אבל בכנות, הצמח הזה היה מת יותר מאימא שלך.
מה נסגר, בנאדם?
בחיי, זה אכזרי.
מה זה? מה יש לך על הפרצוף? זה חיוך?
לא ידעתי שיש לך שיניים.
"גברת אני לא מחייכת". -לא, אני לא מחייכת.
אני אליס. אני לא מחייכת. זו את. אני את עכשיו. אני לא מחייך.
גבי! הגעתי.
כשאני אומר "גי" אתם אומרים "רושים". גי...
רושים.
את יודעת שלא הייתה צריכה להעמיד פנים מולי.
לא העמדתי פנים.
אני חושבת שאני פשוט מרגישה אשמה.
מה עם כל העניין הזה יגרום לניקו לחזור לשתות?
יש פתרון פשוט לזה.
פשוט תשכחי מהאושר שלך ותישארי איתו לעד.
ניצחת. אתגרש.
כן.
עוד נקודה לילד.
אתה יודע מה הכי גרוע בסיפור הזה?
לא. תגידי לי.
לא משנה. -אל תעשי את זה. פשוט תגיד לי.
אני פשוט...
מתגעגעת אל טיה מאוד.
הייתי רוצה מאוד שהיא תהיה כאן עכשיו.
כאילו, במקומך.
מה נסגר? -לא.
לא... שמע, אתה בסדר. אבל היא הייתה הבן אדם שלי.
חלקנו הכול.
היא ידעה איך נראה הזין של ניקו.
אני יודעת איך נראה הזין שלך.
בסדר.
אני פשוט פאקינג מתגעגעת אליה מאוד.
כן.
אתה רואה? אני לא יכולה לדבר איתך על דברים כאלה.
לא, לא, לא. -זה דפוק. אסור לי לעשות את זה.
זה לא דפוק. זה לא דפוק.
איבדת את החברה הכי טובה שלך. אני יכול לתמוך בך.
היי, בואי הנה.
את באמת יודעת איך הזין שלי נראה?
כן.
שלום. מסיבת גירושים.
כן. לא צריך את הכובע עכשיו. אני רק...
מה היא אמרה עליו?
כזה.
הוא דווקא... כזה. למזרח.
זה לא טוב יותר.
בסדר, זה מספיק. תודה שקנית אצלנו.
תודה. יום טוב.
היי. אני לא יודעת אם אתה זוכר אותי. -היי.
בסדר. גלי לי.
מסיבות הסופרבול אצל ג'ימי.
השכנה. אה, את גאה מאוד בעוגיות שלך.
ליז. -ליז.
והעוגיות שלי מושלמות. -בסדר.
שמע, אליס סיפרה לי כמה אתה מדבר איתה
ועוזר לה והיא חושבת שאתה חכם מאוד.
זה נכון.
נקשרתי מאוד לאליס. אולי יותר מדי. אני לא יודעת.
זה לא רלוונטי. כך או אחרת, משהו מטריד אותי,
אבל אני לא יכולה לפנות אל ג'ימי כי אני מתערבת בעניינים שלו יותר מדי לאחרונה.
קשה לי לתאר את זה.
שמע, אני בטח סתם מתחרפנת. כלומר, הוא שם רק כמה ימים.
אבל ראיתי אותם יחד וזה נראה פלרטטני מאוד.
אני רק צריכה שתגיד לי שהכול בסדר.
הכול בסדר. -באמת? בסדר. מעולה.
אין לי מושג על מה אנחנו מדברים.
הילד הזה, שון, שגר בבית שלהם.
לא ידעתי את זה.
אז פאק!
היי, פול. -הכנסת מטופל לבית שלך?
לבית הבריכה. -אתה זוכר מה הבטחת לי?
בקשר לאליס, כן.
שלא תיתן לקשקוש הפסיכולוג המרדני שלך
לדפוק את החיים שלה.
למה קשה לך כל כך לחשוב על טובת הבת שלך?
בכנות, אני חושב שסיימתי איתך.
סיימת? סיימת איתי? מה זה אומר בכלל?
אני עוד לא יודע. אני יודע רק שאנחנו לא מדברים זה עם זה.
בסדר, אתה יכול לתת לי להסביר את עצמי, בבקשה?
הלו?
אתה באמת לא עונה לי? יש לך מושג כמה זה ילדותי?
אין לי בעיה עם זה. להתראות.
לא. אתה יודע מה? חכה רגע.
מה? אתה נסער עכשיו...
בגלל חציית גבולות, כאילו שאתה לא מתעסק בעניינים שלי?
אתה חושב שאני לא יודע מאיפה אליס קיבלה את רעיון 15 הדקות?
פול, דיברת איתה מאחורי הגב שלי.
כן? אז מה? יש לך מה להגיד?
כן. אתה יודע מה? יש לי מה להגיד.
תודה.
היא טובה.
היי. רוצה עוגה?
ליז שלחה אותה כדי לברך אותי על הצטיינות בעבודה דמיונית בהיסטוריה.
אלן, צדקת. נתראה ביום חמישי. -
בואו נאכל עוגה.
פול?
אתה רציני?
את צריכה לנעול את המכונית שלך. כל פסיכי יכול להיכנס.
פול, אתה לא יכול להסתובב בפסדינה ולהיכנס לטסלות של נשים שחורות.
אני יכול לנסוע איתך לעבודה מעכשיו?
עברתי את מבחן הנהיגה, אבל... אני רוצה לסיים בתנאים שלי.
כמו פאקינג גיבור.
אתה רוצה לדבר על זה? -לא.
ג'ימי ליירד נייד -
היי, פול. זה ג'ימי. אתה מסנן אותי שוב?
אני מבין למה נלחצת. באמת, אבל אתה מגזים.
אליס ושון מסתדרים מעולה.
גם אני מתחיל להרגיש טוב יותר. המטופלים שלי משגשגים.
שמע, הדבר הזה שאני עושה ממש עובד.
אחזור אליך.
בוא כבר. פשוט בוא כבר.
אוי, שיט.
תרגום: אסף ראביד