Fuimos en JP. O sea, en jet privado.
Es que yo soy el CEO de la empresa, ¿sabes?
El primero tan joven.
Siempre digo que yo también soy un CEO en la cama.
Es coña.
Pero es la pura verdad.
¿Me disculpas un momento?
Creo que tengo que ir al baño.
¿Crees?
Vale.
Tengo feedback. - ¿Qué coño haces aquí?
Alan, llevo meses oyéndote en las sesiones
hablar de tu obsesión de quedarte solo en la vida.
Siempre has comentado que el problema eran tus citas
con mujeres muy superficiales. - ¿De qué vas? Son mis patatas.
Mira, la parte más complicada de la terapia
es cuando un paciente no cuenta toda la verdad.
Así que me pregunté si tú eras uno de ellos.
Ahora lo sé. Te lo inventas todo.
Jimmy, vete. - No, no.
Esto es bueno, podremos trabajar mejor.
El tío al que yo escuchaba, no eras tú.
Así que quiero que esta chica conozca al tío encantador
y vulnerable que yo vi en consulta.
Ahí viene.
Sé tú mismo.
Que te den. - Sé tú.
Esta mañana he llorado cuatro veces.
Dios mío.
A LAS 15:00 HOY - PAUL
VALE. NO TIENES QUE FIRMAR TUS MENSAJES.
¡Hostia puta!
¿Hostia puta? ¿Por qué no miras?
Perdona, por estar en la cabaña.
¿Disculpa?
Porque si estás viviendo en la cabaña, no tienes motivos para estar en mi cocina.
Si quieres, usa el sarcasmo normal,
porque ese sarcasmo raro que acabas de usar
es del todo innecesario.
Estaba limpiando. Hábitos militares.
¿Y la orquídea que teníamos en la encimera?
¿La maceta con un palito?
La tiré. Pensaba que estaba muerta.
¿Eso fue lo que pensaste?
Pues, sí. ¿Era amiga tuya? Te acompaño en el sentimiento.
No toques aquello que no es tuyo.
Vale.
La sacaré de la basura. - No, déjalo. No...
Tranqui. La quieres y punto. Marchando una orquídea zombi.
¿Puedo ayudarte? - Solo busco una planta mustia.
Esa basura no es tuya.
Muy bien. Empecemos.
Yo me llamo Sean. Y supongo que tú eres Karen.
No, Pam. - Pam, es amigo de la familia.
¿Por qué no te vas a tu casa a quejarte en Facebook
de lo cambiado que está el barrio?
Vive conmigo, Pam.
¿No le traes unos pocos muffins?
Espera, el tío que casi mata a otro tío, ¿vive contigo?
Jimmy, ¿se te ha ido la olla? - No pasa nada. A Alice no le importa.
Te equivocas. Pero lo de Pam es racismo.
Me voy a una residencia de veteranos. - Oye, no le debes explicaciones.
¿Por qué soy la mala?
Liz y yo solo queremos proteger nuestro barrio.
¡Para! De "Liz y yo", nada.
¿Necesitas ayuda, cariño? - No.
Menos mal.
Hola, Jimmy. - Hola, Derek.
Hola, Pam. - Hola.
No. ¿Cómo que "hola, Pam"? Pam nos cae mal.
Vale.
Que te den, Pam.
Me cae bien.
TERAPIA SIN FILTRO
Tia y yo siempre hacíamos esta ruta con Gaby y su marido.
Me alegro mucho.
Si te da un yuyu, avísame. - Vale.
Si vomito, ya sabes.
Hola. - Hola, Brian.
De paseo con mi padre.
Te has pasado.
Conoces a todo el mundo.
Vivo a dos calles de aquí y nadie me saluda.
Capullo.
Cuenta como saludo.
¿Por qué tiene amigos? En serio.
Ese tío es idiota.
Aunque el tío pega fuerte. Está cachas.
Oye, salgamos hoy.
Y llamemos a Gaby.
Llevo sin verla desde que me apartaste de tu vida
por apoyarte y ser majo.
Sí. Yo tampoco he salido mucho con ella.
Por desgracia, sin Tia, para Gaby somos unos aburridos.
¿Qué?
Bueno, habrá que hacer lo que hacíamos en la uni.
Aunque habrá que salir más temprano, beberé menos
y gritaré muchas menos veces que soy un perfecto caza-coños.
Añoro al Brian hetero. - Ya.
Decía cosas como: "Los coños son preciosos".
¿No lo son?
Bueno, están bien.
Sí.
No son súper atractivos, pero...
Vale, vale. - Sí.
Todo está bien.
¡Ah! Parece que el colesterol te ha subido un poco.
¿Recuerdas aquello que hablamos de comer más sano?
Claro, lo ignoré. - ¡Cómo eres!
Al menos hemos dado con la medicación apropiada.
Los reflejos y la motricidad están bien.
Bien.
Y la salud emocional, ¿qué?
Sé lo que va a venir, ¿vale?
Y procuro no hundirme.
Cuando me hace falta, pongo una de mis canciones tristes favoritas
y me permito estar triste quince minutos.
Pero, cuando suena la alarma, espabilo y sigo con mi mierda de vida.
VALE. NO TIENES QUE FIRMAR TUS MENSAJES
GENIAL - PAUL
Hola. - Hola.
Qué guapa. ¿Qué se celebra?
Celebro que hoy estreno coche. Y hay que dar la talla.
Tengo que ponerle un nombre.
Pensé en Sombragris, ya que todo el mundo sabe
que es el caballo de Gandalf en El señor de los anillos.
No, no lo saben. - Ya, pero así mola más.
También pensé en Deborah,
Mildred y Barack.
Pero no sé.
Oye, ¿quieres que vaya a por ti y luego te llevo a la reunión?
Así ves lo bien que va mi Debbie.
Oh, mierda. Ya le he puesto nombre.
Déjalo.
No quiero escuchar tu música.
Vale.
Pásalo bien.
...Es la historia de una chica
Que lloró ríos E inundó al mundo entero
Y aunque parece triste En las fotografías
La amo totalmente ¿Cuando hace qué mierda?
Cuando sonríe
Tu ropa no te queda tan bien Al día siguiente
Tu cabello nunca cae De la misma forma
Parece que nunca te quedas Sin cosas que decir
Tengo un Tesla, mira.
Esta es la historia de una chica
Que lloró ríos E inundó al mundo entero
Y aunque parece triste En las fotografías
La amo totalmente Cuando...
¿Está pasando de verdad?
¡No me jodas, tío!
Acabo de comprarme el coche y...
¡Tío!
Es nuevo. Me gusta. ¿Dabas marcha atrás?
No es culpa mía.
El coche nuevo de Gaby tiene un culo enorme.
Así que crees que Debbie iba provocando.
El nombre mola. Le pega llamarse Debbie.
Gracias. - De nada.
¡Eh! Díselo, venga. - No quiero.
Tienes que hacerlo. - No me obligues.
Vale. ¡Cagao!
Paul, ¿es buena idea que sigas conduciendo?
Ya sabes, por lo del Parkinson.
Aprobé el examen psicotécnico hace apenas unos meses.
Es solo que conduzco mal.
Y, ¿por qué arriesgarse? Puedo traerte yo al trabajo.
No, a ti te pilla muy lejos.
Yo vivo más cerca. Te traeré.
No te aguanto por la mañana.
¿Qué? ¿Disculpa?
Me apaño solo. - ¡Por Dios!
Oye, yo creo que eres divertida por la mañana.
Ay, ¿sí? Gracias.
Pues para la próxima, échale más huevos, ¿vale?
Perdón.
Voy a por el coche. Recógeme luego, cagueta.
¿Por qué creen que el golpe fue por el Parkinson?
Porque suele hacer que no calcules bien, a veces, las distancias.
¡Qué mierda!
No es una mierda porque no fue lo que pasó.
A ver, pero pasará. Algún día.
Gracias por recordármelo.
¿Al final hiciste lo de cenar con tu padre?
Si cenara con él, se comportaría como un idiota.
La verdad es que suele hacerlo.
O la cago yo.
No estoy en mi mejor momento.
No quería decirlo yo.
No me has ofrecido ni un pretzel.
Todo me pone de mala hostia.
Hasta ver tirar a alguien una planta.
No era la favorita de mi madre, pero me la imaginé regándola.
El duelo es un capullo de mierda.
Aparece sin avisar.
Puedes probar algo.
Te llevará quince minutos.
¿Vas a decírmelo?
Se me ha quedado la boca algo seca.
Te he robado la merienda.
GABY - RECÓGEME A LAS 15:00. DA IGUAL. YA TENGO TRANSPORTE.
Qué guapo estás.
Hola, tío.
Sé que te gustan estos entrenamientos,
pero hay algo a lo que no dejo de darle vueltas.
¿Podemos irnos antes? - De acuerdo, sí.
Hola. - Hola.
¿Este es nuevo? - Jimmy me hace pelear por dinero.
Es mentira. - ¿Qué?
Solo es un poco de violencia sana y consentida.
Muy bien. ¡Qué diver!
Liz, no sé qué quieres,
pero acabo de ver a una amiga meter la pata
y quiero hacérselo ver. No es el momento.
No, no. Yo solo venía a pedir perdón por lo de esta mañana.
Voy a dejar de meterme en tu vida.
Vale. Gracias, Liz.
Pensaba que te haría más feliz.
Ya te he dicho que tengo movidas en la cabeza.
Y no me creería ni en mil millones de años que vas a hacer eso.
Te lo juro por la vida de mi hijo.
¿De cuál? - Escoge tú.
Connor. - Que no sea Connor. Él es el mejor.
Vas a verlo. No me meteré más en tus mierdas.
Y otra cosa,
¿qué ha hecho tu amiga?
Liz, tienes un problema.
Era broma. Hasta mañana.
Liz, si te vuelves, te digo lo que ha hecho mi amiga.
Nos veremos.
Hola. - Hola, Julie. Gracias por venir.
¿Qué es tan urgente? Me he ido de una cita por ti.
Bueno, será alguien aburrido, si le has dejado por mí.
Llevas razón.
Verás, quiero hacer el psicotécnico otra vez.
¿Tiene que ser ahora? - He tenido un golpecillo.
Venga. Por favor.
Vale, hagámoslo.
No vas vestida para una cita.
¿Crees que funcionará ese aparato si no vas con la bata?
Anda, calla.
Nunca lo he probado, pero llevo el deporte en las venas. Voy a jugar.
Como eres virgen en el cornhole... - De todo menos virgen.
Vale. Bueno, debes saber algo.
Cuando metas el saco, tienes que gritar "cornhole" súper alto.
Va a ser divertido. - Mucho.
¿Quién te ha recogido hoy?
¿De qué hablas? - Del coche.
Al final, ¿quién fue a por ti? - Sí. Nico vino a por mí.
Nico es el mejor.
Sí lo es. - Lo es, lo es.
Doblemente. El mejor del mundo.
Eres afortunado por ser la pareja de semejante caballero, ¿verdad?
¿Quieres follártelo?
Te he visto besando a alguien.
Vale. Jimmy...
No le soy infiel. - ¿No?
Pues me ha perecido infiel. Porque fue algo así.
No hagas eso.
¡Puaj! Mete la lengua.
¿Qué está pasando?
Verás. Llevo mucho tiempo queriendo contártelo.
Nico y yo vamos a divorciarnos.
¡Cornhole!
Aprende rápido.
¡Mierda!
Tío, comparado con tus rollos, esto no es nada. Hemos acabado bien.
Y ahora Nico está disponible, por si te lo quieres tirar.
¡Joder!
Y ¿cómo va con lo de dejar el alcohol?
Bueno, tiene momentos, lógico.
Pero es un alivio que ese ya no es mi problema.
Lo siento, Gab.
No empieces. No pongas esa cara triste.
Es mi cara. La de que ha muerto mi esposa.
Dime algo muy alegre.
He ganado la lotería, tío. - Cómo me alegro.
Oye, estaré bien, ¿vale? Sé feliz por mí.
¡Cornhole!
Ha hecho que lo griten todos.
¡Cornhole! - ¡Qué bueno!
¡Qué bueno! Mil gracias, gente.
Ahora todos me veneran.
Pues acabo de contarle a Jimmy que me divorcio.
Gaby. - No. Está contenta.
Entonces, enhorabuena. Estás guapísima. - Dios mío. Gracias. Gracias.
Vas a practicar mucho sexo. - Ya.
¿Ves? Así es cómo se hace.
Hola.
- ¿Te encuentras... bien?
Sí.
Estoy probando lo de ponerme triste quince minutos al día,
para sacarlo todo.
Como lo de mear al acostarse para no levantarse.
¿Eso no lo hacen los viejos?
Lo hace gente de todas las edades.
Vale. - Bueno, pues... Te quiero.
Sé valiente, sé valiente. ¡Coño!
Siempre me pasa igual.
Joder.
¡Cómo quema!
Hola. - Hola.
¿Puedo cenar?
¡Sí! Claro. Sí.
Me alegra que no hayas hecho un drama de esto.
Cuesta mogollón.
No te pases. - Ya, lo sé.
No esperaba que no hubiera sitio en la residencia.
¡Eh! No te preocupes.
Puedes quedarte hasta que encuentres algo.
Te lo agradezco mucho, Jimmy. - Ya.
Oye, ¿te importa llevarlo a mi casa?
Así hago deporte.
Me siento gordo. Tengo michelines.
¡Qué cabrón! Acabas de asentir. - No.
Deberías decir: "No. Qué va. Estás genial, hombre".
No. Qué va. Estás genial, hombre.
Ya no vale, Sean. ¿Sabes? Lo hablaremos en la siguiente sesión.
¡La madre que te parió, Paul!
He vuelto a aprobar el psicotécnico.
¡Muy bien! Y yo me he meado.
¿Y lo de complacer a todo el mundo?
Ya no he vuelto a hacer cosas para que los demás estén contentos.
No es del todo cierto porque lo he dicho para que estés contento.
Lo siento, te escribiré un email disculpándome.
Grace, no te flageles tanto. Vas de maravilla.
Has puesto límites, eres independiente,
te centras en ti misma...
Estás convirtiéndote en una campeona.
¡Qué va! No. Me alegro de que me incitaras a dejar a Donny.
Fuiste tú la que le dejó, no yo. Es tuyo el mérito.
Vale. Bien. Me alegro.
Trabaja lo de complacer a todos.
Que te den por culo. Es broma. Pero no complaceré a nadie. ¡Chao!
Ya ha cortado. Vale.
Oye, Annie, ve entrando, enseguida vengo.
¡Jim! ¡Ji-Jim! ¿Qué tal? Hola. - Hola.
Se acabó, ya he firmado el divorcio. Es oficial.
Me alegro. - Sí.
Le dije a Brian que sería una vergüenza para los gais
si no salía conmigo dos veces.
Así que hemos quedado hoy en mi casa y vamos a celebrarlo con unos chupitos.
¿Te apuntas?
¿Una fiesta del divorcio? - Sí.
Ya. Tengo que visitar a un amigo que está terminal por un tumor cerebral.
Eso es turbio. Pero no vas a aguarme la fiesta.
Te espero. Chao. - Vale.
Annie. Hola.
¿Ocupado? - Que he aprobado el psicotécnico.
No necesito más riñas.
Es por Gaby.
Me apetecía bastante una pelea.
Sí, se nota.
Mi madre me ha dicho que si cateo ciencias, me quita la píldora.
Y sería una mierda porque si no la tomo, volverán a salirme granos.
También es un anticonceptivo.
¡Vaya! A los chicos les da igual si tenemos cara.
Lo sé.
Largo de aquí. Oye, ¿por qué has vuelto?
La residencia no tiene sitio, así que me quedaré algo más.
Genial.
Pues yo me alegro. Soy Summer. ¿Cómo te llamas?
No.
Tenía que intentarlo.
¿Qué? Es muy mono. Yo le dejo la mía, si tú no quieres.
Pero ¿de qué vas?
Mira, vamos a hacernos una foto.
Madre mía. - Estamos monísimas.
Madre mía.
Gaby quiere que vaya a su fiesta de divorcio.
¿Y? - No quiero. Sería falso.
Puedo asegurarte que Gaby va a divorciarse.
Es que me cabrea.
Lógico. Los divorcios son difíciles para los compañeros.
Está en plan negación. Actúa como si estuviera emocionada.
Ya sé qué me vas a decir. - Qué va.
Me cabrea porque puede elegir acabar con su matrimonio
y yo no pude elegir. - Vale, sí lo sabías.
¡Vamos! No puedes juzgar cómo lleva el duelo cada persona.
Si Gaby ha decidido ser valiente, ¿a quién le importa?
Yo necesito tiempo para cabrearme antes de enfrentarme a la verdad,
pero luego lo hago como un héroe.
Pero tú, a saber cómo lo llevarás.
Aún no has empezado.
¿Qué estás diciendo? Llevo de luto un puto año entero.
No. Estás adormecido.
Drogas, alcohol, mujeres...
Ya te dije que lo había dejado.
Pero lo has sustituido involucrándote de más en la vida de tus pacientes.
No me veo capaz de aparecer esta noche con una cara sonriente.
No es por ti. Es por ella.
¿Tú vas a ir?
No me ha invitado. Por suerte.
Pero te diré cómo sobrellevarlo.
Te llevará quince minutos.
Escoge una canción, una muy triste, y deja fluir tus sentimientos.
Oye, Siri, pon la canción "I Know the End" de Phoebe Bridgers.
Reproduciendo "I Know the End" de Phoebe Bridgers.
Sé que crees que no va a funcionar,
pero lo hará si te abres
y dejas de ser un gallina por una vez en tu vida.
¡Que te den, Phoebe Bridgers!
¡Joder!
¡Ay, por Dios! Lo siento mucho. ¿Cómo es que ya estás llorando tanto?
Tranquila. Ya venía llorando.
Es monísimo. ¿Tiene nombre?
Ha sido Derek. Rata de mierda.
Sí, porque parece una rata y se come su mierda.
Lo ha pillado. Tendrá otro nombre cuando lo adopten.
O no. Es perfecto. - ¿Irás a verme al partido?
No me lo perdería. - Vale.
Cielo, ¿tienes hambre? ¿Quieres comer más caca?
Oye, ¿tu vecina siempre anda merodeando así?
Bastante. Se ha ocupado de mí durante un tiempo,
así que me gusta ser amable con ella.
Observa. ¡Liz!
No te he contado que he sacado sobresaliente en historia.
Eres increíble. Sabía que podrías.
No ha habido examen.
Siento seguir aquí. - No importa.
Es obvio que sí.
Ah.
No es por ti. Es que me siento algo perdida.
Hoy estaba pasándomelo bien, pero mi amiga me hizo una foto sonriendo.
Me sentí culpable y...
Siento que si sonrío, hago algo malo.
Lo odio.
Te entiendo.
Procura no tirar más plantas, ¿vale?
Perdona.
Pero esa planta estaba más muerta que tu madre.
¡Cómo te pasas, tío!
¡Tío! ¡Qué fuerte!
Sí. ¿Y eso? ¿Qué tienes en la cara? ¿Una sonrisa?
No sabía que tenías dientes,
doña "no sonrío". - No sonrío.
"Soy Alice y no sonrío. Lo siento, así me quedo. No sonrío".
¡Eh, Gaby, hora de la fiesta!
Si digo «di», tú dices «vorcio». ¡Di-vorcio! Di...
...vorcio.
Oye, conmigo no tienes que fingir.
No estaba fingiendo.
Es que ahora me siento culpable.
¿Y si todo esto hace que Nico vuelva a hundirse?
Eso tiene fácil solución.
Renuncia a tu felicidad y sigue con él para siempre.
Tú ganas. Me divorcio.
¡Bien!
Otra victoria.
¿Sabes qué es lo peor de todo? - No, dímelo.
No importa. - No hagas eso. Cuéntamelo.
Es que...
Echo de menos a Tia.
Ojalá estuviera aquí ahora.
Pero en tu lugar.
Joder. - No.
No quería decir eso. Eres guay, pero ella era como mi hermana.
Compartíamos todo.
Sabía cómo tiene Nico la polla.
Y yo sé cómo la tienes tú.
Vale.
La echo muchísimo de menos.
Y yo.
No puedo hablarte de esto.
No, no. - No está bien. Está fuera de lugar.
No lo está. No lo está.
Perdiste a tu mejor amiga y yo puedo estar aquí para ti.
¡Oh! Ven aquí.
¿Sabes cómo tengo la polla?
Sí.
¡Hola! ¡Fiesta de divorcio!
Ya. Mejor dejo esto aquí.
¿Cómo te dijo que era?
Así.
En realidad es así. Para este lado.
No es mucho mejor.
Vale, aquí tiene. Gracias por comprar aquí.
Gracias. Buen día.
Hola. No sé si se acuerda de mí. - Hola.
Vale, me rindo.
De las fiestas de Jimmy.
La vecina. Y está orgullosa de sus galletas.
Liz. - Liz.
Y, sí, son perfectas. - Muy bien.
Es que Alice me ha dicho que habla mucho con ella,
que la ayuda... Dice que es usted muy inteligente.
Lo soy.
Me siento muy unida a Alice. Tal vez demasiado. No lo sé.
Eso da igual. Resulta que hay algo que me molesta,
pero no puedo decírselo a Jimmy, porque ya me he metido demasiado en su vida.
¿Quién iba a imaginárselo?
A ver, quizá son paranoias mías, solo lleva allí unos días,
pero les he visto juntos y diría que coqueteaban.
Así que necesito que usted me diga que está todo bien.
Está todo bien. - ¿En serio? Genial. Vale.
Oiga, no tengo ni idea de qué estamos hablando.
De Sean, el que vive con ellos.
No sabía nada.
¡No me joda!
Hola, Paul. - ¿Tienes a un paciente en tu casa?
En la cabaña. - ¿Has olvidado lo que me prometiste?
Lo de Alice, sí.
Que no dejarías que lo de tus putas terapias de mierda
perjudicara su bienestar.
¿Por qué te cuesta tanto anteponer a tu hija a lo demás?
Lo siento, pero he acabado contigo.
¿Acab...? ¿Acabado conmigo? ¿Qué es eso?
Aún no lo sé. Solo que no voy a hablarte.
Vale. ¿Me dejas explicarme, por favor?
¿Hola?
¿No vas a responder? ¿Sabes lo infantil que resulta eso?
No me importa. Adiós.
¡No! Espera un momento.
¿Qué? ¿Ahora te preocupa
cruzar ciertas líneas como si no fuera contigo?
Sé de dónde sacó Alice lo de los quince minutos.
Paul, has hablado con ella. A mis espaldas.
Sí. Y, ¿qué pasa? ¿Tienes algo que decir?
Sí. Sí que lo tengo.
Gracias.
Me gusta.
Hola. ¿Quieres?
Liz me la ha dado por sacar sobresaliente en un examen imaginario.
ALAN - TENÍAS RAZÓN. NOS VEMOS EL JUEVES.
Tomemos tarta.
¿Paul?
¿Es que estás de coña?
Deberías cerrarlo. Podría colarse un psicópata.
No puedes ir por Pasadena colándote en Teslas de mujeres negras.
¿Te importa si voy contigo a partir de ahora al trabajo?
He aprobado el psicotécnico, pero quiero hacer las cosas a mi manera.
Como un puto héroe.
¿Quieres hablar? - Pues no.
MÓVIL DE JIMMY LAIRD
Hola, Paul. Soy Jimmy. Ignoras mi llamada otra vez.
Ya sé que estás enfadado,
pero creo que estás exagerando.
Anoche entré en casa y vi que Alice y Sean han hecho migas.
Yo también me siento mejor. Mis pacientes van mejorando.
Tío, mira, lo que estoy haciendo funciona.
Luego te llamo.
Venga. Vamos.
Mierda.
Traducción: Roberto Cuenca Rodríguez