Πετάξαμε με τζετ... Με ιδιωτικό τζετ.
Είμαι ήδη γενικός διευθυντής της εταιρείας.
Ο πρώτος κάτω των 40.
Αλλά είμαι γενικός διευθυντής και στο κρεβάτι.
Αστείο είναι.
Αλλά και 100% ακριβές.
Με συγχωρείς ένα λεπτό;
Μάλλον πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Μάλλον;
Εντάξει.
Έχω μερικές παρατηρήσεις. -Τι σκατά κάνεις εδώ;
Άλαν, μήνες ολόκληρους στις συνεδρίες μας
σε ακούω να λες ασταμάτητα ότι θα καταλήξεις μόνος.
Περιγράφεις τα ραντεβού σου με αυτές τις επιφανειακές γυναίκες
σαν να έχουν το πρόβλημα εκείνες; -Τι γίνεται; Μη μου τρως το φαΐ.
Το πιο δύσκολο κομμάτι στη θεραπεία
είναι ότι ο θεραπευόμενος ενίοτε δεν είναι αξιόπιστος μάρτυρας.
Άρχισα να αναρωτιέμαι μήπως λες εντελώς μαλακίες.
Τώρα ξέρω. Λες εντελώς μαλακίες.
Καλύτερα να φύγεις. -Όχι.
Είναι καλά νέα, γιατί τώρα μπορείς να δουλέψεις.
Αυτός που άκουγα εδώ δεν είσαι εσύ.
Θέλω να δείξεις σ' αυτές τις γυναίκες τον καλό, γοητευτικό
και ευάλωτο τύπο που βλέπω στις συνεδρίες.
Έρχεται.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Άντε γαμήσου. -Ο εαυτός σου.
Έκλαψα 4 φορές σήμερα.
Θεέ μου.
ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΙΣ 3 ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ; -ΠΟΛ-
ΑΜΕ, ΚΑΙ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣ.
Σκατά! Γαμώτο!
"Σκατά, γαμώτο"; Να κοιτάς μπροστά σου.
Συγγνώμη. Που είμαι στον ξενώνα.
Ορίστε;
Γιατί σίγουρα θα μείνεις στον ξενώνα,
οπότε δεν υπάρχει λόγος να είσαι στην κουζίνα μου.
Μπορείς να χρησιμοποιείς απλό σαρκασμό,
γιατί όλο αυτό το μπερδεμένο που είπες ίσως ήταν λίγο αχρείαστο.
Καθάριζα. Συνήθεια από τον στρατό.
Πού πήγε η ορχιδέα που ήταν στον πάγκο;
Ο κουβάς χώμα με το κλαρί;
Την πέταξα. Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.
Νόμιζες ότι είχε πεθάνει;
Ναι. Ήταν φίλη σου; Τα συλλυπητήριά μου.
Μην ακουμπάς ό,τι δεν είναι δικό σου.
Εντάξει.
Θα τη φέρω από τα σκουπίδια. -Όχι, ξέχνα το.
Δεν πειράζει. Αφού τη θες. Έρχεται μια ορχιδέα ζόμπι.
Χρειάζεσαι κάτι; -Απλώς ψάχνω ένα νεκρό φυτό.
Δεν είναι δικά σου σκουπίδια.
Εντάξει. Πάμε πάλι.
Με λένε Σον. Εσύ είσαι η Κάρεν;
Η Παμ. -Παμ, τον ξέρει η οικογένεια.
Δεν πας σπίτι να ποστάρεις καμιά μαλακία για το πώς αλλάζει η γειτονιά;
Μένει μαζί μας, Παμ.
Μας έφερνες μάφιν καλωσορίσματος;
Κάτσε, αυτός που παραλίγο να σκοτώσει κάποιον στο ξύλο μένει μαζί σας;
Τζίμι, τι σκατά κάνεις; -Όλα καλά. Η Άλις συμφωνεί.
Όχι, δεν συμφωνώ. Αλλά η Παμ είναι ρατσίστρια.
Θα πάω στον ξενώνα βετεράνων. -Δεν της χρωστάς εξηγήσεις.
Εγώ τι φταίω;
Η Λιζ κι εγώ προσπαθούμε να προστατεύσουμε τη γειτονιά.
Σταμάτα. Δεν υπάρχει "Η Λιζ κι εγώ".
Με χρειάζεσαι, μωρό μου; -Όχι.
Ευτυχώς.
Γεια σου, Τζίμι. -Γεια, Ντέρεκ.
Γεια σου, Παμ. -Γεια.
Δεν έχει "Γεια σου, Παμ". Δεν τη συμπαθούμε.
Έγινε.
Φάε μια ψωλή, Παμ.
Μ' αρέσει αυτός.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Εδώ ερχόμασταν με την Τία, την Γκάμπι και τον άντρα της.
Τέλεια ιστορία.
Κάνε μου ένα σήμα αν πάθεις ανακοπή. -Εντάξει.
Πιθανότατα θα ξεράσω.
Γεια. -Γεια σου, Μπράιαν.
Κάνω πεζοπορία με τον μπαμπά.
Παραήταν κακό.
Πώς και τους ξέρεις όλους;
Μένω δυο τετράγωνα από δω και δεν με χαιρέτησε κανείς.
Άντε γαμήσου.
Ήταν σχεδόν χαιρετισμός.
Πώς και έχει φίλους; Σοβαρά.
Πολύ κακός τύπος.
Πολύ καλός στις γροθιές, πάντως. Πολύ δυνατός.
Πάμε να πιούμε απόψε.
Να καλέσουμε την Γκάμπι, δεν την έβλεπα όσο με είχες ξεκόψει
επειδή παραήμουν υποστηρικτικός.
Ναι. Ούτε εμείς κάνουμε πολλή παρέα τελευταία.
Χωρίς την Τία, η Γκάμπι μας θεωρεί βαρετούς γέρους.
Τι;
Ας της δείξουμε τι κάναμε φοιτητές.
Μόνο πιο νωρίς και με λιγότερα ποτά.
Και χωρίς εμένα να δηλώνω ότι είμαι εντελώς μουνάκιας.
Μου λείπει ο στρέιτ Μπράιαν. -Ναι.
Έλεγε πράγματα όπως "Τα αιδοία δεν είναι πανέμορφα;"
Δεν είναι;
Δηλαδή, είναι.
Ναι.
Δεν είναι και το κυρίως πιάτο.
Μάλιστα. -Ναι.
Οι εξετάσεις αίματος καλές.
Η χοληστερόλη σου ανέβηκε λίγο.
Θυμάσαι την κουβέντα μας για πιο υγιεινή διατροφή;
Ναι. Την αγνόησα. -Θαυμάσια.
Μας πήρε λίγο καιρό, αλλά βρήκαμε τον σωστό συνδυασμό φαρμάκων.
Αντανακλαστικά, κινητικότητα, όλα φαίνονται καλά.
Ωραία.
Η συναισθηματική σου υγεία;
Ξέρω τι έρχεται. Καταλαβαίνεις;
Προσπαθώ να μη μιζεριάζω.
Όποτε το έχω ανάγκη, βάζω ένα αγαπημένο θλιμμένο τραγούδι
και μου επιτρέπω να θρηνήσω για 15 ολόκληρα λεπτά.
Όταν χτυπήσει το ξυπνητήρι μου, συνέρχομαι και συνεχίζω τη ζωή μου.
ΑΜΕ, ΚΑΙ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣ.
ΤΕΛΕΙΑ. -ΠΟΛ-
Ωραίο φόρεμα. Πού θα πας;
Πρώτη μέρα με το καινούργιο μου αμάξι, πρέπει να προσπαθήσω.
Ναι, της ψάχνω ακόμα όνομα.
Σκεφτόμουν το Σάντοουφαξ.
Όλοι ξέρουν ότι έτσι έλεγαν το άλογο του Γκάνταλφ στον Άρχοντα.
Κανείς δεν το ξέρει. -Αυτό είναι το ωραίο.
Σκεφτόμουν και το Ντέμπορα,
το Μίλντρεντ και το Μπαράκ.
Αλλά δεν ξέρω.
Θες να περάσω να σε πάρω και να σε πάω στη συνάντησή σου;
Έτσι, θα δεις πώς πάει η μικρή Ντέμπι.
Γαμώτο. Μόλις αποφάσισα.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θα αντέξω τη μουσική σου σήμερα.
Ωραία.
Καλή σου μέρα.
Η ιστορία ενός κοριτσιού
Που έκλαιγε με μαύρο δάκρυ Κι έπνιξε όλο τον κόσμο
Και παρόλο που δείχνει τόσο θλιμμένη Στις φωτογραφίες
Την αγαπώ τρελά Όταν κάνει τι;
Χαμογελάει
Τα ρούχα σου Δεν σου πάνε το ίδιο την επομένη
Τα μαλλιά σου δεν κάθονται Με τον ίδιο τρόπο
Δεν ξεμένεις ποτέ Από θέμα συζήτησης
Καινούργιο Tesla, μωρή.
Η ιστορία ενός κοριτσιού
Που έκλαιγε με μαύρο δάκρυ Κι έπνιξε όλο τον κόσμο
Και παρόλο που δείχνει τόσο θλιμμένη Στις φωτογραφίες
Την αγαπώ τρελά Όταν κάνει...
Σοβαρολογείς, γαμώτο;
Θεέ μου.
Το αμάξι είναι ολοκαίνουργιο!
Ρε φίλε!
Καινούργιο αμάξι; Έκανες όπισθεν;
Δεν φταίω εγώ.
Το καινούργιο της αμάξι έχει τεράστιο προφυλακτήρα.
Άρα λες ότι της άξιζε της Ντέμπι;
Τέλειο όνομα. Μοιάζει με Ντέμπι.
Ευχαριστώ. -Ναι.
Μίλα του. -Δεν θέλω.
Το ξέρω, αλλά πρέπει. -Μη με αναγκάσεις.
Καλά, είσαι μαλακάκος.
Πολ, είναι ασφαλές, πιστεύεις, να οδηγείς ακόμα;
Ξέρεις, λόγω του Parkinson;
Πέρασα τις υποχρεωτικές εξετάσεις κινητικότητας πρόσφατα.
Απλώς οδηγώ χάλια.
Πιστεύεις, όμως, ότι αξίζει το ρίσκο; Μπορώ να σε φέρνω εγώ.
Όχι, δεν είναι στον δρόμο σου. Εγώ μένω δίπλα. Μπορώ να σε φέρνω.
Είσαι πολύ έντονη για πρωί.
Τι; Ορίστε;
Θα έρχομαι μόνος μου. -Θεέ μου.
Νομίζω ότι έχεις πλάκα το πρωί.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Ίσως την επόμενη φορά να πεις και κάτι. Εντάξει;
Συγγνώμη.
Πάω το αμάξι συνεργείο. Θα έρθεις να με πάρεις, μαλάκα.
Γιατί είπαν ότι τράκαρες λόγω του Parkinson;
Γιατί επηρεάζει την ικανότητά σου να υπολογίζεις αποστάσεις.
Άθλιο.
Όχι, δεν είναι, γιατί δεν έγινε αυτό.
Δηλαδή, θα γίνει άθλιο. Κάποια στιγμή.
Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.
Λοιπόν; Το έκανες; Έφαγες με τον μπαμπά σου;
Αν φάμε μαζί τώρα, θα κάνει σαν ηλίθιος.
Μπορεί. Το κάνει συχνά.
Μπορεί να τα σκατώσω.
Δεν είμαι κι η καλύτερη παρέα.
Δεν ήθελα να το πω εγώ.
Ούτε ένα πρέτσελ δεν μου έδωσες.
Τα πάντα μου χαλάνε τη διάθεση.
Μέχρι κι ένα πεταμένο φυτό.
Δεν ήταν καν το αγαπημένο της μαμάς μου. Απλώς τη φανταζόμουν να το ποτίζει.
Το πένθος είναι άτιμος αλήτης.
Σε αιφνιδιάζει.
Μπορείς να δοκιμάσεις κάτι.
Θέλει γύρω στα 15 λεπτά.
Θα μου πεις ή...
Στέγνωσε το στόμα μου.
Σου έκλεψα τα σνακ.
ΓΚΑΜΠΙ - ΘΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ;
ΑΚΥΡΟ. ΒΡΗΚΑ ΑΛΛΟΝ.
Στις ομορφιές σου.
Να σου πω.
Ξέρω ότι είναι ο χρόνος σου και σ' αρέσει εδώ,
αλλά έχω φρικάρει λίγο με κάτι.
Σε πειράζει να φύγουμε λίγο νωρίς; -Δεν έχω αντίρρηση.
Γεια. -Γεια.
Καινούργιο αυτό; -Ο Τζίμι με βάζει να δέρνω για λεφτά.
Δεν ισχύει. -Τι...
Είναι ένας τυπικός συναινετικός ξυλοδαρμός.
Εντάξει. Ωραίο ακούγεται.
Λιζ, δεν ξέρω τι κάνεις.
Αλλά μόλις είδα μια φίλη να κάνει μαλακίες
και πρέπει να της μιλήσω, οπότε δεν είναι η σωστή ώρα.
Όχι. Πέρασα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για το πρωί.
Δεν θα ανακατεύομαι άλλο στη ζωή σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Λιζ.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν περισσότερο.
Όπως είπα, έχω κάτι σκοτούρες.
Επίσης, δεν πιστεύω με την καμία ότι δεν θα ανακατεύεσαι στη ζωή μου.
Τ' ορκίζομαι στη ζωή του γιου μου.
Ποιανού; -Διάλεξε εσύ.
Του Κόνορ. -Όχι, είναι ο καλύτερος.
Θα το δεις, δεν θα ξανανακατευτώ στη ζωή σου.
Και δεύτερον,
τι έκανε η φίλη σου;
Λιζ, έχεις πρόβλημα.
Αστείο ήταν. Καληνύχτα.
Λιζ, αν γυρίσεις τώρα, θα σου πω τι έκανε η φίλη μου.
Θα τα ξαναπούμε.
Γεια. -Γεια σου, Τζούλι. Ευχαριστώ που ήρθες.
Τι έκτακτο συνέβη; Άφησα ραντεβού για σένα.
Δεν θα σου άρεσε και πολύ αν τον άφησες για μένα.
Δεν έχεις άδικο.
Κοίτα. Θέλω να ξαναδώσω τις εξετάσεις οδήγησης.
Γιατί βιάζεσαι; -Είχα ένα μικρό τρακάρισμα.
Σε παρακαλώ, για χάρη μου.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Δεν ντύνονται καλά στα ραντεβού;
Θα δουλέψουν τα μηχανήματα με τόσο πρόχειρο ντύσιμο;
Σκάσε πια.
Δεν έχω παίξει ποτέ, αλλά το 'χω εκ φύσεως.
Πάω. -Εντάξει.
Μιας κι είσαι παρθένος στο κόρνχολ... -Δεν είμαι.
Εντάξει. Είναι κάτι που θέλω να ξέρεις.
Όταν το βάζεις, πρέπει να φωνάζεις "Κόρνχολ". Δυνατά.
Πλάκα θα έχει αυτό. -Πολλή πλάκα.
Ποιος ήρθε να σε πάρει τελικά;
Τι εννοείς; -Αυτό με το αμάξι.
Ποιος ήρθε να σε πάρει; -Ναι. Ο Νίκο.
Τέλειος ο Νίκο.
Είναι, ναι. -Πραγματικά.
Πολύ πραγματικά. Ο καλύτερος.
Θα είναι καταπληκτικό να γίνεσαι ένα με έναν τόσο θαυμάσιο κύριο.
Θες να πηδήξεις τον Νίκο;
Σε είδα να φιλάς κάποιον.
Εντάξει. Τζίμι...
Δεν είναι απιστία. -Ναι;
Φάνηκε πολύ... Φάνηκε για απιστία. Έλα τώρα. Ήταν έτσι.
Μην το κάνεις αυτό.
Μάζεψε τη γλώσσα σου.
Τι σκατά γίνεται;
Κοίτα. Είναι καιρός που θέλω να σ' το πω.
Με τον Νίκο παίρνουμε διαζύγιο.
Κόρνχολ!
Εγώ του το έμαθα.
Γαμώτο.
Μπροστά στα δικά σου, αυτό δεν είναι τίποτα. Είναι φιλικό.
Ο Νίκο είναι πλέον διαθέσιμος, σε περίπτωση που ενδιαφέρεσαι.
Χριστέ μου.
Πώς τα πάει με... Πώς τα πάει με την απεξάρτηση;
Έχει τα πάνω και τα κάτω του, ως συνήθως.
Αλλά νιώθω ανακούφιση που δεν είναι πλέον πρόβλημά μου.
Λυπάμαι, Γκαμπ.
Σταμάτα. Πήρες θλιμμένο ύφος.
Σκέτο ύφος είναι. Έχω το παγωμένο ύφος "πεθαμένη σύζυγος".
Γιατί δεν λες κάτι χαρούμενο;
Κέρδισα το λαχείο.
Δόξα τω Θεώ.
Θα είμαι καλά, εντάξει; Να χαίρεσαι για μένα.
Κόρνχολ!
Έβαλε όλο το μπαρ να το κάνει.
Κόρνχολ! -Ωραίο παιχνίδι.
Τέλειο παιχνίδι, παιδιά.
Έγινα ο βασιλιάς τους.
Μόλις είπα στον Τζίμι ότι παίρνω διαζύγιο.
Γκάμπι. -Όχι, χαίρεται.
Τότε, συγχαρητήρια. Είσαι κούκλα. -Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Θα κάνεις πολύ σεξ. -Ναι.
Βλέπεις; Έτσι κάνουν.
Γεια σας.
Γεια. -Είσαι καλά;
Ναι.
Κάνω αυτό που θρηνώ για 15 λεπτά τη μέρα.
Για να ξεσπάσω.
Όπως κάνουμε τσίσα πριν κοιμηθούμε για να μη σηκωθούμε τη νύχτα.
Αυτό δεν το κάνουν οι γέροι;
Το κάνουν σε όλες τις ηλικίες.
Εντάξει. -Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Να είσαι γενναίος! Γαμώτο!
Κάθε φορά, ρε γαμώτο.
Γαμώτο.
Καίει πολύ.
Γεια. -Γεια.
Να φάω κάτι;
Ναι. Να φας. Ναι.
Ευχαριστώ που προσπαθείς να μην το κάνεις θέμα.
Είναι πολύ δύσκολο.
Το παρατραβάς. -Ναι, το ξέρω.
Απίστευτο να έχουν λίστα αναμονής στον ξενώνα βετεράνων.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Θα μείνεις μαζί μου μέχρι να βρούμε λύση.
Ευχαριστώ πολύ. -Ναι.
Εγώ ευχαριστώ που θα πας σπίτι το αμάξι.
Μου κάνει καλό η άσκηση.
Νιώθω λίγο εκτός φόρμας. Έχω χαλαρώσει λιγάκι.
Τι σκατά, ρε φίλε; Έγνεψες καταφατικά; -Όχι.
Πρέπει να πεις "Όχι, είσαι τέλειος, φίλε".
Όχι, είσαι τέλειος, φίλε.
Πολύ αργά, Σον. Θα το συζητήσουμε αυτό στην επόμενη συνεδρία μας.
Έλεος, Πολ!
Ξαναπέρασα τις εξετάσεις οδήγησης.
Ωραία. Χέστηκα πάνω μου.
Πώς τα πας με την ανάγκη να ευχαριστείς;
Έχω σταματήσει να κάνω πράγματα για να χαρεί κάποιος άλλος.
Πράγμα που δεν ισχύει, γιατί το είπα αυτό για να χαρείς.
Αλλά λυπάμαι. Και μάλλον θα σου στείλω κάρτα "Λυπάμαι".
Γκρέις, μην είσαι αυστηρή. Τα πας πολύ καλά.
Θέτεις όρια. Γίνεσαι ανεξάρτητη.
Επικεντρώνεσαι στην αυτοφροντίδα.
Στο Βανκούβερ, είσαι πολύ ζόρικη.
Σταμάτα. Όχι, απλώς είμαι ευγνώμων που με έκανες να αφήσω τον Ντόνι.
Εσύ τον άφησες, όχι εγώ. Να είσαι περήφανη.
Εντάξει. Είμαι. Είμαι περήφανη.
Δούλεψε και την ικανοποίηση των άλλων.
Άντε γαμήσου. Αστειεύομαι. Δεν θέλω να ικανοποιώ τους άλλους. Γεια!
Έκλεισε. Μάλιστα.
Άνι, πέρασε, έρχομαι αμέσως.
Τζιμ! Τζιμ-Τζαμ, τι λέει; -Γεια.
Λοιπόν. Υπέγραψα το διαζύγιο. Είναι επίσημο.
Υπέροχα. -Ναι.
Είπα στον Μπράιαν ότι θα είναι η ντροπή των γκέι
αν δεν βγει κι απόψε μαζί μου.
Θα πάμε από το σπίτι μου
και θα πιούμε μερικά εορταστικά σφηνάκια.
Είσαι μέσα;
Είναι σαν πάρτι διαζυγίου. Ναι. -Ναι.
Έχω να πάω πρώτα σε ένα πάρτι όγκου στον εγκέφαλο.
Πολύ μαύρο, αλλά δεν θα μου χαλάσεις τη διάθεση.
Τα λέμε μετά. Γεια. -Εντάξει.
Άνι. Γεια.
Μπορούμε να μιλήσουμε; -Σου είπα, πέρασα τις εξετάσεις.
Δεν θέλω κι άλλο κήρυγμα.
Για την Γκάμπι είναι.
Ανυπομονούσα για έναν καβγά.
Ναι, φαίνεται.
Η μαμά μου λέει ότι, αν κοπώ στη φυσική, θα μου κόψει τα αντισυλληπτικά.
Η μαλακία είναι ότι, αν τα κόψω, θα χειροτερέψει πάλι η ακμή μου.
Αυτή είναι αντισύλληψη από μόνη της.
Έλα τώρα. Τα αγόρια στο λύκειο χέστηκαν για τη φάτσα σου.
Το ξέρω.
Μείνε έξω από το σπίτι. Βασικά, γιατί ξανάρθες;
Δεν έγινε δουλειά στους βετεράνους. Θα μείνω λίγο ακόμα.
Τέλεια.
Εγώ χαίρομαι που ήρθες. Είμαι η Σάμερ. Πώς σε λένε;
Όχι.
Είπα να προσπαθήσω.
Τι; Είναι χαριτωμένος. Θα τον υποδεχόμουν απ' όλες τις εισόδους.
Τι πράγμα;
Εντάξει, θα μας βγάλω φωτογραφία.
Θεέ μου. -Είναι γλυκό.
Θεέ μου.
Η Γκάμπι θέλει να πάω στο πάρτι διαζυγίου της.
Και; -Δεν θέλω. Μου φαίνεται ψεύτικο.
Σε διαβεβαιώνω, η Γκάμπι παίρνει διαζύγιο.
Με τσαντίζει.
Λογικό. Ένα διαζύγιο πέφτει πάντα πιο βαρύ στους συναδέλφους.
Είναι εντελώς σε άρνηση. Κάνει λες και το καταχάρηκε.
Ξέρω τι θα πεις. -Όχι, δεν ξέρεις.
Με πειράζει επειδή επιλέγει να λήξει έναν γάμο,
ενώ εγώ δεν είχα επιλογή. -Καλά, ξέρεις.
Έλα τώρα, μικρέ. Δεν θα υπαγορεύσεις στους άλλους πώς θα θρηνήσουν.
Η Γκάμπι το παίζει γενναία. Τι μας νοιάζει;
Εγώ αντιστέκομαι λίγο πριν αποδεχτώ την αλήθεια,
αλλά μετά τη δέχομαι σαν ήρωας.
Αλλά εσύ ποιος ξέρει πώς θρηνείς;
Δεν έχεις αρχίσει καν.
Τι είναι αυτά που λες; Θρηνώ εδώ κι έναν χρόνο.
Όχι. Μουδιάζεις.
Φάρμακα, ποτά, γυναίκες.
Σου είπα ότι τα 'κοψα αυτά.
Ναι, αλλά τα αντικατέστησες με εμπλοκή στις ζωές των θεραπευόμενων.
Δεν ξέρω αν μπορώ να εμφανιστώ χαμογελαστός.
Δεν αφορά εσένα. Αφορά εκείνη.
Εσύ θα πας;
Δεν με κάλεσε. Ευτυχώς.
Αλλά θα σου πω ένα κολπάκι για να τα καταφέρεις.
Παίρνει γύρω στα 15 λεπτά.
Διάλεξε μια μουσική, κάτι πολύ θλιμμένο, και νιώσε τα συναισθήματά σου.
Siri, παίξε το "I Know the End" της Φίμπι Μπρίτζερς.
Παίζω το "I Know the End" της Φίμπι Μπρίτζερς.
Πιστεύεις πως δεν θα λειτουργήσει.
Αλλά θα λειτουργήσει αν ανοιχτείς
και για μια φορά δεν δειλιάσεις.
Άντε γαμήσου, Φίμπι Μπρίτζερς!
Γαμώτο!
Θεέ μου. Συγγνώμη. Πότε προλάβατε να κλάψετε τόσο;
Όχι, έκλαιγα από πριν.
Γλυκούλης είναι. Πώς τον λένε;
Τον ονόμασε ο Ντέρεκ. Σιτ Ρατ.
Ναι. Γιατί μοιάζει με ποντίκι και τρώει τα σκατά του.
Το κατάλαβε. Θα του δώσουν άλλο όνομα όταν υιοθετηθεί.
Ή και όχι. Βασικά, είναι τέλειο. -Θα έρθεις στον αγώνα μου;
Δεν θα τον έχανα. -Ωραία.
Αγάπη μου, πεινάς; Έφαγες αρκετά κακάκια;
Η γειτόνισσά σου πάντα έτσι τριγυρνάει εδώ;
Ναι. Ανέλαβε τον ρόλο του γονιού για λίγο καιρό,
και θέλω να είμαι καλή μαζί της.
Πρόσεξε. Λιζ!
Ξέχασα να σου πω ότι πήρα άριστα στην εργασία ιστορίας.
Είσαι απίστευτη. Το 'ξερα ότι μπορείς.
Δεν υπάρχει εργασία.
Συγγνώμη που είμαι εδώ. -Δεν πειράζει.
Προφανώς πειράζει.
Δεν φταις εσύ. Εγώ είμαι λίγο σκόρπια.
Είχα μια ωραία μέρα, αλλά μετά η φίλη μου πόσταρε μια φωτό όπου χαμογελάω
κι ένιωσα ενοχές. Και...
Δεν ξέρω. Λες και δεν θα έπρεπε να χαμογελάω.
Είναι ένα χάλι.
Το καταλαβαίνω.
Προσπάθησε να μην πετάξεις άλλα φυτά.
Συγγνώμη.
Αλλά το φυτό ήταν πιο πεθαμένο κι από τη μαμά σου.
Τι σκατά, ρε φίλε;
Να πάρει, σκληρό ήταν αυτό.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; Χαμόγελο;
Δεν ήξερα καν ότι έχεις δόντια.
Η "Κυρία Δεν Χαμογελάω". -Όχι.
Είμαι η Άλις. Δεν χαμογελάω. Κάνω εσένα. Δεν χαμογελάω.
Γκάμπι! Ήρθα.
Όταν λέω "Δια", θα λέτε "Ζύγιο"! Δια! Ζύγιο! Δια...
"Ζύγιο".
Δεν χρειαζόταν να υποκρίνεσαι για μένα.
Δεν υποκρινόμουν.
Μάλλον νιώθω ενοχές.
Κι αν όλο αυτό κάνει τον Νίκο να ξανακυλήσει;
Υπάρχει μια εύκολη λύση.
Κάνε στην άκρη την ευτυχία σου και μείνε μαζί του για πάντα.
Κέρδισες. Θα πάρω διαζύγιο.
Ναι.
Πάλι κέρδισε ο μικρός.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Όχι. Πες μου.
Άσ' το. -Μην το κάνεις αυτό. Πες μου.
Απλώς...
μου λείπει πολύ η Τία.
Μακάρι να ήταν εδώ τώρα.
Αντί για σένα.
Τι σκατά; -Όχι.
Δεν... Κοίτα, είσαι εντάξει. Απλώς αυτή ήταν ο άνθρωπός μου.
Μοιραζόμασταν τα πάντα.
Ήξερε πώς ήταν το πουλί του Νίκο.
Ξέρω πώς είναι το πουλί σου.
Εντάξει.
Μου λείπει πολύ, γαμώτο.
Ναι.
Εσένα δεν μπορώ να σου μιλάω γι' αυτό.
Όχι. -Είναι λάθος. Δεν έχω δικαίωμα.
Δεν είναι λάθος, δεν είναι.
Έχασες την κολλητή σου. Μπορώ να είμαι δίπλα σου.
Έλα εδώ.
Ξέρεις όντως πώς είναι το πουλί μου;
Ναι.
Γεια σας. Πάρτι διαζυγίου.
Ναι. Μάλλον δεν το θέλω το καπέλο.
Πώς είπε ότι είναι;
Έτσι.
Βασικά, είναι έτσι. Ανατολικά κοιτάει.
Δεν αλλάζει κάτι.
Αυτά είναι όλα. Σας ευχαριστούμε για την προτίμηση.
Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια.
Γεια. Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. -Γεια.
Εντάξει, πες μου.
Από τα πάρτι του Τζίμι.
Η γειτόνισσα. Καμαρώνεις πολύ για τα μπισκότα σου.
Λιζ. -Λιζ.
Τα μπισκότα μου είναι τέλεια. -Εντάξει.
Η Άλις μού λέει πόσο της μιλάς
και τη βοηθάς. Σε θεωρεί πολύ έξυπνο.
Είμαι.
Έχω δεθεί πολύ με την Άλις. Ίσως υπερβολικά, δεν ξέρω.
Δεν έχει σχέση. Τέλος πάντων, υπάρχει κάτι που με απασχολεί,
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω στον Τζίμι γιατί έχω ανακατευτεί πολύ τελευταία.
Απίστευτο μου φαίνεται.
Πιθανότατα υπερβάλλω, μόνο λίγες μέρες μένει εκεί αυτός.
Αλλά τους είδα μαζί και φάνηκε να φλερτάρουν.
Θέλω να μου πεις ότι όλα είναι καλά.
Όλα είναι καλά. -Αλήθεια; Εντάξει. Τέλεια.
Δεν έχω ιδέα τι διάολο λες.
Ο νεαρός, ο Σον, που μένει σπίτι τους.
Δεν το ήξερα αυτό.
Γαμώτο!
Έλα, Πολ. -Μένει ένας θεραπευόμενος σπίτι σου;
Στον ξενώνα. -Θυμάσαι τι υποσχέθηκες;
Για την Άλις, ναι.
Ότι δεν θα αφήσεις τις θεραπευτικές μαλακίες σου
να επηρεάσουν τη ζωή της;
Γιατί δυσκολεύεσαι τόσο να βάλεις πρώτα την κόρη σου;
Ειλικρινά, τελείωσα μαζί σου.
Τελείωσες μαζί μου; Τι θα πει αυτό;
Δεν ξέρω ακόμα. Αλλά ξέρω ότι δεν θα μιλάμε.
Θα με αφήσεις να σου εξηγήσω;
Εμπρός;
Σοβαρά τώρα; Δεν θα μου απαντάς; Ξέρεις πόσο παιδιάστικο είναι;
Εμένα μου κάνει. Αντίο.
Όχι. Ξέρεις κάτι; Μισό λεπτό.
Τι; Τώρα είσαι ταραγμένος επειδή περνάω τα όρια; Εσύ δεν ανακατεύεσαι στη ζωή μου;
Λες να μην ξέρω πού έμαθε η Άλις τα 15 λεπτά θρήνου;
Πολ, μιλάτε πίσω από την πλάτη μου.
Ναι; Και τι έγινε; Έχεις κάτι να πεις;
Ναι. Ξέρεις κάτι; Έχω.
Ευχαριστώ.
Ωραία είναι.
Θες λίγη τούρτα;
Την έστειλε η Λιζ επειδή πήρα άριστα σε εργασία που δεν υπάρχει.
ΑΛΑΝ - ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ.
Ας φάμε λίγη τούρτα.
Πολ;
Σοβαρά τώρα;
Κλείδωνε το αμάξι σου. Το παραβιάζει οποιοσδήποτε.
Πολ, δεν γίνεται να μπαίνεις στα Tesla μαύρων γυναικών.
Σε πειράζει να με πηγαίνεις στο εξής στη δουλειά;
Πέρασα τις εξετάσεις, αλλά θέλω να αποσυρθώ με τους όρους μου.
Σαν ήρωας.
Θες να το συζητήσουμε; -Όχι.
ΤΖΙΜΙ ΛΕΡΝΤ ΚΙΝΗΤΟ
Έλα, Πολ. Ο Τζίμι είμαι. Πάλι δεν μου το σηκώνεις;
Καταλαβαίνω γιατί φρίκαρες. Αλήθεια. Αλλά υπερβάλλεις.
Η Άλις κι ο Σον τα πηγαίνουν υπέροχα.
Κι εγώ νιώθω καλύτερα. Οι θεραπευόμενοί μου πάνε τέλεια.
Κοίτα, αυτό που κάνω λειτουργεί.
Θα σε ξαναπάρω.
Έλα. Απλώς, έλα.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού