幹
你每次都獨自坐在黑暗中,真的很可怕
我無法詛咒妳,讓妳永世活在地獄的深處
我好愛妳
什麼? -蓋瑞歐德曼啊,吸血鬼德古拉
妳不知道? -不知道
嘿,我得去監獄保釋尚恩出來,在上班前
但我之後會和妳的輔導員見面
他會跟我說妳的什麼事呢?
他可能會問:“你在足球賽被揍之後 艾莉絲覺得如何?”
除非他根本不知道這件事
拿冰袋敷在你臉上的人就是他
是麥立克啊,我喜歡他
他很溫柔
嘿,如果妳今晚想共進晚餐...
我很忙,今天是塔可餅週二
是啊,我最愛的 意味不明的每週種族歧視美食節
妳要跟誰吃塔可餅?
知道了
如果妳想一起吃晚餐,我都在
我會在這裡
就在我的角落裡
再見
我愛妳
祝妳今天愉快 -肯定會愉快極了
說出來 -並非這裡的每個人都是他媽的白痴
好棒
吉米,早安 -嘿,兄弟
我照你說的做了,我沒有給她壓力什麼的
我只是隨口約她跟我一起共進晚餐 然後你猜怎麼著?
她基本上就是叫我去死吧
我們可以在我喝完咖啡之後再聊嗎?
不行,嘿,我知道你說
我應該讓她來找我,但我已經開始絕望了
這是可理解的
你已經用這方法努力了快十分鐘耶
保羅,酸得好啊
不能強人所難,你魂不守舍了快一年
我只是讓你知道 等你準備好,我會在你身邊
等艾莉絲準備好,她就會跟你共進晚餐
在那之前,你等就對了
對你愛的人,就是這麼做的
你剛剛說了你愛我
不,沒有,我沒有
聽起來像是你有說
我還沒準備好回應,但...
怎麼會有警笛聲?你在哪裡?
(帕薩迪納警局)
好,聽著,保羅,我要跟你老實說...
你最近一直很支持我
所以我決定要買些甜甜圈請你吃
然後我到了甜甜圈店這裡
顯然這地方被搶劫了
到處都是碎玻璃跟血
可能是果凍吧,有可能是果凍
總之,保羅,看來今天不適合吃甜甜圈呢
但我們上班時見囉
好,再見
媽的
現在我想吃甜甜圈了
謝謝你過來
早安 -去你的
你爸媽怎麼沒來保釋你?
我沒打給他們
嘿,你有認識律師嗎? 這傢伙肯定會告我的
有,我認識一個
他是個混蛋嗎?
不是,他是最優秀的 -太好了
只是我躲他一整年了
我的天啊
(吉米手機)
快來看
我要怎麼辦? -接電話
我還沒準備好 -你準備好了
我看起來如何? -很棒,只是一通電話而已
我的天啊 -就接吧
吉米嗎?
哈囉 -嗨,布萊恩
真是尋常啊
《誠實診療室》
保羅不能知道這件事
天啊,吉米,你氣色真糟 -對啦,我知道
尚恩還好嗎?
尚恩很好,但我病患的老公被痛扁
什麼?
你是怎麼了? -兄弟,我跌倒了
怎麼跌? -怎麼跌?
我換了這雙新鞋,然後我... 這雙沒有抓地力
我應該買抓地力好一點的
是啊,這些沒抓地力的鞋會害人跌慘
所以你是眼睛著地? -對
你太靠近我了,好
因為你那雙沒抓地力的鞋子?
對啊,直接摔在眼睛上
像這樣...
保羅,我根本演出卡通摔 -太扯了
然後他直接撞上了邊桌
保羅,你有邊桌或是小桌嗎?
我有 -很好
你有能跟人一起看網球賽的電視嗎?
舊的那種,很厚、很舊 方形,而且很重的那種
天頂電子的古董電視
好,我家裡沒別人,我沒有反社會
我認為這就是反社會的定義
我知道你這樣說是為了羞辱我 因為我是個有點注重隱私的人
但這樣能提升我的自信心
“有點注重隱私”?
我認識你好多年了 我從沒進過你的公寓、房子
我不知道耶,從沒見過你女兒
對啊,她是什麼樣子? -她住在康乃狄克州
哇,感覺像她人就在這裡耶
嘿,我贊成人際界線說
我總是陪伴著我的病患
只是不太管我那些太需要關注的同事
媽的 -不是
他在說妳 -是你啦
不,不是 -他說的是你
他是 -我同情她
我的家人是我自己的
我家是我的孤獨堡壘
你的自傳應該命名為《孤獨堡壘》
我才不會跟你說我的自傳要怎麼取名
今天還真易怒 -他生氣是因為我說得像...
“痣傳”,這顯然應該是... -“自傳”
“自傳” -這會讓很多人生氣
對,這位是我姥爺,這位是我姥姥
我姊跟我又變得像青少年了
喝太多、熬夜
我的天啊,昨晚我們惡作劇 打電話給以前的中學校長
結果他已經死了,所以不太好玩 -他是怎麼死的?
他被輔導員殺死了
哇,真是想不到耶
你為何要躲著我?
你可以移動攝影機嗎? 我看不到你的整張臉
好啊
這樣呢?有好一點嗎?
感覺你的椅子在移動 但你沒有移動攝影機
真奇怪,我的椅子根本沒動
一定是某種奇怪的光學幻覺 或者可能是因為某個濾鏡吧
葛蕾絲,時間到了 -什麼?
但我想跟妳說,妳做得很棒,好嗎?
我們下週再聊,再見
所以,我從沒見過 那地方生意這麼好,好嗎?
我覺得我就默默飄過去好了
但你猜是誰停下了手邊的所有工作 來問我今天好不好?
丹,我肯定知道
咖啡師 -對
就是他媽的咖啡師
又來了 -又來了
為何不好好地沖我的咖啡啊?
沒錯
不然你也可以回答他的問題
我是說,我只是...有想法嗎? -給你一句話:“去他的”
我為何要跟這傢伙聊天?
也許能讓他開心啊
聽我一天過得他媽的好不好 能讓他開心,真的嗎?
丹,絕對能讓我開心
你想知道我怎麼想嗎?
我想也許這個“我恨所有人”的行為
讓你過著非常孤立的生活
你不厭倦孤單嗎?
因為我要跟你說一件事 丹,我真是他媽的孤單
我是真的挺孤單的
爛透了
是啊
的確會
丹,想來杯咖啡嗎?我想來杯咖啡
嘿,你們好,想來點什麼? -史丹
他叫做丹,你們的名字押韻耶
挺有趣的,對吧?
我要他媽的殺死你
來兩杯美式就好,謝謝
沒問題,你們今天過得如何?
我今天本來很閒,不過現在開始忙起來了
丹
我今天本來不錯,但現在變糟了
就是啊
我們的燕麥奶用完了,大家都好生氣
去他的燕麥奶 -對
謝謝
我去做飲料囉
真討厭 -我不相信
媽的,我得走了
診療結束了,玩得開心啊
等等,你說你要付錢的耶
(教務處)
哈囉,抱歉我遲到了
我剛剛在治療病患,但我來了
你沒到我們就開始了
我不知道莉茲要永遠取代你,還是...
沒有,就兩次而已 -三次
三次?好
我該走了,我該走嗎?
不用,沒關係,人越多越好
很高興能來這裡 -黑眼圈真慘
昨天顯然情況很激烈
我同意
對了,感謝你幫我扶著頭
我剛剛在跟莉茲說艾莉絲退出辯論隊了
她覺得自己時間不夠 因為要練足球什麼的
而我是...你說吧
我?好啊
我同意莉茲說的
她目前很專注在足球上
她的英文老師奧圖老師 跟我說她不再喜歡社交了
奧圖老師聽起來像是打小報告的人
我也不太喜歡他
他是我老公
我的天啊 -我覺得他很棒
恭喜 -我只是說她分心了
可能因為老師太帥了吧 -對,沒錯
艾莉絲開始看大學了嗎?
沒有,我問了她是想要去 大型公立學校還是小型...
抱歉,你說吧 -好
她媽和我去年帶她去了東岸
她很喜歡幾間小型的文理學院
威廉斯學院、阿默斯特學院、瓦薩學院
吉米,你可以的
我就讓你自己來 -好
你能來真是太好了 -謝了
妳要離開真是太好了
你知道艾莉絲明年 有沒有計畫要上大學先修課程嗎?
莉茲 -我回來了
謝了 -什麼?
大學先修課程
她喜歡科學 所以我想應該是上艾曼老師的物理學
很好,沒錯,我喜歡 -是啊
也許我們可以見面討論一下 -見面討論
然後我們會想想怎麼跟教練們說
對 -她有...會去踢足球
然後會自然地接上辯論隊... -自然接上辯論隊
在賽季結束的時候 -好
我們可以之後再討論 -好,我們之後再討論
真是太丟臉了,我真的懂,我明白
我知道莉茲跟艾莉絲很要好
但在此同時,艾莉絲是我他媽的小孩耶
嘿,任何幫我們以愛和尊重養孩子的人
都應該感激
沒錯,不過也該有人去跟這位白人小姐說
她得閃開點
我該指出我也是白人
你超白的
好,你也是,保羅
不,我不是,我是白髮帥哥
這倒是 -謝謝
我跟媞亞一起見過莉茲 在她小兒子上大學前
她是保護過度的那種類型 -對吧?
真的,你得跟她說輪不到她
應該由你來
應該由我來 -認真地說出來
應該由你來 -應該由我來
應該由你來 -應該由你來
應該由我來 -應該由你來
應該他媽的由我來
對,去跟她說吧
謝謝,應該由我來
應該由你來 -去跟她說
他會去當面說出來嗎?
不會
我的委託人顴骨骨折 而且遭受嚴重的情緒困擾
我們就別浪費時間了 除非你撤銷毆打指控...
我他媽的為何要撤銷?
因為我有30個目擊證人
都看到你直接走向一位受敬重的治療師
並無端地對他展開劇烈的攻擊行為
我的委託人的行為 是要保護他的治療師不被殺死
這部分可沒犯罪
如果你想討論傷害的話
當事人的治療師願意作證
因為你方委託人的暴力攻擊
他現在會有頭痛的問題
我頭好痛,無法專心
而且我就快要拉在褲子裡了
天啊
會議開始了沒?
開始了,兄弟,正在開會
沒事的,你做得很棒
太慘了
繼續走
好耶,他媽的,真是太爽了
我愛威脅惡霸
那傢伙是惡霸,對吧? -對
我們痛宰了他們
我是怎麼跟你說的?我想怎樣就怎樣
他常常這麼說
算是我的座右銘,我想怎樣就怎樣
你他媽真的太強了,兄弟 你有多常這樣啊?
從來沒有過,我是房地產律師
那是我這輩子最爽的時刻
我就是地表最強律師啊 我是法庭之王,我是棕髮尤物
我們該去慶祝一下
我們去夜店吧?現在是下午2點
那去吃冰淇淋吧? -當然好啊
兩位,我不行
你從來沒拒絕過吃冰淇淋 -對,但我得回去上班了
不過,布萊恩,真的太強了 -謝了
等等,我們今晚要打匹克球
你要來,晚上8點,老地方,那裡見
我不行啦 -拜託啦,兄弟,會就像以前一樣耶
我知道
你們不是最好的朋友嗎?
你做了什麼啊?
我不知道
匹克球是什麼鬼啊?
是美國成長最快速的運動,別落伍了
可能是白人玩的吧
嘿,妳今晚想跟我出來嗎? 不要馬上就拒絕我
為何?怎麼了?
“橋下喝一杯”
來嘛,幾乎大家都會去耶
馬克要帶白爪酒精蘇打飲 如果我們其中一個假裝想要上他
他說他會幫我們留黑櫻桃口味的
我們可以狂喝,我想要喝到吐
不要
我發誓一定會很好玩 我們會跳舞、好好活動
然後我們可以拍很糊的照片
我可以下標說 “和高品質朋友拍的低品質照片”
很棒吧?
我有說服妳嗎?拜託啦
再見 -一定會很好...再見,那裡見喔
珊莫好蠢
她想找我去參加一個叫做 “橋下喝一杯”的活動
那是什麼?
他們跑去橋下喝一杯啊
這名字取得真好
他們全部都好不成熟
他們是很不成熟,他們是青少年啊
他們沒經歷過妳的遭遇
那他們很幸運
只是現在而已
沒人可以毫髮無傷地過一輩子
妳、我和抖抖手先生都沒辦法
但妳是有選擇的
妳是要讓哀痛淹沒自己
還是要面對它,然後好起來?
我只是很想她
都沒有人懂
我知道有人懂
他很高,而且太常打電話給我
很準喔
他想要一起吃晚餐了
真是個王八蛋
我沒辦法突然間假裝我們之間完全沒事
妳有聽說過“裝到贏為止”嗎?
扮演他的女兒...一小時就好
一小時?
我已經決定治療爛透了
這不是治療
只是妳爸永遠不該知道的聊天而已
為何?
因為他會小題大作
他會想要抱我什麼的
對,他會這樣
那妳覺得如何?
就一次晚餐
去那個賣辣雞的地方買幾個三明治
在那之後,妳就可以去橋那邊
批判那些愚蠢的青少年
珊莫想去是因為我們會成為名人
為何?
老兄,足球賽啊
爸的變態病患開始瘋狂幹架
現在大家都在討論這件事
(下午2點08分)
又來了?
妳看了時鐘
現在妳得停止呼吸,等到變成下一分鐘
好
好,我知道妳有這種強迫症的感覺...
到下一分鐘了
我知道妳覺得這種強迫有助於
阻止壞事發生,但這其實叫做魔法思惟
我喜歡魔法 -我也喜歡
聽好,這世界是個無法預測的地方
但我向妳保證 我的辦公室是個完全安全的空間
你在跟我開玩笑嗎? -你好
你要我讓你的朋友不要入獄
我做到了,順道一提,還挺神奇的
我不是有意打擾,但這件事很複雜
然後你就這麼走開?
你他媽的怎麼膽敢這麼做啊?
我不是故意要飆髒話的
我只是覺得很激動,這次診療我付錢
不是你,我才不付錢給你 但妳,一定會,我會跟妳要付款帳號
而且你要來打匹克球
布萊恩
我跟你說了我今晚不能去
你認真要放棄跟最好的朋友 共度時光的機會
這樣就可以去坐在黑暗中 用聖誕老公公的馬克杯喝威士忌
真的好慘,兄弟,真的太慘了
我覺得你很沒禮貌 我值得更好的人,妳也是
再說一次,我很抱歉,祝你今天愉快
華莉,呼吸
妳會死掉的 -人都會死掉
妳在幹嘛? -翻我的石頭
我找到了一間很棒的餐廳
妳可以在那裡一邊吃前菜,一邊玩沙包洞
想要今晚去嗎? -我永遠也不想去
對了,今天是塔可餅週二,艾莉絲會過來
對耶,不是我們孩子的那個孩子 我有受邀嗎?
有,但請別來
好好玩妳的石頭 -謝謝
不好意思,莉茲
嗨
小加,對吧? -對
我好久沒見到妳了,自從媞亞...
總之,妳好嗎? -我很好
我只是到附近來送顆新的籃球 給吉米和艾莉絲
他想要重新開始跟她打籃球
不錯喔 -很不錯
很高興見到妳 -我也是
我的天啊,對了
吉米一直都跟我說 妳跟艾莉絲相處得有多好
我很高興能幫忙,她是個很棒的孩子
她是最棒的
妳知道我是她的教母嗎? -不知道
對啊,很棒,我喜歡
所以,妳知道吉米一直都很努力嗎?
他想要再次陪伴她、支持她
這樣真的太棒了,對吧? -沒錯
這是我們都希望的,對吧? -對,完全沒錯
好,所以
也許我們應該都收手些 讓他們自己去處理
就差不多是妳出現的次數越多 吉米的機會就越少
妳要給他們的新籃球在哪裡?
在車道那邊
給我看看 -哇
妳真的有很嚴重的信任問題耶
給我看籃球
好,別對我拍手
我不想要...停,不要對我拍手 莉茲,我長大了,別那樣
我要生...我要生氣了,給我停
我不想要跟妳吵架,好嗎?
妳一直都很棒
我確定艾莉絲很期待 那他媽的塔可餅週二,好嗎?
這可能是我治療師的直覺吧,但也許
因為妳兒子們都離開了 妳在努力填滿這個空缺
但也許我們得開始用其他活動來填滿它
好
我只是在這裡翻我那些天殺的石頭
妳他媽是誰啊? -我在努力當個他媽的朋友
我還以為妳是教母耶,妳都跑哪去了?
我有自己的事要處理
我真的很抱歉,那一定很難吧 因為別人都沒事做
而且我並沒有涉入過深
好,如果艾莉絲抽身的話,妳沒問題?
我知道妳對我有何想法
跟妳說...
我有次在車道不小心聽到 妳跟媞亞在討論我
妳說:“她真是個好媽媽”
妳是媽媽啊 -妳並不是在稱讚我
你知道你搞砸了,對吧? -知道
你為何要騙我?
真相實在太糟了
我的診所不能接受這種事
你知道你現在的生命中 最重要的人是誰嗎?
你 -不是啦,你這笨蛋
是你女兒 -對,我就是這個意思
我是第二 -好
別讓你的職業生活介入你的私人生活
艾莉絲之前已經很不好過了 如果你不小心點,她之後會很慘的
我是根據在這裡的經驗說的
我明白 -不要毀了她的幸福,懂嗎?
點頭不夠,我要你保證 -好
天啊,兄弟
說出來
保證 -保證
這是你的嗎? -不是
哎呀 -保羅,謝了
我真的很感謝你,好的
快啊,又來了?
你現在就要跳舞了?
你很有自信,是嗎?
嘿,葛拉漢,能讓我們獨處一下嗎?
好 -謝謝
怎麼了?
尚恩,我們不能讓你待在這裡
拜託,你們認真? -警告過你了
我們說過再一次,你就得離開
那樣對葛拉漢不好 -但這根本不是酒吧幹架
你在牢裡待了一晚
兒子,你需要錢嗎?
不用,我什麼也不需要 -我可以給你一些錢
我什麼也不需要
哈囉,美女,妳好嗎? -哈囉,莉茲,我要說英語
謝天謝地,因為我中學的法語成績爛透了
快進來吧 -嘿,我在想今晚
我可能會跟我爸一起晚餐,可以嗎?
好,這樣太好了
妳絕對應該這麼做 -希望妳沒有太麻煩
沒有,去跟妳爸吃飯,幫我打聲招呼
謝謝妳這麼好說話
媽的
幹
你這個王八蛋
嘿 -嘿
你要去哪裡? -妳覺得呢?
我要去夜店啊
要去爛醉一場
不是啦,我要去打匹克球,跟布萊恩一起
那些是雞肉三明治嗎? -對啊,不重要
妳是為我們買了?妳想要跟我共進晚餐?
因為,等等,如果妳想的話
我跟妳說,我馬上就去取消匹克球之約
不是,我跟你說過我有約了 那些是買給我跟莉茲的
對,是啊,當然了
沒問題,我興奮了一下
就像“好耶,跟艾莉絲 一起吃雞肉三明治”
去吧,玩得開心 -謝了,妳確定?
我的天啊,超確定的,好,再見
再見
(珊莫霍頓)
(橋下有超多酒的,拜託妳來)
好耶
嘿,你只約了其他兩個人
你這麼確定我會來,是嗎? -我想怎樣就怎樣
我討厭你這麼說 -我知道
好,開始吧,你跟我一隊,來吧
進來吧
他竟然為了逃離我,而編出那種愚蠢的球
匹克球到底是什麼鬼啊?
那只是美國成長最快的運動項目
隨便啦,真不敢相信他拒絕我
妳有跟他說妳是要跟他共進晚餐嗎?
那感覺挺明顯的吧 我人在那裡,還帶了晚餐
又來了,三個動作,得兩分
好耶
那些人是誰?
不要到處亂看,專心看球賽
你有結婚過嗎?
不要
幹嘛?我只是想...好啦 -不行
你來,很好
揮拍,混蛋
很好
我來,布萊...掩護我
又是我的,我來,布萊恩
好耶...
媽的,你還好嗎? -沒事,我很好
我們是不是真的永遠都不談?
今晚不要,發球吧
好
如果你不坦承,我們在幹嘛?
幹
你躲了我一年,我想知道原因
布萊恩,我不知道
知道,你知道,跟我說吧
無所謂
可以不要談嗎? -快點說啦
你當時正在沉淪
我只是想要拉你一把 然後你就跟我斷絕聯絡
我是你最好的朋友耶
我他媽的是個超正面的人 -對
我是人體抗憂鬱藥物 -是啦,我知道
布萊恩,你就是不讓我他媽的悲慘
我需要盪到谷底 你就是他媽的不讓我那麼做
你根本他媽的無法察言觀色
我不是要讓你覺得難過 但身邊有這樣的人並不好玩
他會在人家老婆死掉的時候說 “我想怎樣就怎樣”
好嗎?
布萊恩,我老婆死了
我從沒說過你想怎樣就怎樣
我的天啊
我...那是我的口頭禪
對不起
抱歉
我得走了
沒關係
我愛你 -好,我也愛你
一年後見囉 -去死吧你
搞什麼鬼?
嘿,艾莉絲,沒事
這位是尚恩,他需要一個地方借住一下
尚恩,這位是我女兒,艾莉絲 -嘿,艾莉絲
字幕翻譯:徐懿芬