该死
你总是独自一人坐在黑暗里 真吓人
我无法谴责你永远生活在地狱深处
我太爱你了
什么? -盖瑞奥曼?德古拉?
不懂? -不懂
嘿 我得在上班前把肖恩保释出来
但我稍后得和你的辅导员见面
他会跟我说些什么关于你的事?
他可能会问“你在艾丽丝的足球赛中 被殴打后 她有什么感觉?”
除非 他也许根本不知道这事
他当时在给你的脸敷冰袋
是马利克 我喜欢他
他当时很温柔
嘿 如果今晚想一起吃晚餐...
我没空 今天是周二墨西哥卷饼日
是的 我最喜欢的 略有种族主义色彩的每周一次美食假期
将和谁吃墨西哥卷饼?
知道了
如果你有天想一起吃晚餐 我随时在
我会在这里
就在这角落
再见
爱你
祝你有个愉快的一天 -肯定会是很棒的一天
说吧 -不是所有的人都是白痴
好样的
早 吉米 -嗨 兄弟
我照你说的做了 我没给她任何压力或怎样
我只是不在意地 约她一起共进晚餐 你猜怎么着?
她基本上叫我“去死”
能等我喝完咖啡后再聊这事吗?
不能 听着 我知道你说过
我应该让她自己来亲近我 但我开始觉得那是不可能的
这是可以理解的
这方法你尝试了差不多十分钟
保罗 很不错的讽刺意味
勉强不来的 你已封闭自己将近一年了
我只是让你知道 我随时都会在你身边 等你准备好
等艾丽丝准备好了 她就会和你共进晚餐
在那之前 你能做的就是等待
对于你爱的人 就该这么做
你刚说了你爱我
不 我并没说
听起来像是你说了
我还没准备好对你说这句 但...
怎么会有警笛声?你在哪里?
(帕萨迪纳警察局)
好了 听着 保罗 我要对你说实话
你最近给予我很大的支持
所以我决定带些甜甜圈给你
然后我来到了甜甜圈店
看来这里被抢劫了
到处都是玻璃碎片和血迹
可能是果冻 应该是果冻
无论如何 保罗 看来我们今天是吃不到甜甜圈了
但我们上班见
好了 再见
该死的
我现在想吃甜甜圈了
谢谢你来
早 -去你的
你家人为何没来保释你?
我没打给他们
嘿 你有认识的律师吗? 那家伙肯定不会放过我的
有 我认识一位
他是个混蛋什么的?
不是 他是最好的 -太好了
只不过我躲了他一年
天啊
(吉米来电 手机)
看看这
我该怎办? -接听啊
我还没准备好 -你准备好了
我的样子如何? -非常好 但只是接个电话
我的天啊 -接听吧
吉米吗?
喂? -喂 布莱恩
听起来很正常
绝不能让保罗知道这事
天啊 吉米 你看来糟透了 -是的 我懂
肖恩没事吧?
肖恩没事 但我病人的老公被揍惨了
什么?
你怎么啦? -我跌了一跤 老哥
怎么跌的? -怎么跌的?
我穿了这双新鞋 而我...这鞋底没防滑
应该买双鞋底带防滑的
没防滑的鞋 它们将害惨你
这么说 你跌伤了眼睛? -是的
你靠得太近了 好的
是因为你这双没防滑鞋?
没错 完全正确
就像是...
保罗 我就像卡通里的一样 -不可思议
然后他就直接撞上茶几
保罗 你家有茶几或小桌子吗?
我有 -很好
你有能和别人一起看网球比赛的电视吗?
就像那种旧式的 又厚又旧、方形且非常重的?
就像真力时?
听着 我家里没别人 并不是说我孤僻
我认为这就是孤僻的定义
我知道你这么说是为了羞辱我 因为我是个比较注重隐私的人
但这只加强了我的决心
“比较注重隐私”?
我认识你这么多年了 从没踏进过你的住所、房子
一无所知 从没见过你女儿
是啊 她是怎样的一个人? -她住在康涅狄格州
天啊 感觉她就像是在这里
听着 我看重界限
我一直都给予我的病人所需的支持
只不过对非常有需要的同事们则另当别论
该死 -不
他在指你 -是在指你
不 不是 -他指的是你
他说了 -我替她道歉
家人是我的隐私
家是我的孤独堡垒
孤独堡垒应该成为你回忆录的名字
我将永远不会告诉你我回忆录的名字
今天火药味很重 -他抓狂是因为我说了
“回忆集” 很明显... -念“回忆录”
“回忆录” -这会让很多人抓狂
是的 这是我爷爷 而这是我“奶奶”
我和我妹又像回到了青少年时期
酗酒、熬夜
天啊 我们昨晚打电话 作弄我们的高中前校长
结果发现他已经死了 所以不怎么好玩 -他是怎么死的?
他被辅导员谋杀了
天啊 太意外了
你为什么躲着我?
你能移动一下摄像头吗? 我看不到你的整张脸
好的
这样如何?好点吗?
就好像你的椅子在移动 但你没移动摄像头
奇怪了 我的椅子一点都没动
一定是某种奇怪的视错觉 也许是滤镜的关系
格蕾丝 时间到了 -什么?
但我想告诉你你做得很棒 懂吗?
我们下周再谈 再见
这个嘛 我从没见过 那么热闹的地方 懂吗?
所以我想着让自己就这样溜过去
但你猜是谁打乱了一切 并问我那天过得如何?
丹 我肯定知道
那咖啡师 -答对了
那该死的咖啡师
再一次 -再一次
为何就不能专心泡我的咖啡?
对极了
或者你可以直接回答他的问题
我只是...你怎么想? -两个字 “绝不”
我为何要和他寒暄?
也许可以让他感到开心
听我说倒霉的一天会让他开心 真的吗?
丹 这绝对是我开心的泉源
想知道我是怎么想的吗?
我觉得你这副“我恨所有人”的表现
是导致你过着与世隔绝的生活
你不会厌倦孤单吗?
因为我要告诉你 丹 我感觉好孤单
我真的感觉好孤单
很难受
是的
的确
丹 你想喝咖啡吗?我想喝咖啡
你们好 想喝点什么? -你叫斯坦
他叫丹 你们的名字押韵
挺有趣 啊?
我会杀了你
请给我两杯美式咖啡
没问题 今天过得如何?
我今天挺无聊的 但现在好多了
丹 你呢?
我今天本来过得还不错 但现在不好了
别提了
我们的燕麦奶用完了 大家都很不高兴
该死的燕麦奶 -的确
谢谢你
我去准备你们的饮料
真讨厌 -我不相信
该死 我得走了
疗程结束了 玩得开心点
等等 你说了要买单的
(行政部)
你好 抱歉 我迟到了
我刚在给病人看病 但现在来了
我们已经开始了
我不知道莉兹是永久性替代还是...
不 只是那两次 -是三次
三次?好吧
我该离开 我该离开吗?
不 没关系 人多热闹
很高兴能出席 -还真显眼
昨天显然太激烈了
我赞同
对了 谢谢你当时抱着我的头
我刚跟莉兹说了艾丽丝退出辩论队的事
她觉得自己没时间 因为踢足球以及其他的
而我...你来说
我?好的
我同意莉兹所说的
她目前非常专注于足球运动
她的英文老师阿尔托老师 告诉我她变得不爱社交了
阿尔托老师听起来像个告密者
我也不喜欢他
他是我丈夫
天啊 -我觉得他很棒
恭喜恭喜 -我的意思是她当时心不在焉
可能是因为他太帅了吧 -是的 就是这原因
艾丽丝开始考虑上大学的事了吗?
还没 我问过她 是想上有名的公立学校还是小的...
抱歉 你说吧 -好的
我和她妈去年带她去了东海岸
她爱上了几所小型的文科大学
威廉姆斯、阿默斯特、瓦萨
吉米 你行的
就交给你了 -好的
你能来真是太好了 -谢谢
你要走了真是太好了
你知道艾丽丝明年是否有打算 选修大学先修课程?
莉兹 -我回来了
谢谢 -什么事?
关于大学先修课程
她很喜欢科学 所以我想让她选修阿蒙老师的物理
是的 没错 我爱听这个 -是的
也许我们可以见面讨论... -见面讨论
我们会想办法跟教练们谈谈
是的 -她有...踢足球
然后继续参与辩论... -参与辩论
当赛季结束后 -是的
我们可以稍后再讨论这个 -是的 我们稍后再讨论
太丢人了 我能理解
莉兹和艾丽丝相处得非常好
但与此同时 艾丽丝是我的孩子
嘿 任何用爱和尊重帮我们照顾孩子的人
我们都该心存感激
是没错 但同时 总得有人告诉这位白人女士
她需要少掺和 你懂吗?
我得指出 我也是白人
你是百分百的白人
好的 你也一样 保罗
不 我不一样 我是只银狐
还真是 -谢谢
我其实在莉兹最小的儿子离开上大学前 曾与她和蒂亚见过面
她还真是熊妈妈类型 -对吧?
真的 你得告诉她她不是孩子的妈妈
你才是她的妈妈
我才是她的妈妈 -说得自信些
你才是她妈 -我才是她妈
你是她妈妈 -你是她妈妈
我是她妈妈 -你是她妈妈
我才是她的妈妈
是的 现在就去告诉她
谢谢 我才是她的妈妈
你才是她妈妈 -去告诉她
他会当着她的面这么说吗?
不会
我的当事人颧骨骨折 并饱受严重的精神困扰
我们别浪费彼此的时间了 除非你们愿意撤销袭击指控
我为何要这么做?
因为我有30位目击证人
看见你直接走到 一位德高望重的心理医生面前
并无缘无故地恶意殴打他
我的当事人所做的 是阻止他的心理医生被杀害
他所做的并没犯法
还有 如果说到损失
这位相关的心理医生愿意作证
由于受到你当事人的暴力袭击
他现在饱受头痛之苦
我的头很疼 没法集中精神
而且我...几乎无法控制大小便
天啊
什么...会议开始了吗?
对 是的 兄弟 开始了
没事的 你做得很好
真悲惨
别停下 继续走
太好了 天啊 太不可思议了
真喜欢恐吓恶霸
那家伙是个恶霸 对吧? -是的
我们打赢他们了
我怎么说来着?一切都如我所愿
他经常这么说
这是我的口头禅 一切都如我所愿
兄弟 你干得太出色了 这类案子你接过多少宗?
从没接过 我是房地产律师
这是我一生中最过瘾的一次
我是阿提克斯芬奇 朱莉安娜马古利斯、艾丽伍兹
我们该庆祝
不如我们去泡吧?可现在是下午2点
去吃冰淇淋? -好的
两位 我无法去
你从不拒绝吃冰淇淋 -我知道 但我得回去工作了
但布莱恩 你真是棒极了 -谢谢
等等 我们今晚要玩匹克球
你得来 晚上8点 老地方 一定要来
我没法去 -别这样 兄弟 就像从前一样
我知道
你们不是最要好的朋友吗?
你做了什么?
我不知道
匹克球到底是什么?
是在美国发展得最迅速的运动 别落伍了
也许是白人的运动
嘿 今晚要和我一起出去吗? 先别急着拒绝
为什么?有什么活动?
“在桥下喝酒”
别这样 基本上所有的人都会去
马克有白爪 而且如果我们其中一人 假装想和他发生关系
他说他会给我们留黑樱桃口味的
我们可以拼命喝 喝到吐为止
不了
我保证会很好玩 我们会跳舞、扭动
然后我们可以拍些很模糊的照片
并给它配个标题 “和高素质朋友拍的低素质照”
这将很好玩 不是吗?
一点都没被我说动?拜托了
再见 -将会很...再见 在那里见
萨默蠢极了
她要我去参加 一个叫“在桥下喝酒”的活动
什么来的?
就是他们会去桥下喝酒的地方
那这名字取得很不错
他们都太不成熟了
他们是不成熟 他们是青少年
他们没经历过你所经历的一切
那他们是幸运的
到目前为止
没人能毫发无损地度过一生
你不能 我这个抖手先生也不能
但你有选择的余地
你是要让悲伤淹没你
还是要面对它然后痊愈?
我就是想念她
但没人理解
我知道有个人会理解
他很高大 还经常说我过分
漂亮进球
他现在想和我共进晚餐
真讨人厌
我无法一夜之间假装我们之间没事
你听说过“假装直到成功”吗?
扮演他女儿的角色...就一小时
一小时?
我觉得心理治疗糟透了
这并不是治疗
这只是你爸永远都不该知道的聊天
为何不让他知道?
因为他会小题大做
他会想抱抱我什么的
是的 他会的
那你觉得怎么样?
一顿晚餐
去那间纳什维尔的鸡肉店买些三文治
完了后 你可以走到桥边
批评数名愚蠢的青少年
萨默想去是因为我们会成为名人
为什么?
老兄 那场足球赛
爸的精神病患发起了那场吓人的斗殴
现已是所有人都想谈论的话题
(下午2点08分)
又是这个?
你看了看时钟
所以你现在得屏住呼吸 直到下一分钟
好吧
听着 我知道你觉得这种强迫感...
一分钟过了
我知道你觉得这种强迫感能帮你
阻止坏事发生 但那叫魔法思维
我喜欢魔术 -我也喜欢
听着 这世界 是个不可预测的地方
但我向你保证 我的办公室是个绝对安全的地方
你这该死的是在开玩笑吗? -你好
你让我帮你朋友 让他不必坐牢
我做到了 顺便说一下 是奇迹般地做到了
我无意打断你们 但这事情况复杂
然后你就一走了之?
你这该死的怎能这么做?
我无意骂人
我只是对这事很有感触 这场疗程的钱由我来付
不是你 我不会付你钱的 但你 肯定会 待会儿跟你要Venmo账号
而你这该死的应该来玩匹克球的
布莱恩
我告诉过你我今晚无法去
你真要放弃和你最好的朋友在一起的时间
好让自己能坐在黑暗中 用圣诞老人杯喝威士忌
太可悲了 兄弟 太...可悲了
我觉得你太没礼貌了 我应该有更好的朋友 你也一样
再次说声抱歉 再见
沃利 呼吸
你会死的 -我们都会死的
你在做什么? -打磨我的石头
我发现了一家很酷的餐厅
可以边吃开胃菜边玩美式布袋球
你今晚想去吗? -我永远都不想去
对了 今天是周二墨西哥卷饼日 艾丽丝会过来
是的 那个不是我们孩子的孩子 我有份参与吗?
有 但别来
开心玩你的石头吧 -谢谢
打扰了 是莉兹吗?
嗨
你是加比吧? -是的
我最后一次见你是在蒂亚的...
你好吗? -很好
我只是来这里送个新篮球给吉米和艾丽丝
他想再次和她一起打篮球
很棒 -非常棒
很高兴见到你 -一样
我的天啊 对了
吉米一直在跟我说 你和艾丽丝一起处得有多好
我很乐意帮忙 她是个很棒的孩子
她是最好的孩子
你可知道我是她的干妈? -不知道
是的 很棒 我喜欢
这个嘛 吉米一直在努力
他真的想再次陪伴她身边
这是件天大的好事 对吧? -当然
这是我们一直想看到的 对吧? -是的 毋庸置疑
是的 所以
也许我们可以都退下 给他们空间
就像是 你参与的时间越长 吉米的时间就越少
你给他们新买的篮球在哪里?
就在车道那边
带我去看看 -天啊
你还真严重的不信任他人
给我看看那篮球
好了 别冲我拍手
我不喜欢...住手 别冲我拍手 莉兹 这对我来说太幼稚了
我要发脾气了...住手
我不想和你争吵 好吗?
你一直都很棒
我相信艾丽丝一定很期待 周二的墨西哥卷饼日 好吗?
这也许是我的职业病 但也许
因为你的儿子们都不在你身边了 你想要填补这个空虚感
但是 或许我们该用其他活动来填补它
好的
我只是在这里打磨我的石头
你又是哪根葱? -我是想和你交朋友
你不是说自己是她的干妈 那你跑哪去了?
我有自己的事情得处理
非常遗憾 那你一定很不容易 因为我们其他人都没事处理
再说我并没过多参与
这么说 要是艾丽丝离开 你将会没事?
我知道你怎么看我
你知道吗?
我有次在车道上 无意间听到你和蒂亚在谈论我
你当时说“她真是个典型的妈妈”
你的确是个妈妈 -你这话的意思并不是赞美
你知道自己搞砸了事 对吧? -是的
你为何要骗我?
真相实在太糟糕了
这在我的业务中是无法容忍的
你知道现在谁是你生命中最重要的人吗?
你 -不对 蠢蛋
是你女儿 -没错 我就是这个意思
我排第二 -好的
别让你的职业影响你的私生活
艾丽丝的路已经够艰难了 你如果不留神 她将会行差踏错
这可是我的经验之谈
知道了 -别危及她的身心健康 知道吗?
不能光点头 我要的是保证 -好的
我的老天
说出来
保证 -保证
这是你的? -不是
呼 -谢谢你 保罗
我真的很感激你 好吧
加油 不是吧?
你在跳舞吗?
充满自信 啊?
嘿 格雷厄姆 能回避一下吗?
好吧 -谢了
什么事?
肖恩 我们没法让你住在这里了
不是吧 你们当真? -我们警告过你
我们说了再有一次 你就得搬
这对格雷厄姆不好 -但这次并不是酒吧殴斗
你在牢里过了一晚
儿子 你需要钱吗?
不用 我什么都不需要 -我能给你些钱
我什么都不需要
嗨 美女 你好吗? -你好 莉兹 我要讲英语了
感谢上帝 因为我高中时 学法语像个傻子似的
进来吧 -嘿 我在想今晚
我想和我爸一起吃晚餐 可以吗?
好的 这太好了
你绝对应该这样做 -希望没给你添任何麻烦
没 去陪你爸吧 替我向他问好
谢谢你那么通情达理
该死
你这该死的
嘿 -嘿
你要去哪里? -你觉得呢?
我要到俱乐部去
去喝个烂醉
不 我要去和布莱恩玩匹克球
那些是鸡肉三文治? -是的 不重要
你给我们买的?你想和我共进晚餐?
因为 等等 如果是这样
告诉你 我会马上取消匹克球的约会
不 我说过我已另有安排 这是给我和莉兹买的
好的 是的 当然
没问题 兴奋了一下
像是“太好了 和艾丽丝一起吃鸡肉三文治”
去吧 玩得开心点 -谢谢 如果你确定
天啊 很确定 是的 回见
再见
(萨默霍尔坦短信)
(桥下有很多酒 请过来)
是的
嘿 你只叫了另外两位
你就这么确定我会来 啊? -一切都如我所愿
我讨厌你说这句 -我知道
好了 我们开始吧 你跟我一组 来吧
进来吧
真不敢相信他为了摆脱我 竟编造出一个愚蠢的游戏
匹克球是什么鬼东西?
只不过是在美国发展得最迅速的运动而已
管他的 不敢相信我被他拒绝了
那你有告诉他你是来和他共进晚餐的吗?
我觉得已经很明显了 我人在那里 也带了晚餐
再一次 三分球战术得了两分
太好了
他们是谁?
专心看球 别四处看
你结过婚吗?
别
什么?我不过想看...好吧 -不行
你的 漂亮
匹克 真棒
漂亮
我来 布儿...掩护我
又是我的 是我的 布莱恩
对 太好了
该死 你没事吧? -不 我没事
那我们要坦诚地谈谈吗?
不是今晚 我们开球吧
好吧
你如果无法坦诚 那我们这么做还有什么意思?
该死
你躲了我一年 我想知道原因
我不知道 布莱恩
你知道的 就告诉我吧
并不重要
能不能别这样? -就告诉我
你陷入抑郁
我当时想把你拉出来 但你却切断了联系
我曾是你最要好的朋友
我满是正能量 -是的
我是人类左洛复 -是的 我知道
你也不会让我痛苦 布莱恩
我需要跌入谷底 而你肯定不会让我那样
你无法理解周遭人的情绪和思维
我不是想让你难受 但一个人在老婆去世后
还和一个说 “一切都如我所愿”的人在一起可不好玩
明白吗?
布莱恩 我老婆死了
我从没说过一切都如你所愿
我的天
我...那是我的口头禅
很抱歉
抱歉
我得走了
没事的
爱你 -是的 也爱你
一年后见 -去死吧
搞什么鬼?
嘿 艾丽丝 没事
这位是肖恩 他需要个落脚的地方
肖恩 这是我女儿艾丽丝 -嗨 艾丽丝
字幕翻译:萧碧霞