Siktir be!
Hep karanlıkta yalnız oturman korkutucu.
Seni sonsuza dek cehennemde yaşamaya mahkûm edemem.
Seni çok seviyorum.
Ne? -Gary Oldman? Dracula?
Yok mu? -Yok.
Bak, işten önce gidip Sean'u kefaletle çıkarmalıyım.
Ama sonra danışmanınla toplantım var.
Bana seninle ilgili ne diyecek?
"Futbol maçında dayak yemenden sonra Alice ne hissediyor?" diye sorabilir.
Ya da belki haberi yoktur.
Yüzüne buz tutuyordu.
Malik. O adamı seviyorum.
Yumuşak biriydi.
Bak, bu akşam yemek yemeye gitmek istiyorsan...
İşim var. Bugün Taco Salısı.
Evet, en sevdiğim hafif ırkçı yemek tatili.
Kiminle taco yiyeceksiniz?
Anladım.
Ne zaman akşam yemeği istersen ben buralardayım.
Burada olacağım.
Tam köşemde.
Görüşürüz.
Seni seviyorum.
İyi günler. -Harika olacağından eminim.
Söyle. -Buradaki herkes geri zekâlı değil.
Aferin.
Günaydın Jimmy. -Selam dostum.
Aynen dediğini yaptım. Ona baskı falan yapmadım.
Onu öylece akşam yemeğine davet ettim ve bil bakalım ne oldu?
Özetle bana siktir git dedi.
Bu muhabbete kahvemi içtikten sonra devam etsek?
Olmaz. Onun bana gelmesine
izin vermemi söylemiştin ama umudumu kaybetmeye başlıyorum.
Bu anlaşılabilir.
Neredeyse on dakikadır bu yaklaşımı deniyorsun.
Güzel alay ettin Paul.
Zorlayamazsın. Neredeyse bir yıldır izolesin.
Sana, ihtiyacın olursa yanında olacağımı söylüyorum.
Alice de hazır olduğunda seninle yemek yiyecektir.
O zamana kadar bekleyeceksin.
Sevdiğin insanlarla bu işler böyledir.
Demin seni seviyorum dedin. -Hayır. Demedim.
Demişsin gibi geldi.
Henüz ben de söylemeye hazır değilim ama...
Siren sesleri ne? Neredesin?
PASADENA POLİS TEŞKİLATI
Sana karşı tamamen dürüst olacağım Paul.
Bu ara çok destek oldun, o yüzden sana donut getirmeye karar verdim.
Sonra donut'çıya geldim ve görüyorum ki mekân soyulmuş.
Her yer cam kırığı ve kan içinde.
Reçel de olabilir. Muhtemelen reçel.
Neyse, görünüşe göre bugün bize donut yok Paul
ama iş yerinde görüşürüz. Tamam. Hoşça kal.
Hay içine...
Şimdi canım donut istedi.
Geldiğin için sağ ol.
Günaydın. -Siktir git.
Neden ailen seni çıkarmadı?
Onları aramadım.
Avukat tanıdığın var mı? Bu herif kesin dava açacak.
Evet, bir tane var.
Şerefsizin teki falan mı?
Hayır. Çok iyidir. -Harika.
Sadece bir yıldır ondan saklanıyordum.
Vay canına.
JIMMY CEP
Bak. Bak, bak.
Ne yapacağım? -Cevap ver.
Hazır değilim. -Hazırsın.
Nasıl görünüyorum? -Harika ama bu, telefon araması.
Tanrım. -Bak şuna.
Jimmy?
Alo? -Selam Brian.
Bu normaldi.
Paul bu meseleyi öğrenemez.
Berbat görünüyorsun Jimmy. -Evet, biliyorum.
Sean iyi mi?
Sean iyi ama hastamın kocası bombok durumda.
Ne?
Sana ne oldu? -Düştüm ya.
Nasıl? -Nasıl mı?
Yeni ayakkabı almıştım ve ben... Çok kayıyorlar.
Kaymayanlardan almalıydım.
Evet, bu kaygan ayakkabılar insanın ağzına sıçar.
Gözünün üzerine mi düştün yani? -Evet.
Bana çok yaklaştın. Tamam.
Yerde kayan ayakkabıların yüzünden mi?
Evet. Aynen.
"Hop" dedim.
Çizgi filmlerdeki gibi yaptım Paul. -Bu çılgınca.
Sonra da doğruca sehpanın üzerine.
Senin de öyle sehpaların falan var mı Paul?
Var. -Süper.
İnsanlarla tenis maçı izleyebileceğin televizyonun var mı?
Hani o derin, kare ve çok ağır eski olanlardan.
Zenith gibi?
Bakın, evimde insanlar yok. Antisosyal olduğumdan değil.
Antisosyalin tanımının o olduğunu tartışırım.
Bunu biraz münzevi biriyim diye beni utandırmak için yaptığınızı biliyorum
ama kararlılığımı güçlendiriyor.
"Biraz münzevi" mi?
Seni yıllardır tanırım, dairene, evine hiç gelmedim.
Hiçbir fikrim yok. Kızını tanımıyorum.
Evet, o nasıl biri? -Connecticut'ta yaşıyor.
Vay. Sanki bu odada gibi.
Bakın ben sınırları severim.
Her zaman hastalarımın yanındayım.
Sadece muhtaç iş arkadaşlarımın yanında değilim.
Sıçtın. -Hayır.
Seni kastetti. -Seni diyordu.
Hayır. Hayır. -Seni kastetti.
Öyle. -Onun için özür dilerim.
Ailem benimdir.
Evim Yalnızlık Kalemdir.
Yalnızlık Kalesi otobiyografinin adı olmalı.
Otobiyografimin adını sana söylemeyeceğim.
Bugün çok canlı. -Söyleme biçimime kızdı.
"Mem-oir" dedim. Doğrusu... -"Mem-wah."
"...mem-wah." -Bu çok kişiyi kızdırır.
Evet. Bu benim "peepaw"ım, bu "mem-wah"ım.
Kız kardeşimle yine ergenler gibi davranmaya başladık.
Çok içiyoruz, geç saatlere kadar oturuyoruz.
Dün gece telefonla eski lise müdürümüzü işletmek için aradık.
Adam ölmüş. Pek komik olmadı. -Nasıl ölmüş?
Rehber öğretmen tarafından öldürülmüş.
Vay. Şaşırtıcı.
Neden benden saklanıyorsun?
Kameranı çevirir misin? Tüm yüzünü göremiyorum.
Evet.
Bu nasıl? Daha iyi mi?
Sanki sandalyen hareket ediyor ama kameranı oynatmıyorsun.
Çok tuhaf. Sandalyem sabit.
Tuhaf bir optik yanılgı olmalı. Ya da belki filtredendir.
Vaktimiz doldu Grace. -Ne?
Ama çok iyi gittiğini söylemek istiyorum.
Haftaya yine konuşuruz. Hoşça kal.
Mekân hiç görmediğim kadar kalabalıktı.
Ben de fark edilmeden takılırım diye düşündüm
ama bil bakalım kim her şeyi durdurup bana nasıl olduğumu sordu?
Bildiğime bahse girerim Dan.
Barista. -Evet!
Lanet olası barista.
Yine. -Yine.
Kahvemi yapsana.
Kesinlikle.
Ya da sorusuna cevap verebilirsin.
Yani... Düşünceler. -İki tane vereyim. "Siktir" ve "Git."
Neden bu adamla sohbet edeyim ki?
Belki onu neşelendiriyordur.
Günümün nasıl geçtiğini öğrenmek onu neşelendirecek mi?
Kesinlikle benim mutlu alanım Dan.
Ne düşünüyorum, söyleyeyim mi?
Bence bu "Herkesten nefret ediyorum" tarzı
çok yalnız bir hayat yaşamana sebep oldu.
Yalnız olmaktan sıkılmıyor musun?
Çünkü sana bir şey diyeyim, ben çok yalnızım Dan.
Gerçekten çok yalnızım.
Çok kötü.
Evet.
Öyle.
Kahve ister misin Dan? Ben isterim.
Selam. Ne alırdınız? -Stan.
Onun adı Dan. İsimleriniz kafiyeli.
Çok eğlenceli, değil mi?
Seni geberteceğim.
İki Amerikano lütfen.
Sorun değil. Günün nasıl geçiyor?
Günüm yavaş başladı ama şimdi hızlanıyor.
Dan?
Benim günüm iyi gidiyordu ama şimdi kötü oldu.
Ne demezsin.
Keçi sütümüz bitti ve herkes kafayı yiyor.
Keçi sütünü sikeyim. -Evet.
Teşekkür ederim.
Sizin içecekleri hazırlayayım.
Nefret ettim. -Sana inanmıyorum.
Siktir. Gitmem lazım.
Seans bitti. İyi eğlenceler.
Dur. Parasını ödeyeceğim dedin.
YÖNETİM
Merhaba. Pardon, geciktim.
Hastamla birlikteydim, şimdi buradayım.
Sensiz başladık.
Liz temelli olarak mı yerine geliyordu bilmiyordum.
Hayır, hayır. Sadece iki kez. -Üç.
Üç kez mi? Tamam.
Ben gideyim. Gideyim mi?
Hayır, sorun yok. Kalabalık daha iyi.
Burada olduğuma mutluyum. -Kötü morarmış.
Yani malum, dün çok gergindi.
Katılıyorum.
Kafamı tuttuğun için sağ ol.
Ben de Liz'e Alice münazara takımından ayrıldı diyordum.
Zamanı yokmuş gibi geliyormuş. Futbol falan hepsi birden.
Ve ben... Sen devam et.
Ben mi? Tabii.
Liz'e katılıyorum.
Şu anda futbol sporuna çok odaklanmış vaziyette.
İngilizce öğretmeni Bay Alto bana artık eskisi kadar sosyal değil diyor.
Bay Alto biraz gammazcı galiba.
Onu ben de umursamıyorum.
Kendisi kocamdır.
Vay canına. -Bence harika biri.
Tebrikler. -Yani o çok yakışıklı olduğu için
Alice'in dikkati dağılıyordur. -Evet, kesin.
Alice üniversitelere bakmaya başladı mı?
Hayır, ona sordum, büyük devlet okuluna mı gitmek istersin yoksa...
Pardon, devam et. -Evet.
Annesiyle, geçen yıl onu Doğu Kıyısı'na götürmüştük
birkaç küçük sanat fakültesine âşık olmuştu.
Williams, Amherst, Vassar.
Jimmy, bunu halledersin.
Sana bırakacağım. -Tamam.
Burada olman çok iyi. -Sağ ol.
Gitmen çok iyi oldu.
Alice seneye kursa gitmeyi planlıyor mu, bilgin var mı?
Liz! -Döndüm.
Sağ ol. -Efendim?
Üniversite kursları?
Fene bayılıyor o yüzden Bayan Amend'le fizik dersi düşünüyordum.
Evet, kesinlikle. Bayıldım. -Evet.
Belki buluşup konuşabiliriz... -Konuşmak.
Koçlarla nasıl konuşacağımıza karar veririz.
Evet. -Futbolu var zaten,
oradan da münazaraya geçer. -Evet, geçer.
Sezon bittiğinde. -Doğru.
Bunu sonra konuşabiliriz. -Evet, sonra konuşuruz.
Çok utanç vericiydi. Yani anladık, tamam.
Liz, Alice'le çok iyi.
Ama aynı zamanda Alice benim çocuğum.
Çocuklarımızı sevgi ve saygıyla büyütmemize yardım eden herkese
minnettar olmalıyız.
Bu doğru ama aynı zamanda birinin bu beyaz kadına
biraz geri çekilmesini söylemesi gerek.
Benim de beyaz olduğumu belirtmem gerek.
Çok beyazsın hem de.
Tamam. Sen de öylesin Paul.
Hayır, değilim. Gümüş tilkiyim ben.
Bu doğru. -Teşekkürler.
Son oğlu üniversiteye gitmeden Liz'le Tia'yı tanıştırmıştım.
O tam bir koruyucu anne. -Değil mi ama.
Cidden ona anne olmadığını söylemen gerek.
Anne sensin.
Anne benim. -Ciddi söyle.
Anne sensin. -Anne benim.
Anne sensin. -Anne sensin.
Anne benim. -Anne sensin.
Anne benim işte!
Evet. Şimdi git ona söyle.
Teşekkürler! Anne benim.
Anne sensin. -Git söyle ona.
Bunu onun yüzüne söyleme ihtimali var mı?
Yok.
Müvekkilimin elmacık kemiği kırık ve ileri duygusal stres altında.
Birbirimizin vaktini harcamayalım. Darp suçlamasından vazgeçmezseniz...
Bunu neden yapayım ki?
Çünkü sizi saygın bir terapistin
yanına gelip ortada sebep yokken ona vahşice saldırdığınızı gören
30 görgü tanığı var.
Benim müvekkilimin yaptığı terapistinin öldürülmesine engel olmaktı.
Burada suç falan yok.
Hasar konusuna girmek isterseniz
sözü geçen terapist, müvekkilinizin
şiddetli saldırısı sebebiyle baş ağrısı çektiği konusunda
ifade vermeye hazır.
Başım ağrıyor, odaklanamıyorum
ve altıma sıçmaya da çok yakınım.
Tanrım.
Ne oldu? Görüşme başladı mı?
Evet. Evet, dostum. Başladı.
Sorun yok. İyi gidiyorsun.
Trajik.
Yürümeye devam, yürümeye devam, yürümeye devam.
Evet! İşte bu! Muhteşemdi!
Zorbaları tehdide bayılıyorum.
O bir zorba, değil mi? -Evet.
Onları yok ettik.
Sana ne dedim? Her şey dediğim gibi olur.
Bunu çok söylüyor.
Benim sloganım. Her şey dediğim gibi olur.
Orayı resmen yıktın dostum. Bunu ne sıklıkta yapıyorsun?
Hiç. Ben miras avukatıyım.
Bu, hayatımın en büyük heyecanıydı.
Ben Atticus Finch'im. Julianna Margulies'im. Elle Woods'um!
Bir şey yapmalıyız.
Clubbing'e mi gitsek? Saat 14.00.
Dondurma mı alsak? -İşte bu!
Yapamam arkadaşlar.
Dondurmaya hiç hayır demezsin. -Biliyorum ama işe dönmem gerek.
Ama gerçekten inanılmazdı Brian. -Sağ ol.
Bekle, bekle. Bu gece Pickleball oynuyoruz.
Sen de geleceksin. Saat sekizde. Aynı yerde. Geliyorsun.
Gelemem. -Hadi dostum, eski günlerdeki gibi.
Biliyorum.
Siz iyi arkadaş değil misiniz?
Ne yaptın?
Bilmiyorum.
Pickleball nedir?
Amerika'da en hızlı yayılan spor. Geride kalma.
Belki beyazlar içindir.
Bu gece benimle çıkmak ister misin? Hemen hayır deme.
Neden? Ne oluyor?
"Köprü Altında İçmek."
Hadi ama resmen herkes orada olacak.
Mark White Claws getirecek, ikimizden biri onunla yatmak istiyor gibi yaparsa
bize vişnelisinden ayıracakmış.
Çok içebiliriz. Kusacak kadar çok.
Hayır.
Yemin ederim eğlenceli olacak, dans edeceğiz, hareket edeceğiz
ve sonra da çok bulanık fotoğraflar çekebiliriz.
Sonra da altlarına "Kaliteli arkadaşlarla, kalitesiz fotoğraflar" yazarız.
Güzel değil mi?
Hadi, seni ikna edebiliyor muyum? Lütfen.
Görüşürüz. -Çok eğ... Bay. Orada görüşürüz.
Summer çok aptal.
Köprü Altında İçmek diye bir şeye gitmemi istiyor.
Nedir o?
Bir köprünün altında içki içecekler.
O zaman güzel bir adı varmış.
Hiç olgun davranmıyorlar.
Tabii ki davranmazlar. Onlar ergen.
Senin yaşadıklarını yaşamadılar.
O zaman şanslılar.
Şimdilik.
Kimse bu hayatı incinmeden geçiremez.
Ne sen, ne ben, Bay Titrek Eller.
Ama sonra seçeneğin olur.
Üzüntünün seni boğmasına izin mi vereceksin
yoksa onunla yüzleşip galip mi geleceksin?
Onu özlüyorum.
Kimse anlamıyor. -Anlayan birini biliyorum.
Uzun boylu ve beni çok arıyor.
Güzel atış.
Şimdi akşam yemeği istiyor.
Bak şerefsize.
Bir anda aramızda sorun yokmuş gibi davranamam.
"Başarana kadar rol yap" diye bir şey duydun mu?
Onun kızı rolünü oyna... Bir saat.
Bir saat mi?
Terapinin berbat olduğuna karar verdim. -Terapi değil bu.
Bunlar babanın haberi olmaması gereken sohbetler.
Neden?
Çünkü bunları çok büyütür.
Sonra bana sarılmaya falan kalkar. -Evet, yapar.
E, ne dersin?
Bir yemek.
Şu Nashville tavuk mekânından sandviç alın.
Sonra da köprünün oraya gidip bazı aptal ergenlere not verirsiniz.
Summer ünlü olacağımız için gidelim istiyor.
Neden?
Futbol maçı yüzünden tabii.
Babamın manyak hastası kavga çıkardı
şimdi herkes bunu konuşmak istiyor.
Yine mi?
Saate baktın ve dakika değişene kadar nefesini tutacaksın.
Peki.
Bak bu dürtüyü hissettiğini biliyorum...
Dakika değişti.
Bu dürtünün kötü şeylere mâni olacağını
sandığını biliyorum ama buna sihirli düşünce denir.
Sihri severim. -Ben de severim.
Ama dünya tahmin edilemez bir yer.
Ama sana yemin ederim ki ofisim çok güvenli bir yerdir.
Şaka mı bu? -Merhaba.
Arkadaşını hapse sokmamamı istedin.
Mucize kabilinden bunu da başardım.
Bölmek istemezdim ama bu önemli bir konu.
Sonra da çekip gidiyor musun?
Bu ne cüret amına koyayım?
Küfretmek istemedim.
Bu konuda çok yükseldim. Bu seansı ben ödeyeceğim.
Sana değil. Ama sana ödeyeceğim. Venmo adresini alırım.
Ve Pickleball oynayacaksın.
Brian.
Bu gece oynayamam dedim.
Cidden en iyi arkadaşınla zaman geçirmek yerine
karanlıkta oturup Noel Baba fincanından viski mi içeceksin?
Bu çok üzücü dostum. Çok üzücü.
Bence çok kabasın ve daha iyisini hak ediyorum. Sen de öyle.
Bir kez daha çok özür dilerim. İyi günler.
Nefes al Wally.
Öleceksin. -Hepimiz öleceğiz.
Ne yapıyorsun? -Taşlarımı parlatıyorum.
Çok güzel bir restoran buldum.
Aperitifleri yerken Cornhole oynayabiliyorsun.
Bu gece gitmek ister misin? -Hiç gitmek istemem.
Neyse, bugün Taco Salısı ve Alice geliyor.
Doğru ya. Çocuğumuz olmayan çocuğumuz. Ben de davetli miyim?
Evet ama gelme.
Taşlarınla iyi eğlenceler. -Sağ ol.
Pardon! Liz?
Selam.
Gaby, değil mi? -Evet.
Seni şeyden beri görmemiştim. Tia'nın...
Evet, nasılsın? -İyiyim.
Jimmy ve Alice'e yeni bir basket topu bırakmak için uğradım.
Yine onunla atış yapmaya başlamak istiyor.
Süper. -Çok süper.
Seni görmek güzel. -Seni de.
Tanrım. Bu arada.
Jimmy, Alice'le ne kadar harika olduğunu anlatıyor.
Yardım ettiğime sevindim. O harika bir çocuk.
Çok iyi, evet.
Onun vaftiz annesiyim, biliyor muydun? -Hayır.
Evet, süper. Bayılıyorum.
Jimmy çabalıyor, biliyorsun.
Yine onun yanında olmaya başlamak istiyor...
Bu harika, değil mi? -Kesinlikle.
Hepimizin istediği bu, değil mi? -Evet, kesinlikle.
Evet. Yani...
...belki hepimiz kenara çekilip onları kendi hallerine bırakabiliriz.
Yani sanki sen ne kadar çok orada oluyorsan Jimmy o kadar az olabiliyor.
Onlara aldığın yeni basket topu nerede?
Orada, kaldırımlarında.
Göstersene. -Vay.
Ciddi güven sorunların var.
Bana basket topunu göster.
Tamam, bana el çırpma.
Hoşuma... Dur. Yapma... Bana el çırpma. Bunun için büyüğüm Liz.
Sakinliğimi kaybedeceğim. Dur!
Seninle kavga etmek istemiyorum, tamam mı?
İnanılmazdın
ve Alice'in Taco Salısı için çok heyecanlı olduğundan da eminim.
İçimdeki terapist konuşuyor olabilir ama belki
tüm oğulların gittiği için bu boşluğu doldurmaya çalışıyor olabilirsin.
Ama belki de onu başka aktivitelerle doldurmamız gerekir.
Peki.
Burada oturmuş lanet taşlarımı parlatmaya çalışıyorum.
Sen de kimsin? -Arkadaşın olmaya çalışıyorum.
Seni vaftiz annesi sanıyordum. Neredeydin?
Kendi sorunlarım var.
Üzüldüm. Çok zor olmalı çünkü hiçbirimizin sorunları yok.
Ayrıca fazla karışmıyorum.
Yani Alice çekilirse sorun olmaz mı?
Benim için ne düşündüğünü biliyorum.
Aslında...
Bir keresinde kaldırımda Tia'yla benim hakkımda konuştuğunuzu duydum
ve "O tam bir anne" dedin.
Sen annesin. -İltifat olarak söylemedin.
Sıçtığını biliyorsun, değil mi? -Evet.
Bana neden yalan söyledin?
Gerçek çok kötüydü de ondan.
Benim işimde bu, kabul edilemez.
Şu anda hayatında en önemli kişi kim, biliyor musun?
Sensin. -Hayır beyinsiz.
Kızın. -Doğru. Ben de onu kastettim zaten.
Ben ikinciyim. -Tamam.
Profesyonel hayatının özel hayatına karışmasına izin verme.
Alice zorlu bir yolda ve dikkatli olmazsan deliler gibi koşacak.
Tecrübemle konuşuyorum.
Anladım. -Onun refahını riske atma, tamam mı?
Kafa sallamak yetmez. Söz istiyorum. -Tamam.
Tanrı aşkına.
Söylesene.
Söz. -Söz.
Bu senin mi? -Hayır.
Uf. -Sağ ol Paul.
Sana minnettarım. Peki, tamam.
Hadi, hadi. Tekrar.
Dans mı ediyorsun?
Kendinde misin ha?
Hey, Graham, biraz izin verir misin?
Peki. -Sağ ol.
Ne oldu?
Burada kalamazsın Sean.
Hadi ama ciddi misin? -Seni uyardık.
Bir daha olursa gidersin dedik.
Graham için iyi değil. -Ama bar kavgası değildi.
Geceyi hapiste geçirdin.
Para lazım mı oğlum?
Hayır. Bir şey lazım değil. -Sana para verebilirim.
Bir şey istemiyorum.
Hola guapa, qué tal? -Hola, Liz. İngilizce konuşacağım.
Şükürler olsun. Lise Fransızcam çok kötüydü.
Gelsene. -Aslında bu gece için
sorun olmazsa babamla yemeyi düşünüyordum.
Tamam. Bu harika.
Kesinlikle bunu yapmalısın. -Umarım zahmet etmemişsindir.
Hayır. Git babanla ol. Benden selam söyle.
Anlayışın için teşekkürler.
Siktir.
Siktir be.
Seni hergele.
Selam. -Selam.
Nereye? -Sence?
Club'a gidiyorum.
Crunk yapacağım.
Hayır. Brian'la Pickleball oynayacağız.
Onlar tavuklu sandviç mi? -Evet, öyle bir şeyler işte.
Onları bize mi aldın? Birlikte yemek mi istiyorsun?
Çünkü istiyorsan
Pickleball'u anında iptal ederim.
Hayır, plan yaptığımı söylemiştim. Onları Liz'le bana aldım.
Doğru, tabii ki öyle.
Sorun yok. Bir an için heyecan yaptım.
"Evet, Alice'le tavuklu sandviç yiyeceğiz."
Git. Eğlen. -Sağ ol. Eminsen.
Tabii ki eminim. Çok eminim. Görüşürüz.
Hoşça kal.
BU KÖPRÜNÜN ALTINDA ÇOK İÇKİ VAR! LÜTFEN GEL!
Evet.
Hey, sadece iki kişi daha çağırmışsın.
Geleceğimden o kadar emindin demek. -Her şey dediğim gibi olur.
Böyle demenden nefret ediyorum. -Farkındayım.
Tamam. Hadi bakalım. Sen benimlesin. Gel.
İçeri gel.
Benden uzaklaşmak için aptalca bir oyun uydurduğuna inanamıyorum.
Pickleball da nedir ya?
Amerika'da en hızlı yayılan spor, hepsi o kadar.
Neyse. Beni reddettiğine inanamıyorum.
Oraya onunla yemek yemeye geldiğini söyledin mi?
Çok net belli olduğunu sandım. Oradaydım ve elimde yemek vardı.
...yine manevralar geliyor.
Evet!
Onlar kim?
Etrafa bakmayı kes, maçı izle.
Sen hiç evlendin mi?
Hop!
Ne var? Sadece... Peki. -Hayır.
Sende. Güzel!
Pickle, yavşak.
Güzel.
Bende! Bri! Bri! Beni kolla.
Yine bende. Bende Brian!
Evet! Evet!
Siktir. İyi misin? -İyiyim. Evet.
Hiç gerçekten konuşacak mıyız?
Bu gece değil. Servisi atalım.
Tamam.
Dürüst olamıyorsan ne yapıyoruz ki?
Siktir be.
Bir yıl benden kaçtın. Sebebini bilmek istiyorum.
Bilmiyorum Brian.
Evet, biliyorsun. Söyle bana.
Önemi yok.
Bunu yapmasak. -Söyle işte.
Boğuluyordun!
Seni çıkarmak için oradaydım ve beni kesip attın.
En iyi arkadaşındım.
Ben bir ışık kaynağıyım. -Evet.
İnsan Zoloft'um. -Evet, biliyorum.
Ve perişan olmama izin vermiyordun Brian.
Dibe vurmam gerekiyordu ve izin vermiyordun.
Ortamı anlayamıyordun.
Kendini kötü hisset diye demiyorum ama karın öldüğü zaman etrafında
"Her şey dediğim gibi olur" diyen birinin olması hiç eğlenceli değil.
Tamam mı?
Karım öldü Brian.
Hiç her şey senin dediğin gibi olur demedim.
Vay anasını.
Ben... Olayım bu.
Üzgünüm.
Pardon.
Gitmem lazım.
Sorun değil.
Seni seviyorum. -Evet, ben de seni.
Bir yıl sonra görüşürüz. -Siktir oradan.
Bu da ne?
Selam Alice. Sorun yok.
Bu Sean. Kalacak bir yere ihtiyacı var.
Sean, kızım Alice. -Selam Alice.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher