அடச்சை.
நீங்கள் எப்போதும் இருட்டில் தனியாக இருப்பது பயமாக உள்ளது.
நீ நிரந்தரமாக நரகத்தில் வாழும்படி என்னால் சபிக்க முடியாது.
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
என்ன? -கேரி ஓல்ட்மேன்? டிராகுலா?
தெரியவில்லையா? -இல்லை.
ஹேய், நான் வேலைக்குச் செல்லும் முன் ஷானை பெயிலில் எடுக்க வேண்டும்.
ஆனால் அதன்பிறகு உன் கவுன்சிலருடன் எனக்கு மீட்டிங் உள்ளது.
அவர் என்னைப் பற்றி உங்களிடம் என்ன சொல்லப் போகிறார்?
“அவளது கால்பந்து போட்டியில் நீங்கள் அடி வாங்கிய பிறகு அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?” எனக் கேட்கலாம்.
அவருக்கு அதைப் பற்றித் தெரியாமல் இருந்தால் கேட்க மாட்டார்.
அவர் உங்கள் முகத்தில் ஐஸ் பேக் வைத்தார்.
மாலிக். எனக்கு அவரைப் பிடிக்கும்.
அவர் மென்மையானவர்.
ஹேய், நீ இன்றிரவு டின்னருக்கு...
நான் பிசி. இன்று டாகோ செவ்வாய்க்கிழமை.
ஆம். எனக்குப் பிடித்த, தெளிவில்லாத இனவெறியான வார உணவு விடுமுறை.
யாருடன் டாகோ சாப்பிடுகிறாய்?
புரிந்தது.
நீ எப்போதாவது டின்னர் சாப்பிட விரும்பினால், நான் இருக்கிறேன்.
நான் இங்கே இருப்பேன்,
என் மூலையிலேயே இருப்பேன்.
பை.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நாள் சிறப்பாக இருக்கட்டும். -கண்டிப்பாக அற்புதமாக இருக்கும்.
அதைச் சொல். -இங்கிருக்கும் அனைவரும் முட்டாள் கிடையாது.
அப்படித்தான்.
மார்னிங், ஜிம்மி. -ஹேய்.
நீங்கள் கூறியபடியே செய்தேன். அவளைக் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
என்னுடன் டின்னர் சாப்பிடும்படி சாதாரணமாகக் கேட்டேன், என்ன நடந்தது தெரியுமா?
அவள் என்னை நாசமாய்ப் போ என்று சொல்லாத குறையாக மறுத்துவிட்டாள்.
நான் என் காஃபியைக் குடித்த பிறகு இதைப் பற்றிப் பேசலாமா?
இல்லை. அவளாக என்னிடம் வர வேண்டும்
என்று நீங்கள் கூறியது எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்கு நம்பிக்கை இழக்கிறது.
அது புரிந்துகொள்ளக்கூடியதுதான்.
நீ இந்த அணுகுமுறையை 10 நிமிடங்களாக முயற்சித்துள்ளாய்.
நல்ல நக்கல், பால்.
நீ அவளைக் கட்டாயப்படுத்தக் கூடாது. நீ கிட்டத்தட்ட ஓராண்டாக தனிமையில் இருந்தாய்.
நீ தயாராக இருந்தபோது நான் உனக்காக நான் இருந்திருப்பேன் எனக் கூறுகிறேன்.
ஆலிஸ் தயாராக இருக்கும்போது உன்னுடன் டின்னர் சாப்பிடுவாள்.
அதுவரை, நீ காத்திரு.
நாம் நேசிப்பவர்களிடம் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் என்னை நேசிப்பதாகக் கூறினீர்கள்.
இல்லை.
அப்படித்தான் கேட்டது.
நான் அதைத் திரும்பக் கூற இன்னும் தயாராகவில்லை, ஆனால்...
அது என்ன சைரன் சத்தம்? எங்கே இருக்கிறாய்?
பாசடீனா போலீஸ் டிபார்ட்மென்ட்
சரி, பால், உங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லப் போகிறேன்...
சமீப காலமாக நீங்கள் மிகவும் ஆதரவாக இருந்து வருகிறீர்கள்,
அதனால் உங்களுக்கு டோனட் வாங்க முடிவெடுத்தேன்.
அதனால் டோனட் கடைக்கு வந்தேன்,
ஆனால் இங்கே கொள்ளை நடந்துள்ளது.
இங்கே ஒரே உடைந்த கண்ணாடியும் ரத்தமுமாக உள்ளது.
அது ஜெல்லியாக இருக்கலாம்.
இருந்தாலும், இன்று நமக்கு டோனட் கிடைக்காது போல, பால்,
ஆனால் உங்களை வேலையில் சந்திக்கிறேன்.
சரி. பை.
அடச்சை.
இப்போது எனக்கு டோனட் வேண்டும்.
வந்ததற்கு நன்றி.
குட் மார்னிங். -நாசமாய்ப் போ.
உன் வீட்டிலிருந்து யாரும் உன்னை பெயில் எடுக்க வரவில்லையா?
நான் அவர்களுக்கு கால் செய்யவில்லை.
ஹேய், உங்களுக்கு வக்கீல் யாரையாவது தெரியுமா? அவன் கண்டிப்பாக வழக்கு போடுவான்.
ஆம், ஒருவரைத் தெரியும்.
அவர் என்ன மோசமானவரா?
இல்லை. அவர் சிறந்த வக்கீல். -நல்லது.
நான் அவரிடமிருந்து ஓராண்டாக மறைந்திருக்கிறேன்.
அடக் கடவுளே.
ஜிம்மி மொபைல்
பார்.
நான் என்ன செய்வது? -எடுத்துப் பேசு.
நான் தயாராக இல்லை. -நீ தயார்தான்.
நான் எப்படி இருக்கிறேன்? -அருமை, ஆனால் இது ஃபோன் கால்தான்.
அடக் கடவுளே. -எடுத்துப் பேசு.
ஜிம்மி?
ஹலோ? -ஹாய், பிரையன்!
அது இயல்பாக இருந்தது.
பாலுக்கு இது தெரியக் கூடாது.
கடவுளே, நீ மோசமாக இருக்கிறாய், ஜிம்மி. -ஆம், தெரியும்.
ஷான் நன்றாக இருக்கிறானா?
ஷான் நலமாக இருக்கிறான், ஆனால் என் பேஷன்டின் கணவருக்குதான் நல்ல அடி.
என்ன?
உனக்கு என்ன ஆனது? -நான் விழுந்துவிட்டேன்.
எப்படி? -எப்படி?
நான் இந்த புதிய ஷூக்களை வாங்கினேன்... இவற்றில் கிரிப்பே இல்லை.
நான் கிரிப் இருப்பவற்றை வாங்கியிருக்க வேண்டும்.
இந்த கிரிப் இல்லாத ஷூக்கள், நம்மைத் தடுமாறச் செய்கின்றன.
விழுந்து உன் கண்ணில் அடிபட்டதா? -ஆம்.
மிகவும் நெருக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள். சரி.
உன் கிரிப் இல்லாத ஷூக்களாலா?
ஆம். நேராக விழுந்துவிட்டேன்.
”ஓ” என்று.
கார்ட்டூன் போல விழுந்துவிட்டேன், பால். -அது மோசம்.
பிறகு பக்கவாட்டு மேசையில் விழுந்துவிட்டான்.
உங்களிடம் எதாவது பக்கவாட்டு அல்லது சிறிய மேசைகள் உள்ளனவா, பால்?
உள்ளன. -அருமை.
பிறருடன் டென்னிஸ் பார்ப்பதற்கு உங்களிடம் டிவி உள்ளதா?
அதாவது பழைய, பெட்டி போல கனமாக இருக்கும் டிவி உள்ளதா?
ஸெனித் டிவி போலவா?
என் வீட்டில் வேறு யாரும் இல்லை. அதனால் நான் சமூகத்தில் சேராதவன் இல்லை.
கண்டிப்பாக சமூகத்தைச் சேராதவர் என்று நான் வாதிடுவேன்.
நான் கொஞ்சம் தனிப்பட்டவன் என்பதால் என்னை அவமானப்படுத்தச் செய்கிறீர்கள் எனத் தெரியும்,
ஆனால் அது என்னை இன்னும் தீர்மானமாக்கும்.
”கொஞ்சம் தனிப்பட்டவரா”?
உங்களை எனக்கு பல ஆண்டுகளாகத் தெரியும். இதுவரை உங்கள் அபார்ட்மெண்டுக்கோ வீட்டுக்கோ
நான் வந்ததில்லை. உங்கள் மகளையும் பார்த்ததில்லை.
ஆம், அவர் எப்படி இருப்பார்? -அவள் கனெக்டிகட்டில் இருக்கிறாள்.
வாவ். அவரைப் பற்றி நிறைய தெரிந்துகொண்டோம்.
நான் வரம்புகளை விரும்புபவன்.
நான் எப்போதும் என் பேஷன்ட்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பேன்,
அதிகமாக எதிர்பார்க்கும் என்னுடன் பணிபுரிபவர்களுக்கு இல்லை.
அடச்சை. -இல்லை.
அவர் உன்னைச் சொல்கிறார். -அது நீதான்.
இல்லை. -உன்னைத்தான் கூறினார்.
உன்னைத்தான். -அவளுக்காக வருந்துகிறேன்.
என் குடும்பம் என் தனிப்பட்ட விஷயம்.
என் வீடு எனது தனிமையின் கோட்டை.
தனிமையின் கோட்டை என்பது உங்கள் சுயசரிதையின் பெயராக இருக்க வேண்டும்.
நான் என் சுயசரிதத்தின் பெயரை உன்னிடம் சொல்லப் போவதில்லை.
இன்று மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார். -அவர் கோபப்படுவதன் காரணம்
நான் “சுயசரிதை” என்றேன், அது... -”சுயசரிதம்.”
”...சுயசரிதம்.” -அது நிறைய பேரைக் கோபப்படுத்தும்.
ஆம். இது என் தாத்தா, இது என் “சுயசரிதம்.”
என் சகோதரியும் நானும் மீண்டும் டீனேஜர்கள் போல நடந்துகொள்கிறோம்.
அதிகமாகக் குடித்துக்கொண்டு, நீண்ட நேரம் விழித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
அடக் கடவுளே. நேற்றிரவு எங்கள் ஹை ஸ்கூல் பிரின்ஸிபலுக்கு பிரான்க் கால் செய்தோம்.
அவர் இறந்துவிட்டார், அது வேடிக்கையாக இல்லை. -அவர் எப்படி இறந்தார்?
அவர் வழிகாட்டுதல் கவுன்சிலரால் கொல்லப்பட்டார்.
வாவ். அது ஆச்சரியமான விஷயம்.
ஏன் என்னிடமிருந்து ஒளிகிறீர்கள்?
உங்கள் கேமராவை நகர்த்துகிறீர்களா? உங்கள் முகம் தெரியவில்லை.
சரி.
இப்போது தெரிகிறதா?
உங்கள் நாற்காலிதான் அசைகிறது, உங்கள் கேமரா அசையவில்லை.
விசித்திரமாக உள்ளது. என் நாற்காலி அப்படியேதான் உள்ளது.
அது ஏதாவது மாயையாக இருக்கும் அல்லது ஃபில்டராக இருக்கலாம்.
கிரேஸ், நமது நேரம் முடிந்துவிட்டது. -என்ன?
ஆனால் நீங்கள் சிறப்பாக உள்ளீர்கள் எனக் கூற விரும்பினேன், சரியா?
நாம் அடுத்த வாரம் மீண்டும் பேசுவோம். பை.
அந்த இடம் நான் இதுவரை பார்க்காத அளவுக்கு பிசியாக இருந்தது, சரியா?
நான் கவனத்தை ஈர்க்காமல் தொடர்கிறேன் என நினைத்தேன்,
ஆனால் அனைத்தையும் நிறுத்திவிட்டு, என் நாள் எப்படியுள்ளது என யார் கேட்டது தெரியுமா?
தெரியும், டேன்.
அந்த பரிஸ்டா. -ஆம்!
அந்த பரிஸ்டாதான்.
மீண்டும். -மீண்டும்.
நீ ஏன் என் காஃபியை மட்டும் போடக் கூடாது?
கண்டிப்பாக.
அல்லது நீங்கள் அவரது கேள்விக்குப் பதிலளிக்கலாம்.
அதாவது, நான்... கருத்து எதுவும் உள்ளதா? -இரண்டு விஷயம். ”கண்டிப்பாக” மற்றும் “முடியாது.”
நான் இவனுடன் சகஜமாகப் பேச வேண்டும்?
அது அவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரலாம்.
என் நாளைப் பற்றிக் கேட்பது அவனுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருமா?
அதுதான் எனக்கான மகிழ்ச்சியே, டேன்.
நான் என்ன நினைக்கிறேன் எனத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
”நான் அனைவரையும் வெறுக்கிறேன்” பாணி உங்கள் வாழ்க்கையை மிகவும்
தனிமையாக்கியுள்ளது என நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் தனிமையாக இருந்து சலிக்கவில்லையா?
ஏனெனில், நான் ஒன்று சொல்கிறேன். நான் தனிமையாக உள்ளேன், டேன்.
நான் மிகவும் தனிமையாக உள்ளேன்.
அது மோசமானது.
ஆம்.
உண்மைதான்.
காஃபி குடிக்கத் தோன்றுகிறதா, டேன்? எனக்குத் தோன்றுகிறது.
ஹேய். உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? -ஸ்டேன்.
இவரது பெயர் டேன். உங்கள் பெயர் ஒரே ஒலியில் உள்ளன.
வேடிக்கையாக உள்ளது, இல்லையா?
உங்களைக் கொல்லப் போகிறேன்.
இரண்டு அமெரிக்கானோக்கள் போதும்.
கண்டிப்பாக. உங்கள் நாள் எப்படி உள்ளது?
என் நாள் மெதுவாகத் தொடங்கி, இப்போது முன்னேற்றம் அடைகிறது.
டேன்?
என் நாள் நன்றாக இருந்தது, இப்போது மோசமாக உள்ளது.
புரிகிறது.
எங்களிடம் ஓட் பால் தீர்ந்துவிட்டது. அனைவரும் கோபப்படுகின்றனர்.
ஓட் பால் எக்கேடோ போகட்டும். -ஆம்.
நன்றி.
நான் அந்த டிரிங்க்ஸை தயார் செய்கிறேன்.
அதை வெறுத்தேன். -உங்களை நம்பவில்லை.
அடச்சை. நான் போக வேண்டும்.
அமர்வு முடிந்துவிட்டது. மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
இருங்கள். நீங்கள் பணம் தருவதாகக் கூறினீர்கள்.
நிர்வாகம்
ஹலோ. தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
ஒரு பேஷன்டுடன் இருந்தேன், ஆனால் வந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் இல்லாமல் தொடங்கிவிட்டோம்.
உங்களுக்குப் பதிலாக லிஸ்தான் நிரந்தரமாக வருவார்...
இல்லை. அந்த இரண்டு முறைதான். -மூன்று முறை.
மூன்று முறையா? சரி.
நான் போக வேண்டும். நான் போக வேண்டுமா?
இல்லை. பரவாயில்லை. இருவர் இருந்தால் நல்லதுதான்.
இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி. -அது நன்றாகத் தெரிகிறது.
அதாவது, நேற்று நடந்தது மோசமானது.
ஏற்கிறேன்.
என் தலையை பார்த்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.
ஆலிஸ் விவாதக் குழுவிலிருந்து விலகியதை இப்போதுதான் லிஸ்ஸிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.
கால்பந்து அணியில் இருப்பதால் அவளுக்கு நேரமில்லை என நினைக்கிறாள்,
நான்... சொல்லுங்கள்.
நானா? நிச்சயமாக.
லிஸ் சொல்வதை ஏற்கிறேன்.
அவள் இப்போது கால்பந்தில் கவனம் செலுத்துகிறாள்.
அவளது ஆங்கில ஆசிரியர், திரு. ஆல்டோ, அவள் இப்போது அதிகமாகப் பேசிப் பழகுவதில்லை என்கிறார்.
திரு. ஆல்டோ போட்டுக் கொடுப்பவர் போலத் தெரிகிறார்.
எனக்கும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.
அவர் என் கணவர்.
அடக் கடவுளே. -அவர் சிறப்பானவர் என நினைக்கிறேன்.
வாழ்த்துகள். -அவர் மிகவும் அழகாக இருப்பதால், அவளது
கவனம் சிதறியிருக்கலாம் என்றேன். -ஆம், அதுதான்.
ஆலிஸ் கல்லூரிகளைத் தேடத் தொடங்கிவிட்டாளா?
இல்லை, அவள் பெரிய ஸ்டேட் ஸ்கூலுக்குச் செல்ல விரும்புகிறாளா அல்லது...
மன்னிக்கவும். சொல்லுங்கள். -சரி.
அவளது அம்மாவும் நானும் போன ஆண்டு அவளை கிழக்குக் கடற்கரைக்குக் கூட்டிச் சென்றோம்,
அவளுக்கு அங்கே சில சிறிய கலைக் கல்லூரிகளைப் பிடித்தது.
வில்லியம்ஸ், ஆம்ஹெர்ஸ்ட், வாஸர்.
ஜிம்மி, உங்களால் முடியும்.
நீங்களே பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். -சரி.
நீங்கள் இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி. -நன்றி.
நீங்கள் புறப்படுவதில் மகிழ்ச்சி.
அடுத்த ஆண்டு ஆலிஸ் எதுவும் ஏபி கோர்ஸில் சேர திட்டமிட்டிருக்கிறாளா?
லிஸ்! -வந்துவிட்டேன்.
நன்றி. -என்ன?
ஏபி கோர்ஸ்களா?
அவளுக்கு அறிவியல் பிடிக்கும், அதனால் செல்வி அமெண்டிடம் இயற்பியல் சேரலாம் என நினைத்தேன்.
ஆம், அதேதான். எனக்கு அது பிடித்துள்ளது. -ஆம்.
நாங்கள் ஆலோசனை செய்யலாம்... -ஆலோசனை.
...பயிற்சியாளர்களிடம் எப்படிப் பேச வேண்டும் எனச் சிந்திக்கலாம்.
ஆம். -அவள்... கால்பந்தில் இருக்கிறாள், பிறகு
சீசன் முடிந்ததும் அவளே... -இயல்பாகக் கலந்துகொள்வாள்.
...விவாதக் குழுவில் இயல்பாகக் கலந்துகொள்வாள். -சரி.
இதைப் பிறகு பேசுவோம். -ஆம், பிறகு பேசுவோம்.
அது மிகவும் அவமானமாக இருந்தது. எனக்குப் புரிகிறது.
லிஸ் ஆலிஸிடம் அற்புதமாக நடந்துகொள்கிறார்.
அதே நேரம், ஆலிஸ் என் மகள்.
ஹேய், யாராவது நம் குழந்தைகளை அன்புடனும் மரியாதையுடனும் வளர்க்க உதவினால்,
நாம் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்.
உண்மைதான், ஆனால் அந்த வெள்ளையினப் பெண்ணிடம் யாராவது
கொஞ்சம் பின்வாங்கச் சொல்ல வேண்டும், புரிகிறதா?
நானும் வெள்ளையினத்தவர்தான் என்பதைக் கூற வேண்டும்.
நீ மிகவும் வெள்ளை.
சரி, நீங்களும்தான், பால்.
இல்லை, நான் வெள்ளி நிற நரி.
உண்மைதான். -நன்றி.
லிஸ்ஸின் கடைசி மகன் கல்லூரிக்குச் செல்லும் முன், அவரையும் டியாவையும் சந்தித்தேன்.
அவர் மிகவும் பாதுகாப்பான அன்னை. -இல்லையா?
உண்மையாக. நீ அவரிடம் நீங்கள் அவளது அம்மா இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும்.
நீதான் அம்மா.
நான் தான் அம்மா. -மனதிலிருந்து சொல்.
நீதான் அம்மா! -நான் தான் அம்மா.
நீதான் அம்மா. -நீதான் அம்மா.
நான் தான் அம்மா. -நீதான் அம்மா.
நான் தான் அம்மா!
ஆம். போய் அவரிடம் சொல்.
நன்றி! நான் தான் அம்மா!
நீதான் அம்மா. -அவரிடம் சொல்.
அதை அவன் அவரின் முகத்துக்கு நேராகச் சொல்வானா?
இல்லை.
என் கிளையன்டுக்கு கன்னம் உடைந்துள்ளது, மேலும் மோசமான மன உலைச்சலுக்கு ஆளாகியுள்ளார்.
இருவரது நேரத்தையும் வீணடிக்க வேண்டாம். நீங்கள் தாக்கிய வழக்கை திரும்பப் பெறவில்லை எனில்...
நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?
ஏனெனில் நீங்கள் புகழ்பெற்ற தெரபிஸ்ட்டிடம்
நேராக வந்து, முதலில் அவரை மோசமாக தாக்கியதைப் பார்த்த
30 சாட்சிகள் என்னிடம் உள்ளனர்.
என் கிளையன்ட் அவரது தெரபிஸ்ட் கொல்லப்படுவதைத் தடுத்துள்ளார்.
இங்கே எந்தக் குற்றமும் நடக்கவில்லை.
நீங்கள் சேதம் பற்றிப் பேச விரும்பினால்,
உங்கள் கிளையன்டின் மோசமான தாக்குதலால்,
இந்த தெரபிஸ்டுக்கு தலைவலிகள் இருப்பதாக
இவர் வாக்குமூலம் கொடுக்கத் தயாராக உள்ளார்.
என் தலை வலிப்பதால் என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை,
மேலும் நான்... நான் என் பேன்டிலேயே பாத்ரூம் போய் விடுவேன் போல உள்ளது.
அடக் கடவுளே.
மீட்டிங் தொடங்கிவிட்டதா?
ஆம், நண்பா. இதுதான் அது.
ஒன்றுமில்லை. நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
பாவம்.
வந்துகொண்டே இருங்கள்.
யா! கடவுளே. அது அற்புதமாக இருந்தது.
அச்சுறுத்துபவர்களை அச்சுறுத்துவது பிடித்துள்ளது.
அவன் அச்சுறுத்துபவன் தானே? -ஆம்.
நாம் அவர்களை வீழ்த்திவிட்டோம்.
நான் என்ன கூறினேன்? எல்லாமே என் திட்டப்படிதான் நடக்கும்.
இவன் அதை அடிக்கடி கூறுவான்.
அது எனது மந்திரம் போன்றது. எல்லாம் என் திட்டப்படிதான் நடக்கும்.
நீங்கள் அசத்திவிட்டீர்கள். இப்படி அடிக்கடி செய்வீர்களா?
இல்லை. நான் ஒரு எஸ்டேட் வழக்கறிஞர்.
இதுதான் என் வாழ்க்கையிலேயே மிகப் பெரிய த்ரில்.
நான் ஆடிகஸ் ஃபின்ச். ஜூலியானா மார்கலிஸ். நான் எல் வுட்ஸ்!
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
நாம் கிளப்புக்குச் செல்லலாமா? இப்போது மதியம் 2:00 மணி.
ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடலாமா? -கண்டிப்பாக.
என்னால் முடியாது.
ஐஸ் கிரீமை வேண்டாம் என்று கூறக் கூடாது. -தெரியும், ஆனால் நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
ஆனால், பிரையன், அசத்திவிட்டாய். -நன்றி.
இரு. நாங்கள் இன்றிரவு பிக்கிள்பால் விளையாடுகிறோம்.
நீ இரவு 8:00 மணிக்கு வந்துவிடு. அதே இடம்.
என்னால் முடியாது. -கமான். நமது கடந்தகாலம் போல இருக்கும்.
தெரியும்.
நீங்கள் நெருங்கிய நண்பர்கள்தானே?
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
தெரியவில்லை.
பிக்கிள்பால் என்றால் என்ன?
அமெரிக்காவில் வேகமாக வளர்ந்துவரும் விளையாட்டு. அதைத் தெரிந்துகொள்வது முக்கியம்.
வெள்ளையினத்தவர்களுக்கு இருக்கலாம்.
ஹேய். இன்றிரவு என்னுடன் வெளியே வருகிறாயா? உடனே முடியாது என்று சொல்லாதே.
ஏன்? என்ன நடக்கிறது?
”பாலத்துக்குக் கீழே குடிக்கிறோம்.”
கமான். அனைவரும் அங்கே வருவார்கள்.
மார்க்கிடம் ஒயிட் கிளாஸ் உள்ளது, நம்மில் ஒருவர் அவனுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள விரும்புவது போல
நடித்தால், நமக்காக பிளாக் செர்ரி ஃபிளேவரை வைத்திருப்பதாகக் கூறினான்.
நாம் நிறைய குடிக்கலாம். நான் வாந்தி எடுக்க விரும்புகிறேன்.
இல்லை.
அது கண்டிப்பாக வேடிக்கையாக இருக்கும், நாம் நடனமாடலாம்,
பிறகு மிகவும் மங்கலான படங்களை எடுக்கலாம், அதை நான், “உயர்தர
நண்பர்களுடன், குறைவான தரப் படங்கள்” என்ற தலைப்புடன் இடுகையிடுவேன்.
அது நன்றாக இருக்கும் இல்லையா?
உன்னைச் சமாதானப்படுத்திவிட்டேனா?
பை. -அது கண்டிப்பாக... பை, அங்கே சந்திப்போம்.
சம்மர் மிகவும் முட்டாள்.
அவள் என்னை, பாலத்திற்குக் கீழே குடிப்பதற்கு வரும்படி அழைக்கிறாள்.
அப்படி என்றால் என்ன?
அவர்கள் பாலத்துக்குக் கீழே சென்று குடிப்பார்கள்.
எனில் அது சரியான பெயர்தான்.
அவர்கள் பக்குவமடையாதவர்கள் போல நடந்துகொள்கின்றனர்.
டீனேஜர்கள் அப்படித்தான் இருப்பார்கள்.
உனக்கு நடந்தது அவர்களுக்கு நடக்கவில்லை.
எனில் அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
இப்போதைக்கு.
யாரும் இந்த வாழ்க்கையைக் காயமின்றிக் கடக்க முடியாது.
நீயும் சரி, கை நடுங்கும் நானும் சரி.
ஆனால் பிறகு உனக்கு ஒரு தேர்வு கொடுக்கப்படும்.
நீ வேதனையில் மூழ்கப் போகிறாயா,
அல்லது அதை எதிர்கொண்டு அதிலிருந்து சரியாகப் போகிறாயா?
நான் அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன்,
யாருக்கும் அது புரியவில்லை.
அதைப் புரிந்துகொள்ளும் ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.
அவன் உயரமானவன், எனக்கு அடிக்கடி கால் செய்பவன்.
நன்றாக வீசினாய்.
அவர் இப்போது ஒன்றாக டின்னர் சாப்பிட விரும்புகிறார்.
என்னவொரு மோசமான நபர்.
எங்களுக்கும் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லாதது போல திடீரென என்னால் நடந்துகொள்ள முடியாது.
”ஒன்றை அடையும் வரை, அப்படி நடிக்க வேண்டும்” என்பதைக் கேள்விப்பட்டுள்ளாயா?
அவனது மகளாக... ஒரு மணிநேரம் நடி.
ஒரு மணிநேரமா?
தெரபி மொக்கையானது என்று தீர்மானித்துவிட்டேன்.
இது தெரபி இல்லை.
இது உன் அப்பாவுக்குத் தெரியக் கூடாத அரட்டைகள்.
ஏன் தெரியக் கூடாது?
ஏனெனில் அவன் இதைப் பெரிய விஷயமாக்குவான்.
என்னைக் கட்டிப்பிடிக்க விரும்புவான்.
ஆம்.
என்ன நினைக்கிறாய்?
ஒரு டின்னர்.
அந்த நாஷ்வில் சிக்கன் கடையிலிருந்து சாண்ட்விச் வாங்கிச் செல்.
பிறகு, நீ பாலத்திற்குச் சென்று
சில முட்டாள் டீனேஜர்களைத் திட்டலாம்.
நாங்கள் பிரபலமாக இருப்போம் என்பதால் சம்மர் போக விரும்புகிறாள்.
ஏன்?
கால்பந்து போட்டியால்.
அப்பாவின் சைகோ பேஷன்ட் அங்கே கலவரம் செய்துவிட்டான்,
இப்போது அனைவரும் அதைப் பற்றித்தான் பேசுகின்றனர்.
மதியம் 2:08 மணி
மீண்டும் இதுவா?
நீங்கள் கடிகாரத்தைப் பார்த்தீர்கள்,
இப்போது அந்த நிமிடம் மாறும் வரை மூச்சைப் பிடித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
சரி.
இந்தக் கட்டாயம் உங்களுக்கு...
நிமிடம் மாறிவிட்டது.
இந்தக் கட்டாயம் உங்களுக்கு கெட்ட விஷயங்கள் நடக்காமல் தடுக்கிறது
என நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் அதெல்லாம் மேஜிக் போன்ற சிந்தனை.
எனக்கு மேஜிக் பிடிக்கும். -எனக்கும்தான்.
இந்த உலகம் ஒரு கணிக்க முடியாத இடம்.
ஆனால் என் அலுவலகம் மிகவும் பாதுகாப்பான இடம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
நீ என்ன விளையாடுகிறாயா? -ஹலோ.
உன் நண்பனை சிறைக்குச் செல்லாமல் காப்பாற்ற என்னிடம் கேட்டாய்.
அதிசயமாக நான் அதைச் செய்துவிட்டேன்.
நான் குறுக்கிட நினைக்கவில்லை, ஆனால் சிக்கலான விஷயம்.
பிறகு நீ போய் விடுவாயா?
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
நான் அப்படிப் பேச நினைக்கவில்லை.
நான் பேரார்வமாக இதை உணர்கிறேன். இந்த அமர்வுக்கு நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.
உனக்குக் கொடுக்கப் போவதில்லை. ஆனால் உங்களுக்கு ஜீபேயில் அனுப்புகிறேன்.
நீ பிக்கிள்பால் விளையாட வர வேண்டும்.
பிரையன்.
இன்றிரவு என்னால் வர முடியாது என்று கூறிவிட்டேன்.
உன் நெருங்கிய நண்பனுடன் நேரம் செலவிட வராமல், இருளில் தனியாக
அமர்ந்து கொண்டு சான்டா கப்பில் விஸ்கி குடிக்கப் போகிறாய்.
அது சோகமான விஷயம்.
நீ மோசமாக நடந்துகொள்கிறாய், உனக்குச் சிறப்பானது நடக்க வேண்டும். உங்களுக்கும்.
மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். குட் பை.
மூச்சு விடுங்கள், வாலி.
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள். -நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்.
என்ன செய்கிறாய்? -என் கற்களை மெருகூட்டுகிறேன்.
இதை அருமையான உணவகத்தில் கண்டறிந்தேன்,
அங்கே நாம் சாப்பிடும்போதே கார்ன்ஹோல் ஆடலாம்.
இன்றிரவு அங்கே செல்ல விரும்புகிறாயா? -நான் வர விரும்பவில்லை.
இன்று டாகோ செவ்வாய்க்கிழமை, ஆலிஸ் வருகிறாள்.
ஓ, சரி. நம் மகள் அல்லாதவள். எனக்கு அழைப்பு உண்டா?
ஆம், ஆனால் வராதீர்கள்.
உன் கற்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இரு. -நன்றி.
மன்னிக்கவும்! லிஸ்?
ஹாய்.
கேபிதானே? -ஆம்.
உங்களை டியாவின்...
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? -நலமாக இருக்கிறேன்.
நான் ஜிம்மிக்கும் ஆலிஸுக்கும் புதிய கூடைப்பந்தைக் கொடுப்பதற்காக வந்தேன்.
அவர் மீண்டும் அவளுடன் விளையாட விரும்புகிறார்.
அருமை. -மிகவும் அருமை.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -எனக்கும்தான்.
கடவுளே. இன்னொரு விஷயம்,
நீங்கள் எவ்வளவு அற்புதமாக ஆலிஸிடம் இருக்கிறீர்கள் என ஜிம்மி என்னிடம் கூறினார்.
உதவுவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி. அவள் அருமையான குழந்தை.
சிறந்தவள்.
நான் அவளது ஞான மாதா எனத் தெரியுமா? -தெரியாது.
ஆம், அது அருமையானது. எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
ஜிம்மி முயற்சி செய்கிறார்.
மீண்டும் அவளுக்கு ஆதரவாக இருக்க முயற்சி செய்கிறார்
அது அருமையான விஷயம், இல்லையா? -நிச்சயமாக.
அதைத்தான் நாம் விரும்புகிறோம், இல்லையா? -ஆம், கண்டிப்பாக.
ஆம். அதனால்,
நாம் கொஞ்சம் பின்வாங்கி, அவர்களைத் தனியாக இருக்க விடலாம்.
நீங்கள் அவளிடம் நெருக்கமாக இருந்தால், ஜிம்மியால் இருக்க முடியாது.
நீங்கள் வாங்கிய கூடைப்பந்து எங்கே?
அது டிரைவ்வேயில் உள்ளது.
அதை என்னிடம் காட்டுங்கள். -வாவ்.
உங்களுக்கு நம்புவதில் பெரிய பிரச்சினை உள்ளது.
அந்தக் கூடைப்பந்தைக் காட்டுங்கள்.
சரி, என்னிடம் கைதட்டாதீர்கள்.
எனக்கு... நிறுத்துங்கள். என்னிடம் கைதட்டாதீர்கள். நான் பெரியவள். லிஸ்.
எனக்கு கோபம் வந்துவிடும். நிறுத்துங்கள்!
உங்களுடன் நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை, சரியா?
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்துள்ளீர்கள்,
டாகோ செவ்வாய்க்கிழமை பற்றி ஆலிஸ் ஆர்வமாக இருப்பாள், இல்லையா?
இதை நான் ஒரு தெரபிஸ்ட்டாகக் கூறலாம், ஆனால்,
உங்கள் மகன்கள் யாரும் இல்லாததால், அந்த வெற்றிடத்தை நீங்கள் நிரப்ப முயல்கிறீர்கள்.
ஆனால், நாம் அதை வேறு செயல்களால் நிரப்பத் தொடங்கலாம்.
சரி.
நான் இங்கே என் கற்களை மெருகூட்ட வந்தேன்.
நீங்கள் யார்? -நான் ஒரு நண்பராக இருக்க முயல்கிறேன்.
நீங்கள்தான் ஞானமாதா என நினைத்தேன். நீங்கள் எங்கே சென்றிருந்தீர்கள்?
எனக்கு என் சொந்த விஷயங்கள் உள்ளன.
மன்னிக்கவும். அது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும், ஏனெனில் எங்கள் யாருக்கும் அது இல்லை.
நான் அதிகமாகத் தலையிடவில்லை.
ஆலிஸ் பின்வாங்கினால் உங்களுக்குப் பரவாயில்லையா?
நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள் எனத் தெரியும்.
நீங்கள்...
நீங்களும் டியாவும் என்னைப் பற்றி டிரைவ்வேயில் பேசியதை நான் ஒட்டு கேட்டேன்,
நீங்கள், “அவள் ஓர் அம்மா” என்றீர்கள்.
நீங்கள் அம்மாதான். -நீங்கள் அதை பாராட்டும் விதமாகக் கூறவில்லை.
நீ சொதப்பியது உனக்குத் தெரியும்தானே? -ஆம்.
ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?
உண்மை மிகவும் மோசமாக இருந்தது.
என் தொழிலில் இதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
இப்போதைக்கு உன் வாழ்வில் மிகவும் முக்கியமான நபர் யார் தெரியுமா?
நீங்கள். -இல்லை, முட்டாளே.
உன் மகள். -சரி, அதைத்தான் கூறினேன்.
அடுத்து நான். -சரி.
உன் தொழில் வாழ்க்கை உன் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் குறுக்கிட விடாதே.
ஆலிஸின் வாழ்க்கை ஏற்கனவே கடினமாக உள்ளது, நீ கவனமாக இல்லையெனில் அவளுக்கு ஆபத்தாகிவிடும்.
என் அனுபவத்தில் நான் பேசுகிறேன்.
புரிகிறது. -அவளது நலத்தைக் கெடுத்துவிடாதே. புரிந்ததா?
தலையாட்டுவது போதாது. எனக்கு உறுதியளி. -சரி.
கடவுளே.
உன் வாயால் சொல்.
உறுதியளி. -உறுதியளிக்கிறேன்.
இது உன்னுடையதா? -இல்லை.
ஊஃப். -நன்றி, பால்.
மிக்க நன்றி. சரி.
கமான். மீண்டுமா?
நீ இப்போது ஆடுகிறாயா?
நீ தன்னம்பிக்கையுடன் இருக்கிறாயா?
ஹேய், கிரஹாம், எங்களை கொஞ்சம் தனியாக விடுகிறாயா?
சரி. -நன்றி.
என்ன விஷயம்?
நீ இனி இங்கே தங்க முடியாது, ஷான்.
உண்மையாகவா? -நாங்கள் உன்னை எச்சரித்தோம்.
இன்னும் ஒரு முறை நடந்தால், உன்னை வெளியேற்றுவோம் எனக் கூறினோம்.
அது கிரஹாமுக்கு நல்லதில்லை. -ஆனால் இது பார் சண்டை கூட இல்லை.
நீ சிறையில் ஓர் இரவைக் கழித்துள்ளாய்.
உனக்கு பணம் வேண்டுமா, மகனே?
இல்லை, எதுவும் வேண்டாம். -உனக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
ஹலோ, கண்ணே, எப்படி இருக்கிறாய்? -ஹலோ, லிஸ். நான் ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறேன்.
நல்லது, ஏனெனில் நான் பள்ளியில் முட்டாள் போல ஃபிரெஞ்சு எடுத்தேன்.
உள்ளே வா. -ஹேய், இன்றிரவு அப்பாவுடன் டின்னர்
சாப்பிடலாம் என்று யோசித்தேன், பரவாயில்லையா?
சரி. அது அற்புதமான விஷயம்.
நீ கண்டிப்பாக அதைச் செய்ய வேண்டும். -நீங்கள் எதுவும் தயார் செய்யவில்லை என நம்புகிறேன்.
இல்லை. போய் உன் அப்பாவுடன் இரு. நான் கேட்டதாகச் சொல்.
கூலாக இருப்பதற்கு நன்றி.
அடச்சை.
அந்த முட்டாள்.
ஹேய். -ஹேய்.
எங்கே செல்கிறீர்கள்? -எங்கே என்று நினைக்கிறாய்?
நான் கிளப்புக்குச் செல்கிறேன்.
போய் குடித்துவிட்டு மட்டையாகப் போகிறேன்.
இல்லை, நான் பிரையனுடன் பிக்கிள்பால் ஆடப் போகிறேன்.
அது சிக்கன் சாண்ட்விச்சா? -ஆம். அது என்னவோ.
அதை நமக்காக வாங்கி வந்தாயா? என்னுடன் டின்னர் சாப்பிட விரும்புகிறாயா?
ஏனெனில், நீ விரும்பினால்
பிக்கிள்பாலை உடனே ரத்துசெய்துவிடுவேன்.
இல்லை, ஏற்கனவே குறியது போல வேறு திட்டம் உள்ளது. இவை எனக்கும் லிஸ்ஸுக்கும்.
ஆம். தெரியும்.
பிரச்சினை இல்லை. கொஞ்ச நேரம் உற்சாகமாகிவிட்டேன்.
”யா, ஆலிஸுடன் சிக்கன் சாண்ட்விச் சாப்பிடப் போகிறோம்” என்று.
போய் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். -நன்றி. நீ நிச்சயமாகக் கூறினால்.
கடவுளே. நிச்சயமாகக் கூறுகிறேன். பார்க்கலாம்.
பை.
சம்மர் ஹோல்டன்
பாலத்திற்குக் கீழே நிறைய டிரிங்ஸ் உள்ளன! தயவுசெய்து வா!
ஓ, யா.
ஹேய், நீ கூடுதலாக இருவரை மட்டும் அழைத்துள்ளாய்.
நான் வருவேன் எனத் தெரியுமா? -எல்லாம் என் திட்டப்படிதான் நடக்கும்.
நீ அதைக் கூறுவதை வெறுக்கிறேன். -தெரியும்.
சரி, விளையாடுவோம். நீ என் அணி. கமான்.
உள்ளே வா.
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்ல பொய்யாக ஒரு விளையாட்டை அவர் உருவாக்கியதை நம்ப முடியவில்லை.
பிக்கிள்பால் என்றால் என்ன?
அது அமெரிக்காவில் வேகமாக வளர்ந்துவரும் விளையாட்டு. அவ்வளவுதான்.
என்னவோ. அவர் என்னை நிராகரித்ததை நம்ப முடியவில்லை.
நீ அவனுடன் டின்னர் சாப்பிடவிருந்ததை அவனிடம் கூறினாயா?
பார்த்தாலே தெரிந்திருக்கும் என நினைத்தேன். நான் இருந்தேன், டின்னர் இருந்தது.
...மீண்டும், இரண்டுக்கு மூன்று உத்திகள்.
யா!
அவர்கள் யார்?
சுற்றிப் பார்ப்பதை விட்டுவிட்டு, ஆட்டத்தைப் பார்.
உங்களுக்கு திருமணம் ஆகியுள்ளதா?
ஓ.
என்ன? நான் அதை... சரி. -இல்லை.
உனக்குத்தான். அருமை!
பிக்கிள்.
அருமை.
நான்! பிரை! நீ பார்த்துக்கொள்.
மீண்டும் நான் தான், பிரையன்!
அருமை! யா!
ஓ, கடவுளே. உனக்கு எதுவுமில்லையே? -இல்லை, நன்றாக இருக்கிறேன்.
நாம் நிஜமாகப் பேசப் போகிறோமா?
இன்றிரவு இல்லை. வா செர்வ் செய்வோம்.
சரி.
உன்னால் உண்மையாக இருக்க முடியவில்லை எனில், நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
அடச்சை.
நீ என்னை ஓராண்டாகத் தவிர்த்தாய். ஏனென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
எனக்குத் தெரியவில்லை, பிரையன்.
உனக்குத் தெரியும். என்னிடம் சொல்.
அது முக்கியமில்லை.
இதைப் பற்றிப் பேசாமல் இருக்கலாமா? -சொல்.
நீ மன அழுத்தத்தில் தவித்தாய்!
நான் உன்னை அதிலிருந்து காப்பாற்ற முயன்றேன், நீ என்னைத் தவிர்த்துவிட்டாய்.
நான் உன் நெருங்கிய நண்பனாக இருந்தேன்.
நான் பாசிட்டிவான ஆள். -ஆம்.
நான் மன அழுத்தத்தைப் போக்குபவன். -ஆம், தெரியும்!
நீ என்னை வேதனைப்பட விடவில்லை, பிரையன்.
நான் அந்தக் கஷ்டத்தை அனுபவிக்க வேண்டியிருந்தது, நீ என்னை அதற்கு விடவில்லை.
உன்னால் அதைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
நான் உன்னை வருத்தப்பட வைக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் ஒருவரது மனைவி இறந்தபோது,
”எல்லாம் என் திட்டப்படி நடக்கும்” என்பவர் அருகே இருப்பது வேடிக்கையாக இருக்காது.
சரியா?
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள், பிரையன்.
எல்லாம் உன் திட்டப்படி நடக்கும் என்று நான் கூறியதில்லை.
கடவுளே.
நான்... அதுதான் என் அம்சம்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
மன்னிக்கவும்.
நான் போக வேண்டும்.
பரவாயில்லை.
உன்னை நேசிக்கிறேன். -ஆம், நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஓராண்டு கழித்துச் சந்திக்கிறேன். -நாசமாய்ப் போ.
என்ன இது?
ஹேய், ஆலிஸ். ஒன்றுமில்லை.
இது ஷான். இவன் தங்க இவனுக்கு ஓரிடம் தேவை.
ஷான், இது என் மகள், ஆலிஸ். -ஹேய், ஆலிஸ்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்