Sranje.
Srhljivo je, da vedno sam sediš v temi.
Ne morem vas obsoditi na večno življenje v drobovju pekla.
Preveč vas imam rad.
Kaj? -Gary Oldman? Drakula?
Ne? -Ne.
Še pred službo moram Seana spraviti iz ječe.
Kasneje imam sestanek s tvojim svetovalcem.
Kaj mi bo povedal o tebi?
Vprašal bo: "Kako se Alice počuti, ker so vas na njeni tekmi pretepli?"
Morda pa sploh nič ne ve o tem.
Ledeni obkladek ti je držal na obrazu.
Malik. Všeč mi je.
Nežen je bil.
Če bi danes večerjala...
Ne bo me. Dan za tacose je.
Ja. Moj najljubši, sploh ne rasistični tedenski praznik hrane.
S kom greš na tacose?
Razumem.
Če boš kdaj hotela večerjati, sem tukaj.
Tukaj bom.
V svojem kotu.
Adijo.
Rad te imam.
Lepo se imej. -Zagotovo bo izjemno.
Reci. -Niso vsi prekleti kreteni.
Pridna.
Dobro jutro, Jimmy. -Živjo.
Naredil sem, kot si rekel. Nisem pritiskal nanjo.
Samo mimogrede sem jo povabil na večerjo. Veš kaj?
Rekla mi je, naj se jebem.
Lahko nadaljujeva po tem, ko spijem kavo?
Ne. Rekel si,
naj pustim, da se mi sama približa, toda izgubljam upanje.
Razumljivo.
Ta pristop si preizkušal skoraj deset minut.
Dober sarkazem, Paul.
Ne moreš na silo. Skoraj eno leto si bil v svojem svetu.
Vedi, da ti bom stal ob strani, ko boš pripravljen.
Alice bo večerjala s tabo, ko bo pripravljena.
Do takrat pa čakaj.
Tako je z ljudmi, ki jih imaš rad.
Rekel si, da me imaš rad. -Nisem.
Tako je bilo slišati.
Tega ti ne morem še vračati...
Kaj so te sirene? Kje si?
POLICIJSKA POSTAJA
Paul, iskren bom s tabo...
V veliko oporo si mi, zato sem ti hotel prinesti krofe.
Prišel sem v pekarno
in menda so jo oropali.
Vsepovsod je steklo in kri.
Morda pa je nadev. Najbrž.
Kakorkoli, kaže, da nama danes krofi niso usojeni.
Se vidiva v službi.
Adijo.
Sranje.
Zdaj bi pa krof.
Hvala, da si prišel.
Dobro jutro. -Odjebi.
Zakaj te nista starša spravila ven?
Nisem ju poklical.
Poznaš kakšne odvetnike? Tip me bo zagotovo tožil.
Enega poznam.
Je kreten?
Ne. Najboljši je. -Odlično.
Ampak že eno leto se mu izogibam.
Mojbog.
JIMMY MOBILNIK
Poglej, poglej.
Kaj naj naredim? -Oglasi se.
Nisem pripravljen. -Si.
Kako zgledam? -Mega, ampak samo klic je.
Mojbog. -Oglasi se.
Jimmy?
Halo? -Živjo, Brian!
Zelo pristen pozdrav.
Paul ne sme izvedeti za to.
Obupno zgledaš. -Vem.
Je Sean v redu?
Ja, toda mož moje pacientke je prebutan.
Kaj?
Kaj se ti je zgodilo? -Padel sem.
Kako? -Kako?
Nove čevlje imam in nimajo oprijema.
Moral bi kupiti druge.
Tele brez oprijema drsijo kot hudič.
Si padel na oko? -Ja.
Zelo blizu si mi.
Zaradi čevljev brez oprijema?
Ja. Točno tako.
"Vau."
Kot v risanki, Paul. -Noro.
In butnil se je v klubsko mizo.
Ti imaš klubske mize ali mizice, Paul?
Ja. -Kul.
Imaš TV, na katerem gledaš teniške dvoboje s prijatelji?
Tiste stare, globoke, kvadratne in zelo težke?
Recimo Zenith?
Ljudi ne vabim domov, čeprav nisem asocialen.
To je v resnici definicija asocialnosti.
Rad bi me osramotil, ker imam rad zasebnost,
a to moje navade samo še utrjuje.
"Rad imaš zasebnost"?
Že leta se poznava. Še nikoli nisem bil pri tebi.
Nisem spoznal tvoje hčerke.
Kakšna je? -Živi v Connecticutu.
Vau, zdaj jo pa poznava.
Zagovarjam meje.
Pacientom sem vedno na voljo,
ne pa tudi kolegom, lačnim pozornosti.
O sranje. -Ne.
Tebe je mislil. -Tebe.
Ne. -Tebe je mislil.
Opravičujem se zanjo.
Moja družina je zasebna stvar.
Moj dom je moja trdnjava samote.
Svoje spomine naslovi Trdnjava samote.
Naslova ti ne bom nikoli izdal.
Danes se krešejo iskre. -Besen je, ker sem rekel
"spomini," a očitno so... -"Memoari".
"Memoari." -Marsikdo bi pobesnel.
Ja. To je moj dedek, to pa babica.
S sestro se spet obnašava kot najstnici.
Preveč pijeva, ponočujeva.
Mojbog. Sinoči sva za šalo poklicali srednješolskega ravnatelja.
Pokojni je, zato ni smešno. -Kako je umrl?
Umoril ga je šolski pedagog.
Vau, to pa je presenečenje.
Zakaj se skrivaš?
Premakni kamero, ne vidim celega obraza.
Ja.
Je takole bolje?
Premikaš stol, ne pa kamere.
Čudno. Stol je pri miru.
Morda gre za čudno optično iluzijo ali pa je kriv filter.
Grace, čas je potekel. -Kaj?
Toda odlično ti gre. Se slišiva naslednji teden. Adijo.
Takšne gneče še nisem videl.
Naprej sem hotel neopažen,
toda kdo je vse ustavil in vprašal, kako sem?
Stavim, da vem.
Natakar. -Ja!
Prekleti natakar.
Že spet. -Že spet.
Zakaj mi samo ne skuhaš frdamane kave?
Vsekakor.
Lahko pa bi mu preprosto odgovoril.
Mislim... Kaj praviš? -Dve stvari. "Zajebi" in "to".
Zakaj moram klepetati z njim?
Morda ga to osrečuje.
Klepet o mojem klinčevem dnevu?
Mene osrečuje.
Veš, kaj mislim?
Morda te je tvoje sovraštvo do vseh
pahnilo v precej samotno življenje.
Nimaš že dovolj samote?
Tole ti povem. Osamljen sem, Dan.
Precej osamljen sem.
Bedno je.
Ja.
Bi kavo, Dan? Jaz bi kavo.
Živjo. Izvolita. -Stan.
On je Dan. Vajini imeni se rimata.
Zabavno, kajne?
Ubil te bom.
Dva podaljšana espressa.
Seveda. Kako sta?
Dan se je začel slabo, a se izboljšuje.
Dan?
Začelo se je dobro, zdaj pa je slabo.
Česa ne poveš.
Zmanjkalo nam je ovsenega mleka. Vsi so iz sebe.
Jebeš ovseno mleko. -Ja.
Hvala.
Prinesel vama bom kavo.
Groza. -Ne verjamem ti.
Sranje. Moram iti.
Seanse je konec. Zabavaj se.
Čakaj. Rekel si, da boš plačal.
ADMINISTRACIJA
Živjo. Oprostita za zamudo. Pacienta sem imel, a sem prišel.
Začela sva brez vas.
Nisem vedel, ali vas Liz trajno nadomešča...
Ne, samo dvakrat. -Trikrat.
Trikrat? V redu.
Šla bom. Naj grem?
Ne. V redu je. Več nas je, bolje je.
Vesel sem, da sem tu. -Kar lepa modrica.
Včeraj je bilo zelo napeto.
Res je.
Hvala, da ste mi držali glavo.
Liz sem pravil, da je Alice zapustila debatno ekipo.
Pravi, da nima časa zaradi nogometa in ostalega. Ti povej.
Jaz? Prav.
Strinjam se z Liz.
Trenutno je zelo usmerjena v nogomet.
G. Alto, učitelj angleščine, pravi, da ni več družabna.
G. Alto je slišati špeckahla.
Tudi meni ni všeč.
Moj mož je.
Mojbog. -Čudovit je.
Čestitam. -Po mojem je raztresena,
ker je tako čeden. -Ja, to bo to.
Se Alice že zanima za kateri kolidž?
Vprašala sem jo, ali želi v veliko državno šolo ali v majhno...
Oprosti. Daj ti. -Ja.
Z ženo sva jo peljala na vzhodno obalo
in zaljubila se je v nekaj majhnih humanističnih fakultet.
Williams, Amherst, Vassar.
Jimmy, zmogel boš.
Prepuščam ti tole. -Prav.
Dobro je, da si tu. -Hvala.
Odlično, da greš.
Bo Alice naslednje leto obiskovala napredne programe?
Liz! -Sem že nazaj.
Hvala. -Ja?
Napredni programi?
Rada ima naravoslovje, zato sem pomislila na fiziko pri ge. Amend.
Točno tako. Všeč mi je. -Ja.
Lahko bi se usedli... -Usedli.
...in razmislili, kako se pogovoriti s trenerji.
Ja. -Po nogometu
sledi debatna skupina... -Debatna skupina.
...ko bo sezone konec. -Ja.
O tem lahko kasneje. -Ja, kasneje bomo o tem.
Ponižujoče je bilo. Saj razumem.
Liz je čudovito skrbela za Alice.
Toda Alice je moj otrok.
Vsakomur, ki nam otroke pomaga vzgajati z ljubeznijo in spoštovanjem,
moramo biti hvaležni.
To je res, toda nekdo mora tej belki povedati,
da naj se malo umakne.
Naj poudarim, da sem tudi jaz belec.
Zelo bel si.
Ti tudi, Paul.
Ne, siv lisjak sem.
Drži. -Hvala.
Preden je njen zadnji sin odšel študirat, sva s Tio srečali Liz.
Zelo zaščitniška mama je. -Kajne?
Resno. Povedati ji moraš, da ni njena mama.
Ti si mama.
Jaz sem mama. -Prepričljivo.
Ti si mama! -Jaz sem mama.
Ti si mama. -Ti si mama.
Jaz sem mama. -Ti si mama.
Jaz sem klinčeva mama!
Ja. Zdaj pa ji pojdi povedat.
Hvala! Jaz sem mama!
Ti si mama. -Pojdi.
Ji to lahko pove v obraz?
Ne.
Moja stranka ima zlomljeno ličnico in trpi zaradi hude čustvene stiske.
Ne tratimo časa. Če ne umaknete obtožbe...
Zakaj bi to naredil?
Ker imam 30 prič,
ki so vas videle pristopiti k spoštovanemu terapevtu
in ga brez povoda surovo napasti.
Moja stranka je preprečila umor svojega terapevta.
Tu se ni zgodil zločin.
Če načnemo debato o odškodnini,
je terapevt pripravljen pričati,
da zaradi nasilnega napada vaše stranke
trpi zaradi hudih glavobolov.
Tako boli, da se ne morem osredotočiti
in vsak hip se bom podelal v hlače.
Mojbog.
Se je sestanek že začel?
Ja, to je to. V redu je. Odlično ti gre.
Tragično.
Hodita, hodita, hodita...
To! Matervola. Fantastično je bilo.
Rad grozim nasilnežem.
Nasilnež je, kajne? -Ja.
Zmleli smo ju.
Kaj sem rekel? Vse mi gre na roko.
To pogosto reče.
To je moj moto. Vse mi gre na roko.
Raztural si. Kako pogosto to počneš?
Nikoli. Nepremičninski odvetnik sem.
Še nikoli ni bilo tako razburljivo.
Sem Atticus Finch. Sem Julianna Margulies. Sem Elle Woods!
Ušpičimo nekaj.
Gremo žurat? Ura je 14.00.
Gremo na sladoled? -Ja.
Ne morem.
Nikoli ne zavrneš sladoleda. -Vem, toda moram v službo.
Brian, izjemen si bil. -Hvala.
Čakaj. Nocoj igramo pickleball.
Pridi ob osmih. Na istem kraju. Pridi.
Ne morem. -Daj no. Kot nekoč bo.
Vem.
A nista najboljša prijatelja?
Kaj si naredil?
Ne vem.
Kaj, hudiča, je pickleball?
Najhitreje rastoči šport v ZDA. Ne pozabi.
Morda za belce.
Greš nocoj z mano ven? Ne zavrni me takoj.
Zakaj? Kaj se dogaja?
"Pijača pod mostom."
Vsi bodo tam.
Mark ima vodko. Če se bo ena od naju pretvarjala, da ga hoče podreti,
nama bo prihranil okus češnje.
Lahko se napijeva. Hočem bruhati.
Ne.
Prisežem, da bo super. Plesali bomo, migali.
Naredila bom nejasne fotke in jih objavila
z naslovom: "Fotke slabe kakovosti z zelo kakovostnimi prijatelji."
A ni super?
Sem te prepričala? Prosim.
Adijo. -Bilo bo... Se vidiva tam.
Summer je butasta.
Hoče, da grem z njo na Pijača pod mostom.
Kaj je to?
Nekam, kjer točijo pijačo pod mostom.
Potem pa je ime ustrezno.
Nezrelo se obnašajo.
Saj so nezreli. Najstniki so.
Niso prestali tega, kar si ti.
Potem imajo srečo.
Za zdaj.
Življenje nikomur ne prizanese.
Ne tebi ne meni, g. Tresočemu.
Potem pa ti ostane izbira.
Ali pustiš, da te žalost premaga,
ali pa se z njo spoprimeš in jo premagaš.
Pogrešam jo,
a tega nihče ne razume.
Poznam nekoga, ki razume.
Visok je in prepogosto me kliče.
Lep poskus.
Zdaj hoče imeti večerje.
Kakšen cepec.
Ne morem se nenadoma pretvarjati, da je med nama vse v redu.
Si že slišala za "Kdor išče, ta najde"?
Igraj vlogo hčerke za... Daj mu eno uro.
Eno uro?
Terapija je bedna.
To ni terapija.
Samo klepeti so, za katere oče ne sme izvedeti.
Zakaj ne?
Ker bo naredil cirkus.
Hotel me bo objeti ali kaj takega.
Pa res.
Kaj praviš?
Ena večerja.
Prinesi sendviče iz tiste prodajalne s piščanci.
Potem pa greš lahko k mostu
in obsojaš butaste najstnike.
Summer hoče tja, ker bova zvezdi.
Zakaj?
Nogometna tekma.
Očetov psihopatski pacient je začel nor pretep
in vse zanima samo to.
14.08
Že spet?
Pogledala si na uro
in zdaj moraš zadržati dih, dokler se minuta ne spremeni.
Prav.
Vem, da se ti zdi ta obsedenost...
Druga minuta je.
Misliš, da ti bo ta obsedenost pomagala
odgnati slabe strani, a to je pravljično razmišljanje.
To mi je všeč. -Meni tudi.
Svet je nepredvidljiv kraj.
Obljubim pa, da je moja pisarna varna.
Me zajebavaš? -Živjo.
Prosil si, da tvojega prijatelja rešim iz ječe, kar mi je čudežno uspelo.
Nisem hotel motiti, a je zapleteno.
Potem pa kar odideš?
Kako si drzneš? Nisem hotel preklinjati.
Samo ognjevit sem in plačal bom to seanso.
Ne tebi. Vam pa zagotovo. Prek mobilne denarnice.
Ti pa boš igral pickleball.
Brian.
Nocoj ne morem.
Boš res preskočil druženje s prijateljem,
da boš v temi sam sedel z viskijem v roki?
Kako žalostno. Zelo žalostno.
Nesramen si, zaslužim pa si kaj boljšega. Vi tudi.
Oprostite še enkrat. Lep dan.
Dihaj, Wally.
Umrla boš. -Vsi bomo umrli.
Kaj delaš? -Kamne čistim.
Našel sem kul restavracijo,
kjer lahko igraš cornhole, medtem ko piješ aperitiv.
Bi šla nocoj? -Nikoli.
Večer s tacosi je in Alice pride.
Ja. Nekoga drugega otrok. Sem povabljen?
Ja, ampak ne hodi.
Uživaj v kamnih. -Hvala.
Oprosti! Liz?
Živjo.
Gaby, kajne? -Ja.
Nisem te videla od Tijinega...
Kako si? -Dobro.
V soseski sem bila. Prinesla sem novo žogo za Jimmyja in Alice.
Spet bi rad igral z njo.
Kul. -Zelo kul.
Lepo te je videti. -Enako.
Mojbog. Mimogrede,
Jimmy mi je povedal, kako čudovita si z Alice.
Z veseljem pomagam. Čudovit otrok je.
Najboljša.
Veš, da sem njena botra? -Ne.
Ja. Všeč mi je.
Jimmy se trudi.
Trudi se, da bi spet navezala stike...
...kar je super, kajne? -Seveda.
To si želimo vsi, kajne? -Vsekakor.
Ja. Torej...
...morda bi se morali umakniti in ju pustiti sama.
Več kot si ti prisotna, manj je Jimmy lahko z njo.
Kje je nova žoga?
Na dovozu.
Pokaži mi jo. -Vau.
Zaupljiva pa nisi.
Pokaži mi žogo.
Ne ploskaj.
Ne maram... Nehaj. Ne ploskaj. Prevelika sem za to.
Popenila bom. Nehaj!
Nočem se pričkati s tabo.
Izjemna si bila.
Alice je gotovo navdušena nad večerom s frdamanimi tacosi.
Morda iz mene govori terapevt,
a ker so tvoji sinovi odšli, poskušaš zapolniti to vrzel.
Morda bi jo morala zapolniti z drugimi dejavnostmi.
V redu.
Poskušam očistiti moje presnete kamne.
Kdo sploh si? -Trudim se biti prijatelj.
Mislila sem, da si botra. Kje si bila?
Svoje probleme imam.
Žal mi je. Gotovo je težko, kajti drugi jih nimamo.
Nisem pretirano vpletena.
Ne boš zamerila, če Alice odide?
Vem, kaj si misliš o meni.
Veš...
Nekoč sem te na dovozu slišala govoriti s Tio.
Rekla si: "Oh, taka mama je."
Saj si. -Ni bil kompliment.
Saj veš, da si zajebal. -Ja.
Zakaj si mi lagal?
Resnica je bila grozna.
Tukaj je to nesprejemljivo.
Veš, kdo je v tvojem življenju zdaj najpomembnejši?
Ti. -Ne, drekač.
Tvoja hčerka. -Saj to sem mislil.
Jaz sem drugi. -V redu.
Ne mešaj poklicnega in zasebnega življenja.
Alice že itak ni lahko, in če ne boš previden, bo zbežala od tebe.
Govorim iz izkušenj.
Razumem. -Ne ogrožaj njene dobrobiti. Razumeš?
Prikimavanje ne zadostuje. Obljubi mi. -Prav.
Kristus.
Izreci to.
Obljubim. -Obljubim.
Je to tvoje? -Ne.
Uf. -Hvala, Paul.
To zelo cenim. Prav.
Daj že, daj. Spet?
Plešeš?
Si samozavesten?
Graham, nas pustiš malo same?
Prav. -Hvala.
Kaj je?
Ne moreš ostati tu.
Resno? -Opozorila sva te.
Še enkrat in adijo.
Ni dobro za Grahama. -Ni bil pretep v baru.
Prenočil si v ječi.
Potrebuješ denar?
Nič ne potrebujem. -Lahko ti dam denar.
Ničesar ne potrebujem.
Hola guapa, qué tal? -Hola, Liz. Angleško bom govorila.
Hvala bogu, ker sem se v srednji šoli učila francoščino.
Vstopi. -Nocoj sem hotela
večerjati z očetom, če nimaš nič proti.
V redu. Odlično.
Naredi tako. -Upam, da se nisi preveč trudila.
Ne. Bodi z očetom in pozdravi ga.
Hvala, da si tako kul.
Sranje.
Pizda.
Pizdun.
Živjo. -Živjo.
Kam greš? -Kaj misliš?
V klub grem.
Napil se bom.
Ne, pickleball bom igral. Z Brianom.
So to piščančji sendviči? -Ja.
Za naju? Hočeš večerjati z mano?
Če hočeš,
bom v hipu odpovedal pickleball.
Ne, povedala sem, da imam načrte. Zame in za Liz so.
Ja, seveda.
Ni problema. Za hip sem se razveselil.
"Piščančji sendviči z Alice."
Pojdi se zabavat. -Hvala. Če res tako hočeš.
Mojbog. Seveda. Se vidiva.
Adijo.
POD MOSTOM JE OGROMNO PIJAČE! PRIDI!
O ja.
Samo še dva si povabil.
Si vedel, da pridem? -Vse mi gre na roko.
Sovražim, ko to rečeš. -Vem.
Dajmo. Z mano igraš. Greva.
Vstopi.
Da si izmisli butasto igro, samo da gre stran od mene.
Kaj je pickleball?
Samo najhitreje rastoči šport v Ameriki. To je vse.
No, ja. Ne morem verjeti, da me je zavrnil.
Si mu rekla, da hočeš večerjati z njim?
Saj je bilo očitno. Tam sem bila in prinesla hrano.
...spet trije za dva.
To!
Kdo je to?
Ne razgleduj se in glej tekmo.
Si bil kdaj poročen?
Hej, hej, hej.
Kaj? Hotela sem samo... V redu. -Ne.
Zdaj pa ti. Lepo!
Daj, benti. Bum!
Lepo.
Moja! Krij me.
Spet jaz. Jaz, Brian!
To! To! To!
Sranje. Si v redu? -Ja.
Se bova resno pogovorila?
Nocoj ne. Servirajva.
Prav.
Kaj počneva, če ne moreš biti iskren?
Pizda.
Eno leto si me ignoriral. Zakaj?
Ne vem, Brian.
Veš. Povej mi.
Ni važno.
Nehajva o tem. -Povej mi.
Depresiven si bil!
Poskusil sem ti pomagati, ti pa si me odrezal. Bila sva najboljša prijatelja.
Pozitiven človek sem. -Ja.
Človeški antidepresiv sem. -Vem!
Nisi me pustil biti nesrečen.
Moral sem doseči dno, a mi tega nisi dovolil.
Nisi me razumel.
Nočem, da si slabe volje, toda ni zabavno biti z nekom,
ki ti celo po ženini smrti reče, da gre vse po njegovo.
Razumeš?
Žena mi je umrla.
Nisem rekel, da gre vse po tvoje.
Mojbog.
Tak pač sem.
Oprosti.
Moram iti.
V redu.
Rad te imam. -Enako.
Se vidiva čez eno leto. -Jebi se.
Kaj je to?
Živjo, Alice. V redu je.
To je Sean. Prenočišče potrebuje.
To je moja hčerka, Alice. -Živjo.
Prevedla Lidija P. Černi