Черт!
Жутко как-то, сидишь один в темноте.
Не могу обречь тебя на вечные мучения в пучине ада.
Я слишком люблю тебя.
Что? - Гэри Олдмен, "Дракула".
Нет? - Нет.
Мне надо вызволить Шона из тюрьмы до работы.
А потом я встречаюсь с твоим школьным психологом.
Интересно, что он мне скажет?
Может, спросит: "Как самочувствие Элис после того, как вас побили на ее игре?"
А может быть, он об этом и не знает.
Он прикладывал лед к твоему лицу.
Малик. Он мне понравился.
У него нежные...
Кстати. Хочешь, поужинаем вместе?
Не могу. Сегодня "вторник тако".
Ах да. Мой любимый кулинарный праздник с расистским душком.
С кем ешь тако?
Убийца-психопат, что это такое?
Ясно.
Короче, если захочешь поужинать, я буду здесь.
Я буду здесь,
в своем углу.
Пока.
Люблю тебя.
Удачного дня. - Уверена, он будет шикарным.
Скажи. - Далеко не все тут - тупые идиоты.
Молодец.
Привет, Джимми! - Привет.
Я сделал, как ты сказал. Не давил на нее.
Между делом предложил поужинать вместе. И знаешь что?
Она попросту послала меня к черту.
Может, поговорим об этом, когда я допью кофе?
Нет. Знаю, ты сказал,
что я должен ждать, когда она смягчится, но я теряю надежду.
Это понятно.
Ты же пытался почти десять минут.
Опять сарказм, Пол.
Ты не можешь это ускорить. За тобой наблюдали почти год.
Я сказал, что поддержу тебя, когда будешь готов.
Элис поужинает с тобой, когда будет готова.
А пока - просто жди.
С теми, кого любишь, только так.
Так ты любишь меня?
Нет, ты не так понял.
Но звучало это так.
Я пока не готов ответить тем же, но...
Что за сирены? Ты где?
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ПАСАДЕНЫ
Что ж, Пол, буду с тобой предельно честен...
Ты мне так помогаешь,
что я решил купить тебе пончиков.
Приехал в кондитерскую,
а оказалось, ее ограбили.
Тут повсюду разбитые стекла и кровь.
Может, желе. Наверно, желе.
В любом случае, похоже, пончиков нам сегодня не видать.
Увидимся на работе.
Пока.
Вот черт.
Теперь я хочу пончик.
Спасибо, что пришел.
Привет. - Пошел ты!
А родители почему не пришли за тобой?
Я им не звонил.
Есть знакомые юристы? Этот тип на меня точно иск подаст.
Да, знаю одного.
Что, бестолковый, да?
Нет, вовсе нет. Самый лучший. - Класс.
Просто я уже год от него прячусь.
Боже мой.
ДЖИММИ СОТОВЫЙ
Смотри. Смотри, смотри.
Что мне делать? - Ответь.
Я не готов. - Готов.
Как я выгляжу? - Отлично. Это лишь звонок!
Боже мой! - Просто ответь.
Джимми?
Алло! - Привет, Брайан!
Слушаю тебя.
ТЕРАПИЯ
Пол не должен знать об этом.
Выглядишь ты паршиво. - Да, знаю.
Шон в порядке?
С ним всё нормально. А мужу моей клиентки досталось.
Что?
Что это с тобой? - Я упал.
Как? - Как?
У меня новые туфли, и они скользкие.
Надо купить другие.
В скользких туфлях - жди неприятностей.
Значит, ты упал и ударился глазом? - Да.
Ты так близко. Ладно.
И всё из-за скользких туфель?
Да. Прямо глазом.
Типа...
Точь-в-точь как в мультиках. - С ума сойти.
И прямо глазом о журнальный столик.
У тебя есть журнальный столик, Пол?
Да, есть. - Здорово.
А телевизор есть, чтобы смотреть теннис вместе с кем-нибудь?
Наверное, старого образца? Толстый, квадратный, тяжеленный?
Типа "Зенита"?
У меня дома никто не живет. Не то чтобы я антисоциален.
Не думаю, что это говорит об антисоциальности.
Я знаю, вы говорите это, чтобы укорить меня в некоторой закрытости.
Но тем самым лишь укрепляете ее.
В "некоторой"?
Я знаю тебя много лет. И никогда не был у тебя в квартире или в доме,
не знаю. Не знаком с дочерью.
Да. Какая она? - Она живет в Коннектикуте.
Ух ты. Я сразу ее представила.
Знаете, я за личные границы.
Я открыт для своих пациентов.
Но не для излишне любопытных коллег.
Черт. - Нет.
Это он о тебе. - О тебе.
Нет. - Он имел в виду тебя.
Да. - Извини ее.
Моя семья - это моё.
Мой дом - оплот моего одиночества.
Вот и название для твоих мемуаров.
Я не скажу вам название своих мемуаров.
Это уже серьезно. - Он злится, потому что я сказал
"мемуары", а надо... - "Мемуары".
"Мемуары". - Многих разозлило бы.
Да. Это мой дедуля, а это мои "мемуары".
Мы с сестрой снова ведем себя как подростки.
Слишком много пьем, поздно встаем.
Боже. А вчера позвонили бывшему директору школы.
Оказалось, он умер. Не смешно. - От чего же?
Его убил школьный психолог.
Ого! Вот так сюрприз.
Почему ты прячешься от меня?
Ты можешь повернуть камеру? Я вижу лишь пол-лица.
Да.
Ну как? Так лучше?
Как будто твой стул движется, а камера нет.
Странно. Стул как раз стоит на месте.
Наверное, какая-то оптическая иллюзия или спецэффект.
Грейс, время вышло. - Что?
Я хотел сказать, что ты молодец.
Поговорим на следующей неделе. Пока.
Итак, вокруг меня всё словно скачет, дико трясется.
Я думаю - ладно, проскочу поскорее.
И угадай, кто меня добивает, спросив, как проходит мой день?
Кажется, я знаю, Дэн.
Тот бариста. - Да!
Этот чертов бариста.
Опять. - Опять.
Почему бы тебе просто не сделать мне чертов кофе?
Именно так.
Или можно просто ответить на его вопрос.
Это так... Мысли. - Два слова. "Пошел" и "он".
С какой стати мне с ним беседовать?
Может, это его порадует.
Узнать, как мои чертовы дела? Это его порадует? Правда?
Меня же это радует, Дэн.
Знаешь, что я думаю?
Мне кажется, что такое отношение ко всем, полное ненависти,
привело тебя к полной изолированности.
Ты не устал от одиночества?
Лично я, признаюсь тебе. Я очень одинок, Дэн.
Я правда одинок.
От этого тошно.
Да.
Тошно.
А не выпить ли нам кофе? Я бы не отказался.
Здравствуйте. Чего желаете? - Стэн!
А это Дэн. Прямо в рифму.
Здорово, да?
Я тебя придушу.
Пару американо, пожалуйста.
Без проблем. Как ваш день?
Мой начался так себе, но уже получше.
Дэн?
У меня всё было нормально, а теперь плохо.
У меня тоже.
Закончилось овсяное молоко, все в панике.
Ну и черт с ним. - Да.
Спасибо.
Сейчас сделаю кофе.
Еще хуже. - А я не верю.
О нет. Мне надо бежать.
Сеанс окончен. Удачи.
Ты обещал заплатить.
АДМИНИСТРАЦИЯ
Здравствуйте. Простите за опоздание.
Пациент был, но я пришел.
Мы начали без вас.
Я подумал, Лиз опять вас заменяет...
Нет. Было пару раз. - Три раза.
Что? Три раза? Ладно.
Мне пора. Я пойду?
Нет, не надо. Вместе веселее.
Рад видеть вас. - Какой у вас фонарь!
Сложный был вчера день.
Согласен.
Спасибо, что лед приложили, кстати.
Я только что говорил Лиз, что Элис покинула дискуссионный клуб.
У нее не хватает времени из-за футбола и прочего.
И я... Давай.
Я? Да.
Тут я согласен с Лиз.
Она сейчас так сосредоточена на спорте, на футболе.
Учитель английского, мистер Алто, сказал, что она не так общительна.
Мистер Алто просто зануда.
И я бы его не слушала.
Он мой супруг.
Боже мой. - Он классный учитель.
Поздравляю. - Может, Элис отвлекает
его красота. - Да, точно.
Элис уже начала выбирать колледж?
Нет, я спрашивала, хочет она в большой государственный или маленький...
Прости. Давай. - Да.
Мы с женой возили ее на Восточное побережье,
и ей понравилось несколько гуманитарных колледжей.
Уильямс, Амхёрст, Вассар.
Джимми, ты сам справишься.
Я тебя оставлю. - Ладно.
Хорошо, что ты пришел. - Спасибо.
Хорошо, что ты уходишь.
Элис планирует учиться на подготовительных курсах?
Лиз! - Я здесь.
Спасибо. - Что?
Насчет курсов.
Да, она любит физику. Я думала - заниматься с мисс Аменд.
Да. Точно. Прекрасно. - Да.
Может быть, мы посоветуемся... - Подумаем.
...подумаем, поговорим с тренерами.
Да. - Пока футбол.
А потом дискуссионный клуб. - Потом.
Когда сезон закончится. - Ясно.
Мы вернемся к этому. - Да, вернемся к этому.
Это было так унизительно. Нет, я согласен.
Лиз очень добра к Элис.
Но все-таки Элис - моя дочь, а не ее.
Всем, кто помогает растить наших детей в любви и уважении,
мы должны быть признательны.
Верно. Но кто-то должен сказать этой белой женщине,
чтобы она немного сдала назад.
Стоит отметить, я тоже белый.
Ты очень белый.
Да. И ты тоже, Пол.
Нет. Я серебристый лис.
Точно. - Спасибо.
Я видела Лиз с Тиа, когда ее младший сын еще учился в колледже.
Она настоящая мать-медведица. - Ну да.
Я серьезно. Ты должен сказать ей, что она не мама Элис.
Ты ее мама.
Я ее мама. - Так и скажи.
Ты ее мама! - Я ее мама.
Ты ее мама. - Ты ее мама.
Я ее мама! - Ты ее мама.
Я мама, черт побери!
Да. Иди, сделай ее.
Спасибо. Я мама!
Ты мама. - Надери ей зад!
А вдруг он так и скажет?
Нет.
У моего клиента перелом скулы, психические страдания.
Не будем впустую тратить время. Если только вы не отзываете иск...
С чего мне его отзывать?
У меня 30 свидетелей.
Они видели, как вы подошли к уважаемому психотерапевту
и яростно напали на него. Ни с того ни с сего.
А мой клиент просто-напросто предотвратил убийство психотерапевта.
Так что... преступление отнюдь не здесь.
Что касается убытков,
данный психотерапевт жалуется,
что в результате свирепого нападения вашего клиента
его теперь мучают головные боли.
Голова болит, не могу сосредоточиться
и вот-вот в штаны наделаю.
О боже.
А что, встреча уже началась?
Да. Да. Началась.
Всё хорошо. Ты молодец.
Трагедия.
Идемте, идемте, идемте.
Да! Черт возьми. Это было потрясающе.
Люблю пугать хулиганов.
Он ведь хулиган, да? - Да.
Мы их порвали!
Я же говорил. Всё идет по-моему.
Он часто это говорит.
Это моя мантра. Всё идет по-моему.
Ты их просто уничтожил. Часто ты так делаешь?
Никогда. Я юрист по наследственным делам.
Впервые в жизни так трясся.
Я Аттикус Финч. Я Джулианна Маргулис. Я Эль Вудс!
Отметим это.
Махнем в клуб? Два часа дня.
Поедим мороженого? - Давай!
Я не могу.
Забьешь на мороженое? - Я знаю, но надо работать.
Брайан, это было невероятно. - Спасибо.
Постой. Сегодня играем в пиклбол.
С тобой. В восемь вечера. Там же. Приходи.
Не могу. - Да ладно! Как в былое время!
Я знаю.
Разве вы не лучшие друзья?
Что теперь?
Не знаю.
Что такое пиклбол?
Самый прогрессивный вид спорта. Не отставай.
Может, для белых.
Пойдешь со мной сегодня? Не отказывайся сразу.
Да? А что будет?
"Коктейли под мостом".
Давай! Там будут все. Буквально.
Марк принесет "Уайт Клоз", и сказал, если будем к нему подкатывать,
угостит и "Блэк Черри".
Мы можем напиться. Я хочу сблевать.
Да, но...
Будет весело, увидишь. Будем танцевать, двигаться,
потом сделаем фотки, такие размытые,
и я подпишу их: "плохие фотографии с хорошими друзьями".
Здорово, да?
Ну что мне тебя, уговаривать? Пожалуйста!
Пока. - Будет так... Пока. До встречи.
Саммер глупая.
Зовет меня на дурацкие "Коктейли под мостом".
Что это?
Все идут и пьют коктейли под мостом.
Название соответствует сути.
Они все ведут себя так незрело.
Что ж, они ведь незрелые. Подростки.
Не прошли через то, что выпало тебе.
Тогда им повезло.
Пока что.
Никому не пройти по этой жизни без ран.
Ни тебе, ни мне, мистеру Рукотрясу.
И перед каждым встает выбор.
Либо дать бедам раздавить себя,
либо бороться с ними и победить в борьбе.
Я скучаю по ней.
А никто не понимает.
Я знаю, кто понимает.
Верзила, что часто звонит мне.
Отлично.
Всё приглашает на ужин.
Вот болван.
Я не могу притворяться, что у нас всё вдруг стало нормально.
Знаешь, иногда стоит и притвориться.
Сыграй роль его дочери - ну, в течение часа.
Целый час?
Я решила: терапия - ерунда.
Это не терапия.
А разговоры, о которых твой отец не должен знать.
Почему?
Он раздует из мухи слона.
Захочет обнять меня, с него станется.
Да, он может.
Так что скажешь?
Один ужин.
Возьми сэндвичи в том ресторане, где делают курицу по-нэшвиллски.
А потом, проезжая мимо моста,
ты сможешь осуждать глупых подростков.
Саммер хочет пойти, ведь мы теперь звезды.
Почему?
Из-за того матча.
Папин пациент-псих устроил дикую драку,
и теперь все только и говорят об этом.
14:08
Опять?
Смотришь на часы
и не дышишь, пока не сменится минута.
Ясно.
Слушай. Я знаю, ты веришь, что это...
Сменилась.
Я знаю, что ты веришь,
что это предотвратит несчастья, но это магическое мышление.
Я люблю магию. - Я тоже.
Да, наш мир непредсказуем.
Но поверь мне, в моем офисе ты в полной безопасности.
Ты что, пошутил так? - Привет.
Попросил спасти твоего друга от тюрьмы,
что я и сделал - чудом, кстати.
Не хотел вам мешать, но это важно.
А потом ты взял и ушел.
Да как ты только посмел?
Извините за резкость.
Меня переполняют эмоции. Я заплачу за сеанс.
Не тебе. Нет, не тебе. Я вам переведу на карту.
И ты пойдешь играть в чертов пиклбол.
Брайан.
Я сказал, что не могу.
Не хочешь провести время с лучшим другом,
а предпочитаешь один глушить виски из кружки с Сантой?
Это печально. Это так грустно.
По-моему, ты очень груб. Я достоин лучшего. Как и вы.
Еще раз, простите. Пока!
Дыши, Уолли.
А то умрешь. - Мы все умрем.
Что делаешь? - Разбираю камни.
Я нашел хороший ресторан,
где можно играть в корнхол, пока угощаешься закусками.
Может, сходим сегодня? - Я вообще туда не хочу.
К тому же сегодня "вторник тако", к нам Элис придет.
Ясно. Дочка, только не наша. Я приглашен?
Да. Но не придешь.
Удачи с камнями. - Спасибо.
Простите! Лиз?
Привет!
Привет.
Гэби, да? - Да.
Я не видела вас с... Когда Тиа...
Да. Как вы? - Хорошо.
Ехала мимо, решила завезти баскетбольный мяч Джимми и Элис.
Он хочет опять начать с ней играть.
Класс. - Да, класс.
Рада вас видеть. - И я вас.
О боже, кстати,
Джимми рассказывал мне, как вы добры к Элис.
Я рада помочь. Она милая девочка.
Она просто чудо.
Я ее крестная, вы знали? - Не знала.
Да, вот так. И это здорово.
Что же касается Джимми, он старается.
Очень хочет снова во всем ей помогать.
И это так здорово, да? - Конечно.
Мы все этого хотим. Да? - Да. Ну еще бы.
Да. Так что...
Может быть, нам всем, знаете ли, отстраниться, не мешать им.
Чем больше вы рядом, тем меньше может быть рядом Джимми.
Где мяч, который вы им привезли?
Там, у меня в машине.
Покажите. - Ого.
У вас... я вижу, серьезные проблемы с доверием.
Покажите мне мяч!
Не хлопайте на меня.
Нет, перестаньте. Не хлопайте. Я слишком взрослая. Лиз.
Я могу сорваться. Стоп.
Я не хочу ссориться с вами. Ясно?
Вы были просто супер.
Уверена, Элис в восторге от "вторника тако".
Может, во мне говорит психолог.
Ваши сыновья уехали, и вы пытаетесь заполнить пустоту.
Но может, вам пора заполнить ее какой-то другой деятельностью?
Ладно.
Я просто сидела и перебирала свои чертовы камни.
А вы кто такая? - Я просто хочу помочь как друг!
Так вы же вроде крестная? Где вы были?
У меня была куча дел.
Сочувствую. Наверно, это очень трудно. Лично у меня нет кучи дел.
Я ничем не перегружена.
Так вы не против, если Элис уйдет?
Я знаю, что вы обо мне думаете.
Знаете...
Я однажды услышала, как вы с Тиа говорили обо мне у дома.
И сказали: "Она же мама!"
Ну вы же мама. - Но это был не комплимент.
Ты знаешь, что облажался. - Да.
Зачем солгал мне?
Правда была так горька.
Для меня это неприемлемо.
Знаешь, кто сейчас главный человек в твоей жизни?
Ты. - Нет, болван!
Твоя дочь. - Я это и имел в виду.
Я второй. - Ладно.
Не давай своей профессиональной жизни вторгаться в личную.
Элис и так пришлось туго. И она побежит без оглядки, если перегнуть палку.
Я говорю по своему опыту.
Понимаю. - Самое главное - не навредить ей. Ясно?
Кивка недостаточно. Пообещай мне. - Ладно.
Господи.
Скажи это.
Обещаю. - Обещаю.
Это твое? - Нет.
Спасибо, Пол.
Большое тебе спасибо. Ладно.
Давай, давай. Опять?
Танцуешь?
Доволен собой, а?
Грэм, выйдешь на минутку?
Ладно. - Спасибо.
Ну что?
Пора тебе съезжать, Шон.
Что? Вы серьезно? - Мы говорили.
Еще хоть раз - и до свиданья.
Плохой пример для Грэма. - Это была не драка в баре.
Ты провел ночь в тюрьме.
Тебе нужны деньги, сын?
Нет, ничего не нужно. - Я могу тебе дать.
Мне ничего не надо.
Ола гуапа, ке таль? - Ола, Лиз. Я лучше по-английски.
Согласна. Французский я учила - тяп-ляп.
Заходи. - Я тут подумала, может, сегодня
мне поужинать с отцом? Ничего?
Да, это здорово.
Обязательно сделай это. - Надеюсь, ты не расстроишься?
Нет. Поужинай с папой. Привет ему.
Спасибо, ты супер.
Черт.
Вот ублюдок.
Привет. - Привет.
Ты куда это? - А ты как думаешь?
Конечно, в клуб.
Насвинячусь.
Нет, играть в пиклбол с Брайаном.
Сэндвичи с курицей? - Да. Неважно.
Ты купила их нам? Хочешь поужинать со мной?
Постой, если это так,
я отменю пиклбол в два счета.
Нет, я же говорила, у меня планы. Это мне и Лиз.
Ясно. Ну конечно.
Нет проблем. А я уж обрадовался на секунду.
"Да! Куриные сэндвичи с Элис!"
Иди, развейся. - Спасибо. Если ты не против.
Боже, конечно. Да, пока.
Пока.
САММЕР ХОЛТАН
СТОЛЬКО НАПИТКОВ ПОД МОСТОМ! ПРОШУ, ПРИХОДИ!
О да.
Ты позвал еще лишь двоих.
Был уверен, что я приду? - Все идет по-моему.
Как это меня бесит. - Я в курсе.
Ну что, начнем! Ты со мной. Давай.
Заходи.
Он выдумал какую-то тупую игру, чтобы сбежать от меня.
Что за чушь такая - пиклбол?
Самый прогрессивный вид спорта в Америке. Так-то.
Ну и пусть. Он просто взял и сбежал.
А ты ему сказала, что хочешь поужинать с ним?
Это и так было очевидно. Я пришла, принесла ужин.
...опять три маневра на двоих.
Да!
Кто на фото?
Не отвлекайся. Смотри игру.
У тебя была жена?
Что? Я просто хотела... Ну ладно. - Нет.
Это твой. Класс!
Прекрасно. Бум!
Славно.
Мой! Брайан! Прикрой меня.
И это мой. Мой, Брайан!
Да! Да! Да!
Переборщил? - Ничего.
Может, поговорим уже?
Не сейчас. Подавай.
Ладно.
Не понимаю, к чему всё это.
Черт.
Ты бегал от меня целый год. Вопрос - почему?
Я не знаю, Брайан.
Нет, знаешь. Скажи мне.
Это неважно.
Давай не будем об этом. - Скажи мне!
Ты погибал.
Я так старался тебе помочь. Но ты стал прятаться.
От лучшего друга.
Я же луч света во тьме. - Да.
Человек-антидепрессант! - Да, знаю!
И ты не дал бы мне тосковать, Брайан.
Мне надо было опуститься на самое дно, а ты бы мне не дал.
Ты просто не мог понять меня.
Не пойми меня превратно, но как быть рядом с тем, кто говорит
"всё идет по-моему", когда умерла жена.
Ясно?
Моя жена умерла, Брайан.
Я же не говорил, что все идет по-твоему.
Боже мой!
Я... Это моя фишка.
Прости.
Извини.
Мне пора.
Понимаю.
Люблю тебя. - И я тебя люблю.
Через годик. - Да пошел ты!
Какого черта?
Элис, не бойся.
Это Шон. Он поживет у нас.
Шон, это моя дочь Элис. - Привет, Элис.
Перевод: Ирина Штейнбока