Porra.
É esquisito ficar sentado sozinho no escuro.
Não posso condená-la a viver nas profundezas do inferno para sempre.
Eu te amo demais.
O quê? - Gary Oldman? Drácula?
Não? - Não.
Ei, tenho que pagar a fiança do Sean antes de ir trabalhar.
Mas tenho reunião com seu orientador depois.
O que ele vai dizer sobre você?
Talvez: "Como Alice ficou depois que você levou uma surra no jogo dela?"
A menos que ele nem saiba disso.
Ele segurou a bolsa de gelo na sua cara.
Malik. Eu gosto dele.
Ele foi delicado.
Ei, se quiser jantar hoje à noite...
Estou ocupada. É Terça do Taco.
Sim. Meu feriado gastronômico semanal vagamente racista favorito.
Com quem vai comer?
Entendi.
Se quiser jantar um dia desses, estou por aqui.
Estarei aqui,
bem no meu cantinho.
Tchau.
Te amo.
Tenha um ótimo dia. - Vai ser incrível.
Diga. - Nem todo mundo aqui é idiota.
Boa garota.
Bom dia, Jimmy. - E aí, cara?
Fiz exatamente o que você disse. Não pressionei.
Só a convidei pra jantar comigo, e adivinha só?
Ela quase me mandou à merda.
Podemos ter essa conversa depois do meu café?
Não. Sei que você disse
pra deixá-la vir até mim, mas estou perdendo as esperanças.
Bem, é compreensível.
Já está tentando há quase dez minutos.
Bom sarcasmo, Paul.
Não pode forçar. Você se isolou por quase um ano.
Eu só disse que te apoiaria quando estivesse pronto.
Alice jantará com você quando estiver pronta.
Até lá, você espera.
É assim com as pessoas que você ama.
Você disse que me ama.
Não disse, não.
Bem, foi o que pareceu.
Não estou pronto pra corresponder, mas...
Que sirene é essa? Onde você está?
DELEGACIA DE PASADENA
Paul, vou ser totalmente honesto com você.
Tem me apoiado muito, então ia levar donuts pra você.
Cheguei aqui, mas a loja de donuts,
aparentemente, foi roubada.
Há vidro quebrado e sangue por toda parte.
Talvez seja geleia.
Enfim, parece que hoje não é dia de donuts pra gente,
mas te vejo no trabalho. Ok. Tchau.
Que merda.
Agora eu quero um donut.
Obrigado por vir.
Bom dia. - Vai se foder.
Por que seus pais não vieram?
Não liguei pra eles.
Conhece algum advogado? Esse cara vai querer ferrar comigo.
Sim, conheço.
Ele é um cuzão?
Não. Ele é o melhor. - Excelente.
Só que fujo dele há um ano.
Meu Deus.
Olha.
O que eu faço? - Atende.
Não estou pronto. - Está.
Como estou? - Ótimo, mas é só um telefonema.
Meu Deus. - Atende logo.
Jimmy?
Alô? - Oi, Brian!
Isso foi bem normal.
FALANDO A REAL
Paul não pode saber dessa merda.
Você está horrível, Jimmy. - É, eu sei.
Sean está bem?
Está bem, mas o marido da minha paciente se fodeu.
O quê?
O que houve com você? - Caí, cara.
Como? - Como?
Comprei estes sapatos novos aqui, e eu... Eles não têm aderência nenhuma.
Devia ter comprado com aderência.
Esses sapatos sem aderência te fodem.
Então, caiu de olho? - Sim.
Está perto demais. Ok.
Por causa dos sapatos sem aderência?
É. De cara.
Tipo...
Foi como um desenho animado. - Loucura.
E bateu direto na mesa lateral.
Tem mesas laterais ou mesinhas, Paul?
Tenho. - Que legal.
Tem alguma TV pra assistir a partidas de tênis com as pessoas?
Aquelas antigas, profundas, quadradas que são pesadas?
Como uma Zenith?
Eu não recebo pessoas na minha casa. Não é que eu seja antissocial.
Eu diria que essa é a definição de antissocial.
Sei que fazem isso pra me envergonhar porque sou um tanto reservado,
mas isso só reforça minha decisão.
"Um tanto reservado"?
Eu te conheço há anos. Nunca entrei no seu apartamento, casa.
Não faço ideia. Não conheço sua filha.
Pois é, como ela é? - Ela mora em Connecticut.
É como se ela estivesse aqui.
Sou a favor de limites.
Estou sempre presente para meus pacientes, mas não para meus colegas carentes.
Eita. - Não.
Foi pra você. - Pra você.
Não. - Essa foi pra você.
Sinto muito por ela.
Minha família é minha.
Minha casa é minha Fortaleza da Solidão.
Esse deveria ser o título das suas memórias.
Jamais direi o nome do meu memorial.
Está combativo hoje. - Ele está bravo porque eu disse:
"memórias", mas é... - "Memorial."
..."memorial". - Imagino.
Sim. Este é meu manual, este é meu memorial.
Minha irmã e eu estamos agindo como adolescentes de novo.
Bebendo, ficando acordadas até tarde.
Ontem, passamos um trote no diretor do nosso antigo colégio.
Mas ele morreu, então não foi legal. - Como ele morreu?
Ele foi assassinado pelo orientador.
Uau. Que surpresa.
Por que está se escondendo de mim?
Pode mexer a câmera? Não consigo ver seu rosto todo.
Sim.
E agora? Melhor?
Sua cadeira se mexe, mas não a sua câmera.
Estranho. Minha cadeira está imóvel.
Deve ser alguma ilusão de ótica estranha ou talvez seja um filtro.
Grace, nosso tempo acabou. - Quê?
Mas você está indo muito bem, ok?
Até semana que vem. Tchau.
Então, o lugar está cheio como nunca, ok?
Só queria passar despercebido,
mas adivinha quem para tudo e me pergunta como meu dia está indo?
Aposto que sei, Dan.
O barista. - Sim!
O maldito barista.
De novo. - De novo.
Por que não faz a porra do meu café?
Com certeza.
Ou poderia simplesmente responder à pergunta.
Só estou... O que acha? - Que tal "nem" e "fodendo"?
Por que jogaria conversa fora com ele?
Talvez dê alegria a ele.
Ouvir sobre meu dia daria alegria a ele, sério?
É o que me faz feliz, Dan.
Quer saber o que acho?
Talvez essa coisa de "odeio todo mundo"
tenha te levado a uma vida isolada.
Não está cansado da solidão?
Porque vou te dizer. Eu me sinto sozinho pra caralho.
Eu realmente me sinto muito sozinho.
É uma merda.
Sim.
É mesmo.
Quer um café, Dan? Estou a fim de tomar um café.
Ei. Como posso ajudar? - Stan.
O nome dele é Dan. Seus nomes rimam.
Divertido, né?
Eu vou te matar.
Dois cafés americanos, por favor.
Sem problemas. Como vai o dia?
Começou devagar, mas está melhorando.
Dan?
Meu dia estava indo bem, mas agora está ruim.
Nem me fale.
Ficamos sem leite de aveia. O povo está surtando.
Foda-se o leite de aveia. - Sim.
Obrigado.
Vou preparar as bebidas.
Odiei isso. - Não acredito em você.
Merda. Eu tenho que ir.
Sessão acabou. Divirta-se.
Espere. Você disse que ia pagar.
ADMINISTRAÇÃO
Olá. Desculpe o atraso. Estava com um paciente, mas cheguei.
Começamos sem você.
Não sabia se Liz te substituiria permanentemente...
Não. Só duas vezes. - Três vezes.
Três vezes? Ok.
Melhor eu ir. Devo ir?
Não. Quanto mais melhor.
Feliz por estar aqui. - Ficou bem roxo.
Obviamente, ontem foi intenso.
Concordo.
Obrigado por segurar minha cabeça.
Eu estava contando para a Liz que Alice saiu da equipe de debate.
Ela achou que não teria tempo, por causa do futebol e tal,
e eu... Pode falar.
Eu? Claro.
Concordo com a Liz.
No momento, ela está muito focada no futebol.
O professor de inglês, Sr. Alto, disse que ela anda menos sociável.
Sr. Alto parece ser fofoqueiro.
Também não gosto dele.
Ele é meu marido.
Meu Deus. - Ele é ótimo.
Parabéns. - Ela está distraída,
provavelmente porque ele é bonito. - Sim, é isso.
Alice começou a procurar faculdades?
Não, eu perguntei se ela queria ir pra uma estadual grande ou uma...
Desculpe. Pode falar. - Sim.
Fomos com a mãe dela pra Costa Leste,
e ela se apaixonou por umas faculdades de artes liberais.
Williams, Amherst, Vassar.
Jimmy, você dá conta.
Vou deixar contigo. - Ok.
Que bom que veio. - Valeu.
Que ótimo que está indo embora.
Sabe se Alice quer fazer algum curso avançado ano que vem?
Liz! - Voltei.
Obrigado. - Sim?
Cursos avançados?
Ela adora ciência, então pensei em Física com a Sra. Amend.
Sim, exatamente. Adoro isso. - Sim.
A gente podia se reunir... - Reunir.
...pra pensar em como falar com os treinadores.
Sim. - Ela joga futebol.
Depois, vai pro debate... - Pro debate.
...quando a temporada acabar. - Certo.
Depois voltamos ao assunto. - É, voltamos.
Foi tão humilhante. Tipo, eu entendo.
Liz tem sido incrível com Alice. Mas Alice é a minha filha.
A qualquer um que nos ajude a criar nossos filhos com amor e respeito,
devemos ser gratos.
Verdade, mas alguém tem que mandar aquela branquela
recuar um pouco, sabe?
Devo salientar que também sou branquelo.
Você é muito branquelo.
Você também é, Paul.
Não. Sou um grisalho charmoso.
Isso é verdade. - Obrigado.
Conheci Liz com Tia antes do último filho dela ir pra faculdade.
Ela é bem mamãe ursa. - Não é?
Sério. Precisa dizer a ela que ela não é a mamãe.
Você é a mamãe.
Eu sou a mamãe. - Diga com vontade.
Você é mamãe! - Sou a mamãe.
Você é a mamãe. - Você é a mamãe.
Eu sou a mamãe. - Você é a mamãe.
Sou a porra da mamãe!
Sim. Agora, vai atrás dela.
Obrigado! Eu sou a mamãe!
Você é a mamãe. - Vai com tudo.
Ele vai dizer isso na cara dela?
Não.
Meu cliente fraturou o osso malar e está sob grave estresse emocional.
Chega de perder tempo. Se não retirar as acusações...
Por que faria isso?
Porque tenho 30 testemunhas
que viram você ir direto a um respeitado terapeuta
e agredi-lo violentamente em um ataque não provocado.
O que meu cliente fez foi impedir que o terapeuta dele fosse morto.
Não há crime aqui.
Se quiser discutir danos,
o terapeuta em questão está disposto a depor
que, devido ao ataque violento do seu cliente,
ele agora sofre de dores de cabeça.
Minha cabeça dói, não consigo focar,
e estou quase cagando na calça.
Meu Deus.
O que... A reunião já começou?
Sim, cara. Estamos nela.
Você está indo bem.
É trágico.
Continuem andando.
É! Puta merda. Isso foi incrível.
Adoro ameaçar valentões.
O cara é um valentão, né? - Sim.
Nós os destruímos.
O que falei? Sempre dá certo.
Ele fala muito isso.
É meu mantra. Sempre dá certo.
Arrasou, cara. Com que frequência faz isso?
Nunca. Sou advogado de sucessões.
Essa foi a maior adrenalina da minha vida.
Sou Atticus Finch. Sou Julianna Margulies. Eu sou Elle Woods!
Vamos comemorar.
Vamos pra balada? São 14h.
Sorvete? - Porra, sim.
Não posso.
Nunca nega sorvete. - Mas tenho que voltar ao trabalho.
Mas, Brian, foi realmente incrível. - Obrigado.
Espere. Vamos jogar pickleball hoje.
Você vai, às 20h. Lugar de sempre.
Não posso. - Vamos. Será como nos velhos tempos.
Eu sei.
Vocês não eram melhores amigos?
O que você fez?
Não sei.
Que merda é essa de pickleball?
Esporte que mais cresce no país. Procure saber.
Talvez pra gente branca.
Ei. Quer sair comigo hoje? Não diga não imediatamente.
Por quê? O que vai ter?
"Bebidas Debaixo da Ponte."
Vamos. Todo mundo estará lá.
Mark tem White Claws, se uma de nós fingir que quer transar com ele,
ele guarda uma de cereja pra gente.
E podemos beber muito. Tipo, quero vomitar.
É, não.
Juro que vai ser divertido, e vamos dançar, vamos nos mexer.
E podemos tirar fotos muito borradas
com a legenda: "Fotos de baixa qualidade com amigos de alta qualidade."
Não é boa?
Não está nem um pouco convencida? Por favor.
Tchau. - Vai ser... Tchau, te vejo lá.
Summer é idiota.
Ela quer que eu vá ao Bebidas Debaixo da Ponte.
O que é isso?
Eles vão e bebem debaixo de uma ponte.
É um ótimo nome para isso.
Todos eles são tão imaturos.
Bem, eles são imaturos. São adolescentes.
Não passaram pelo que você passou.
Então têm sorte.
Por enquanto.
Ninguém passa pela vida ileso.
Nem você, nem eu, o Sr. Mãos Trêmulas.
Mas, então, resta uma escolha.
Você vai deixar sua dor te afogar,
ou vai enfrentá-la e se reerguer?
Sinto falta dela.
E ninguém entende.
Conheço alguém que entende.
Ele é alto e me liga demais.
Boa mira.
Ele quer jantar agora.
Que babaca.
Não consigo fingir que de repente está tudo bem entre nós.
Já ouviu falar em "fingir até conseguir"?
Faça o papel de filha por... uma hora só.
Uma hora?
Terapia é uma merda.
Isto não é terapia.
São apenas bate-papos, e seu pai não pode saber.
Por que não?
Porque ele vai dar importância demais.
E vai querer me abraçar ou sei lá.
É, vai mesmo.
Então, o que acha?
Um jantar.
Comam sanduíches daquele restaurante do frango de Nashville.
Depois, você pode passar pela ponte
e julgar alguns adolescentes imbecis.
Summer só quer ir porque seríamos celebridades.
Por quê?
Cara, o jogo de futebol.
O paciente psicótico do papai começou aquela briga louca,
e agora todo mundo só fala disso.
De novo?
Olhou pro relógio
e agora tem que prender a respiração até o minuto mudar.
Ok.
Olha, eu sei que você acha que a compulsão...
O minuto mudou.
Você acha que a compulsão vai impedir
que coisas ruins aconteçam, mas isso é pensamento mágico.
Gosto de mágica. - Eu também.
Olha, o mundo é imprevisível.
Mas, garanto, meu consultório é um espaço totalmente seguro.
Está de sacanagem? - Olá.
Me pediu pra tirar seu amigo da prisão.
O que fiz, milagrosamente.
Foi mal interromper, é importante.
E você simplesmente vai embora?
Como você ousa, caralho?
Desculpe o palavrão.
Sou muito passional. Vou pagar pela sessão.
Não vou pagar você. Mas você. Depois pego seu Pix.
Vai jogar a porra do pickleball.
Brian.
Já disse que não posso hoje.
Vai deixar de passar tempo com seu melhor amigo
pra ficar no escuro tomando uísque numa caneca do Papai Noel.
Isso é tão triste, cara. Tão... triste.
Você é muito indelicado, eu mereço mais. E você também.
Mais uma vez, sinto muito. Bom dia.
Respire.
Vai morrer. - Todos vamos morrer.
O que está fazendo? - Tamboreando minhas pedras.
Então, eu achei um restaurante legal
onde você pode jogar cornhole enquanto come aperitivos.
Quer ir hoje? - Não quero ir nunca.
De qualquer forma, é Terça do Taco, e a Alice vem.
Claro. A garota que não é nossa filha. Estou convidado?
Sim, mas não venha.
Aproveite suas pedras. - Obrigada.
Com licença! Liz?
Oi.
Gaby, certo? - Sim.
Eu não te via desde o negócio da Tia...
Bem, como você está? - Estou bem.
Só vim deixar uma bola de basquete nova para Jimmy e Alice.
Ele quer voltar a jogar com ela.
Legal. - Muito legal.
Bom te ver. - Você também.
Meu Deus. Aliás,
Jimmy contou que você é incrível com a Alice.
Fico feliz em ajudar. Ela é o máximo.
Ela é a melhor.
Sabia que sou madrinha dela? - Não.
Sim, é legal. Eu adoro.
Então, Jimmy está tentando.
Ele quer voltar a ser presente pra ela,
o que é ótimo, né? - Com certeza.
É o que todos queremos, né? - Com certeza.
Sim. Então,
talvez todos possamos, sabe, dar um passo pra trás e deixá-los em paz.
Tipo, quanto mais você está lá, menos Jimmy pode estar.
Cadê a bola de basquete nova?
Está na entrada da garagem.
Mostra. - Uau.
Você tem sérios problemas de confiança.
Mostra a bola de basquete.
Não bata palmas.
Não gosto... Pare. Não bata palmas. Estou velha demais pra isso. Liz.
Eu vou perder a paciência. Pare!
Não quero brigar com você, ok?
Você tem sido incrível,
e com certeza Alice está muito animada com a porra da Terça do Taco, ok?
Pode ser a visão terapeuta em mim, mas, talvez,
sem os seus filhos aqui, você esteja tentando preencher o vazio.
Mas talvez precisemos começar a preencher com outras atividades.
Ok.
Só estou aqui tentando tamborear minhas malditas pedras.
Quem pensa que é? - Estou tentando ser amiga.
Achei que fosse a madrinha. Onde você esteve?
Tenho meus próprios problemas.
Desculpa. Deve ser muito difícil, porque nenhum de nós tem problemas.
E não estou envolvida demais.
Vai ficar bem se Alice se afastar?
Sei o que pensa de mim.
Sabe...
Uma vez ouvi você e Tia conversando na garagem sobre mim,
e você disse: "Ela é muito mãe."
Você é mãe. - Não quis dizer isso como um elogio.
Sabe que fez merda, né? - Sei.
Por que mentiu?
A verdade era tão ruim.
Isso é inaceitável na minha clínica.
Sabe quem é a pessoa mais importante da sua vida agora?
Você. - Não, seu merda.
Sua filha. - É, foi o que quis dizer.
Eu venho em segundo. - Ok.
Não deixe sua vida profissional afetar a sua pessoal.
Alice já tem uma vida difícil pela frente, ela vai surtar se não tomar cuidado.
Estou falando por experiência.
Eu entendo. - Não prejudique o bem-estar dela. Ok?
Não é suficiente. Quero uma promessa. - Ok.
Meu Deus, cara.
Diga a palavra.
Prometa. - Prometo.
Isto é seu? - Não.
Obrigado, Paul.
Sou muito grato a você. Ok.
Qual é? De novo?
Vai fazer a dancinha?
Está se achando, né?
Graham, pode nos dar um minuto?
Ok. - Obrigado.
Que houve?
Você não pode ficar aqui, Sean.
É sério? - Nós avisamos.
Dissemos: mais uma vez e você está fora.
Não é bom pro Graham. - Mas não foi briga de bar.
Passou a noite na prisão.
Precisa de dinheiro, filho?
Não preciso de nada. - Posso te dar dinheiro.
Eu não preciso de nada.
Hola guapa, qué tal? - Hola, Liz. Vou falar inglês.
Graças a Deus, porque não dei a menor bola pro francês da escola.
Pode entrar. - Ei, eu estava pensando
em jantar com meu pai hoje à noite, tudo bem?
Ok. Isso é ótimo.
Faça isso. - Espero que não tenha tido trabalho.
Não. Vá ficar com seu pai. Diga oi por mim.
Obrigada por ser tão legal.
Merda.
Porra.
Seu filho da puta.
Ei. - Ei.
Aonde vai? - Onde você acha?
Vou para a balada.
Vou ficar doidão.
Não, vou jogar pickleball com Brian.
Sanduíches de frango? - É. Não é nada.
Trouxe pra gente? Quer jantar comigo?
Porque, se quiser,
estou dizendo, cancelo o pickleball assim.
Não, já te disse que tenho planos. São pra mim e pra Liz.
É, sim, claro que são.
Sem problemas. Fiquei animado por um segundo.
Tipo: "É! Sanduíches de frango com a Alice."
Vai. Divirta-se. - Valeu. Se tem certeza.
Meu Deus. Muita certeza. Até mais.
Tchau.
Tem tanta bebida debaixo desta ponte! Vem, por favor!
Isso aí.
Ei, só convidou outros dois caras.
Sabia que eu viria. - Sempre dá certo.
Odeio quando diz isso. - Eu sei.
Ok, vamos nessa! Você joga comigo. Vem.
Entre.
Não acredito que ele inventou um jogo idiota só pra se livrar de mim.
O que diabos é pickleball?
Só o esporte que mais cresce no país. Só isso.
Que seja. Não acredito que ele me rejeitou.
Você disse que queria jantar com ele?
Ué, era bastante óbvio. Eu estava lá, levei jantar.
...novamente, três passes por dois.
É!
Quem são essas pessoas?
Pare de fuxicar e assista ao jogo.
Você já foi casado?
O quê? Eu só quero... Ok. - Não.
É você. Boa.
Pickle, porra!
Boa.
Eu! Bri! Me dá cobertura.
Eu de novo. Eu, Brian!
É! Isso!
Merda. Você está bem? - Estou bem.
E aí, vamos conversar?
Hoje, não. Vamos sacar.
Ok.
Se não é sincero, pra que isso tudo?
Porra.
Fugiu de mim por um ano. Quero saber por quê.
Não sei, Brian.
Sabe, sim. Fala logo.
Não importa.
Não quero fazer isso. - Me diz.
Você estava arrasado!
Eu estava tentando te tirar dessa, e você simplesmente me cortou.
Eu era seu melhor amigo.
Sou um puta raio de luz. - Sim.
Sou o Zoloft humano. - É, eu sei!
E você não me deixava ficar triste, Brian.
Precisava chegar ao fundo do poço, e você não deixava.
Você era sem noção.
Não se sinta mal, mas não é legal estar com alguém
que diz "sempre dá certo" quando a sua esposa morreu.
Ok?
Minha esposa morreu.
Nunca disse que dá certo pra você.
Meu Deus.
É uma coisa minha.
Desculpa.
Tenho que ir.
Tudo bem.
Te amo. - Também te amo.
Te vejo em um ano. - Vai se foder.
Que porra?
Oi, Alice. Tudo bem.
Este é Sean. Ele precisa de um lugar pra ficar.
Sean, essa é minha filha, Alice. - Oi, Alice.
Legendas: Marcela Almeida