Å, faen.
Det er ekkelt at du sitter alene i mørket.
Jeg vil ikke fordømme deg til et liv i helvete.
Jeg elsker deg for høyt.
Hva? -Gary Oldman? Dracula?
Nei? -Nei.
Å. Jeg må få Sean ut av fengselet før jobben i dag.
Men jeg har et møte med rådgiveren din senere. Hva vil han si om deg?
Han kan spørre: "Hvordan har Alice det etter at du ble banket opp?"
Eller kanskje han ikke vet om det.
Han holdt is mot ansiktet ditt.
Å, Malik. Jeg liker ham. Han var varsom.
Hvis du vil spise i kveld... -Kan ikke. Det er taco-tirsdag.
Å, ja. Den litt rasistiske ukentlige mathøytiden.
Hvem skal du spise med?
Forstått. Hvis du en dag vil ha middag, så er jeg her.
Jeg blir her. Her i hjørnet mitt.
Ha det.
Glad i deg.
Ha en fin dag. -Den blir nok kjempebra.
Si det. -Ikke alle er en jævla idiot.
Sånn, ja.
God morgen, Jimmy. -Hei.
Jeg gjorde som du sa. Presset henne ikke.
Jeg bare spurte om hun kanskje ville ha middag med meg.
Hun ba meg liksom dra til helvete.
Kan vi ha denne samtalen etter kaffen min?
Nei. Du sa jeg skal la henne komme til meg, men nå mister jeg håpet.
Du har prøvd den tilnærmingsmåten i nesten ti minutter.
Bra sarkasme, Paul.
Du kan ikke tvinge det fram. Du logget deg ut i et år.
Jeg sa jeg ville være der for deg når du var klar.
Alice vil spise med deg når hun er klar.
Fram til da får du vente. Sånn er det med dem du elsker.
Du sa du elsker meg. -Nei.
Det hørtes sånn ut. Jeg klarer ikke å si det til deg ennå.
Var det en sirene? Hvor er du?
Jeg skal være helt ærlig med deg, Paul.
Du har vært en god støtte, så jeg ville kjøpe donuts.
Jeg kom til donut-butikken, men stedet har blitt ranet.
Det er knust glass og blod overalt.
Er muligens syltetøy. Vel, det blir visst ikke donuts i dag.
Vi ses på jobben. Ok. Ha det.
Faen.
Nå vil jeg ha en donut.
Takk.
God morgen. -Faen ta deg.
Hvorfor fikk ikke foreldrene dine deg ut? -Jeg ringte dem ikke.
Kjenner du noen advokater? Fyren vil komme etter meg.
Jeg kjenner en.
Er han en drittsekk, eller?
Nei, han er veldig god. -Bra.
Jeg har gjemt meg fra ham i et år.
Herregud.
Se. Se, se!
Hva gjør jeg? -Svar.
Jeg er ikke klar. -Jo.
Hvordan ser jeg ut? -Bra, men det er en telefon.
Herregud. -Bare svar.
Jimmy?
Hallo? -Hei, Brian!
Det var normalt.
Paul må ikke få vite om det.
Du ser forferdelig ut, Jimmy. -Ja.
Har Sean det ok?
Ja, men min pasients ektemann ble banket opp.
Hva?
Hva har skjedd? -Jeg falt.
Hvordan? -Hvordan?
Jeg har nye sko. De er så glatte. Burde kjøpt sko som ikke var glatte.
Sånne glatte sko, de gjør livet til et helvete.
Falt du på øyet ditt? -Ja.
Du er veldig nær meg. Ok. -På grunn av de glatte skoene?
Ja. Rett på. Sånn... "Oi!"
Som i en tegnefilm. -Sprøtt.
Så falt han rett på sidebordet. Har du noen småbord?
Ja. -Kult.
Har du en tv hvor du kan se tenniskamper med folk?
En sånn gammel en, veldig dyp og firkantet, som er blytung.
Som en Zenith?
Jeg har ikke folk hjemme. Jeg er ikke usosial.
Jeg vil si det er definisjonen av usosial.
Dere henger meg ut fordi jeg er en litt privat person,
men det gjør meg bare mer bestemt.
"Litt privat?"
Jeg har kjent deg lenge, men aldri vært hjemme hos deg.
Jeg har aldri møtt datteren din.
Hvordan er hun? -Hun bor i Connecticut.
Det er som om hun er her.
Jeg liker grenser.
Jeg er alltid tilgjengelig for pasientene, men ikke for trengende kolleger.
Å, faen. -Nei.
Han mener deg. -Det var deg.
Beklager for henne. -Familien min er for meg.
Hjemmet mitt er min ensomhetsfestning.
Det bør være tittelen på dine memoarer.
Jeg forteller deg aldri tittelen på mine memoarer.
Veldig tøft her i dag. -Han er sur fordi jeg sa:
"Memoarer." Man bør si... -"Mem-wah."
Det vil gjøre mange sinte.
Her er mine "peepaw" og her er mine "mem-wah".
Søsteren min og jeg er som tenåringer. Vi drikker, er sent oppe.
Herregud. I går tulleringte vi til vår gamle rektor.
Han er død. Ikke særlig moro. -Hvordan døde han?
Drept av rådgiveren. -Det var uventet.
Hvorfor skjuler du deg? Flytt kameraet. Jeg ser ikke hele ansiktet.
Å, ja.
Er det bedre?
Stolen din flytter på seg, men ikke kameraet.
Rart, for stolen står helt stille.
Det må være et merkelig synsbedrag. Kanskje et filter.
Tiden vår er ute, Grace. -Hva?
Men jeg vil si at du gjør det veldig bra. Vi snakkes i neste uke.
Det er bare så travelt. Har aldri sett stedet sånn før.
Jeg tror jeg kommer meg gjennom,
men gjett hvem som stopper alt og spør meg hvordan dagen går.
Jeg kan gjette, Dan.
Baristaen. -Ja! Den jævla baristaen.
Igjen. -Igjen.
Kan du ikke bare lage kaffe, for faen. -Absolutt.
Eller du kan svare på spørsmålet hans.
Jeg mener... Noen tanker? -Ja, et par. "Faen" og "heller".
Hvorfor snakke med ham? -Kanskje det gjør ham glad.
Å få høre om dagen min gjør ham glad? -Det er absolutt noe som gjør meg glad.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror hele denne "jeg hater alle"-greia har ført til at du lever et isolert liv.
Blir du ikke lei av å være ensom? Jeg er faen meg ensom, Dan.
Jeg er veldig ensom.
Det suger.
Ja.
Det gjør det.
Vil du ha en kaffe, Dan? Jeg vil ha en kaffe.
Vær så god. -Stan.
Han heter Dan. Navnene deres rimer. Morsomt.
Jeg dreper deg.
Bare et par americano. -Et øyeblikk. Hvordan har du det i dag?
Dagen begynte litt tregt, men nå er det bra.
Dan?
Dagen min var bra, men nå er den dårlig.
Det er sikkert. Vi gikk tom for havremelk. Alle ble helt sprø.
Faens havremelk. -Ja.
Takk. Jeg skal lage kaffen.
Hatet det. -Det tror jeg ikke.
Faen! Jeg må løpe. Timen er over. Ha det moro.
Du sa du skulle betale.
Beklager at jeg er sen. Jeg hadde en pasient, men nå er jeg her.
Vi begynte uten deg. Jeg visste ikke om Liz hadde tatt over permanent.
Nei, bare to ganger. -Tre.
Tre ganger? Ok. -Jeg bør gå. Bør jeg gå?
Nei, jo flere, desto bedre.
Glad for å være her. -Litt av en blåveis.
Gårsdagen var noe intens.
Enig. Takk for at du holdt hodet mitt.
Jeg fortalte Liz at Alice har sluttet på debattlaget.
Hun følte ikke at hun hadde tid på grunn av fotballen og... Fortsett.
Jeg? Ok. Jeg er enig med Liz.
Hun er veldig opptatt av idretten fotball.
Engelsklæreren, Mr. Alto, sier hun ikke er særlig sosial lenger.
Mr. Alto er en tyster. -Jeg liker ham heller ikke.
Han er mannen min.
Du store. -Han er flott.
Gratulerer. -Hun er distrahert
fordi han er kjekk. -Ja.
Har Alice begynt å tenke på college?
Jeg spurte om hun ville gå på et stort eller lite...
Vær så god. -Ja.
Vi tok henne med til østkysten, og hun likte godt flere små college der.
Williams, Amherst, Vassar.
Du takler dette. Jeg lar deg ta over. -Ok.
Bra du er her. -Takk. Bra at du drar.
Har Alice planer om å ta akademiske fag til neste år?
Liz! -Jeg er tilbake.
Takk. -Ja?
Akademiske fag?
Hun elsker naturfag, så antakelig fysikk med Ms. Amend.
Det liker jeg. -Ja.
Kanskje vi kan ta et møte og tenke over hvordan vi skal snakke med trenerne.
Hun tar fotballen
og flytter over på debatt... -Flytter.
...når sesongen er over. -Ok.
Vi tar det senere. -Ja.
Det var så fornedrende. Jeg forstår.
Liz har vært helt utrolig med Alice, men Alice er min unge.
Vær takknemlig om noen hjelper til med å oppdra barna med kjærlighet og respekt.
Men noen bør også fortelle den hvite damen at hun må trekke litt tilbake.
Jeg er også... hvit. -Du er så hvit.
Det er du også. -Nei, jeg er en kjekk, gråhåret mann.
Sant. -Takk.
Jeg møtte Liz med Tia før den siste sønnen dro for å studere.
Hun er en skikkelig bjørnemor. -Ikke sant?
Helt sant. Du må si til henne at hun ikke er moren. Det er du.
Jeg er mamma. -Si det som om du mener det.
Du er mamma. -Du er mamma.
Jeg er mamma. -Du er mamma.
Jeg er mamma, for faen! -Ja, gå og si det nå.
Takk! Jeg er mamma!
Du er mamma. -Si det.
Vil han si det til henne? -Nei.
Klienten min har brukket kinnbein og har følelsesmessige plager.
La oss ikke kaste bort tiden. Om du ikke trekker tilbake anklagene...
Hvorfor gjøre det?
Fordi jeg har 30 vitner som så deg gå til en høyt respektert terapeut
og angripe ham i et uprovosert overfall.
Klienten min stoppet terapeuten fra å bli drept.
Det er ingen forbrytelse her.
Men vil du diskutere erstatning, er terapeuten villig til å vitne om
at han på grunn av din klients angrep nå lider av hodepine.
Jeg har problemer med å konsentrere meg og er nær ved å drite på meg.
Herregud.
Har møtet begynt? -Ja, kompis. Vi er her nå. Det går bra.
Tragisk.
Fortsett å gå, fortsett å gå, fortsett å gå.
Ja! Herregud! Det var utrolig.
Elsker å true bøller. Han er en bølle, ikke sant? Vi knuste dem.
Hva sa jeg? Alt går min vei. -Han sier ofte det.
Det er mitt mantra.
Du knuste dritten. Hvor ofte gjør du det? -Aldri. Jeg er eiendomsadvokat.
Det var så spennende.
Jeg er Atticus Finch. Julianna Margulies. Jeg er Elle Woods!
Vi må gjøre noe. Dra og danse? Klokken er 14.
Skal vi kjøpe is? -Ja!
Jeg kan ikke.
Si aldri nei til is. -Nei, men jeg må på jobb.
Men det var utrolig, Brian. -Takk.
Vi skal spille pickleball i kveld. Du kommer. Klokken 20. Samme sted.
Jeg kan ikke. -Det blir som i gamle dager.
Ja.
Er ikke dere bestevenner?
Hva gjorde du?
Jeg vet ikke.
Hva faen er pickleball?
Den raskest voksende idretten i USA.
Kanskje for hvite.
Vil du bli med ut i kveld? Ikke si nei. -Hvorfor? Hva skjer?
"Drinker under broen."
Alle skal dit.
Mark har White Claws, og om vi later som om vi vil knulle ham,
vil han holde av en med kirsebær. Vi kan drikke mye. Jeg vil kaste opp.
Ja, nei.
Det blir så moro. Vi kan danse. Vise hva vi kan.
Så kan vi ta bilder som er skikkelig uskarpe,
og jeg kan si: "Lav kvalitet på bilder med høy kvalitet på venner." Bra?
Selger jeg det til deg? Vær så snill!
Ha det. -Det blir... Ha det. Vi ses der.
Summer er så dum. Hun vil jeg skal være med på Drinker under broen.
Hva er det? -Det er når de drikker under en bro.
Da er det jo et bra navn. -De oppfører seg så barnslig.
De er barnslige. De er tenåringer. De har ikke opplevd det du har.
Da er de heldige. -Foreløpig.
Ingen kommer helskinnet gjennom livet.
Verken du eller jeg, herr Skjelvende Hånd.
Men du har et valg. Skal du la sorgen få drukne deg,
eller vil du kjempe og komme gjennom til den andre siden?
Jeg savner henne.
Ingen forstår det. -Jeg kjenner noen som gjør det.
Han er lang og ringer for ofte.
Bra kast. -Han vil spise middag nå.
For en dritt.
Jeg kan ikke bare late som om alt plutselig er bra mellom oss.
Hva med "bløff til det skjer"?
Spill datteren hans i... en time. -En time?
Terapi er noe dritt. -Dette er ikke terapi.
Dette er samtaler faren din ikke bør vite om.
Hvorfor ikke? -Han vil gjøre noe stort ut av det.
Han vil få lyst til å klemme meg. -Ja.
Hva tror du?
Én middag.
Kjøp noen smørbrød fra Nashville-kyllingstedet.
Så kan du dra til broen og fordømme noen dumme tenåringer.
Summer vil dra fordi vi er kjendiser. -Hvorfor?
Fotballkampen.
Pappas gærne pasient begynte en slåsskamp. Det er alt folk snakker om.
Nå igjen?
Du så på klokken, og nå må du holde pusten til minuttet er endret.
Ok.
Jeg vet du føler at... Det er endret.
Du tror tvangshandlingene vil stoppe dumme ting fra å skje, men det er ønsketenkning.
Jeg liker det. -Jeg også.
Verden er uforutsigbar.
Men jeg lover deg at kontoret mitt er et helt trygt sted.
Kødder du? -Hallo.
Du ba meg holde vennen din ute av fengsel, noe jeg klarte.
Beklager at jeg forstyrrer. Og så går du bare din vei?
Hvordan våger du, for faen? Unnskyld at jeg bannet.
Det er viktig for meg. Jeg betaler for timen.
Jeg betaler ikke deg. Men du skal få betalt.
Og du skal faen meg spille pickleball. -Brian.
Jeg kan ikke i kveld.
Vil du heller drikke whisky i en nissekopp enn å tilbringe tid med bestekompisen?
Det er så trist. Så trist.
Du er svært frekk og jeg fortjener bedre. Du også.
Jeg beklager igjen. Farvel.
Pust, Wally.
Du vil dø. -Vi skal alle dø.
Hva gjør du? -Polerer steinene mine.
Jeg fant en kul restaurant
hvor du kan kaste erteposer mens du spiser forretten.
Vil du dra i kveld? -Aldri.
Det er taco-tirsdag, og Alice kommer.
Å, ja. Ungen som ikke er vår. Er jeg invitert?
Ja, men ikke kom.
Kos deg med steinene. -Takk.
Unnskyld! Liz?
Hei. -Hei.
Gaby, ikke sant? -Ja.
Jeg har ikke sett deg siden Tias...
Hvordan går det? -Bra.
Jeg var i området. Jeg har en ny basketball til Jimmy og Alice.
Han vil begynne å spille med henne. -Så fint.
Godt å se deg. -Deg også.
Forresten, Jimmy har sagt hvor grei du har vært med Alice.
Jeg hjelper gjerne til. Hun er så flott. -Verdens beste.
Vet du at jeg er gudmoren? -Nei.
Jo. Det er så kult. Jeg elsker det.
Jimmy har virkelig prøvd, vet du.
Han vil virkelig være der for henne igjen.
Noe som er flott, ikke sant? -Jo.
Det er det vi alle ønsker. -Ja, absolutt.
Ja. Så...
Kanskje vi alle kan trekke oss tilbake og la dem være.
Det er nærmest som om jo mer du er der, desto mindre kan Jimmy være der.
Hvor er den nye basketballen?
Den er i innkjørselen deres.
Vis meg den. -Du har tillitsproblemer.
Vis meg ballen.
Ikke klapp til meg. Jeg liker det ikke. Stopp. Ikke klapp.
Jeg kommer til å bli forbanna. Stopp!
Jeg vil ikke krangle med deg. Du har vært helt utrolig.
Jeg er sikker på at Alice gleder seg til jævla taco-tirsdag.
Og dette er kanskje terapeuten i meg,
men du prøver å fylle et tomrom siden alle sønnene dine er borte.
Men kanskje vi trenger å fylle det med andre aktiviteter.
Ok.
Jeg prøver bare å polere de jævla steinene mine.
Hvem faen er du? -Jeg prøver å være en jævla venn.
Er ikke du gudmoren? Hvor har du vært? -Jeg har mine egne problemer.
Beklager. Det må være vanskelig, for det har ikke vi andre.
Jeg er ikke overinvolvert. -Det er greit om Alice trekker tilbake?
Jeg vet hva du tenker.
Du vet...
Jeg hørte deg og Tia snakke her ute om meg.
Du sa: "Hun er en skikkelig mamma."
Du er en mamma. -Det var ikke snilt ment.
Du har rotet det til. -Ja.
Hvorfor løy du? -Sannheten var så ille.
Det er helt uakseptabelt i min klinikk.
Hvem er den viktigste personen i livet ditt nå?
Du. -Nei, din dritt.
Datteren din. -Det var det jeg mente.
Jeg er den andre. -Ok.
Ikke la ditt profesjonelle liv blande seg med det private.
Alice har hatt det tøft nok. Hun stikker av på et blunk om du ikke er forsiktig.
Jeg snakker av erfaring.
Jeg hører deg. -Ikke sett hennes velvære på spill.
Det holder ikke at du nikker. Du må love. -Ok.
Herregud. Si det.
Du lover. -Jeg lover.
Er denne din? -Nei.
Herregud. -Takk, Paul.
Jeg setter pris på deg. Ok.
Gi deg. Igjen?
Danser du nå?
Er du tøff nå?
Hei, Graham. Kan vi få være alene litt?
Ok. -Takk.
Hva er det? -Du kan ikke bo her, Sean.
Mener du det? -Vi advarte deg.
Én gang til, og du var ute, sa vi.
Det er ikke bra for Graham. -Det var ikke en barslåsskamp.
Du var i fengsel.
Trenger du penger?
Jeg trenger ingenting. -Jeg kan gi deg penger.
Jeg trenger ingenting.
Hola guapa, qué tal? -Hola, Liz. Jeg vil snakke engelsk.
Bra, for jeg var dum nok til å ta fransk på skolen.
Kom inn. -Jeg tenkte at jeg i kveld...
Jeg tror jeg vil spise med pappa, hvis det er greit.
Ok. Det er flott.
Det bør du. -Håper ikke du har stelt til.
Nei. Vær sammen med faren din. Hils ham.
Takk for at du er så grei.
Pokker.
Faen.
Din jævel.
Hei. -Hei.
Hvor skal du? -Hvor tror du?
Å danse.
Skal bli drita.
Nei, jeg skal spille pickleball med Brian.
Er det kyllingsmørbrød? -Ja. Ikke noe særlig.
Kjøpte du dem til oss? Vil du spise med meg?
Jeg kan avlyse pickleball med en gang.
Nei, jeg har planer. De er til meg og Liz.
Ja, selvfølgelig er de det.
Ikke noe problem. Jeg ble litt opprømt.
"Ja! Kyllingsmørbrød med Alice."
Gå og ha det moro. -Takk. Hvis du er sikker.
Herregud. Helt sikker. Ja.
Ha det.
DET ER SÅ MYE Å DRIKKE UNDER BROEN! KOM!
Jaså?
Du inviterte to andre fyrer.
Var du sikker på at jeg kom? -Alt går min vei.
Jeg hater når du sier det. -Jeg vet det.
La oss komme i gang. Du er med meg.
Kom inn.
Tenk at han fant opp et dumt spill bare for å slippe unna meg.
Hva faen er pickleball?
Det er den raskest voksende idretten i USA.
Mmm. Samma det. Tenk at han avslo meg.
Sa du til ham at du var der for å spise med ham?
Jeg syntes det var ganske tydelig. Jeg var der med mat.
...igjen, tre spill for to.
Ja!
Hvem er det?
Ikke se deg om. Se på kampen.
Har du vært gift?
Oi, oi, oi.
Hva? Jeg vil bare... Ok. -Nei.
Den er din. Bra!
Pickle, bitch. Pang!
Bra.
Meg! Bri! Dekk meg.
Det er meg igjen. Det er meg.
Ja! Ja!
Faen. Går det bra? -Det går bra.
Skal vi snakke ordentlig?
Ikke i kveld. Vi server.
Ok.
Hva gjør vi her om du ikke kan være ærlig?
Faen.
Du har unngått meg i et år. Jeg vil vite hvorfor.
Jeg vet ikke, Brian. -Jo, det vet du.
Det spiller ingen rolle.
Kan vi la være? -Si det.
Du druknet!
Jeg var klar til å trekke deg opp, men du avslo.
Jeg var bestevennen din. Jeg er en faens solstråle.
Jeg er antidepressiva. -Ja.
Og du ville ikke la meg være lei meg.
Jeg måtte nå bunnen, men du ville ikke tillate det. Du forsto det ikke.
Ikke for å såre deg, men det er ikke moro å høre:
"Alt går min vei", når kona di er død.
Ok?
Kona mi døde.
Jeg sa ikke at alt går din vei.
Herregud.
Jeg... Det er min greie.
Unnskyld.
Beklager.
Jeg må gå. -Det går bra.
Glad i deg. -Glad i deg også.
Vi ses om et år. -Dra til helvete.
Oi! Hva faen?
Hei, Alice. Det går bra. Dette er Sean. Han må overnatte her.
Sean, dette er min datter, Alice. -Hei, Alice.
Tekst: Tina Shortland