Verdomme.
Best eng hoe je alleen in 't donker zit.
Ik veroordeel je niet tot een eeuwig leven in de hel.
Ik hou te veel van je.
Wat? -Gary Oldman? Dracula?
Ik moet Sean uit de gevangenis halen voor het werk.
Maar ik heb straks 'n afspraak met je studentendecaan.
Wat gaat hij me vertellen?
Misschien vraagt-ie: 'Hoe voelt Alice zich na je vechtpartij bij de wedstrijd?'
Of misschien weet hij dat niet. -Hij hield ijs tegen je gezicht.
Malik. Ik mag hem wel.
Hij was teder.
Als je vanavond samen wilt eten... -Ik heb 't druk. Het is tacodinsdag.
Mijn favoriete vaag racistische wekelijkse voedselfeestdag.
Met wie ga je eten?
Begrepen.
Als je ooit samen wilt eten, ik ben hier. Je kunt me hier vinden...
...in mijn hoekje.
Doei.
Hou van je.
Fijne dag. -Het wordt vast geweldig.
Zeg het. -Niet iedereen hier is een idioot.
Goed zo, meid.
Goedemorgen, Jimmy. -Hoi.
Ik heb gedaan wat je zei, d'r niet onder druk gezet.
Ik vroeg gewoon of ze samen wilde eten en raad eens.
Ze zei dat ik moest oprotten.
Mag ik eerst m'n koffie opdrinken? -Nee. Ik weet dat je zei...
...dat ik moet wachten tot ze naar mij komt, maar dat werkt niet.
Begrijpelijk. Je probeert deze aanpak nu zo'n tien minuten.
Heel grappig, Paul.
Je kunt d'r niet dwingen. Je was er 'n jaar lang niet.
Ik zei dat ik er voor je zou zijn als je er klaar voor was.
Alice zal met je eten als zij er klaar voor is.
Tot die tijd wacht je. Zo gaat dat met mensen waar je van houdt.
Je zei dat je van me houdt. -Nee. Niet waar.
Zo klonk 't wel. Ik kan het nog niet terugzeggen, maar...
Zijn dat sirenes? Waar ben je?
Luister, Paul, ik ga gewoon eerlijk tegen je zijn...
Je bent zo behulpzaam, ik wilde donuts voor je kopen.
Dus ik ging naar de donutwinkel, maar blijkbaar werden ze beroofd.
Er ligt overal gebroken glas en bloed. Of is het jam? Ja, vast.
Hoe dan ook, geen donuts voor ons vandaag.
Ik zie je op het werk. Oké. Doei.
Verdomme.
Nu heb ik zin in een donut.
Bedankt.
Goedemorgen. -Krijg de klere.
Waarom kwam je familie niet? -Ik heb ze niet gebeld.
Ken je een advocaat? Deze kerel zal me niet met rust laten.
Ik ken wel iemand. -Is hij een klootzak of zo?
Nee, hij is de beste. -Geweldig.
Ik verstop me al een jaar voor hem.
Jeetje.
Kijk.
Wat moet ik doen? -Opnemen.
Ik ben niet klaar. -Jawel.
Hoe zie ik eruit? -Goed, maar hij belt gewoon.
Jeetje. -Nemen nou toch op.
Hallo? -Hoi, Brian.
Dat was normaal.
Paul mag hier niets van weten.
Je ziet er vreselijk uit. -Ja, weet ik.
Is Sean in orde?
Ja, hij wel, maar de echtgenoot van m'n patiënt niet.
Wat is er met jou gebeurd? -Gevallen.
Hoe? -Hoe?
Ik heb nieuwe schoenen en... Ze hebben geen grip.
Ik had er met grip moeten kopen.
Schoenen zonder grip, ze zorgen voor valpartijen.
Dus je viel op je oog? -Ja.
Je komt heel dichtbij. -Door je schoenen zonder grip?
Ja. Precies.
Zo van...
Ik was net een cartoon. -Waanzin.
En toen viel hij op 'n bijzettafel. Heb jij ook bijzettafeltjes, Paul?
Ja. -Cool.
Heb je 'n tv om samen met mensen naar tenniswedstrijden te kijken?
Zo'n oude, diepe, vierkante die erg zwaar is?
Een Zenith?
Ik wil geen mensen in m'n huis. Het is niet dat ik asociaal ben.
Dat lijkt mij juist de definitie van asociaal.
Je wil dat ik me schaam omdat ik nogal op m'n privacy gesteld ben...
...maar het versterkt mijn vastberadenheid.
'Nogal'?
Ik ken je al jaren, maar ben nog nooit in je appartement of huis geweest.
Ik heb je kind nog nooit ontmoet.
Ja, hoe is ze? -Ze woont in Connecticut.
Alsof ik d'r echt ontmoet nu.
Grenzen zijn belangrijk. Ik ben er voor m'n patiënten...
...maar niet voor mijn wanhopige collega's.
Verdomme.
Hij bedoelt jou. -Jou.
Nee. -Dat ben jij.
Ja. -Sorry van haar.
Mijn familie is voor mij.
Mijn huis is mijn Fort der afzondering. -Dat moet de titel van je memoires worden.
Ik vertel je nooit de titel van mijn memoires.
Hij is fel vandaag. -Hij is boos omdat ik...
...'memoires' zei, terwijl het... -'Me-mwares' is.
Dat maakt iedereen boos.
Dit is m'n peignoir en dit m'n 'me-mwares'.
Mijn zus en ik zijn weer net tieners. We drinken veel, blijven laat op.
Gisteren belden we voor de grap onze oude schooldirecteur.
Blijkt dat hij dood is. -Hoe is hij gestorven?
Hij werd vermoord door de studiebegeleider.
Wat een verrassing.
Waarom verstop je je? Draai je camera. Ik zie je gezicht niet helemaal.
En nu? Is dit beter?
Het is alsof je stoel beweegt, maar je camera niet.
Dat is gek. Mijn stoel beweegt niet.
Vast een gekke optische illusie of misschien een filter.
Grace, onze tijd zit erop.
Maar je doet het echt geweldig, oké? Tot volgende week. Doei.
Het is er zo ontzettend druk, oké? Dus ik denk: ik val niet op...
...maar raad eens wie stopt met wat hij aan het doen is en vraagt hoe m'n dag is.
Dat weet ik, Dan.
De barista. -Ja. De klotebarista.
Alweer. -Alweer.
Waarom maak je niet gewoon m'n koffie? -Inderdaad.
Of je kunt gewoon antwoorden.
Ik bedoel, gewoon... Een idee. -Ik heb er ook een paar. 'Echt' en 'niet'.
Waarom moet ik met hem praten? -Misschien vindt hij dat leuk.
Hij vindt het leuk om te horen over m'n dag?
Dat vind ik echt geweldig.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat door dit 'ik haat iedereen'-gedoe...
...je best een eenzaam leven leidt.
Ben je het niet zat om eenzaam te zijn? Want ik zal je wat zeggen. Ik ben eenzaam.
Ik ben echt best eenzaam.
Het is klote.
Ja.
Inderdaad.
Heb je zin in koffie? Ik wel.
Hoi. Hoe kan ik jullie helpen? -Stan.
Zijn naam is Dan. Dat rijmt. Wat leuk, hè?
Ik ga je vermoorden.
Twee americano's, alsjeblieft. -Goed. Hoe verloopt jullie dag?
M'n dag begon langzaam, maar nu gaat 't beter.
Mijn dag was oké, maar nu is het slecht.
Vertel mij wat. De havermelk is op en iedereen hier wordt gek.
Klotehavermelk. -Ja.
Bedankt. Jullie koffie komt er zo aan.
Dat was vreselijk. -Ik geloof je niet.
Verdomme. Ik moet gaan. De sessie is voorbij. Veel plezier.
Wacht. Jij zou betalen.
Hallo. Sorry dat ik te laat ben. Ik was bij een patiënt.
We zijn al begonnen. Ik wist niet of Liz permanent inviel of...
Nee. Gewoon die twee keer. -Drie.
Drie keer? Oké.
Ik ga wel. Goed?
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Fijn om hier te zijn. -Dat is nog eens 'n blauw oog.
Gisteren was natuurlijk intens.
Inderdaad. Bedankt voor 't verzorgen van m'n hoofd.
Ik vertelde Liz net dat Alice uit het debatteam is gestapt.
Ze had niet genoeg tijd door voetbal en zo...
...en ik... Ga je gang.
Ik? Goed. Ik ben het eens met Liz.
Ze focust zich momenteel op voetbal.
Haar leerkracht Engels, Mr Alto, zegt dat ze niet meer zo sociaal is.
Mr Alto is 'n verklikker. -Ik mag hem ook niet.
Hij is m'n echtgenoot.
Jeetje. -Hij is geweldig.
Gefeliciteerd. -Ze is afgeleid...
...vast omdat hij zo knap is. -Ja, inderdaad.
Heeft Alice al universiteiten bekeken?
Nee, ik vroeg haar of ze naar een grote staatsschool of een kleine...
Sorry. Ga je gang.
We gingen vorig jaar naar de Oostkust...
...en ze was dol op enkele kleine universiteiten daar.
Williams, Amherst, Vassar.
Jimmy, je kunt dit.
Ik laat jullie alleen.
Wat fijn dat je er bent. -Bedankt. Wat fijn dat je weggaat.
Wil Alice volgend jaar voorbereidende lessen volgen?
Liz. -Ik ben terug.
Bedankt.
Voorbereidende lessen?
Ze houdt van wetenschap, dus ik dacht aan natuurkunde met mw Amend.
Ja, precies. Geweldig.
Op een vergadering... -Vergadering.
...kunnen we bedenken hoe we met de coaches gaan praten.
Ja. -Ze voetbalt...
...en dan gaat ze verder met het debat... -Het debat.
...na 't voetbalseizoen. -Ja.
Dat kunnen we later bespreken. -Ja, inderdaad.
Het was vernederend. Ik begrijp het.
Liz doet het geweldig met Alice. Maar Alice is wel mijn dochter.
Je moet dankbaar zijn voor iedereen die helpt om je kind met liefde op te voeden.
Klopt, maar iemand moet die witte vrouw zeggen dat ze rustig aan moet doen.
Ik ben ook wit. -Jij bent zo wit.
Oké, jij ook, Paul. -Nee. Ik ben een zilveren vos.
Klopt. -Bedankt.
Ik heb Liz ontmoet met Tia voor haar jongste zoon ging studeren.
Ze is een echte mamabeer. -Echt?
Echt. Je moet haar zeggen dat zij niet de mama is. Dat ben jij.
Ik ben de mama. -Wat?
Jij bent de mama. -Ja.
Jij bent de mama.
Ik ben de mama. -Jij bent de mama.
Ik ben verdomme de mama. -Ja. Ga haar dat vertellen.
Bedankt. Ik ben de mama.
Dat ben jij. -Ja.
Gaat hij dat echt tegen haar zeggen? -Nooit.
Mijn cliënt heeft een gebroken jukbeen en kampt met ernstig emotioneel leed.
Laten we elkaars tijd niet verspillen. Tenzij u de aanklacht intrekt...
Waarom zou ik? -Omdat ik 30 ooggetuigen heb...
...die zagen hoe u naar 'n gerespecteerde therapeut liep...
...en hem zonder aanleiding aanviel.
Mijn cliënt zorgde er alleen maar voor dat zijn therapeut niet werd vermoord.
Dat is geen misdaad.
Over schade gesproken, de therapeut in kwestie is bereid te getuigen...
...dat hij last heeft van hoofdpijn door de gewelddadige aanval van uw cliënt.
Ik heb hoofdpijn en kan me niet focussen en ik... ik doe 't bijna in m'n broek.
Jeetje.
Wat... Is de vergadering al begonnen? -Ja. Dit is de vergadering.
Je doet het goed.
Tragisch.
Blijven lopen.
Ja. Verdomme. Dat was geweldig.
Pesters bedreigen.
Hij is een pestkop, toch?
We hebben ze ingemaakt. Alles gaat zoals ik 't wil.
Dat zegt hij vaak. -Het is mijn mantra.
Nou, je was geweldig. Hoe vaak doe je dat? -Nooit. Ik ben een vastgoedadvocaat.
Ik heb nog nooit zo'n kick gevoeld.
Ik ben Atticus Finch en Julianna Margulies en Elle Woods.
We moeten iets doen. Naar de club? Het is 14.00 uur.
Een ijsje halen? -Ja.
Ik kan niet.
Jij zegt nooit nee tegen ijs. -Ik moet weer aan het werk.
Maar, Brian, echt geweldig. -Bedankt.
Wacht. We spelen vanavond pickleball.
Je moet komen, 20.00 uur. Je weet waar.
Ik kan niet. -Kom op. Het zal net als vroeger zijn.
Weet ik.
Zijn jullie niet beste vrienden?
Wat heb je gedaan?
Ik heb geen idee.
Wat is pickleball?
De snelst groeiende sport in Amerika.
Voor witte mensen misschien.
Wil je vanavond uitgaan? Zeg niet meteen nee.
Waarom? Wat gebeurt er? -'Drankjes onder de brug.'
Kom op. Echt iedereen zal er zijn.
Mark heeft van die lekkere drankjes, als we interesse in 'm tonen...
...krijgen wij die met kersensmaak. We kunnen veel drinken. Ik wil overgeven.
Ik beloof dat het leuk wordt en we gaan dansen en zo...
...en foto's maken die wazig zijn.
Dan post ik: 'Foto's van lage kwaliteit met vrienden van hoge kwaliteit.'
Goed, hè?
Overtuig ik je een beetje? Alsjeblieft.
Doei. -Het wordt l... Doei, tot straks.
Summer is zo stom. Ze wil dat ik naar Drankjes onder de brug ga.
Wat?
Ze drinken terwijl ze onder 'n brug zitten.
Wat een goede naam. -Ze gedragen zich zo onvolwassen.
Nou, ze zijn onvolwassen. Het zijn tieners.
Ze begrijpen niet wat je hebt meegemaakt. -Nou, fijn voor ze.
Voorlopig.
Niemand komt ongedeerd door het leven.
Niet jij, niet ik, niet Mr Schuddende Handen.
Maar dan heb je een keuze. Verdrink je in je verdriet...
...of zie je het onder ogen en verwerk je het?
Ik mis d'r gewoon...
...en dat begrijpt niemand. -Ik ken wel iemand.
Hij is groot en belt me te vaak.
Mooie worp.
Hij wil samen eten.
Wat 'n eikel.
Ik kan niet zomaar doen alsof alles oké is tussen ons.
Misschien doen alsof tot het zo is? Speel zijn dochter voor... Geef het een uur.
Een uur?
Therapie is stom. -Dit is geen therapie.
Dit zijn gewoon gesprekken waar je vader nooit van mag weten.
Waarom niet?
Omdat hij er iets groots van zal maken. En hij me zal willen knuffelen en zo.
Ja, inderdaad.
Dus wat denk je?
Eén keer samen eten.
Haal wat broodjes bij die Nashville-kippentent.
En daarna kun je naar de brug om wat stomme tieners te veroordelen.
Summer wil gaan omdat we populair zouden zijn.
Waarom? -Door de voetbalwedstrijd.
Die gestoorde patiënt van pap begon 'n gek gevecht.
Iedereen heeft het erover.
14.08 uur.
Dit weer?
Je keek naar de klok en nu moet je je adem inhouden tot de volgende minuut.
Luister, de dwanghandeling... Nieuwe minuut.
Je denkt dat deze dwanghandeling je beschermt, maar dat heet magisch denken.
Ik hou van magie. -Ik ook.
Luister, de wereld is onvoorspelbaar.
Maar ik beloof je, in mijn kantoor ben je veilig.
Meen je dat nou?
Je vroeg me om je vriend te helpen. Wat ik, wonderbaarlijk genoeg, doe.
Ik wil niet storen, maar 't moet.
En toen ging je gewoon weg? Hoe durf je, verdomme?
Ik wilde niet vloeken, maar 't zit me dwars. Ik betaal voor deze sessie.
Niet jou. Jou betaal ik niet. Maar jou zeker.
En je komt pickleball spelen.
Ik kan niet vanavond.
Dus je zit liever in het donker met whisky dan bij je beste vriend te zijn?
Wat triest, man. Echt heel... triest.
Je bent onbeleefd en ik verdien beter. En jij ook.
Nogmaals, het spijt me. Fijne dag.
Ademen, Wally.
Je gaat dood. -We gaan allemaal dood.
Wat doe je? -Mijn stenen polijsten.
Ik heb een cool restaurant gevonden...
...waar je spelletjes kunt spelen terwijl je je hapjes eet.
Zullen we vanavond gaan? -Absoluut niet.
En het is tacodinsdag, dus Alice komt langs.
Juist. Het kind dat niet ons kind is. Ben ik uitgenodigd?
Ja, maar niet komen.
Veel plezier met je stenen. -Bedankt.
Excuseer. Liz?
Gaby, toch? -Klopt.
Ik heb je niet meer gezien sinds Tia's...
Nou, hoe gaat het? -Goed.
Ik ben in de buurt om 'n nieuwe basketbal te bezorgen aan Jimmy en Alice.
Hij wil weer met haar spelen.
Cool. -Heel cool.
Fijn om je te zien. -Jou ook.
Jeetje. Trouwens Jimmy heeft verteld hoe geweldig je bent met Alice.
Ik help graag. Ze is fantastisch.
De beste.
Ik ben haar peetmoeder. -Echt?
Ja, heel leuk. Geweldig.
Jimmy doet echt z'n best.
Hij wil er echt weer voor haar zijn...
...wat geweldig is, toch? -Absoluut.
Dat willen we allemaal, hè? -Zeker.
Ja. Dus...
...misschien kunnen we ze wat ruimte geven en ze hun gang laten gaan.
Hoe meer jij er bent, hoe minder Jimmy er kan zijn.
Waar is die nieuwe basketbal?
Hij ligt op de oprit.
Laat maar zien.
Jij vertrouwt echt niemand, hè? -Laat me die basketbal zien.
Oké, niet klappen. Ik wil niet... Stop. Niet klappen. Dat doe ik niet.
Ik ga door het lint. Hou op.
Ik wil niet met je ruziën, oké? Je doet het geweldig...
...en Alice kijkt vast hartstikke uit naar tacodinsdag, oké?
Misschien is dit de therapeut in me, maar...
...nu al je zonen weg zijn, probeer je die leegte te vullen.
Maar misschien moeten we dat maar eens vullen met andere activiteiten.
Ik wil gewoon m'n stenen polijsten.
Wie ben jij? -Ik probeer een vriendin te zijn.
Ik dacht dat jij de peetmoeder was. Waar was je?
Ik heb m'n eigen problemen.
Sorry. Dat is vast moeilijk, aangezien jij de enige bent met problemen.
Ik ben niet te veel betrokken.
Dus het is oké als Alice niet meer komt? -Ik weet wat je van me denkt.
Weet je...
Ik hoorde je eens praten met Tia op de oprit over mij...
...en jij zei: 'Ze is zo'n moeder.'
Je bent ook een moeder. -Het was geen compliment.
Je hebt 't echt verpest.
Waarom loog je tegen me? -De waarheid was zo erg.
Dit is onaanvaardbaar in mijn praktijk.
Weet je wie de belangrijkste persoon in je leven is?
Jij. -Nee, idioot.
Je dochter. -Juist, dat bedoelde ik.
Ik sta op de tweede plek.
Laat je professionele leven niet overlopen in je privéleven.
Alice heeft het moeilijk en als je niet oppast, loopt dit slecht af.
Ik spreek uit ervaring.
Begrepen. -Breng haar welzijn niet in gevaar. Oké?
Een knikje is niet genoeg. Beloof het.
Jeetje, man.
Zeg het. Beloof het. -Beloofd.
Is deze van jou? -Nee.
Bedankt, Paul.
Ik waardeer je echt. Oké.
Kom op. Alweer?
Dans je nou?
Je voelt je goed, hè?
Graham, kun je ons even alleen laten?
Oké. -Bedankt.
Wat is er? -Je kunt hier niet langer blijven, Sean.
Wat? -We hebben je gewaarschuwd.
Je had nog één kans.
We moeten aan Graham denken. -Het was geen bargevecht.
Je werd opgepakt.
Heb je geld nodig, jongen?
Ik heb niets nodig. -Ik kan je wat geld geven.
Ik heb niets nodig.
Hola guapa, qué tal? -Hola, Liz. Ik ga Engels praten.
Goed, want ik bakte niets van Frans op school.
Kom binnen. -Ik zat te denken...
Misschien eet ik vanavond met m'n vader, als dat oké is?
Oké. Dat is geweldig.
Goed idee. -Hopelijk heb je geen moeite gedaan.
Nee. Ga maar. Doe je vader de groeten.
Bedankt.
Verdomme.
Klootzak.
Waar ga je heen? -Waar denk je? Ik ga naar de club.
Ik ga helemaal los.
Ik ga pickleball spelen met Brian.
Zijn dat broodjes kip? -Ja. Niet belangrijk.
Zijn die voor ons? Wil je samen eten?
Want, wacht, als je dat wil, eerlijk, dan zeg ik pickleball zo af.
Nee, ik heb je al verteld dat ik plannen heb. Die zijn voor mij en Liz.
Juist, ja. Natuurlijk.
Geen probleem. Ik liet me even meeslepen.
Ik dacht: ja, broodjes kip met Alice.
Ga nou maar. Veel plezier. -Bedankt. Weet je het zeker?
Jeetje. Heel zeker. Ja, doei.
Doei.
Er zijn zoveel drankjes onder deze brug! Kom nou!
Heb je maar twee andere kerels uitgenodigd?
Wat 'n vertrouwen. -Alles gaat zoals ik 't wil.
Ik haat het als je dat zegt. -Weet ik.
Oké. We zijn 'n team. Kom op.
Kom binnen.
Ongelofelijk dat hij 'n stom spel heeft verzonnen als smoesje. Wat is pickleball?
Alleen maar de snelst groeiende sport in Amerika.
Het zal wel. Ongelofelijk dat hij me liet zitten.
Heb je hem verteld dat je samen wilde eten?
Dat was duidelijk. Ik was er met eten.
...opnieuw drie...
Wie zijn die mensen? -Kijk naar de wedstrijd.
Ben je ooit getrouwd geweest?
Wat? Ik wil gewoon... -Nee.
Die is voor jou. Mooi.
Pickle, broeder.
Mooi.
Ik. Bri. Dek me.
Die is weer voor mij.
O jee. Gaat het? -Ik ben oké.
Gaan we ooit echt praten?
Niet vanavond. Opslaan maar.
Wat is dit als je niet eerlijk kunt zijn? -Verdomme.
Je negeerde me een jaar lang. Ik wil weten waarom.
Ik heb geen idee. -Jawel. Zeg het gewoon.
Het maakt niet uit.
Laten we dit niet doen. -Vertel.
Je was depressief.
Ik probeerde je te helpen, maar je negeerde me gewoon.
Ik was je beste vriend.
Ik ben een zonnestraal.
Ik ben je antidepressiva. -Weet ik.
En je liet me maar niet ellendig zijn.
Je gaf me geen ruimte om m'n verdriet te verwerken.
Je begreep niet wat ik voelde.
Het is niet fijn om bij iemand te zijn...
...die zegt: 'Alles gaat zoals ik 't wil', als je vrouw is overleden.
Ze is overleden.
Ik heb nooit gezegd dat 't gaat zoals jij wil.
Jeetje.
Ik... Het is mijn ding.
Het spijt me.
Sorry.
Ik moet gaan.
Oké.
Hou van je. -Ja, ik van jou.
Tot over 'n jaar. -Krijg de klere.
Krijg nou wat.
Hé, Alice. Het is oké. Dit is Sean. Hij blijft even hier.
Sean, dit is mijn dochter, Alice. -Hoi, Alice.
Vertaling: Muriel Bouillon