धत्।
आप हमेशा अंधेरे में अकेले बैठते हैं, उससे मुझे डर लगता है।
मैं अनंत काल तक तुम्हें नरक में रहने के लिए नहीं भेज सकता।
मैं तुमसे बहुत ज़्यादा प्यार करता हूँ।
क्या? -गैरी ओल्डमैन? "ड्रैकुला" से?
नहीं? -नहीं।
सुनो, मुझे जाकर शॉन को जेल से निकालना होगा, काम पर जाने से पहले।
पर बाद में मेरी तुम्हारे सलाहकार से मीटिंग है।
वह मुझे तुम्हारे बारे में क्या बताएगा?
वह शायद पूछें, "ऐलिस के फ़ुटबॉल गेम में आपकी पिटाई होने के बाद उसे कैसा लग रहा है?"
जब तक कि, हो सकता है उसे इस बारे में पता न हो।
उन्होंने आपके चेहरे पर बर्फ़ लगा रखी थी।
मलिक। मुझे वह बंदा पसंद है।
वह कोमल था।
सुनो, अगर तुम आज रात डिनर करना चाहती हो...
मैं व्यस्त हूँ। आज टाको मंगलवार है।
हाँ। मेरा पसंदीदा अस्पष्ट रूप से नस्लवादी साप्ताहिक भोजन अवकाश।
तुम किसके साथ टाकोज़ खा रही हो?
समझ गया।
पता है, अगर तुम्हें कभी साथ डिनर करना हो, तो मैं यहीं हूँ।
मैं यहीं मिलूँगा,
अपने कोने में।
बाय।
तुमसे प्यार है।
तुम्हारा दिन शानदार हो। -मुझे यक़ीन है कमाल का होगा।
बोलो। -यहाँ हर कोई कमबख़्त बेवकूफ़ नहीं है।
बहुत अच्छे।
मॉर्निंग, जिम्मी। -हैलो, दोस्त।
तो मैंने वही किया जो तुमने कहा। मैंने उस पर दबाव वगैरह नहीं डाला।
मैंने उससे ऐसे ही साथ डिनर करने के लिए कहा और पता है क्या हुआ?
उसने मुझे भाड़ में जाने को कह दिया।
मेरे कॉफ़ी पीने के बाद हम यह बात कर सकते हैं?
नहीं। देखो, मुझे पता है तुमने कहा था
कि मुझे उसे ख़ुद मेरे पास आने देना होगा, पर मैं निराश होने लगा हूँ।
ख़ैर, मैं समझ सकता हूँ।
तुम इस दृष्टिकोण को पूरे दस मिनट से आज़मा रहे हो।
अच्छा कटाक्ष था, पॉल।
तुम ज़बरदस्ती नहीं कर सकते। तुम उसकी ज़िंदगी से एक साल के लिए गायब थे।
मैंने तुम्हें बताया कि मैं तुम्हारा साथ तब दूँगा जब तुम तैयार होगे।
ऐलिस तुम्हारे साथ डिनर तब करेगी जब वह तैयार होगी।
तब तक, तुम बस इंतज़ार करोगे।
जिन लोगों से प्यार करते हो उनके साथ ऐसा ही करना होता है।
तुमने मुझसे कहा मुझसे प्यार करते हो।
नहीं, मैंने नहीं कहा।
ख़ैर, मुझे सुनने में तो ऐसा ही लगा।
मैं अभी इसका जवाब देने के लिए तैयार नहीं हूँ, पर...
ये सायरन किस चीज़ के हैं? तुम कहाँ हो?
पैसाडीना पुलिस विभाग
ठीक है, देखो, पॉल, मैं ईमानदारी से तुम्हें बताता हूँ...
हाल ही में तुमने मेरा बहुत साथ दिया है,
तो मैंने तय किया था कि मैं तुम्हारे लिए डोनट लाऊँगा।
फिर मैं यहाँ डोनट की दुकान पर आया
और पता चला, यहाँ चोरी हो गई है।
हर जगह टूटे काँच पड़े हैं और ख़ून फैला हुआ है।
यह जैली भी हो सकती है। शायद जैली ही है।
जो भी है, लगता है आज हम डोनट नहीं खा सकते, पॉल,
पर तुमसे दफ़्तर में मिलूँगा।
ठीक है। बाय।
अरे, धत् तेरे की।
अब मुझे डोनट खाना है।
आने के लिए धन्यवाद।
मॉर्निंग। -भाड़ में जाओ।
तुम्हारे घर वाले तुम्हें जेल से छुड़ाने क्यों नहीं आए?
मैंने उन्हें फ़ोन नहीं किया।
सुनो, तुम किसी वक़ील को जानते हो? यह बंदा पक्का मुझ पर मुक़दमा करेगा।
हाँ, एक को जानता हूँ।
क्या वह कोई कमीना है?
नहीं। वह सबसे अच्छा है। -बढ़िया।
बस मैं एक साल से उससे छुप रहा हूँ।
हे, भगवान।
जिम्मी मोबाइल
देखो।
मैं क्या करूँ? -उठाओ।
मैं तैयार नहीं हूँ। -तुम हो।
मैं कैसा दिख रहा हूँ? -शानदार, पर यह बस एक फ़ोन कॉल है।
हे, भगवान। -बस उठा लो।
जिम्मी?
हैलो? -हाय, ब्रायन!
वह सामान्य था।
श्रिंकिंग
पॉल इस बकवास के बारे में नहीं जान सकता।
भगवान, तुम गधे दिख रहे हो, जिम्मी। -हाँ, मैं जानता हूँ।
शॉन ठीक है?
शॉन ठीक है, पर मेरी मरीज़ के पति की हालत ख़राब हो गई।
क्या?
तुम्हें क्या हुआ? -मैं गिर गया था, दोस्त।
कैसे? -कैसे?
मैंने ये नए जूते खरीदे और मैं... इनमें पकड़ नहीं है।
मुझे पकड़ वाले जूते खरीदने चाहिए थे।
ये बिना पकड़ वाले जूते, ये हालत ख़राब कर देते हैं।
तो, तुम गिरे और आँख पर चोट लगी? -हाँ।
तुम मेरे बहुत नज़दीक आ गए। ठीक है।
तुम्हारे बिना पकड़ वाले जूतों की वजह से?
हाँ। बिल्कुल।
जैसे...
मैं एक कार्टून जैसे गिरा, पॉल। -यह अजीब है।
और फिर यह सीधे साइड टेबल से टकरा गया।
तुम्हारे पास कोई साइड या छोटी टेबल है, पॉल?
मेरे पास है। -बढ़िया है।
तुम्हारे पास टीवी है जिस पर तुम लोगों के साथ टेनिस मैच देख सकते हो?
जैसे कि पुराना टीवी, वह गहरा, पुराना, चौकोर वाला जो भारी होता है?
ज़ेनिथ की तरह?
देखो, मेरे घर में लोग नहीं हैं। पर मैं असामाजिक नहीं हूँ।
मैं कहूँगा कि असामाजिक की वही परिभाषा होती है।
मुझे पता है कि तुम मुझे शर्मिंदा करने के लिए ऐसा करते हो क्योंकि मैं कुछ हद तक निजी व्यक्ति हूँ,
पर यह मेरे संकल्प को और मज़बूत करता है।
"कुछ हद तक निजी"?
मैं तुम्हें सालों से जानता हूँ। मैं कभी तुम्हारे फ़्लैट, घर के अंदर नहीं गया हूँ,
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। कभी तुम्हारी बेटी से नहीं मिला।
हाँ, वह कैसी है? -वह कनेटीकट में रहती है।
वाह। ऐसा लगता है जैसे वह यहीं हो।
देखो, मुझे सीमाएँ बनाना पसंद है।
मैं हमेशा अपने मरीज़ों का साथ देता हूँ,
बस मेरे ज़्यादा ज़रूरतमंद सहयोगियों का नहीं।
अरे, धत्। -नहीं।
उसका मतलब तुम से है। -वह तुम हो।
नहीं। नहीं। -उसका मतलब तुम से था।
तुम से था। -मुझे इसके लिए दुख है।
मेरा परिवार मेरे लिए है।
मेरा घर मेरे एकांत का किला है।
एकांत का किला तुम्हारी जीवनी का नाम होना चाहिए।
मैं अपनी जीवनी का नाम तुम्हें कभी नहीं बताऊँगा।
आज काफ़ी गुस्से में है। -ख़ैर, इसे गुस्सा आया क्योंकि मैंने कहा,
"जीवनी" और साफ़ तौर पर वह होता है... -"जीव-नी।"
"...जीव-नी।" -उससे बहुत लोगों को गुस्सा आ जाता है।
हाँ। ये मेरे लोग हैं और ये मेरी "जीव-नी" है।
मेरी बहन और मैं फिर से किशोरियाँ बन गई हैं।
हम बहुत ज़्यादा पी रही हैं, देर तक जाग रही हैं।
हे, भगवान। कल रात हमने हमारे हाई स्कूल प्रिंसिपल को बेवकूफ़ बनाने के लिए फ़ोन किया।
पता चला कि वह मर चुके हैं, तो वह मज़ेदार नहीं था। -वह कैसे मरे?
मार्गदर्शन सलाहकार ने उनकी हत्या कर दी थी।
वाह। सुनकर हैरानी हुई।
तुम मुझसे छुप क्यों रहे हो?
तुम अपना कैमरा हिला सकते हो? मुझे तुम्हारा पूरा चेहरा नहीं दिख रहा।
हाँ।
ऐसा कैसे? अब ठीक है?
ऐसा लग रहा है कि तुम्हारी कुर्सी घूम रही है पर तुम्हारा कैमरा नहीं हिल रहा।
यह अजीब है। मेरी कुर्सी बिल्कुल नहीं हिल रही।
यह किसी तरह का अजीब ऑप्टिकल भ्रम होगा या शायद कोई फ़िल्टर होगा।
ग्रेस, हमारा समय ख़त्म हो गया है। -क्या?
पर मैं तुमसे कहना चाहता था कि तुम बहुत अच्छा कर रही हो, ठीक है?
अगले हफ़्ते फिर बात करेंगे। बाय।
तो, उस जगह पर, जैसे, बहुत भीड़ है, मैंने पहले कभी ऐसा नहीं देखा था, ठीक है?
तो, मैंने सोचा कि मैं जल्दी से ले लूँगा,
पर सोचो किसने सब कुछ रोककर मुझसे पूछा कि मेरा दिन कैसा चल रहा है?
यक़ीनन मुझे पता है, डैन।
बरिस्ता वाले ने। -हाँ!
साले बरिस्ता वाले ने।
फिर से। -फिर से।
कमबख़्त तुम बस मेरी कॉफ़ी क्यों नहीं बना देते?
बिल्कुल।
या तुम बस उसके सवाल का जवाब दे सकते हो।
मतलब, मैं बस... क्या कहते हो? -दो चीज़ें। "भाड़ में" और "जाओ।"
मैं इस बंदे से यूँ ही बात क्यों करूँ?
पता है, शायद इससे उसे ख़ुशी मिलती है।
मेरे बेकार दिन के बारे में सुनकर उसे ख़ुशी मिलेगी, सच में?
मुझे तो पक्का ख़ुशी मिलती है, डैन।
तुम जानना चाहते हो मैं क्या सोचता हूँ?
मुझे लगता है कि यह पूरा "मुझे सबसे नफ़रत है" वाला नाटक,
इसकी वजह से तुम काफ़ी अकेली ज़िंदगी जी रहे हो।
तुम अकेले रहने से थक नहीं गए हो?
क्योंकि मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ। मैं बहुत अकेला हूँ, डैन।
मैं सच में बहुत अकेला हूँ।
बहुत बुरा लगता है।
हाँ।
लगता है।
तुम्हें कॉफ़ी पीनी है, डैन? मुझे कॉफ़ी पीनी है।
हैलो। आपकी क्या मदद कर सकता हूँ? -स्टैन।
इसका नाम डैन है। तुम्हारे नामों में तुकबंदी है।
यह काफ़ी मज़ेदार है, हँ?
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
बस दो अमेरिकानो, प्लीज़।
ज़रूर। आपका दिन कैसा चल रहा है?
मेरे दिन की धीमी शुरुआत हुई थी, पर अब रफ़्तार बढ़ रही है।
डैन?
मेरा दिन ठीक जा रहा था, पर अब बुरा है।
मेरा भी।
हमारे पास ओट दूध ख़त्म हो गया। यहाँ हर कोई पागल हो रहा है।
ओट दूध भाड़ में जाए। -हाँ।
धन्यवाद।
मैं आपकी कॉफ़ी लेकर आता हूँ।
बहुत बुरा था। -मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
अरे, धत्। मुझे जाना।
सेशन ख़त्म हो गया। मज़े करना।
रुको। तुमने कहा था तुम पैसे दोगे।
प्रशासन
हैलो। माफ़ करना मुझे देरी हो गई।
मैं एक मरीज़ के साथ था, पर अब मैं यहाँ हूँ।
हमने आपके बिना शुरू कर दिया।
मुझे नहीं पता था लिज़ हमेशा के लिए आपकी जगह ले रही थी या...
नहीं, नहीं। बस दो बार। -तीन बार।
तीन बार? ठीक है।
मुझे जाना चाहिए। मैं जाऊँ क्या?
नहीं। कोई बात नहीं। जितने ज़्यादा लोग, उतना अच्छा है।
यहाँ आकर ख़ुश हूँ। -काफ़ी नील पड़ गई है।
मतलब, ज़ाहिर है, कल बहुत ज़्यादा हो गया था।
मैं सहमत हूँ।
वैसे, मेरे सिर को सहारा देने के लिए धन्यवाद।
मैं लिज़ को बता ही रहा था कि ऐलिस ने वाद-विवाद टीम से नाम हटवा लिया है।
उसे नहीं लगा कि उसके पास समय है क्योंकि फ़ुटबॉल चल रहा है
और मैं... तुम बोलो।
मैं? ज़रूर।
ख़ैर, मैं लिज़ से सहमत हूँ।
उसका पूरा ध्यान अभी फ़ुटबॉल के खेल पर है।
उसके अंग्रेज़ी के टीचर, मिस्टर ऐल्टो ने मुझे बताया कि अब वह बहुत सामाजिक नहीं है।
मिस्टर ऐल्टो मुखबिर लगते हैं।
मुझे भी उनकी परवाह नहीं।
वह मेरे पति हैं।
हे, भगवान। -मुझे लगता है वह शानदार हैं।
बधाई हो। -मेरा मतलब था कि उसका ध्यान भटक जाता होगा
क्योंकि वह बहुत सुंदर हैं। -हाँ, वही बात है।
क्या ऐलिस ने कॉलेज देखना शुरू कर दिया है?
नहीं, मैंने उससे पूछा था अगर वह बड़े कॉलेज में जाना चाहती है या एक छोटे...
माफ़ करना। तुम बोलो। -हाँ।
उसकी माँ और मैं उसे पिछले साल ईस्ट कोस्ट ले गए थे
और उसे कुछ छोटे उदार कला कॉलेज बहुत पसंद आए थे।
विलियम्स, ऐमहर्स्ट, वैसर।
जिम्मी, तुम कर लोगे।
मैं तुम पर ज़िम्मा छोड़ती हूँ। -ठीक है।
बहुत अच्छा है कि तुम यहाँ हो। -धन्यवाद।
बहुत अच्छा है कि तुम जा रही हो।
आपको पता है अगर ऐलिस अगले साल एपी कोर्स लेने का सोच रही है?
लिज़! -मैं वापस आ गई।
धन्यवाद। -हाँ?
एपी कोर्स?
ख़ैर, उसे विज्ञान बहुत पसंद है, तो मैं सोच रही थी कि मिस अमेन्ड के साथ भौतिक विज्ञान।
हाँ, बिल्कुल। मुझे वह बहुत पसंद आया। -हाँ।
शायद हम, जैसे, मिलकर बात कर सकते हैं... -बात कर सकते हैं।
...और हम सोचेंगे कि कोच लोगों से कैसे बात करनी है।
हाँ। -वह... वह फ़ुटबॉल खेलती है
और फिर वह धीरे-धीरे वाद-विवाद में चली जाएगी... -धीरे-धीरे वाद-विवाद में।
...जब सीज़न ख़त्म हो जाएगा। -हाँ।
हम इस पर वापस आ सकते हैं। -हाँ, हम वापस आ सकते हैं।
वह बहुत अपमानजनक था। जैसे, मुझे समझ आता है। मुझे समझ आता है।
ऐलिस के लिए लिज़ बहुत अच्छी रही है।
साथ ही, ऐलिस कमबख़्त मेरी बेटी है।
सुनो, कोई भी जो प्यार और सम्मान के साथ हमारे बच्चों की परवरिश में हमारी मदद करता है,
हमें उसका आभारी होना चाहिए।
वह सच है, पर साथ ही, किसी को इस श्वेत महिला को बताना होगा
उसे थोड़ा कम शामिल होने की ज़रूरत है, समझे?
मुझे बताना चाहिए कि मैं भी श्वेत हूँ।
तुम बहुत श्वेत हो।
ठीक है, तुम भी हो, पॉल।
नहीं, मैं नहीं हूँ। मैं सफेद बालों वाला आकर्षक अधेड़ उम्र हूँ।
वह सच है। -धन्यवाद।
पता है, लिज़ का आख़िरी बेटा जब कॉलेज के लिए जाने वाला था तब मैं टिआ के साथ उससे मिली थी।
वह बहुत ही सुरक्षात्मक माँ है। -है न?
सच में। तुम्हें उसे बताना होगा कि वह उसकी माँ नहीं है।
तुम हो माँ।
मैं हूँ माँ। -हक़ से कहो।
तुम हो माँ! -मैं हूँ माँ।
तुम हो माँ। -तुम हो माँ।
मैं हूँ माँ। -तुम हो माँ।
कमबख़्त मैं हूँ माँ!
हाँ। अब, जाओ उससे कह दो।
धन्यवाद! मैं हूँ माँ!
तुम हो माँ। -उससे कह दो।
क्या वह उसके मुँह पर यह कह पाएगा?
नहीं।
मेरे मुवक्किल के गाल की हड्डी टूट गई है और वह गंभीर भावनात्मक सदमे से पीड़ित है।
हमें एक-दूसरे का समय बर्बाद नहीं करना चाहिए। जब तक आप हमले के आरोपों को वापस नहीं लेते...
कमबख़्त मैं ऐसा क्यों करूँगा?
क्योंकि मेरे पास 30 चश्मदीद गवाह हैं
जिन्होंने आपको सीधे एक सम्मानित चिकित्सक की ओर जाते हुए
और बिना किसी उकसावे के उस पर हमला करते हुए देखा था।
मेरे मुवक्किल ने अपने थेरेपिस्ट को मरने से बचाया था।
यहाँ कोई अपराध नहीं है।
और अगर क्षति की बात करना चाहते हैं,
तो विचारधीन थेरेपिस्ट गवाही देने के लिए तैयार है
कि आपके मुवक्किल के हिंसक हमले की वजह से,
अब उसे सिरदर्द हो रहा है।
मेरे सिर में दर्द होता है और मैं ध्यान नहीं लगा पाता
और मैं... ख़ैर, मैं जल्दी ही अपनी पतलून गंदी कर दूँगा।
हे, भगवान।
क्या... क्या मीटिंग शुरू हो गई है?
हाँ। हाँ, दोस्त। यही है।
कोई बात नहीं। तुम अच्छा कर रहे हो।
दुखद।
चलते रहो।
हाँ! मज़ा आ गया। वह अविश्वसनीय था।
धौंस जमाने वालों को डराकर मज़ा आता है।
वह सब पर धौंस जमाता है, है न? -हाँ।
हमने उन्हें बर्बाद कर दिया।
मैंने क्या कहा था? सब कुछ मेरे हिसाब से होता है।
यह ऐसा अकसर कहता है।
यह मेरा मंत्र है। सब कुछ मेरे हिसाब से होता है।
ख़ैर, तुमने बेहद उम्दा काम किया, यार। तुम ऐसा कितनी बार करते हो?
कभी नहीं। मैं प्रॉपर्टी का वकील हूँ।
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा रोमांच था।
मैं ऐटिकस फ़िंच हूँ। मैं जूलियाना मार्गिलेस हूँ। मैं एला वुड्स हूँ!
हमें कुछ करना चाहिए।
क्या हम क्लब चलें? दोहपर के 2:00 बजे हैं।
आइसक्रीम खाने चलें? -बिल्कुल हाँ।
दोस्तों, मैं नहीं जा सकता।
तुम कभी आइसक्रीम के लिए मना नहीं करते। -मैं जानता हूँ, पर मुझे काम पर वापस जाना होगा।
पर, ब्रायन, सच में अविश्वसनीय था। -धन्यवाद।
रुको। आज रात हम पिकलबॉल खेल रहे हैं।
तुम आ रहे हो। रात 8:00 बजे। उसी जगह पर। आ जाना।
मैं नहीं आ सकता। -चलो, यार। यह पुराने दिनों जैसा होगा।
मुझे पता है।
तुम दोनों, जैसे, पक्के दोस्त नहीं हो क्या?
तुमने क्या किया था?
मुझे नहीं पता।
कमबख़्त पिकलबॉल क्या है?
अमेरिका में सबसे तेज़ी से बढ़ता खेल। पीछे मत छूट जाना।
शायद श्वेत लोगों के लिए है।
सुनो। आज रात मेरे साथ बाहर चलना चाहोगी? सीधे ना मत कह देना।
क्यों? क्या हो रहा है?
"पुल के नीचे शराब।"
चलो भी। हर कोई वहाँ होगा।
मार्क के पास सोडा है और अगर, जैसे, हम में से एक नाटक करेगी कि हमें उसके साथ सोना है,
तो उसने कहा वह ब्लैक चैरी हमारे लिए बचाकर रखेगा।
और हम बहुत पी सकते हैं। जैसे, मैं उल्टी करना चाहती हूँ।
हाँ, नहीं।
कसम से मज़ा आएगा और हम नाचेंगे और हम मटकेंगे
और फिर हम, जैसे, बहुत धुंधली तस्वीरें ले सकते हैं
और मैं उसे कैप्शन दे सकती हूँ, "उच्च गुणवत्ता वाले दोस्तों के साथ कम गुणवत्ता वाली तस्वीरें।"
अच्छा है न?
तुम मेरी बात मान भी रही हो? प्लीज़।
बाय। -इसमें मज़ा आए... बाय, वहाँ मिलती हूँ।
समर कितनी बेवकूफ़ है।
वह चाहती है कि मैं "पुल के नीचे शराब" में जाऊँ।
वह क्या है?
वे लोग जाकर पुल के नीचे शराब पीते हैं।
तो, यह बहुत अच्छा नाम है।
वे लोग नासमझों जैसा बर्ताव करते हैं।
ख़ैर, वे नासमझ ही हैं। वे किशोर हैं।
जो तुमने सहा है वह उन लोगों ने नहीं सहा है।
तो, फिर, वे ख़ुशक़िस्मत हैं।
अभी के लिए।
कोई भी इस जीवन से बिना चोट खाए नहीं गुज़रता है।
न ही तुम, न ही मैं, श्रीमान काँपते हुए हाथ।
पर फिर तुम्हारे पास एक विकल्प है।
तुम अपने ग़म में डूब जाओगी
या उसका सामना करोगी और उससे उबरने की कोशिश करोगी?
मुझे बस उनकी याद आती है
और यह बात किसी को समझ नहीं आती।
मैं किसी को जानता हूँ जिसे समझ आती है।
वह लंबा है और मुझे बहुत ज़्यादा फ़ोन करता है।
अच्छा फेंका।
अब वह साथ में डिनर करना चाहते हैं।
कितना बड़ा गधा है।
मैं अचानक से यह दिखावा नहीं कर सकती कि हमारे बीच सब कुछ ठीक है।
तुमने कभी सुना है, "जब तक सच न हो जाए, तब तक नाटक करते रहो"?
उसकी बेटी होने की भूमिका निभाओ... एक घंटे के लिए।
एक घंटा?
मैंने तय कर लिया है कि थेरेपी बेकार है।
यह थेरेपी नहीं है।
ये बस बातें हैं जिनके बारे में तुम्हारे पापा को कभी पता नहीं चलना चाहिए।
क्यों नहीं?
क्योंकि फिर वह कमबख़्त इसे बहुत बड़ा मुद्दा बना देगा।
और वह मुझे गले लगाना चाहेगा या वैसा ही कुछ।
हाँ, वह करेंगे।
तो, क्या सोचती हो?
एक डिनर।
तो जाओ जाकर उस नैशविल वाले चिकन रेस्तराँ से कुछ सैंडविच ले लो।
और फिर बाद में, तुम पुल के नीचे जाकर
कुछ मूर्ख किशोरों को आँक सकती हो।
समर बस इसलिए जाना चाहती है क्योंकि हम वहाँ पर हस्तियाँ होंगी।
क्यों?
यार, फ़ुटबॉल गेम।
पापा के पागल मरीज़ ने वह अजीब झगड़ा शुरू किया
और अब सब लोग केवल उसके बारे में बात करना चाहते हैं।
दोपहर 2:08 बजे
फिर से वही?
तुमने घड़ी को देखा
और इसलिए तुमको मिनट बदलने तक साँस रोक कर रखनी पड़ेगी।
ठीक है।
देखो, मैं जानता हूँ कि तुम्हें लगता है इस विवशता...
मिनट बदल गया।
मैं जानता हूँ कि तुम्हें लगता है इस विवशता से
बुरी चीज़ें नहीं होंगी, पर इसे जादुई सोच कहते हैं।
तो, मुझे जादू पसंद है। -मुझे भी।
देखो, यह दुनिया, यहाँ पहले से किसी चीज़ का अनुमान नहीं लगाया जा सकता।
पर मैं वादा करता हूँ, मेरा दफ़्तर, यह पूरी तरह से सुरक्षित जगह है।
क्या तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो? -हैलो।
तुमने मुझसे कहा कि तुम्हारे दोस्त को जेल में जाने से बचा लूँ।
जो, मैंने चमत्कारी रूप से कर दिया।
मैं दख़ल नहीं देना चाहता था, पर यह पेचीदा स्थिति है।
और फिर तुम वहाँ से चले गए?
साला तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मैं गाली नहीं देना चाहता था।
मैं बस बहुत जज़्बाती हो रहा हूँ। इस सेशन का भुगतान मैं करूँगा।
तुम्हें नहीं। मैं तुम्हें भुगतान नहीं करूँगा। पर आपको, बिल्कुल। मैं पैसे ऑनलाइन भेज दूँगा।
और तुम कमबख़्त पिकलबॉल खेल रहे हो।
ब्रायन।
मैंने तुमसे कहा था मैं आज रात नहीं खेल सकता।
तुम सच में अपने पक्के दोस्त के साथ समय बिताने का मौका छोड़ दोगे,
ताकि तुम अंधेरे में बैठकर अपने सैंटा कप से व्हिस्की पी सको।
वह बहुत उदासीन है, यार। वह बहुत... उदासीन है।
मुझे लगता है तुम बहुत असभ्य हो और मैं बेहतर के लायक हूँ। और आप भी।
फिर से, माफ़ी चाहता हूँ। आपका दिन अच्छा हो।
साँस लो, वॉली।
तुम मर जाओगी। -हम सब मर जाएँगे।
तुम क्या कर रही हो? -अपने कंकड़ों को चमका रही हूँ।
तो मुझे एक शानदार रेस्तराँ मिला है
जहाँ खाते-खाते आप कॉर्नहोल खेल सकते हैं।
आज रात चलना चाहोगी? -मैं कभी भी नहीं जाना चाहूँगी।
ख़ैर, टाको मंगलवार आज है और ऐलिस आ रही है।
अरे, हाँ। वह बच्ची जो हमारी बच्ची नहीं है। क्या मैं आमंत्रित हूँ?
हाँ, पर मत आना।
अपने पत्थरों के साथ मज़े करो। -धन्यवाद।
माफ़ करना! लिज़?
हैलो।
गैबी, है न? -हाँ।
मैंने तुम्हें तब से नहीं देखा है जब से टिआ का...
ख़ैर, तुम कैसी हो? -मैं अच्छी हूँ।
मैं बस यहाँ आई थी जिम्मी और ऐलिस के लिए नई बास्केटबॉल लेकर।
वह दोबारा उसके साथ खेलना शुरू करना चाहता है।
बढ़िया। -बहुत बढ़िया।
ख़ैर, तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -तुमसे भी।
हे, भगवान। वैसे,
जिम्मी मुझे बताता रहता है कि तुम ऐलिस का कितना ध्यान रखती हो।
मुझे मदद करके ख़ुशी होती है। वह बहुत अच्छी बच्ची है।
वह सबसे अच्छी है।
तुम्हें पता था मैं उसकी धर्म-माँ हूँ? -मुझे नहीं पता था।
हाँ, यह अच्छा है। मुझे बहुत पसंद है।
तो, जिम्मी, जानती हो, वह कोशिश कर रहा है।
पता है, वह सच में फिर से उसके लिए मौजूद होना चाहता है,
जो कि बिल्कुल शानदार है, है न? -बिल्कुल।
हम सब वही चाहते हैं, है न? -हाँ, बिल्कुल।
हाँ। तो,
शायद हम सब लोग, पता है, थोड़ा पीछे हट सकते हैं और उन्हें साथ होने दे सकते हैं।
लगभग जैसे, पता है, तुम जितना ज़्यादा मौजूद होओगी, जिम्मी को उतना कम मौका मिलेगा।
तुम उनके लिए जो नई बास्केटबॉल लाई हो वह कहाँ है?
वह वाहनमार्ग में है।
मुझे दिखाओ। -वाह।
तुम सच में किसी पर भरोसा नहीं कर पाती हो।
मुझे बास्केटबॉल दिखाओ।
ठीक है, मुझ पर ताली पर बजाओ।
मुझे पसंद नहीं है... बस करो। मुझ पर ताली मत बजाओ। मैं काफ़ी बड़ी हूँ। लिज़।
मुझे गुस्सा... मुझे गुस्सा आ जाएगा। बस करो!
मैं तुमसे झगड़ा नहीं करना चाहती, ठीक है?
तुम बहुत अच्छी रही हो,
और मुझे यक़ीन है कि ऐलिस टाको कमबख़्त मंगलवार के लिए बहुत उत्साहित होगी, ठीक है?
और शायद यह मेरे अंदर की थेरेपिस्ट बोल रही हो, पर शायद,
चूँकि तुम्हारे सारे बेटे चले गए हैं, तुम उस जगह को भरने की कोशिश कर रही हो।
पर, पता है, शायद हमें उसे दूसरी गतिविधियों से भरना शुरू करना चाहिए।
ठीक है।
मैं यहाँ कमबख़्त अपने पत्थरों को चमका रही हूँ।
तुम हो कौन? -मैं एक दोस्त होने की कोशिश कर रही हूँ।
मुझे लगा तुम धर्म-माँ हो। तुम अब तक कहाँ थी?
मेरे पास अपने काम हैं।
मुझे माफ़ करना। वह बहुत मुश्किल होता होगा क्योंकि हम में से किसी को अपने काम नहीं हैं।
और मैं ज़्यादा शामिल नहीं हो रही हूँ।
तो, अगर ऐलिस पीछे हटती है, तुम्हें कोई ऐतराज़ नहीं होगा?
मुझे पता है तुम मेरे बारे में क्या सोचती हो।
जानती हो...
मैंने तुम्हें और टिआ को मेरे बारे में वाहन मार्ग में बात करते हुए सुन लिया था,
और तुमने कहा था, "वह बिल्कुल पक्की माँ है।"
तुम एक माँ हो। -तुमने वह मेरी तारीफ़ में नहीं कहा था।
तुम जानते हो तुमने बड़ी गड़बड़ की है, है न? -हाँ।
तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला?
मतलब, सच बहुत बुरा था।
मेरे पेशे में यह अस्वीकार्य है।
तुम जानते हो न इस समय तुम्हारी ज़िंदगी में सबसे ज़रूरी इंसान कौन है?
तुम। -नहीं, गधे कहीं के।
तुम्हारी बेटी। -हाँ, मेरा वही मतलब था।
मैं दूसरे नंबर पर हूँ। -ठीक है।
अपने पेशे और निजी ज़िंदगी को मिलने मत दो।
ऐलिस के सामने पहले से ही कठिन रास्ता है और अगर तुम सावधान नहीं रहे तो वह भाग जाएगी।
मैं अपने अनुभव से बता रहा हूँ।
मैं समझ गया। -उसकी भलाई को ख़तरे में मत डालो। समझे?
सिर हिलाना काफ़ी नहीं है। मुझे वादा चाहिए। -ठीक है।
हद है, यार।
बोलो।
वादा है। -वादा है।
यह तुम्हारा है? -नहीं।
वूफ़। -धन्यवाद, पॉल।
मैं सच में तुम्हारा आभारी हूँ। ठीक है।
चलो। दोबारा?
अब तुम नाच रहे हो?
तुम्हें मज़ा आ रहा है, हाँ?
अरे, सुनो, ग्राहम, तुम हमें अकेला छोड़ सकते हो?
ठीक है। -धन्यवाद।
क्या बात है?
हम तुम्हें यहाँ नहीं रहने दे सकते, शॉन।
चलिए भी। सच में? -हमने तुम्हें चेतावनी दी थी।
हमने कहा था एक और बार और तुम घर से बाहर जाओगे।
यह ग्राहम के लिए अच्छा नहीं है। -पर वह बार का झगड़ा भी नहीं था।
तुमने रात जेल में काटी है।
तुम्हें पैसे चाहिए, बेटा?
नहीं, मुझे कुछ नहीं चाहिए। -मैं तुम्हें कुछ पैसे दे सकता हूँ।
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
हैलो, सुंदरी। कैसी हो? -हैलो, लिज़। मैं अंग्रेज़ी में बात करूँगी।
भगवान का शुक्र है, मैंने हाई स्कूल में फ़्रेंच लेकर बेवकूफ़ी की थी।
अंदर आ जाओ। -सुनिए, मैं सोच रही थी कि आज रात,
शायद मैं अपने पापा के साथ डिनर करूँगी, अगर आपको ऐतराज़ न हो तो?
ठीक है। वह बहुत बढ़िया है।
तुम्हें ऐसा ज़रूर करना चाहिए। -उम्मीद है कि आपने कुछ बनाया नहीं होगा।
नहीं। अपने पापा के साथ समय बिताओ। मेरी तरफ़ से हैलो कहना।
इतना समझने के लिए धन्यवाद।
धत्।
साले कमीने।
हैलो। -हैलो।
आप कहाँ जा रहे हैं? -तुम्हें क्या लगता है?
मैं क्लब जा रहा हूँ।
टल्ली होने वाला हूँ।
नहीं। मैं ब्रायन के साथ पिकलबॉल खेलने जा रहा हूँ।
क्या वे चिकन सैंडविच हैं? -हाँ। जो भी हैं।
क्या तुम हमारे लिए लाई हो? तुम मेरे साथ डिनर करना चाहती?
क्योंकि, रुको, अगर तुम चाहती हो
तो मैं बता रहा हूँ। मैं चुटकी में पिकलबॉल रद्द कर दूँगा।
नहीं, मैंने आपको पहले ही बताया था कि मेरी योजना है। ये मेरे और लिज़ के लिए हैं।
अच्छा, हाँ। बिल्कुल हैं।
कोई बात नहीं। एक पल के लिए उत्साहित हो गया था।
जैसे, "हाँ, ऐलिस के साथ चिकन सैंडविच।"
जाइए। मज़े कीजिए। -धन्यवाद। अगर तुम्हें ऐतराज़ नहीं।
हे, भगवान। बिल्कुल नहीं है। हाँ, मिलते हैं।
बाय।
समर होल्टन
इस पुल के नीचे इतनी सारी शराब है! प्लीज़ आ जाओ!
अरे, हाँ।
अरे, तुमने केवल दो और लोगों को बुलाया।
तुम्हें इतना यक़ीन था कि मैं आऊँगा, हँ? -सब कुछ मेरे हिसाब से होता है।
तुम्हारे यह कहने से मुझे नफ़रत है। -मैं जानता हूँ।
ठीक है, खेलते हैं। तुम मेरे साथ हो। चलो।
अंदर आ जाओ।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि मुझसे दूर जाने के लिए उन्होंने बचकाना खेल बना दिया।
मतलब, पिकलबॉल आख़िर है क्या?
यह केवल अमेरिका का सबसे तेज़ी से बढ़ात हुआ खेल है। बस इतना ही है।
जो भी हो। मुझे यक़ीन नहीं होता कि उन्होंने मुझे नकार दिया।
ख़ैर, तुमने उसे बताया कि तुम उसके साथ डिनर करने वहाँ गई थी?
मतलब, मुझे लगता है कि वह ज़ाहिर बात थी। मैं वहाँ थी और मेरे पास डिनर था।
...फिर से, दो अंकों के लिए तीन पैंतरे।
हाँ!
ये लोग कौन हैं?
इधर-उधर देखना बंद करो और गेम देखो।
क्या आपकी कभी शादी हुई थी?
व्हो।
क्या? मैं बस... ठीक है। ठीक है। -नहीं।
तुम मारो। बढ़िया!
पिकल, कमीने। बूम!
बढ़िया।
मुझे! ब्री! ब्री! मेरे पीछे रहो।
फिर से मेरे पास। मेरे पास है, ब्रायन!
हाँ! हाँ!
अरे, धत्। तुम ठीक हो? -नहीं, मैं ठीक हूँ।
तो, हम कभी सच में बात करेंगे?
आज रात नहीं। चलो सर्व करो।
ठीक है।
अगर हम खुलकर बात नहीं कर सकते, तो हम कर क्या रहे हैं?
लानत है।
तुमने एक साल तक मुझ से बात नहीं की। मैं जानना चाहता हूँ क्यों।
मुझे नहीं पता, ब्रायन।
हाँ, तुम्हें पता है। बस मुझे बता दो।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
क्या हम इस बारे में बात न करें? -मुझे बताओ।
तुम उदासी में डूब रहे थे!
मैं तुम्हें उससे निकालने की कोशिश कर रहा था और फिर तुमने मुझसे बात करना बंद कर दिया।
मैं तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त था।
कमबख़्त मैं आशा की किरण हूँ। -हाँ।
मैं इंसान के रूप में दवा हूँ। -हाँ, मैं जानता हूँ!
और तुम मुझे कमबख़्त दुखी नहीं होने दे रहे थे, ब्रायन।
मुझे उस मुश्किल समय से गुज़रने की ज़रूरत थी और तुम मुझे ऐसा करने नहीं दे रहे थे।
तुम हालात को समझ नहीं पाए।
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें बुरा लगे, पर किसी ऐसे के आस-पास होने में मज़ा नहीं आता
जो किसी की बीवी के मरने पर कहता हो, "सब कुछ मेरे हिसाब से होता है।"
समझे?
मरी बीवी मर गई थी, ब्रायन।
मैंने कभी नहीं कहा था कि सब कुछ तुम्हारे हिसाब से होता है।
हे, भगवान।
मैं... वह मेरा अंदाज़ है।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
माफ़ करना।
मुझे जाना होगा।
कोई बात नहीं।
तुमसे प्यार है। -हाँ, तुमसे भी प्यार है।
एक साल बाद मिलते हैं। -भाड़ में जाओ।
क्या बकवास है?
हैलो, ऐलिस। सब ठीक है।
यह शॉन है। इसे सोने के लिए जगह चाहिए।
शॉन, यह मेरी बेटी ऐलिस है। -हैलो, ऐलिस।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून