Joder.
Cuando te sientas a oscuras das miedo.
No puedo condenarte
a vivir en las entrañas del infierno toda la eternidad.
Te quiero demasiado.
¿Qué? - Gary Oldman. Drácula.
¿No? - No.
Oye. Tengo que ir a sacar a Sean del calabozo antes de currar.
Pero luego tengo reunión con tu orientador.
¿Qué es lo que me va a contar?
Te preguntará:
"¿Qué tal está Alice después de la pelea que tuviste en el partido?"
Quizá no sepa lo que pasó.
Fue el que te puso hielo en la cara.
Malik. Me cayó bien.
Él me pareció majo.
Oye, ¿cenas hoy conmigo?
Estoy ocupada. Martes de tacos.
¡Sí! Mi microrracismo favorito de la semana.
Y ¿con quién vas?
Vale.
Si un día quieres cenar conmigo, ya sabes.
Aquí estaré.
Tumbado en mi esquina.
Chao.
Te quiero.
Pásalo bien. - Sí. Va a ser divertidísimo.
Dilo. - No todo el mundo aquí es gilipollas.
Ánimo.
Buenas, Jimmy. - Hola, tío.
Hice lo que me dijiste, ¿sabes? No la presioné nada.
Solo le pregunté si quería cenar conmigo. Y ¿sabes?
Se puede decir que me mandó a la mierda.
¿Podemos hablar de esto cuando me acabe el café?
No. Mira, sé que dijiste
que es ella la que tiene que acercarse a mí, pero pierdo la esperanza.
Bueno, es normal.
Llevas intentándolo, por lo menos, diez minutos.
Qué gracioso, Paul.
No puedes forzarla. Llevas un año despegado.
Te dije que te ayudaría cuando pudieras tomártelo en serio.
Alice querrá cenar contigo cuando esté lista.
Así que, te toca esperar.
Así funciona con la gente a la que quieres.
Así que me quieres.
No, no he dicho eso.
Pues yo creo que sí.
Puede que no te tome en serio, pero...
¿Y esas sirenas? ¿Dónde estás?
COMISARÍA DE POLICÍA
Oye, Paul, voy a ser sincero contigo.
Como estás apoyándome mucho,
quería llevarte unos donuts.
Pero he llegado a la tienda y, para mi sorpresa, la han atracado.
Hay cristales y sangre por todas partes.
O, tal vez, mermelada.
A lo que iba, hoy no vas a poder comer donuts, Paul,
pero te veo en el curro.
Bueno, adiós.
¡Qué cabrón!
Ahora quiero un dónut.
Gracias por venir.
Buenos días. - Que te follen.
¿Por qué no te ha sacado tu familia?
No les he llamado.
¿Conoces a algún abogado? Este tío va a querer joderme a base de bien.
Sí, conozco a uno.
¿Es que es gilipollas?
No, no, no. Es el mejor. - Bien.
Es que llevo un año escondiéndome de él.
¡No me digas!
MÓVIL DE JIMMY
Mira. Mira, mira, mira.
¿Qué hago? - ¿Cogerlo?
No estoy listo. - Lo estás.
¿Cómo estoy? - Estupendo, pero te va a colgar.
¡Ay! No sé. - Que lo cojas ya.
¿Jimmy?
¿Hola? - ¡Hola, Brian!
Y tú, tan normal.
TERAPIA SIN FILTRO
Paul no puede enterarse de esto.
Estás hecho un asco, Jimmy. - Ya, lo sé. Lo sé.
¿Sean está bien?
Él está bien, pero el marido de mi paciente recibió una buena.
¿Qué?
¿Qué te ha pasado? - Que me he caído.
¿Cómo? - ¿Cómo?
Pues estos zapatos son nuevos y resbalan un montón.
Debí cogerlos con suela de goma.
Los zapatos de ahora te la lían en un momento.
¿Y te diste en el ojo? - Sí.
Te estás acercando mucho.
Por unos zapatos que resbalan.
Sí. Fue algo como...
Como...
Como en los dibujos animados. - ¡Qué fuerte!
Y se golpeó con la mesita de noche.
¿Tú tienes en casa alguna, Paul?
Claro. - Qué bien.
¿Y tienes televisión para ver los partidos de tenis con los amigos?
Será de las antiguas. Las cuadradas grandotas que pesaban un huevo.
De las de tubo.
En mi casa no entra nadie. Y no es que sea antisocial.
Yo creo que esa es la definición de antisocial.
Sé que hacéis esto porque no soy mucho de compartir mi vida pero,
así solo conseguís que me cierre más.
¿Cerrarte más?
Te conozco hace años y nunca he estado en tu piso
o chalé o lo que sea. No he visto a tu hija...
Eso. ¿Cómo es ella? - Vive en Connecticut.
¡Vaya! Qué pedazo de descripción.
Me gustan los límites.
Estoy ahí para mis pacientes,
no para mis compañeros cotillas.
¡Hostias! - No.
Habla de ti. - Habla de ti.
No. - Sí, es por ti.
Sí. - Lo siento, Paul.
Mi familia es cosa mía.
Mi casa es mi fortaleza de soledad.
Fortaleza de soledad. Mola para tu memorial.
Jamás te diría el título si escribiera mis memorias.
Está muy guerrero hoy.
Bueno, se ha enfadado porque he dicho "memorial"
en vez de... - Memorias.
Memorias. - Eso enfadaría a muchos.
Esta es mi gente y estas son mis memorias.
Mi hermana y yo hemos vuelto a la adolescencia.
Bebiendo mucho, acostándonos tarde.
Ayer le hicimos una broma telefónica al director del insti.
Murió hace tiempo, así que... no moló. - ¿Cómo murió?
Lo mató el orientador escolar.
Vaya. Eso no me lo esperaba.
¿Por qué te veo a la mitad?
Mueve la cámara. No te veo toda la cara.
Oh. Sí.
¿Ahora? ¿Así mejor?
Mueves la silla, pero el encuadre sigue siendo el mismo.
Qué raro porque la silla no la he movido.
Es posible que sea una ilusión óptica o tal vez... un filtro.
Bueno, Grace, se acabó el tiempo. - ¿Qué?
Pero sigue así, lo estás haciendo bien, ¿vale?
Hasta la semana que viene. Adiós.
Y el sitio estaba más petado que nunca.
Y me digo: "Hoy paso desapercibido".
Pues adivina quién se para, de repente, y me pregunta qué tal me ha ido el día.
No sigas, Dan.
El camarero. - ¡Sí!
El puto camarero.
Otra vez. - Otra vez.
Limítate a hacerme el puto café.
Muy bien dicho.
O puedes responderle.
A ver, tampoco pasa nada... Pienso. - Dos palabras: ni... muerto.
¿Por qué tengo que hablar con ese tío?
Bueno, igual le haces feliz.
Que le diga cómo me ha ido el día, ¿le va a hacer feliz?
Te aseguro que a mí me lo haría.
¿Sabes qué opino?
Que todo esto de odiar a todo el mundo quizá sea
porque tienes muy poca vida social.
¿No te cansa estar solo?
No sé si lo sabes, yo también estoy solo.
Estoy más solo que la una.
Es un asco.
Sí.
Lo es.
Me apetece un café, Dan. Vamos a por uno.
¡Holita! ¿Qué os pongo? - Stan.
Se llama Dan. Riman.
Qué gracioso, ¿no?
Te voy a matar.
Un par de americanos, porfa.
Ahora mismo. ¿Qué tal el día?
Mi día empezó lento, pero va mejorando.
Dan.
Mi día empezó bien, pero se ha estropeado.
Yo ni te cuento.
No hay leche de avena y me están poniendo a parir.
Puto asco de leche. - Sí.
Gracias.
Os pondré los cafés.
No le aguanto. - Mentiroso.
¡Hostias! ¡No llego!
Fin de la sesión. Disfruta.
¿Qué? Dijiste que pagarías tú.
ADMINISTRACIÓN
Hola, siento el retraso.
Es que estaba con un paciente.
Ya habíamos empezado.
No sabía si le sustituía como siempre o...
No, solo esas dos veces. - Tres veces.
Tres. ¿Tres veces? Vale.
¿Quieres que me vaya?
No. Da igual. Donde caben dos...
Me alegra estar aquí. - Tiene un moratón.
Lo de ayer fue bastante intenso.
Lo admito.
Gracias por sujetarme el hielo, por cierto.
Estaba contándole a Liz que Alice dejó el grupo de debate.
No le apetecía y no le dejaba
apenas tiempo para entrenar. Y... Sigue tú.
De acuerdo. Bueno, estoy de acuerdo con Liz.
Ahora está muy centrada en lo del fútbol.
Su profesor de Lengua, el señor Alto, dice que Alice no está siendo muy sociable.
¡Vaya! Tiene nombre de narco.
La verdad es que sí.
Es mi marido.
Dios. - Es un profe estupendo.
Enhorabuena. - Igual ella se distrae
por lo atractivo que es. - Sí, seguro.
¿Alice ha empezado a mirar universidades?
No. Le pregunté que si quería ir a una universidad importante o a una más...
Lo siento. Sigue tú. - Sí.
Su madre y yo la llevamos a la costa este
y le fliparon unas universidades de artes liberales.
Williams, Amherst y Vassar.
Jimmy, tú puedes,
así que te dejo solo. - Vale.
Qué bien que hayas venido. - Gracias.
Qué bien que te vayas.
¿Sabe si Alice tiene pensado seguir el programa de Ubicación?
¡Liz! - Ya vuelvo.
Gracias. - ¿Sí?
El programa.
Sí, le encanta la ciencia. Había pensado en Física con la profesora Amend.
Sí. Perfecto, me alegra oírlo. - Ya.
Podríamos hacer una reunión... - Una reunión.
...para pensar en cómo hablar con los entrenadores.
Sí. - Puede ir a fútbol
e incorporarse tranquilamente a los debates
cuando la temporada termine. - Ya.
Eso ya lo abordaremos. - Sí. Otro día.
Ha sido humillante. ¡Vale, lo pillo, lo pillo!
Liz se ha portado muy bien con Alice. Aun así, Alice sigue siendo mi hija.
Oye, que nos ayuden a criar a nuestros hijos con amor y respeto
es de agradecer.
Es cierto, pero alguien debería decirle a esa tía blanca
que deje de acaparar, ¿a que sí?
No es por nada, pero yo también soy blanco.
Y tan blanco.
Pues igual que tú, Paul.
Pero yo soy un madurito sexy.
Es verdad. - Gracias.
Conocí a Liz antes de que su hijo se fuera a la universidad.
Liz es la típica madraza, ¿sabes? - ¿Verdad?
Pero tienes que dejarle claro que ella no es su mamá.
Tú eres su mamá.
Soy su mamá. - Eres su mamá.
Eres su mamá. - Soy su mamá.
Eres su mamá. - Eres su mamá.
Soy su mamá. - Eres su mamá.
¡Que yo soy su mamá!
Eso. A por ella, tigre.
Gracias. Soy su mamá.
¡Eres su mamá! - A por ella.
¿Se atreverá a decírselo a la cara? - No.
Mi cliente tiene uno de los pómulos roto y sufre un grave estrés emocional.
Dejemos de perder el tiempo. O retiran los cargos por agresión...
¿Por qué coño iba a hacerlo?
Porque hay 30 testigos
que vieron cómo usted agredió a un reputado psicólogo
sin que, previamente, se hubiera producido un motivo aparente.
Y mi cliente solo intervino para evitar que mataran a su psicólogo.
Yo ahí no veo delito.
Y hablando de daños y perjuicios,
el psicólogo está dispuesto a testificar
que, debido al violento ataque de su cliente,
padece continuos dolores de cabeza.
Me duele la cabeza, no puedo concentrarme y creo que voy a cagarme encima.
¡Oh! Venga ya.
Oye, ¿ya ha empezado la reunión?
Sí. Ya ha empezado.
Tranquilo, va todo bien.
Terrible.
Caminad. No os paréis, no os paréis, no os paréis, no os paréis.
¡Sí! ¡Hostia puta! Ha sido una pasada.
Me encanta amenazar a matones.
Es un matón, ¿verdad? - Sí.
¡Joder! Menudo repaso.
¿Qué os dije? Consigo lo que quiero.
Suele decírselo mucho.
Es como un mantra. Y es verdad.
La verdad es que te lo has follado. ¿Lo haces siempre?
¡Qué va! Soy abogado del Estado.
Esto me ha puesto la adrenalina por las nubes.
Soy Atticus Finch, soy Julianna Margulies, ¡soy Elle Woods!
Celebrémoslo.
¿Nos vamos de fiesta? No, son las 14:00.
¿Queréis helado? - ¡Por favor!
Yo no puedo.
Nunca dices que no a un helado. - Ya, pero tengo que volver al curro.
Brian, en serio, increíble. - Gracias.
Espera. Vamos a jugar al pickleball.
Te vienes. A las 20:00. Y es donde siempre.
No puedo. - ¡Vamos! Como en los viejos tiempos.
No puedo.
¿No sois mejores amigos?
¿Qué le has hecho?
No lo sé.
¿Qué coño es el pickleball?
Un deporte en pleno auge. Ponte al día.
Seguramente será de blancos.
¿Quieres salir hoy? Y no me digas que no a la primera.
¿Por qué? ¿Qué tenemos?
Fiesta... bajo... el puente.
¡Vamos! Me han dicho que todo el mundo va a ir.
Mark lleva bebida y si alguna de nosotras finge querer follar con él,
dice que nos da la de sabor a cereza.
Nos emborracharemos. En plan, hoy vomito.
Tía, no.
Te vas a divertir. Bailaremos todo el rato
y luego subiré fotos muy borrosas,
tituladas "Fotos de mala calidad, con amigas de gran calidad".
¿A que mola?
¿No te mola un poquito? ¡Por fa!
Adiós. - Te lo vas a pasar... Adiós. Te veo allí.
Summer es muy tonta.
Quiere que vaya a lo de la Fiesta bajo el puente.
¿Qué es eso?
Van debajo de un puente y beben.
Ahora entiendo lo del nombre.
Me parecen inmaduros.
Claro, es normal, son adolescentes.
Y no han pasado por lo que has pasado tú.
Pues qué suerte.
Por ahora.
En esta vida, a todos les pasan desgracias.
A ti, a mí, el de las manos temblorosas...
Pero tienes que decidir.
O dejas que el dolor te deprima
o lo combates para poder superarlo.
La echo de menos
y nadie lo entiende.
Conozco a alguien que sí.
Es alto y me llama continuamente.
Buen tiro.
Quiere que cene con él.
Menudo idiota.
No puedo hacer como si ya todo estuviera bien entre nosotros.
¿Te sabes lo de "hacer de tripas corazón"?
Pues haz de tripas corazón durante una hora.
¿Una hora?
Creo que la terapia es un asco.
Esto no es terapia.
Son conversaciones de las que tu padre no debe enterarse.
¿Por qué? - No quiero que monte un espectáculo.
Seguro que quiere abrazarme o besarme.
Sí, seguro.
¿Qué piensas?
¿Una cena?
Compra unos sándwiches de esos que tienen pollo picante.
Luego, igual te apetece ir al puente
a juzgar a esos estúpidos adolescentes.
Summer quiere ir porque somos populares.
¿Por qué?
Tío, por el partido.
El paciente de mi padre que zurró a ese hombre.
Ahora está en boca de todo el mundo.
¿Otra vez?
Has mirado el reloj.
Y ahora tienes que aguantar la respiración un minuto.
Muy bien.
Oye, sé que tienes esa obsesión...
Ya ha pasado.
Esta obsesión tuya de creer que hacer eso evita
que pasen cosas malas, se llama pensamiento mágico.
Me gusta la magia. - Y a mí.
Mira, el mundo es totalmente impredecible,
pero te prometo que mi consulta es un lugar seguro.
¿Pretendes tomarme el pelo? - Hola.
Me pediste que sacara a tu amigo de la cárcel
y lo he hecho. Milagrosamente, por cierto.
Disculpe, es algo importante.
Y luego, coges y desapareces.
¿Cómo coño te atreves?
Disculpe el taco.
Es que me lo tomo todo muy a pecho. Te pagaré esta sesión.
A ti no, me niego. Pero a ti, sí. Ahora te hago un Bizum.
Y vas a jugar al puto pickleball.
Brian.
Ya te he dicho que no puedo.
Te niegas a pasar tiempo con tu mejor amigo
y prefieres sentarte a oscuras a beber güisqui en una taza.
Es triste, ¿sabes? Es muy... triste.
Eres un maleducado y no me lo merezco. Ni tú.
De nuevo, disculpa. Adiós.
Respira, Wally.
Te morirás. - Como todos.
¿Qué haces? - Pulir mis piedras.
He encontrado un restaurante muy chulo
donde puedes jugar a cosas mientras te tomas aperitivos.
¿Quieres ir hoy? - No iría nunca.
Además, hoy es martes de tacos y Alice va a venir.
Oh, vale. La cría que no es nuestra. ¿Estoy invitado?
Sí, pero no vengas.
Te dejo tranquila. - Gracias.
Disculpa. ¿Liz?
¡Hola!
Hola.
Gaby, ¿verdad? - Sí.
Llevo sin verte desde que Tia...
Bueno, ¿cómo te va? - Bien.
Es que les traigo una pelota de baloncesto a Jimmy y Alice.
Quiere volver a jugar con ella.
Qué bien. - Sí, muy bien.
Me alegro de verte. - ¡Y yo!
¡Ay, va! Por cierto,
Jimmy me ha dicho que te preocupas mucho por Alice.
Quiero ayudarla. Es una buena chica.
Sí, es la mejor.
Soy su madrina. - ¿En serio?
Sí, lo soy. Estoy muy orgullosa.
Creo que Jimmy está intentándolo.
Está intentando conectar de nuevo con ella.
Eso sería maravilloso ¿no? - Por supuesto.
Es lo que queremos, ¿verdad? - Claro, desde luego.
Ya. Pues...
Quizá deberíamos dar nosotros un paso atrás y dejarle espacio.
Cuanto más estemos ahí, menos lo estará Jimmy.
¿Dónde está la pelota que les has traído?
Está en la entrada.
Enséñamela. - ¡Vaya!
Veo que tienes problemas de confianza.
Enséñame la pelota.
Vale, no des palmadas.
No me... ¡Para! No. No des palmadas.
Soy mayorcita. Liz
O vas a... Vas a enfadarme. ¡Para!
No quiero líos contigo, ¿vale?
Eres estupenda
y estoy segura de que Alice se muere de ganas del puto martes de tacos, ¿vale?
Esto lo dice la psicóloga que hay en mí. Tal vez,
como tus hijos se han marchado, quieras rellenar ese vacío.
Pero, a lo mejor deberías rellenarlo haciendo alguna actividad.
Vale.
Estoy sentada tranquila en mi jardín con mis piedras.
¿Quién coño eres tú para...? - Trato de ser tu amiga.
Has dicho que eras la madrina. ¿Dónde estabas?
Yo tengo mis propios problemas.
Cuánto lo siento. Debe de ser muy duro, ya que el resto de humanos no los tenemos.
Y no quiero rellenar nada.
Así que no te importará si se larga.
Sé lo que piensas de mí.
¿Sabes?
Una vez os escuché a ti y a Tia una conversación sobre mí.
Tú dijiste: "Liz es una madraza".
Es que es verdad. - No lo dijiste como un cumplido.
Sabes que la has cagado, ¿no? - Sí.
¿Por qué me has mentido?
La verdad era horrible.
No voy a permitir algo así en mi consulta.
¿Sabes quién es la persona más importante de tu vida?
Tú. - No, gilipollas.
Tu hija. - Es lo que quería decir.
Yo, el segundo. - Vale.
No dejes que tu vida profesional intervenga en la personal.
Alice lo ha pasado muy mal e irá por mal camino si no espabilas.
Te lo digo por experiencia.
Lo sé. - Que no se pierda por tu culpa, ¿vale?
Que asientas no me sirve.
Quiero que lo prometas. - Vale.
¡Es increíble!
Di las palabras.
Lo prometo. - Lo prometo.
¿Es tuyo? - No.
¡Joder! - Gracias, Paul.
Te aprecio mucho. ¿No? Vale.
¡Venga! ¿Otra vez? ¿Y bailas?
Te crees el mejor, ¿eh?
Hola, Graham. Déjanos un momento.
Está bien. - Gracias.
¿Qué ocurre?
No puedes quedarte aquí, Sean.
¿Hablas en serio? - Te avisamos.
Si había una más, te ibas.
No es bueno para Graham. - Pero no fue una pelea de bar.
Has dormido en la cárcel.
¿Quieres dinero, hijo?
No, no lo necesito. - Puedo darte un poco.
He dicho que no lo necesito.
Hola, guapa. ¿Qué tal? - Hola, Liz. Me has sorprendido.
Lógico, reconozco que los acentos no son lo mío.
Pasa. - Espera, he pensado en cenar
esta noche con mi padre. ¿Te importa?
¡Qué va! Es genial.
Es lo que debes hacer. - ¿De verdad que no te molesta?
No. Ve con tu padre. Y salúdale.
Gracias por ser guay.
Mierda.
¡Joder!
Menudo cabrón.
Hola. - Hola.
¿Adónde vas? - ¿Tú qué crees?
Me voy a la disco.
A pillarme un pedo.
No. Voy al pickleball con Brian.
¿Sándwiches de pollo? - Sí. No importa.
¿Son para nosotros? ¿Quieres cenar conmigo?
Porque si quieres,
te prometo que cancelo la partida y ya está.
No. Te dije que tenía planes. Son para mí y Liz.
Vale. Claro, por supuesto.
Sin problema. Me había emocionado.
Pensaba: "¡Sí! Sándwiches de pollo con Alice".
Diviértete. - Gracias. ¿Seguro?
No te quepa duda. Sí. Chao.
Adiós.
HAY MUCHO ALCOHOL BAJO ESTE PUENTE. ¡VEN, POR FAVOR!
¡Oh! Sí.
Hola. Invitaste solo a dos tíos.
Tenías claro que vendría. - Consigo lo que quiero.
Odio que lo digas. - Lo sé.
¡Empezamos! Tú, conmigo.
Venga.
Pasa.
Se ha inventado un estúpido deporte para no estar conmigo.
¿Qué es eso del pickleball?
Pues es un deporte que ahora está en pleno auge. Eso es.
Da igual. Flipo que pasara de mí.
¿Le dijiste que estabas allí para cenar con él?
Creo que era muy obvio. Estaba allí y tenía la cena.
...de nuevo otros tres movimientos.
¡Bien!
¿Quiénes son?
No cotillees y mira el partido.
¿Estuviste casado?
¡Oye! ¡No, no, no, no, no!
¿Qué? Solo quiero... Vale. - No.
Es tuya. ¡Buena!
Esta es punto.
Bien.
¡Mía! Bri, Bri, cúbreme.
Es mía, es mía. Es mía, Brian.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Oh, vaya! ¿Te he hecho daño? - Tranqui, estoy bien.
¿Vamos a hablar alguna vez?
Hoy no, ¿vale? Saca tú, venga.
Vale.
Si no puedes ser sincero, ¿qué hacemos jugando?
Mierda.
Me has ignorado un año. Quiero saber por qué.
No lo sé, Brian.
¡Sí lo sabes! Dímelo.
Escucha, ¿podemos pasar de esto? - ¡Que me lo digas, Jimmy!
Estabas deprimido.
Yo estuve allí, tratando de animarte y, un día... desapareciste.
Era tu mejor amigo.
Soy un ser de luz. - Ya.
Soy el mejor antidepresivo. - ¡Ya lo sé!
Y no me dejabas estar en la mierda, Brian.
Necesitaba tocar fondo y tú no me dejabas.
No tenías empatía conmigo.
No te sientas mal, pero no mola estar con alguien
que dice: "Consigo lo que quiero" cuando tu mujer ha muerto,
¿vale?
Mi mujer murió, Brian.
Nunca dije que tú consiguieras todo lo que querías.
¡No me jodas!
Yo... Es que es mi mantra.
Lo siento.
Perdona.
Tengo que irme.
Lo entiendo.
Te quiero. - Y yo a ti.
Te veo en un año. - Que te jodan.
Pero ¿qué coño...?
Hola, Alice. Tranqui.
Este es Sean. No tiene dónde quedarse.
Sean, ella es mi hija Alice. - Hola, Alice.
Traducción: Roberto Cuenca Rodríguez