這樣才像話
德瑞克... -不錯喔,哇,太扯了
很棒 -好溫暖
你醒著嗎? -換妳了
輪到你了
上次是我去的
你在裝睡嗎? -小心頭
妳不能去嗎? -我的天啊
我愛妳 -好耶
蠢蛋
沒打到
哎呀呀
吉米...
嘿,莉茲,我在彈空氣鋼琴
妳好嗎?
我很好,謝了,你有什麼毛病嗎?
時間很晚了,對吧? -現在是凌晨3點
對不起,很糟糕,我很糟糕
我們會小聲點,我去跟她們說
嘿,小聲點 -好,隨便啦
吉米,碗裡是什麼東西?
是椒鹽脆餅 -另一個碗
是阿德拉膠囊
也許有些止痛藥吧 -也許?
對,肯定有止痛藥 這樣吧,我把聲音調低
把音樂關掉
我要把音樂關掉,我就是這麼說的
不要啦
好啦...比利喬很棒,但我們得尊重別人
艾莉絲呢?
她在上...她在睡覺
真的嗎?我得小聲說話?
吉米,那些女生是誰?
是我的朋友們
她們是妓女嗎? -應該不是吧
你有給她們錢嗎?
還沒
嘿,小姐們,過來一下 我想介紹朋友給妳們認識
她們的泳裝看起來像內衣,但那是泳裝
很高興知道
嗨,我是琪亞拉,妳叫什麼名字?
不重要 -這位是莉茲
莉茲,這位是...
莎拉 -...莎拉
好
我們要結束了 -好
嘿,我們結束吧,莉茲要我們結束了
莉茲,晚安 -晚安,琪亞拉和...
莎拉 -...莎拉
吉米,晚安
嘿,莉茲
我很抱歉
我知道
好,走吧
再見 -吉米,再見
再見 -真的很好玩
(共乘車)
嘿
妳今天真早起
謝謝
這是你的隔夜燕麥
如果昨晚讓妳睡不著,我很抱歉
艾莉絲
每次都一樣,兄弟
兄弟?
莉茲要讓我搭便車
嘿,能不能跟她說...好,再見
(燃料量)
幹...
幹
閃一邊去 -去死啦
(羅德斯認知行為治療中心)
(保羅羅德斯,詹姆士萊爾德 加布芮艾凡斯)
哇,你還好嗎?
很好,抱歉,我遲到了
史蒂芬,你今天在煩心什麼?
《誠實診療室》
不好意思,吉米,你好嗎?
嘿,小加
現在是什麼問題?
是我媽
又來了
就一次,我想要撐過一整天
不讓人拼命想讓我過得更辛苦
就是我每次擺脫一種強迫症
就會出現另一種強迫症,你知道嗎?
為何跟我交往的都是膚淺女?
我跟她們不來電
這次,是我的錯,我把墨鏡丟在店裡了
我們得回去拿,讓他超生氣的
他媽的咖啡師 別要求我把“丹”拼出來啊
結果墨鏡不在店裡
就在我頭上
我會孤身終老嗎?
我會是個單身的成功人士嗎?
如果指甲不對稱,我就無法咬指甲
但指甲怎麼永遠都不會完全對稱? 真是太扯了吧
...善良、聰明的人
我小時候是她的玩物小子
一定要很辣才行
但她有時候真的很賤,讓我很痛苦
那讓妳有何感覺?
就像被困住了 -困住
我覺得困住了 -我不是玩物小子
就好像我永遠陷入了這個循環
我已經放棄了快樂
我們都知道這是行不通的
他一直不停地說我有多笨
葛蕾絲,妳不笨
他說如果不是因為我有大奶子 就沒有人願意照顧我
所以這也算好話吧
這不是好話 -我知道,但他愛我
夠了,葛蕾絲,我們已經治療兩年了
妳生命中的兩年
我從沒見過男人跟女人說
她很笨,她很幸運生了一副大奶子
然後女人就覺得 “哇,他一定超愛我的”
而妳一直跟我說他有多棒,我看過他了
他沒那麼棒,他的肌肉太大了
他的衣服太緊了 沒人喜歡這樣,這樣很噁
那個形容詞是什麼?那個詞是什麼...
我不知道你在找什麼詞
醜斃了,他醜斃了
他是個醜斃了的男人
從內到外都醜斃了
不好意思,我不知道這是怎麼回事
因為我本來在說話...
葛蕾絲,妳老公的行為是精神虐待
他沒有在改善,他不想要
他讓妳以為全都是妳活該,但並不是
就他媽的離開他吧
沒那麼簡單
就是那麼簡單,你們沒有孩子
去溫哥華住妳姊家
可是...
離開他,不然我就不治療妳
聽好... -好
好
我要喝光光,因為我很渴
保羅,你有事煩心嗎?
太多水了 -好,你看看我
我的皮膚超保水,吹彈可破
我每天都喝一瓶,偏頭痛沒了
膝蓋變好了,我對親朋好友們也更好了
你得加入,你知道自己的身體 有多少百分比是水嗎?
我知道我不在乎這件事的百分比
好,你會這麼說是因為缺水
嘿 -嘿,孩子
你好嗎? -我很正常
就是正常的一天,正常的日子
用正常的方式過 保羅,你知道我在想什麼嗎?
是你要怎麼用正常的方式過嗎?
什麼?你在想什麼?
你們有沒有曾經對病患們感到很生氣
突然間會很想...
去搖醒他們?
我們不搖病患的
對,我知道...我為他們打氣
我是這樣,但我會想
“拜託一下,你這個一蹶不振的人 你可以改變的”
然後他們就是從不改變
這是同情疲勞,我們都會有這個瓶頸
對
你提問、聆聽、保持公正
而且不能做那表情
抱歉,只是...聽我說 我們都知道他們該做什麼
知道為何嗎?因為他媽的很簡單
“我做這件事就會很難過” 那也許就別去做那件該死的事啊
我們知道答案
你難道從來都不想逼他們一下嗎?
真棒的主意,就在他們有機會自救的時候
剝奪他們的自主權就好了,對吧?
那我們成了啥?心理義警團?
我的天啊
我聞到了酸味
不過酸得很棒啊
你做了什麼事?
我什麼也沒做
哎呀,你慘了
別說“哎呀”,聽我說,我被困住了
我...夠了,我只是想要做改善
我還以為能跟你們聊聊
沒時間了,所以我得走了 因為我有病患要看
你沒戴手錶 -去妳的,小加
好喔 -祝大家今天愉快
因為我今天要對這個病患照表操課
維吉尼亞吳爾芙也曾經想淹死自己
好了啦,保羅
管他的
嘿,小吉吉
你要去哪裡?
我其實是要回家
今天不太順利,我要去泡個澡
我把電視搬進去了,所以能看看電影
真酷,你實現夢想了
我為你感到很高興 -真的,很棒,是啊
我得把一個病患轉給你,好嗎?
很簡單的案子
年輕的士兵,派駐海外,六個月前退伍
他經常因為傷害他人被逮 他的父母非常擔心
這才不簡單 -拜託啦
我今天看了一千個病患吧 而且我常常幫你耶
我真的很期待泡澡時要看的電影
我從來沒看過原版的《小鬼當家》
在我做出正確決定前 妳要這樣一直盯著我?
好啦 -好耶
妳在幹嘛?
好,你之後就會知道了
兄弟,你會很喜歡的
尚恩
抱歉,文件還真多啊
你何不先跟我說 你覺得自己是為何而來呢?
酒吧幹架、法院命令我 做憤怒管理治療,點點點
所以,有三個點?
究竟發生了什麼事?
一如往常,有人來惹我
我不接受
他來撞我肩膀,就像在說:“去你的”
所以他說了:“去你的”?
他沒有說 -我懂了
所以比較像是暗示的“去你的” 我好討厭這種的
你現在就是在暗示嗎? -也許吧
好
聽我說,兄弟,其實沒那麼嚴重
我在酒吧打架過幾次 他們叫了警察來,然後...
你在打呵欠?你打呵欠了? -沒有
老兄,那我他媽跑來這裡幹嘛? -好,聽我說,我是在打呵欠
抱歉,不是因為你,也不是因為你的事
請繼續說吧
隨便啦,兄弟,我能走了嗎?
可以,當然
對不起
幹
有人在嗎?
天啊,媞亞,真是太噁心了
妳有問題,妳知道嗎?
我今天很辛苦,這個能讓我放鬆
我跟妳說,這些傢伙都打不過我
是嗎? -對,因為如果沒有規則的話
我就要用捏的
不要,別捏我
停,給我站住
不可以用捏的,不要
我不會...捏下去 -停啦
好了...
我很強喔
我好像聽到肋骨斷裂的聲音 -不會吧
吉米
好耶 -我的天啊
抓住你了,你要怎麼辦?
嗨 -嗨
有多陡? -山丘嗎?
很陡 -真的嗎?
對,挺陡的,然後他們從懸崖上跳下去
幹,放開我
妳好
你在我的樹叢裡 -妳把它們弄得真好
綠雕?是這樣說的嗎?
吉米,我不知道,有人會來處理
艾莉絲還好嗎?
艾莉絲,妳還好嗎?
她沒事,有吃飽,做了功課
剛剛練了足球 -開始踢足球了?
對,開始踢足球了,而且她踢得很好
不好意思,我得問一下 你會永遠這樣下去嗎?
我不知道
好吧
你還沒吃飯,我幫你做些吃的吧
你在幹嘛?去他媽的大門啊
我的天啊 -我有點被卡住了
艾莉絲,嘿,妳今天好嗎?妳...
之後再聊吧
謝謝
全部都是白肉,還是... -你認真?
沒差,我喜歡 -吉米,艾莉絲很棒
很快地
她就要去上大學,你會希望
自己沒有搞得這麼糟糕 讓她永遠都不想回家來
我想我已經搞得這麼糟糕了 -那就算了吧
兄弟,振作起來啊
拜託
吉米 -嘿,德瑞克
我還以為我不用再養小孩了 真是感謝你啊
不客氣,嘿,德瑞克,你會很喜歡晚餐的
超好吃 -如果還有剩的話
我支持你重新跟艾莉絲培養感情
別逼得太緊,那樣沒用的
我不知道耶,她喜歡歐姆蛋 所以我覺得應該有用吧
歡迎你一早打電話來
跟我說我錯了
那是我人生的意義
我的確很感激...
好,糟糕,好的,我得掛了,再見
笨蛋
嘿,妳是早起去練習嗎? 因為開始踢足球了?
舉重室,我對舉重室可是熟得很
很好,嘿,我在做歐姆蛋給妳吃 因為運動需要蛋白質
我吃燕麥就行了
就快做好了
再見
很高興你回來 -我別無選擇
我跟我爸說你爛透了
但我媽說她沒有別的辦法了
然後又開始哭
所以我他媽的就來了
你說得對,你上次來的時候 我的確爛透了
我爛得不得了
但我要你知道我通常都很擅長做這個
應該關靜音的,對不起
我得接這通 -你當然他媽的得接
葛蕾絲,嗨
我做到了,我離開他了
我在我姊家
我很以妳為傲
聽我說,我現在無法聊 因為我正在看診中
對,他有點正在怒視著我
“怒視”? 我他媽的是誰啊?冰塊酷巴嗎?
我會回電給妳,我保證 -好
我...謝謝你,吉米
好,再見
太好了,混帳東西
是我協助的病患,好嗎?我幫了她一大把
好,你他媽幹嘛要跟我說?
我跟你說是因為我要你給我第二次機會
好,聽我說,我就跟你老實說
你上次來的時候 我可能有點嗨吧,而且喝醉了
是前一天晚上,我最近情況不太好
但聽我說,尚恩,你和我 我們得聊聊這件事
這個人可不是為了芝麻小事 跟你在酒吧打起來
你一次又一次地痛毆這個人
連他失去意識了都不放過
對吧?
對,沒錯
什麼事會激怒你?
任何事,全部
有人撞到我
有人在胡說八道
有人呼吸的方式不對
發生的時候,我會失控,然後就斷片了
到事情結束前 我根本不知道發生了什麼事
你...
你能讓這情況停止嗎?
我不知道
那我他媽的來這裡幹嘛?
尚恩,你相信我嗎?
他媽的不相信 -無所謂
我是心理義警
你是什麼?
我們去找個人給你揍吧 -等等,什麼?
你他媽要去哪啊?
(競技場)
綜合格鬥?你喜歡這個?
我?不喜歡,這個太危險了
嘿,我這位朋友尚恩想要來一場
好,尚恩,你可以的
別露出害怕的樣子
看著他,別看我,他在擾亂你的思緒
對,很好
沒錯,揍他...
好耶
幹,他可以用腳
尚恩,他會出腳
我打賭他會一直出腳
我知道 -善用你的憤怒
他的動作好快
超快的
不過我在最後一回合有打到他吧
好
用那個敷住你的嘴唇,可以預防腫脹
真爽
尚恩,我看了你的病歷
你在海外服役時,充滿著創傷和暴力
那些暴力還存在於你的心裡 一直在找方式釋放出來
凡你抵抗的一切,都將持續存在 這是卡爾榮格說的
我想如果你能狠扁一個
不在乎被狠扁的人
也許就能讓你不會想去狠扁
在酒吧之類的地方,呼吸方式錯誤的人
沒關係
然後就能開始知道 你的內心到底是出了什麼問題
你覺得會有用?
一定行
好
不然你就會更加嗜血,危險度倍增
我們就等著瞧吧
什麼鬼?嗜血?真該死
幹,走吧,我們得閃了
那是誰?
那是我最好的朋友,布萊恩
拜託,跟我來吧,捏捏 -好,我來了啦,痛
老兄,你知道你挺慘的吧?
沒有比你慘 -這倒是
你讓他去跟人打架?真的嗎?
你強迫一個年輕的黑人男性 在這種文化氛圍下
去和一群人打架
我知道這樣很瘋狂
但他已經開始相信我了 所以妳覺得如何?
我的天啊,我覺得這個水瓶 看起來就像我的水瓶生的寶寶
好
嘿,你覺得保羅會喜歡這種東西嗎?
我讀到一篇文章說 帕金森氏症患者容易有脫水的狀況
所以我想我就把這個放在他桌上吧
真貼心,真是...
也很有侵略性,這應該是妳的正字標記吧
謝謝你
嘿,妳怎麼不回答我的問題?
因為尚恩的事真是太不合乎倫理了
只是聽你說,就讓我覺得自己是你的共犯
所以我要專注在我的事情上
而不去管你那什麼鬼事
我需要妳替我感到開心
真的
很高興你恢復精神了
不過...小心點
吉米,小心點
好耶,加油
幹...
將軍了,兄弟,將軍,停止戰鬥
現在我懂了
媽的
哇,保羅,太可怕了
吉米,坐下
會是開心聊聊天嗎?
我剛剛跟尚恩的父親通完電話
他說尚恩看完你的診,回家時牙齒斷掉了
所以不是開心聊聊天
對你來說不是
我想就是環環相扣吧
我是沒辦法逼尚恩去打籠中格鬥的
如果我沒有成功逼葛蕾絲離開她老公的話
什麼?等等,你...
你做了什麼?
沒事,這樣很好 她出國了,她為此感到很開心
我不是叫你坐下嗎?
我跟你說過如果我坐下 就會覺得自己麻煩大了
你是麻煩大了
保羅,我覺得如果我能親身參與 就能幫得上他人
嘿,當我一下吧,你會相信你嗎?
答案是不會
你沒有讓我當你啊,好嗎?
來吧
你在開玩笑吧?
好的,吉米,抱歉我一直對你這麼嚴格
這只是因為我全心愛著你
我不會那樣說話
聽好,孩子,我很擔心你
我知道
我明白這一年來我一直都不太好
我想我已經有所發現...
如果你能讓我繼續探索的話
你有在小心行事嗎?啊?
還是你就是要毀了你的事業 再順便拖我下水?
擲硬幣吧
抱歉,保羅,這是個蠢哏,我...
嘿,你可以安靜個十秒鐘
讓我好好想一想嗎?
好,絕對...當然好,保羅
這樣我們就都能有機會... -可以開始了嗎?
這顆一直都是打開的嗎?
給我他媽的閉嘴
好
滾出去吧
等等,這是我的辦公室
你也花太久才想到了吧
哎呀
我不知道你要我怎麼做
你要怎樣才能開心?
藍色思樂冰
我也是
不過說真的,你上次開心是什麼時候?
每次我記得自己開心的時候 都會生氣,因為...
我看到自己現在的情況 知道那時光已經逝去了
無法回到那時候
是啊,我知道你的感覺
去你的 -去我的
我老婆死了
對,她因為車禍死掉了
我最後一次看到她,我們在吵架
所以真的很殘酷
有時對她的美好回憶會悄悄襲上心頭
通常都是愚蠢的小事,你知道嗎?
而當我停止回想,感覺...
感覺沒有她真的很難受
但我希望有一天我能想起她 而不要有這種感覺
你應該要跟我說這種鬼話嗎? -不應該,絕對不行
(打聲招呼,都還好嗎?)
(我姊跟我在她家陽台上)
嘿,吉米 -嘿,早安,德瑞克,都還好嗎?
不甘願地去遛狗 -我的病患搬進她姊家了
聽來我們兩個的今天都有個很棒的開頭喔
動作太慢了
嘿,她起床了
我幫妳準備了新鮮藍莓 可以配妳的早餐燕麥
因為我知道妳愛吃燕麥
即使根本沒有人愛吃燕麥 因為口感就像濕掉的紙一樣
不需要聊天
不過妳坐下來吃早餐如何?
我會面向另一邊
嘿,你有看到我的球衣嗎? -有
我幫妳洗過了
你做得還不夠
你晃來晃去這麼久 表現得好像這件事只發生在你身上
但其實是發生在我們兩個身上
發生在我身上
我一直都在獨自面對,因為我別無選擇
所以請別認為幾顆藍莓 和幫我洗衣服就足夠
讓我原諒你做的所有事
你有意見嗎?
嘿,兄弟
他不該撞我的
有人在我經過的時候撞了我 他撞了我的肩膀
怎麼回事? -我跟你說怎麼回事
我看著他那張該死的肥臉,然後我看到了
看到我他媽的海扁他,真的很美好
後來我就走開了
嘿,兄弟,我打給你 是因為我想聊聊,好嗎?
而你是我的治療師
我不知道該怎麼應付這種事,兄弟
我就是...我不知道
好耶...
兩戰全勝啊,混蛋
兄弟,你他媽的在幹嘛? -我在慶祝,尚恩,這是一場勝利
你沒有殺死隨機出現的混蛋,這就是進步
聽好,嘿,生氣沒關係,我隨時都在生氣
你成功了,來吧,我們來慶祝吧
你想要跳一跳嗎? -不要...
想要撞胸慶祝嗎? -不,不用了
拜託啦
好,好啊,很好
好耶,你餓嗎?我餓了
你真是他媽的瘋了,兄弟 -走吧,不是啦,兄弟,我只是很興奮
想去吃晚餐嗎? -好
你不用準備飯菜給小孩嗎?
是啊,其實她有足球比賽
那你怎麼沒去?
媽的,是因為我打給你嗎?
不是,是因為我很爛
去他的,我們走吧
好啊
快點啦
該死,我們到不了的,再十分鐘就開始了
怎麼會這麼塞?
是因為比賽嗎?
對,是因為高中女足比賽的關係
好
不好意思...
尚恩,坐好了
嘿...
才3公里多而已,跑過去吧
你要把車丟在這裡?
我是個住在帕薩迪納的白人
警察可能會直接幫我開回家,來吧
那樣肯定很爽
跟上喔
我就在你後面
你可以的
好...
現在呢?我的腿
我的蛋蛋啊,我的蛋蛋好痛
好
不要
就快到了,你有看到嗎? 我們就是要到那裡去
你做得到,誰能做得到?
就他媽的爬吧,兄弟 -好,兄弟,跟著我,來吧
兄弟 -我爬不上去
我一年沒運動了,她不會在乎的
會,她會
握住我的手
準備好了沒?我們爬上去吧,你可以的 -好了
好了,到了
我就相信你吧,我出現幻覺了
我有錯過什麼嗎? -才剛開始
好,才剛開始,趕上了,剛開始
我來了...
好耶
好,好耶 -有看到嗎?
艾莉絲,加油
她很棒耶,兄弟,是啊 -是啊,她很棒
她是個好孩子
嘿,兄弟
你他媽的叫我老婆離開我?
我付你錢就是為了這個?
別起來啊,混蛋
你要他媽的滾嗎?
尚恩...我沒事
尚恩...不要,他倒下了,尚恩...走開
拜託,我沒事,尚恩 -你這他媽的...
拜託,他受夠拳頭了,住手
誰來幫幫忙啊
嘿,誰來幫幫忙,嘿 -滾開,放開我
不是我開始的 -好,走吧,小心你的頭
嘿
謝謝你來看我比賽
我本來可以更早到的,妳知道嗎?
只是...
是啊,妳長得跟妳媽好像
字幕翻譯:徐懿芬