İşte bu.
Derek. Derek. -Çok güzel. Vay, çılgın.
Çok iyi. -Çok ılık.
Uyanık mısın? -Şimdi sen.
Sıra sende.
Geçen sefer ben yaptım.
Numara mı yapıyorsun? -Kafaya dikkat.
Sen yapsan olmaz mı? -Tanrı aşkına.
Seni seviyorum. -Ah, evet.
Aptal herif.
Vuramadın.
Oh. Of. Aman.
Jimmy! Jimmy!
Selam, Liz. Hayalî piyano çalıyorum.
Nasılsın?
Harikayım, sağ ol. Senin derdin ne?
Saat geç, değil mi? -Sabahın üçü.
Özür dilerim. Çok fena. Ben çok fenayım.
Sesi kısacağız. Onlara söyleyeceğim.
Hey, sessiz olacağız. -Tamam. Neyse.
Kâsede ne var Jimmy?
Sadece pretzel. -Diğer kâse.
Adderall.
Belki biraz ağrı kesici? -Belki mi?
Evet, kesinlikle ağrı kesici. Ben şunu kısacağım.
Müziği kapat.
Müziği kapatacağım. Ben de öyle dedim.
Hayır.
Biliyorum, biliyorum. Billy Joel kraldır ama saygılı olmamız lazım.
Alice nerede?
Yukarıda. Uyuyor.
Cidden mi? Sessiz mi olmam lazım?
Bu kızlar kim Jimmy?
Arkadaşlarım.
Onlar fahişe mi? -Sanmıyorum.
Onlara para verdin mi?
Henüz vermedim.
Hanımlar, gelin. Arkadaşımla tanışmanızı istiyorum.
Mayoları iç çamaşıra benziyor ama mayo aslında.
Öğrendiğim iyi oldu.
Selam, ben Kiara. Adın ne?
Onu kafaya takmayalım. -O... Bu Liz.
Ve Liz, bu da...
Sarah. -...Sarah.
Tamam.
Biz toplanalım. -Tamam.
Hadi toplanalım. Liz toplanmamızı istiyor.
İyi geceler Liz. -İyi geceler Kiara. İyi geceler...
Sarah. -...Sarah.
İyi geceler Jimmy.
Baksana Liz?
Üzgünüm.
Biliyorum.
Tamam. Hadi.
Güle güle. -Hoşça kal Jimmy.
Hoşça kal. -Çok eğlenceliydi.
Selam.
Bugün erken kalkmışsın.
Sağ ol.
İşte hazır yulaf ezmen.
Dün gece seni uyutmadıysam özür dilerim.
Alice?
Her zamanki şeyler kanka.
"Kanka" mı?
Liz beni bırakıyor.
Ona şey der misin... Tamam, güle güle.
BENZİN
S...
Siktir!
Siktir çekil yoldan! -Sikimi ye!
KOGNİTİF DAVRANIŞ TERAPİ MERKEZİ
Vay canına. İyi misin?
Evet. Pardon, geciktim.
Steven, bugün aklında ne var?
Pardon. N'aber Jimmy?
Selam Gaby.
Şimdi neler oluyor?
Konu annem.
Yine.
Bir kez olsun biri agresifçe
hayatımı zorlaştırmaya çalışmadan bir gün geçirebilmek.
Yani bir dürtüden her kurtulduğumda
bir başka dürtü geliveriyor.
Neden hep yüzeysel kızlarla çıkıyorum?
Onlarla bağ kuramıyorum ki.
Bu defa benim suçumdu. Güneş gözlüğümü dükkânda unuttum.
O kadar kızdı ki geri dönmemiz gerekti.
Siktiğimin baristası. "Dan"i de kodlamamı isteme.
Meğerse dükkânda unutmamışım.
Kafamda takılıymış.
Yalnız mı kalacağım?
Kendi başıma mı çok başarılı bir adam olacağım?
Tırnaklarım eşit değilse yemeden duramıyorum.
Peki hiçbir zaman tam eşit olmayacakları? Bu delice.
...nazik ve zeki biri.
Küçükken onun keyif oğlanıydım.
Yani seksi olması lazım.
Bazen o kadar adice davranıyor ki beni öldürüyor.
Bu sana ne hissettiriyor?
Sıkışmış gibi. -Sıkışmış.
Sıkışmış hissediyorum. -Keyif oğlanı değilim.
Sanki sonsuz bir döngü içindeyim.
Mutluluktan vazgeçtim.
Bu bokun yürümeyeceğini ikimiz de biliyoruz.
Ve sürekli ne kadar aptal olduğumu tekrarladı durdu.
Aptal değilsin Grace.
Göğüslerim harika olmasa kimsenin benimle ilgilenmeyeceğini söyledi.
Yani bu neredeyse güzel.
Güzel değil. -Biliyorum ama beni seviyor.
Yeter! Bunu iki yıldır yapıyoruz Grace.
Senin hayatının iki yılı.
Hiçbir zaman bir adamın bir kadına
aptalsın ama harika göğüslerin var dediğini duyup da
kendi kendime "Vay canına. Birbirlerine çok âşık olmalılar" demedim.
Sen de onun ne kadar harika olduğunu söyleyip duruyorsun. Onu gördüm.
O kadar harika değil. Kasları çok büyük.
Tişörtleri çok dar. Bunu kimse beğenmez. İğrenç.
Ve neydi o kelime? O kelime neydi?
Hangi kelimeyi dediğini bilmiyorum.
"Sikko". O sikko.
O çok sikko bir adam.
İçi dışı sikko.
Pardon, ne olduğunu bilmiyorum.
Çünkü konuşuyordum ve...
Kocan sana duygusal şiddet uyguluyor Grace.
Üzerinde çalışmıyor. Buna niyeti yok.
Sana bunu hak ettiğini düşündürüyor ama öyle değil.
Onu terk et.
O kadar kolay değil.
O kadar kolay. Çocuğunuz yok.
Vancouver'daki kız kardeşinin yanına git.
Ama o zaman...
Onu terk et yoksa artık terapistin olmam.
Bak... -Tamam.
Tamam.
İçeceğim bunu Çünkü susadım çok
Aklını kurcalayan bir şey mi var Paul?
Çok fazla su koydun. -Tamam, bana bak.
Bu cilt ACC. Yani aşırı canlı cilt.
Bunlardan bir tane içersem tüm migrenim geçiyor,
kötü dizim iyi dizim oluyor, arkadaşlarıma ve aileme karşı daha iyi oluyorum.
Sen de katılmalısın. Ne kadarının su olduğunu biliyor musun?
Ne kadarımın umursamadığını biliyorum.
Tamam, susuz kaldığın için öyle diyorsun.
Selam. -Selam evlat.
Nasılsın? -Normalim.
Sadece normal bir gün. Normal.
Yapıyorum... Normal yapıyorum. Ne düşünüyorum, biliyor musun Paul?
Nasıl normal yaptığınla mı ilgili?
Ne? Ne düşünüyorsun?
Hastalarınıza hiç çok kızdığınız oluyor mu?
O kadar ki bir anda onları...
...sarsmak isteyecek kadar?
Onları sarsmıyoruz.
Doğru, biliyorum. Ben onları tutuyorum.
Öyle. Sanki
"Hadi ama boktan şahıs. Değişebilirsin" diyorum.
Sonra da... hiç değişmiyorlar.
Şefkat yorgunluğu. O duvarlara hepimiz tosladık.
Evet.
Sorular soruyorsun, dinliyorsun, eleştirmeden kalıyorsun
ve o surat ifadesini yapmıyorsun.
Pardon. Sadece... Bak, ne yapmaları gerektiğini biliyoruz.
Neden biliyor musunuz? Çok basit de ondan.
"Bunu yapınca üzülüyorum." O zaman belki de yapmamalısın.
Cevabı biliyoruz.
Onlara bunu yaptırmayı istediğiniz olmuyor mu hiç?
Harika fikir. Otokontrollerini ellerinden alalım.
Kendilerine yardım etme imkânları olmasın.
Sonra ne olacağız? Psikolojik intikamcılar mı?
Vay canına.
Alaycılığı seziyorum ama bu, kulağa çok fena geliyor.
Ne yaptın?
Bir şey... Bir şey yapmadım.
Cezanı çekeceksin.
"Oh" deme. Bak, kapana kısıldım.
Kapana... Bu kadar, bir şeyleri değiştirmeye çalışıyorum.
Sizinle konuşurum diye düşündüm.
Zamanım doldu. Gitmem gerek çünkü hastam var.
Saatin yok. -Siktir git Gaby.
Tamam. -Umarım herkesin günü harika geçer
çünkü bunu kitabına uygun halledeceğim.
Virginia Woolf da kendini boğmaya çalışmıştı.
Hadi ama Paul.
Siktir et.
Selam J-Bone.
Nereye?
Eve gidiyordum.
En iyi günüm değildi o yüzden banyo yapacağım.
Film izlemek için televizyonu oraya taşıdım.
Süper. Hayalini yaşıyorsun.
Senin için çok sevindim. -Bayağı muhteşem bir şey.
Sana birini yönlendirmem gerek.
Çok kolay bir şey.
Genç bir asker, ülke dışında çalışmış, altı ay önce terhis olmuş.
Sürekli darp için tutuklanıyor ve ailesi çok endişeli.
O kolay bir şey değil. -Hadi ama.
Bugün bin hasta gördüm. Ben her zaman sana arka çıkıyorum.
Banyo filmim için çok hevesliyim.
İlk Evde Tek Başına'yı hiç izlemedim.
Doğru şeyi yapana kadar yüzüme mi bakacaksın?
Peki. -Evet.
Ne yapıyorsun?
Pekâlâ. Sonra anlayacaksın.
Bayılacaksın dostum.
Sean.
Pardon, çok fazla kâğıt var.
Neden burada olduğunu düşündüğünü anlatarak başlayalım.
Bar kavgası, mahkeme emriyle öfke yönetimi, falan falan filan.
Üç tane "falan" mı dedin?
Ne oldu?
Her zamanki şey. Biri bana çok yaklaştı.
Ben de tolerans göstermedim.
"Siktir git" dercesine bana omuz attı.
"Siktir git" mi dedi?
Şey, söylemedi. -Anladım.
Daha ziyade "Siktir git" imasıydı. En sevmediğim.
Şu anda sen de mi yapıyorsun? -Belki.
Peki.
O kadar büyütecek bir şey değil dostum.
İki bar kavgasına girdim, polis çağırdılar ve...
Esniyor musun? Esnedin mi? -Hayır.
Burada ne işim var benim? -Tamam, bak. Esniyordum.
Özür dilerim. Senin ya da anlattıkların yüzünden değil.
Lütfen devam et.
Neyse dostum. Gidebilir miyim?
Evet. Elbette.
Özür dilerim.
Siktir!
Selam.
Ah, tanrım, Tia. Bu çok iğrenç.
Bir sorunun var. Biliyor musun?
Zor bir gün geçirdim. Bu beni rahatlatıyor.
Bu arada bilgin olsun, bu adamların hepsini yenebilirim.
Öyle mi? -Evet çünkü hiç kural yoksa
çimdik atarım.
Yapma. Bana çimdik atma.
Dur. Olduğun yerde kal.
Hey... Çimdik yok. Yapma... Sakın.
Dur. -Yapmayacağım... Çimdik!
Tamam, tamam.
Çok güçlüyüm!
Galiba bir kaburga çatırdadı. -Olamaz.
Jimmy!
Ah, evet. -Vay canına.
Seni yakaladım. Ne yapacaksın?
Selam. -Selam.
Ne kadar dik? -Tepe mi?
Dik. -Sahi mi?
Evet, bayağı dik. Sonra falezlerden atlıyorlar.
Siktir. Bırakın beni.
Merhaba.
Çalılarımdasın. -Çok iyi bakılmışlar.
Süslü budama mı? Buna ne deniyor?
Bilmiyorum Jimmy. Adamın biri yapıyor işte.
Alice nasıl?
İyi misin Alice?
İyi. Karnı doydu. Ödevini yaptı.
Futbol antrenmanından geldi. -Futbol başladı mı?
Evet, başladı ve o da çok iyi gidiyor.
Özür dilerim, sormam lazım, hep böyle mi olacaksın?
Bilmiyorum.
Pekâlâ.
Yemek yemedin. Sana bir tabak koyayım.
Ne yapıyorsun? Kapıya gitsene.
Tanrım. -Tamam. Sıkıştım sanırım.
Alice, selam. Günün nasıldı? Yoksa...
Sonra konuşuruz.
Teşekkürler.
Hepsi beyaz et mi yoksa... -Ciddi misin?
Fark etmez. Bayıldım. -Alice inanılmaz, Jimmy.
Ve göz açıp kapayana kadar
üniversiteye gidecek ve sen de
keşke o kadar saçmalamasıydım da eve gelmekten kaçmasaydı diyeceksin.
Onu yapmış olabilirim. -Ah, siktir et o zaman.
Oyuna dön dostum.
Hadi ama.
Jimmy. -Selam Derek.
Çocuk büyütmekle işim bitti sanıyordum. Teşekkür ederim.
Bir şey değil. Akşam yemeğine bayılacaksın Derek.
İnanılmaz. -Kaldıysa.
Alice'le bağ kurmanı destekliyorum.
Zorlama. İşe yaramaz.
Bilmiyorum. Omlet seviyor. İşe yarayabilir.
Sabah ilk iş beni arayıp
yanıldığımı söyleyebilirsin.
Bunun için yaşıyorum.
Teşekkür ederim.
Evet. Hayır, tamam. Kapatmam lazım. Hoşça kal.
Bok herif.
Selam. Erken antrenmanın mı var? Yeni başlayan futbol için?
Ağırlık çalışması. Bana onu anlatmana gerek yok.
Süper. Sana omlet yapıyorum çünkü egzersiz için protein lazım.
Yulafımla mutluyum.
Olmak üzere.
Görüşürüz.
Dönmene sevindim. -Seçeneğim yoktu.
Babama berbat olduğunu söyledim
ama annem ne yapacağını bilmediğini söyledi ve yine ağlamaya başladı.
Ben de işte buradayım.
Haklısın. Son geldiğinde berbattım.
Hem de acayip berbattım.
Ama bilmeni istiyorum normalde bu işte çok iyiyimdir.
Kapalı olmalıydı. Özür dilerim.
Buna bakmam lazım. -Tabii bakman lazım.
Grace, selam.
Yaptım. Onu bıraktım.
Kız kardeşimin yanındayım.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Dinle, şu anda seninle konuşamam çünkü bir hastamla birlikteyim.
Kendisi bana kötü kötü bakıyor.
"Kötü bakmak" mı? Ben Ice Cube muyum ya?
Seni arayacağım. Söz. -Tamam.
Sadece... Teşekkür ederim Jimmy.
Tamam, hoşça kal.
İşte budur yavşak.
Yardım ettiğim biri. Tamam mı? Köküne kadar yardımcı oldum.
Tamam. Bana neden anlatıyorsun?
Anlatıyorum çünkü bana bir şans daha vermeni istiyorum.
Tamam, bak, sana açık konuşacağım.
Geçen gelişinde muhtemelen kafam biraz iyiydi. Ve sarhoştum.
Bir gece öncesinden. Bazı sorunlar yaşıyordum da.
Bak Sean, ikimiz bunu konuşmalıyız.
Bu, seninle önemsiz bir bar kavgasına giren biri değil.
Bu, sürekli vurduğun biri.
Üstelik bilincini kaybettikten sonra bile.
Doğru mu?
Evet, doğru.
Peki seni harekete geçiren ne?
Herhangi bir şey. Her şey.
Birinin bana omuz atması.
Birinin abuk bir şeyler söylemesi.
Birinin yanlış nefes alması.
Bunlar olunca bende kayış kopuyor. Her yer beyaza bürünüyor.
Her şey bitene kadar ne olduğunu bilmiyorum bile.
Bunu...
Bunu durdurabilir misin?
Bilmiyorum.
Burada ne işim var?
Bana güveniyor musun Sean?
Hayır. -Önemi yok.
Ben psikolojik intikamcıyım.
Nesin?
Sana dövecek birini bulalım. -Dur, ne?
Nereye gidiyorsun?
MMA mi? Bu boku seviyor musun?
Ben mi? Hayır. Çok tehlikeli.
Selam, arkadaşım Sean kapışmak istiyor.
Tamam Sean. Bu iş sende.
Ona korktuğunu belli etme.
Bana bakma. Ona bak. Kafanın içine girmeye çalışıyor.
Evet. İşte oldu.
İşte böyle! Vur ona! Vur!
Evet.
Siktir, ayağını kullanabiliyor.
Ayağını kullanıyor Sean.
Bahse girerim baştan sona ayağını kullanacak.
Bunu biliyorum. -Öfkeni kullan.
Çok hızlıydı.
Bayağı hızlıydı.
Son rauntta onu hakladım sanırım.
Tamam.
Dudağına bastırırsan şişmeyi engeller.
Çok hoş.
Dosyanı okudum Sean.
Ülke dışında geçirdiğin vakit travma ve şiddet dolu.
O şiddet hâlâ içinde ve çıkmanın yollarını buluyor.
Direndiğin şey ısrarcı olur. Carl Jung'ın lafı.
Sanırım buna itirazı olmayan birini iyice pataklarsan
belki bir barda yanlış nefes alan birini pataklamana engel olur diye düşündüm.
Sorun değil.
Sonra onların altında neler olduğunu anlamaya başlarız.
Sence işe yarar mı bu?
Kesinlikle.
Peki.
Ya da kana susamışlığını azdırır ve iki kat daha tehlikeli olursun.
Onu göreceğiz.
Ne? Kana susamışlık mı? Vay canına.
Siktir. Hadi gel, buradan gitmemiz gerek.
O kim?
En iyi arkadaşım Brian.
Lütfen gel. Çimdik. Çimdik. -Tamam, geliyorum.
Acayip biri olduğunu biliyorsun, değil mi?
Senden daha acayip değilim. -Haklısın.
Onu birileriyle kavga mı ettirdin? Cidden mi?
Bu kültürel atmosferde genç bir siyahi adamı birileriyle kavgaya mı zorladın?
Bunun çılgınca olduğunu anlıyorum
ama bana güvenmeye başladı. E, ne dersin?
Tanrım, bu su şişesi benim su şişemin yavrusuna benziyor.
Peki.
Sence Paul böyle bir şeyle ilgilenir mi?
Bir makalede okumuştum, Parkinson'lı insanlar susuz kalmaya daha yatkınmış
o yüzden sanırım bunu masasına bırakacağım.
Çok tatlı.
Ayrıca biraz fazla müdahaleci ama sanırım senin huyun bu.
Sağ ol.
Dinle, neden soruma cevap vermiyorsun?
Çünkü Sean'la olanlar o kadar etik dışı ki
seni dinlerken bile suç ortağı olmuşum gibi hisse kapılıyorum.
O yüzden bu her neyse ona değil kendi işlerime odaklanacağım.
Benim için heyecanlanmanı istiyorum.
Evet.
Kıvılcımının geri geldiğini görmek güzel.
Ama dikkatli ol.
Dikkatli ol Jimmy.
Pekâlâ. Hadi bakalım.
Ah, s...
Şah mat dostum. Şah mat. Pes et.
Şimdi anladım.
Siktir.
Vay canına, Paul, bu biraz korkunç oldu.
Otur Jimmy.
Eğlenceli bir konuşma mı olacak?
Az önce Sean'un babasıyla konuştum.
Seansından kırık bir dişle döndüğünü söyledi.
Eğlenceli konuşma değil o zaman.
Senin için değil.
Sanırım her şey birbirini izledi.
Grace'i kocasını terk etmeye ikna etmemiş olsam
Sean'u da kafes dövüşlerine sokmazdım.
Ne? Dur biraz, sen...
Sen... Ne... Ne yaptın?
Hayır, sorun yok. Ülkeyi terk etti. Bu konuda çok heyecanlı.
Sana otur demiştim.
Ben de oturursam başım dertte gibi hissederim demiştim.
Başın dertte.
Paul, biraz ellerimi kirletirsem insanlara yardım edebileceğimi sanıyorum.
Bir an benim yerime geç. Sana güvenir miydin?
Cevap hayır.
Sen olmama izin vermedin, tamam mı?
İşte.
Şaka yapıyorsun.
Evet Jimmy, sana çok yüklendiğim için üzgünüm.
Sadece seni çok sevdiğim için böyle.
Ben öyle konuşmuyorum.
Bak evlat, senin için endişeliyim.
Anlıyorum.
Bu yıl çok harika olmadığımın farkındayım.
Sanırım bir şey üzerindeyim...
Devam etmeme izin verirsen.
Dikkatli olmaya çabalıyor musun? Ha?
Yoksa kariyerini yakıp beni de kendinle birlikte batıracak mısın?
Yazı tura atacağım.
Pardon Paul. Aptalca bir şakaydı. Ben...
Bana on saniye sessizlik sağlayıp bunu düşünmeme
izin verir misin?
Evet. Kesin... Elbette Paul.
Bu sayede ikimizin de... -Şimdi başlayabilir miyiz?
Bu hep açık mıydı?
Kapa şu çeneni.
Tamam.
Git buradan.
Dur. Burası benim ofisim.
Gereğinden fazla uzun sürdü.
Ops.
Benden istediğin nedir, bilmiyorum.
Seni mutlu eden nedir?
Mavi slushie'ler.
Beni de.
Ama cidden, en son ne zaman mutlu olmuştun?
Ne zaman mutlu olduğumu hatırlasam tepem atıyor çünkü...
...şu an olduğum yeri görüyorum ve o zamanın gittiğini,
geri gelmeyeceğini biliyorum.
Evet, ne hissettiğini biliyorum.
Siktir git. -Siktirip gideyim.
Karım öldü.
Evet, trafik kazasında öldü.
Onu son gördüğümde kavga ediyorduk.
O yüzden oldukça acımasızcaydı.
Bazen ona ait harika bir hatıra beni gafil avlıyor.
Genelde aptalca ufak bir şey, anlıyor musun?
Ve onu atlatınca...
Burası onsuz çok berbat bir yer.
Ama umarım bir gün onu hatırlarken böyle hissetmem.
Bana bunları anlatman gerekiyor mu? -Kesinlikle hayır.
KONTROL - HER ŞEY YOLUNDA MI?
KIZ KARDEŞİMLE BALKONUNDAYIZ
Selam Jimmy. -Günaydın Derek. Nasıl gidiyor?
İstemediğim köpeği gezdiriyorum. -Hastam kız kardeşinin yanına taşındı.
Demek ki gün ikimiz için de harika başladı.
Çok yavaşsınız.
Hey, uyanmışsın.
Sabah yulafın için taze yaban mersini aldım
çünkü yulafı sevdiğini biliyorum.
Tadı ıslak kâğıt gibi olduğu için kimse yulaf sevmese de.
Konuşmamıza gerek yok.
Sen oturup kahvaltının tadını çıkarsana.
Ben diğer tarafa dönerim.
Formamı gördün mü? -Gördüm.
Yıkadım.
Bu yeterli değil. Yaptığın şey.
Çok uzun zamandır bu sanki bir tek senin başına gelmiş gibi davranıyordun
ama bu, bize oldu.
Bana oldu.
Onunla kendi başıma başa çıkıyordum çünkü mecburdum.
O yüzden lütfen yaban mersinlerinin ve bir tişörtü yıkamanın tüm bunlar için
seni bağışlamamı sağlayacağını sanma.
Bir derdin mi var?
Selam dostum.
Bana omuz atmayacaktı.
Yanından geçerken bir adam bana çarptı. Omuz attı.
Ne oldu? -Ne olduğunu anlatayım.
Onun şişko suratına baktım ve gördüm.
Onun canına okuduğumu gördüm. Çok güzeldi.
Sonra da yürüyüp gittim.
Bak dostum, konuşmak istediğim için seni aradım.
Sen terapistimsin.
Bu bokla ne yapacağımı bilmiyorum.
Ve ben... Bilmiyorum.
Evet. Evet! Evet!
İkide iki sürtükler!
Ne yapıyorsun dostum? -Kutluyorum Sean. Bu bir zafer.
Rastgele bir serseriyi öldürmedin. Bu ilerlemedir.
Bak, kızmak iyidir. Ben her zaman kızarım.
Başardın. Hadi, kutlayalım.
Zıplamak ister misin? -Hayır. Hayır.
Göğüs tokuşturalım mı? -Hayır, gerek yok.
Hadi.
Evet. Tamam, harika.
Evet! Aç mısın? Ben açım.
Sen manyağın tekisin dostum. -Hayır. Sadece gaza geldim.
Akşam yemeği yiyelim mi? -Tabii.
Çocuğunu doyurman gerekmiyor mu?
Evet, o, şey... Onun futbol maçı var.
E, neden orada değilsin?
Siktir, ben aradım diye mi?
Hayır, şeyden... Çünkü berbat biriyim.
Siktir et. Gidelim.
Peki.
Hadi ama.
Lanet olsun. Yetişemeyeceğiz. On dakika sonra başlıyor.
Neden bu kadar çok trafik var?
Maç yüzünden mi?
Evet, lise kızlar futbol takımının maçı yüzünden.
Tamam.
Pardon. Pardon.
Sıkı tutun Sean.
Hey! Hey!
Sadece üç kilometre ötede. Hadi topuklayalım.
Arabanı burada mı bırakacaksın?
Pasadena'da bir beyaz adamım.
Polisler muhtemelen evime bırakır. Gel.
Güzel bir şey olmalı.
Ayak uydurmaya çalış.
Hemen arkandayım!
Başardın.
Tamam. Tamam.
Şimdi ne olacak? Bacağım.
Taşaklarım... Taşaklarım acıdı.
Tamam.
Hayır.
Neredeyse vardık. Gördün mü? İşte oraya gidiyoruz.
Bunu yapabilirsin. Kim yapabilir?
Hadi yürü. -Tamam. Peşimden gel. Hadi.
Dostum! -Yapamıyorum.
Bir yıldır spor yapmadım. Umursamayacaktır.
Tabii ki umursayacak.
Elimi tut.
Hazır mısın? Hadi bitirelim. Tamamsın. -Tamam.
İşte oldu. Başardık.
Sözüne güveneceğim. Hayal görüyorum.
Selam. Bir şey kaçırdım mı? -Şimdi başladı.
Tamam. Şimdi başladık. Sorun yok. Yeni başlamış.
Buradayım! Buradayım.
Evet!
Tamam. -Gördün mü?
Bastır Alice!
Hadi Alice!
O çok iyi dostum. Evet. -Evet, öyle.
O iyi bir çocuk.
Selam dostum.
Karıma beni terk etmesini mi söyledin?
Sana onun için mi para ödedim?
Yerde kal puşt.
Kapışmak mı istiyorsun?
Sean? İyiyim Sean.
Sean. Sean, hayır, hayır. Düştü. Sean. Yürü git Sean.
Lütfen. Ben iyiyim Sean. -Seni sikik...
Lütfen, yeter bu kadar. Dur.
Biri yardım etsin!
Hey, biri yardım etsin! Hey! -Siktirin gidin! Bırakın beni!
Kavgayı ben başlatmadım. -Tamam. Gidelim. Kafana dikkat.
Selam.
Maçıma geldiğin için sağ ol.
Daha erken gelebilirdim aslında.
Sadece...
Evet... Annene çok benziyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher