O tom hovorím.
Derek. Derek. - Super. Teda, fasa.
Pekne. - Teplá.
Si hore? - Teraz ty.
Si na rade.
Ja som šla naposledy.
Predstieraš to? - Pozor na hlavu.
Nemôžeš ísť ty? - Božemôj.
Ľúbim ťa. - Ach, hej.
Blbec.
Netrafila si.
Jimmy! Jimmy!
Ahoj, Liz. Hrám na neviditeľný klavír.
Ako žiješ?
Ach, skvele, vďaka. Kurva, čo je to s tebou?
Je neskoro, čo? - Sú tri hodiny ráno.
Prepáč. To je hrozné. Ja som hrozný.
Budeme tichšie. Poviem im to.
Hej, budeme tichšie. - Jasné, bože.
Čo je v tej miske?
Praclíky. - V tej druhej.
Adderall.
A možno pár tabletiek proti bolesti. - Možno?
Hej, vlastne určite. Vieš čo? Dám to tichšie.
Úplne to vypni.
Vypnem hudbu. To som povedal.
Nie.
Viem, viem. Billy Joel je kráľ, ale musíme rešpektovať druhých.
Kde je Alice?
Je hore... Spí.
To fakt? Ja mám byť potichu?
Kto sú tie baby, Jimmy?
Moje kamošky.
Sú prostitútky? - Nemyslím si.
Zaplatil si im?
Ešte nie.
Slečny, poďte sem. Zoznámte sa s mojou kamarátkou.
Majú oblečené plavky, ale vyzerajú ako spodné prádlo.
Dobre vedieť.
Ahoj, som Kiara. Ako sa voláš?
Na to kašlime. - To je... Je to Liz.
Liz, toto je...
Sarah. - ...Sarah.
Dobre.
Zabalíme to tu. - Dobre.
Zabaľme to. Liz chce, aby sme to zabalili.
Dobrú noc, Liz. - Dobrú, Kiara. Dobrú...
Sarah. - ...Sarah.
Dobrú noc, Jimmy.
Hej, Liz?
Je mi to ľúto.
Ja viem.
Dobre. Poďme.
Ahojte. - Čau.
Ahoj. - Bola to zábava.
Ahoj.
Si hore skoro.
Vďaka.
Tu máš ovsené vločky.
Prepáč, ak som ťa v noci vyrušoval.
Alice?
To poznáme, kámo.
„Kámo“?
Liz ma odvezie.
Počuj, povedz jej... Tak nič, čau.
BENZÍN
Kur...
Kurva!
Uhni, doriti! - Vylíž mi!
RHOADESOVO CENTRUM KOGNITÍVNO-BEHAVIORÁLNEJ TERAPIE
Páni. Ste v poriadku?
Hej. Prepáčte, že meškám.
Steven, čo sa vám dnes preháňa hlavou?
TERAPIA PRAVDOU
Prepáč. Ako, Jimmy?
Ahoj, Gaby.
Tak čo sa momentálne deje?
Ide o moju matku.
Znovu.
Len raz by som chcel prežiť celý deň
bez toho, aby sa mi niekto agresívne snažil zhoršiť život.
Skrátka, vždy, keď sa zbavím jedného nutkania,
zrazu sa zjaví druhé, viete?
Prečo stále randím s povrchnými ženami?
Nedokážem sa s nimi spojiť.
Tentokrát to bola moja vina. V obchode som si zabudla okuliare.
Takže bol strašne naštvaný, že sa musíme vrátiť.
Debilný barman. Nehovor mi, že ti mám vyhláskovať meno „Dan“.
Ale ukázalo sa, že v obchode neboli.
Mala som ich na hlave.
Budem celý život sám?
Budem skrátka veľmi úspešný muž, ale sám?
Nemôžem si neobhrýzať nechty. Sú nerovnomerné.
Ako to, že nikdy nebudú rovnomerné? Je to šialené.
...niekoho, kto je dobrosrdečný a inteligentný.
Keď som vyrastal, bol som mamin maznáčik.
Teda, musí byť sexy.
Ale niekedy je taká krava, až to bolí.
A aký z toho máte pocit?
Uviazla som. - Zaseknutý.
Uviaznutý. - Nie som maznáčik.
Akoby som navždy uviazla v slučke.
Nebudem šťastný.
Vieme, že to nebude fungovať.
A len kecal a kecal o tom, aká som blbá.
Nie ste blbá, Grace.
Povedal, že keby som nemala dobré kozy, nikto by ma nechcel,
čo bolo skoro milé.
Nie je to milé. - Viem, ale ľúbi ma.
Stačilo! Grace, toto riešime už dva roky.
Dva roky vášho života.
Keď vidím muža, ktorý žene povie,
že je blbá a že má byť vďačná za dobré kozy,
nepomyslím si: „Ach, tí sa musia ľúbiť.“
A stále mi hovoríte, aký je úžasný. Ale videl som ho.
Nie je taký úžasný. Má príliš veľké svaly.
A nosí tesné tričká. To nikto nemá rád. Je to nechutné.
Aké je to slovo? To slovo? Aké je to slovo?
Neviem, o akom slove hovoríte.
Odporný! Je odporný.
Odporný, odporný človek.
Zvonku aj vnútri.
Prepáčte, neviem, čo sa to deje.
Rozprávala som niečo a...
Grace, váš manžel vás emocionálne týra.
Nepracuje na sebe. A ani to neplánuje.
Donútil vás myslieť si, že viac si nezaslúžite. Ale áno.
Opustite ho, doriti.
Nie je to také ľahké.
Ale je. Nemáte žiadne deti.
Choďte k sestre do Vancouveru.
Ale...
Opustite ho, inak s vami končím.
Pozrite... - Dobre.
Dobre.
Vypijem si ťa Lebo som vyprahnutá
Niečo sa vám nezdá, Paul?
Priveľa vody. - Dobre, pozrite sa na mňa.
Moja pokožka je SO. Sakramentsky orosená.
Vypijem jednu fľašu denne a nemám migrény,
zo zlého kolena je dobré a som milšia k rodine a kamošom.
Musíte sa pridať. Viete, koľko percent z vás tvorí voda?
Viem, na koľko percent to mám v riti.
Dobre, to z vás hovorí dehydratácia.
Ahojte. - Ahoj, synak.
Ako sa máš? - Normálne, viete?
Je úplne normálny deň.
Idem si na normálku. Viete, nad čím som rozmýšľal?
Niečo o tom, ako si ideš na normálku?
Čo? Nad čím si rozmýšľal?
Naseriete sa niekedy na svojich pacientov tak moc, že nimi zrazu chcete...
proste zatriasť?
No, nikým netrasieme.
Hej, ja viem, viem. Fandím im.
Naozaj. Akože:
„No tak, ty troska. Dokážeš sa zmeniť.“
A oni to nikdy neurobia.
Únava zo súcitu. Všetci na to narážame.
Áno.
Kladieš im otázky, vypočuješ ich, nesúdiš ich
a hlavne sa netváriš takto.
Prepáčte. To len... Veď vieme, čo by mali robiť.
A prečo? Lebo je to zasrane ľahké.
„Keď urobím toto, som smutný.“ Čo keby si to skúsil nerobiť?
Poznáme odpoveď.
Nechcete ich k tomu niekedy skrátka donútiť?
Skvelý nápad. Oberme ich o autonómiu
a všetku možnosť pomôcť samým sebe, áno?
A čo sa z nás stane? Psychológovia – pomstitelia?
Ach, bože.
Chápem ten sarkazmus,
ale znie to celkom bombovo.
Čo si urobil?
Nič som... Nič som neurobil.
Úú, teraz ti naloží.
Nehovor „úú“. Pozrite, som v koncoch.
Je to tak. Len sa snažím veci trochu osviežiť.
Napadlo mi, že sa o tom pozhováram s vami.
Ale už nemám čas, takže musím ísť, lebo ma čaká pacient.
Nemáš na ruke hodinky. - Poser sa, Gaby.
Dobre. - Majte pekný deň.
Ja idem a vyriešim to podľa pravidiel.
Vieš, aj Virginia Woolfová sa pokúsila utopiť.
Ale, Paul.
Nasrať.
Čauko, Jimmíčko.
Kam si sa vybral?
Vlastne domov.
Nemám práve najlepší deň, takže si idem napustiť vaňu.
Premiestnil som si k nej telku.
Pecka. Žiješ si svoj sen.
Aké super. - Hej, je to paráda.
Potrebujem, aby si mi prebral jedného od lekára.
Pôjde to ako po masle.
Mladý vojak, bol v nasadení, pred polrokom odišiel zo služby.
Často je zatknutý kvôli napadnutiam a rodičia si robia starosti.
To nie je ako po masle. - No tak.
Dnes som mala asi tak tisíc pacientov a vždy ťa kryjem.
Strašne sa teším na pozeranie filmu vo vani.
Nikdy som nevidel Sám doma.
Budeš na mňa čumieť, kým to neurobím?
Fajn. - Jéj.
Čo to robíš?
Aha. Pochopíš neskôr.
Budeš to žrať, kamoško.
Sean.
Prepáč, mám tu veľa papierov.
Nezačneme tým, prečo si myslíš, že tu si?
Bitka v bare, súdom predpísaný kurz zvládania hnevu, bla, bla, bla.
Tak... To boli tri „bla“?
Čo sa presne stalo?
To, čo vždy. Niekto do mňa vyskočil.
Ja som si to nedal.
Narazil do mňa, akoby hovoril: „naser si“.
Povedal to?
No, nepovedal. - Aha.
Takže to skôr naznačil. To neznášam.
Práve mi to naznačuješ? - Možno.
Dobre.
Pozrite, chlape, nie je to také hrozné.
Párkrát som sa pobil v bare. Zavolali polišov a...
Zívate? To ste naozaj zívli? - Nie.
Čo tu vlastne robím, doriti? - Dobre, pozri... Zíval som.
Prepáč. Nebolo to kvôli tebe alebo tvojmu príbehu.
Prosím, pokračuj.
To je jedno. Môžem ísť?
Áno. Samozrejme.
Prepáč.
Kurva!
Haló?
Ježiši, Tia. To je riadne nechutné.
Máš problém, vieš?
Mala som dlhý deň. Upokojuje ma to.
Aby bolo jasné, každého z nich by som hravo zvládol.
Ale, áno? - Hej, lebo nemajú pravidlá.
Takže budem štípať.
Nie. Neštíp ma.
Prestaň. Ostaň, kde si.
Pravidlo... Štípanie nie. Nerob to.
Neurobím... Štip! - Prestaň.
Fajn, fajn.
Som silák!
Počul som prasknúť rebro. - Ach, nie.
Jimmy!
Presne tak. - Božemôj.
Už ťa mám. Čo urobíš?
Ahoj. - Ahoj.
Aký je strmý? - Ten kopec?
No. - Hej?
Hej, dosť strmý. A potom skočia z útesu.
Doriti. Pusti ma!
Servus.
Si v mojich kríkoch. - Staráš sa o ne.
Ornamentálny strih? Či ako?
Doriti, Jimmy, neviem. Mám na to človeka.
Ako sa má Alice?
Ako sa máš?
Má sa dobre. Je najedená. Urobila si úlohy.
Práve sa vrátila z tréningu. - Začal sa futbal?
Hej, začal sa, a Alice hviezdi.
Prepáč, ale musím sa spýtať. Takýto budeš už navždy?
Neviem.
No dobre.
Nejedol si. Naložím ti tanier.
Čo to robíš? Choď k dverám, doriti!
Božemôj. - Fajn. Zasekol som sa.
Alice, ahoj. Aký si mala deň? Bolo...
Tak neskôr.
Vďaka.
Je to biele mäso alebo... - To fakt?
To nič. Zbožňujem to. - Jimmy, Alice je úžasná.
A než sa nazdáš,
pôjde na vysokú a ty budeš dúfať, že si to
nepohnojil tak, že sa nikdy nebude chcieť vrátiť.
Možno som to už urobil. - Tak sa na to vyser.
Vráť sa do hry, chlape.
No tak.
Jimmy. - Ahoj, Derek.
A ja že som s výchovou detí už prestal. Tak vďaka.
Nemáš začo. Derek, večera ti bude chutiť.
Je skvelá. - Ak nejaká ostala.
Som rád, že chceš nadviazať vzťah s Alice.
Ale netlač na to. Nebude to fungovať.
Ja ti neviem. Omelety zbožňuje, takže... mohlo by.
Prosím, zavolaj mi hneď ráno
a povedz mi, že sa mýlim.
Práve pre to žijem.
Vážim si...
No... Nie, dobre. Už musím. Dopo.
Kretén.
Ahoj, máš ranný tréning? Na futbal? Ktorý sa už začal?
Posilňovňa. O tom mi ani nehovor.
Super. Počuj, robím ti omeletu, lebo na cvičenie potrebuješ proteíny.
Stačia mi vločky.
Už je skoro hotová.
Ahoj.
Som rád, že si naspäť. - Nemal som na výber.
Povedal som otcovi, že ste nahovno, ale mama s plačom začala,
že nevie, čo iné robiť.
Takže som tu, dopekla.
Máš pravdu. Keď si tu bol naposledy, bol som nanič.
Nahovno.
Ale musím ti povedať, že väčšinou som veľmi dobrý.
Mal by byť vypnutý. Pardon.
Musím to vziať. - Jasné, doriti.
Dobrý, Grace.
Urobila som to. Opustila som ho.
Som pri svojej sestre.
Som na vás taký hrdý.
Počujte, nemôžem hovoriť. Práve som s pacientom.
Hej, zazerá na mňa.
„Zazerám“? Čo som, nejaký gangster?
Zavolám vám. Sľubujem. - Dobre.
Ale... Vďaka, Jimmy.
Dobre, dovi.
To teda áno, ty sráč!
Tej som pomohol. Jasné? Pomohol som jej z riti.
Fajn. Načo to hovoríte mne, dopekla?
Pretože chcem, aby si mi dal druhú šancu.
Počuj, poviem ti to narovinu.
Keď si tu bol naposledy, asi som bol trochu zhulený. A opitý.
Z predošlej noci. Niečím si prechádzam.
Ale, Sean, o tomto si musíme pohovoriť.
Toto nie je niekto, s kým si sa nevinne pobil v bare.
Je to niekto, koho si neprestal mlátiť,
ani keď bol v bezvedomí.
Je to tak?
Hej, je.
Nuž, tak čo je ten spúšťač?
Čokoľvek. Všetko.
Niekto do mňa narazí.
Niekto niečo povie.
Niekto hlasno dýcha.
Keď sa to stane, preskočí mi. A zrazu vidím načerveno.
Ani neviem, čo sa stalo, kým nie je koniec.
Môžete...
Môžete to zastaviť?
Neviem.
Tak čo tu, doriti, robím?
Sean, veríš mi?
Ani náhodou. - To je jedno.
Som psychológ – pomstiteľ.
Čože?
Poďme ti nájsť niekoho na zmlátenie. - Čože?
Dopekla, kam idete?
MMA? To sa vám páči?
Mne? Nie. Je to super nebezpečné.
Dobrý, môj kamoš Sean by si chcel zaboxovať.
Sean, zvládneš to.
Neukazuj, že sa bojíme.
Pozeraj naňho. Nie na mňa. Snaží sa ti dostať do hlavy.
Áno. Presne.
Presne tak. Zabi ho! Zlož ho!
Hej.
Doriti, používa nohy.
Sean, on používa nohy.
Stavím sa, že to bude robiť stále.
To viem. - Využi svoj hnev!
Bol poriadne rýchly.
Naozaj.
Ale v poslednom kole som ho skoro mal.
Dobre.
Ak si ho priložíš na peru, pomôže to s opuchom.
To je fajn.
Čítal som tvoju zložku.
Tvoja služba v zámorí je samá trauma a násilie.
To násilie je v tebe a zakaždým si nájde cestu von.
Čomu odolávaš, to pretrváva. Carl Jung.
Pomyslel som si, že ak môžeš zmlátiť niekoho,
komu je to úplne po vôli,
možno nezabiješ náhodného človeka, čo niekde v bare príliš hlasno dýcha.
To nič.
Potom začneme riešiť, čo sa ukrýva pod tým.
Myslíte, že to vyjde?
Určite.
Dobre.
Alebo budeš ešte krvilačnejší a nebezpečnejší.
Uvidíme.
Čo? Krvilačný? Doriti.
Došľaka. Poď, musíme vypadnúť.
Kto je to?
Môj najlepší kamoš Brian.
Prosím, poď so mnou. Štip. - Idem.
Chlape, ste poriadne šľahnutý.
Nie viac ako ty. - To je fér.
Nechal si ho zápasiť? Fakt?
V tejto kultúre si donútil mladého černocha
s ľuďmi zápasiť.
Chápem, že sa to zdá šialené,
ale začína mi dôverovať. Tak čo myslíš?
Božemôj. Myslím, že táto fľaša vyzerá ako dieťatko mojej.
Dobre.
Počuj, myslíš, že Paul by sa na to dal?
Čítala som, že ľudia s Parkinsonom sú náchylní na dehydratáciu,
takže mu ju možno len tak položím na stôl.
Milé. Je to...
Tiež veľmi dotieravé, čo je asi pre teba typické.
Ďakujem.
Počuj, prečo mi neodpovieš?
Lebo tá vec so Seanom je tak neetická,
že len tým, že ťa počúvam, sa cítim ako spoluvinníčka.
Takže sa budem sústrediť na svoje veci a nie na toto, nech je to čokoľvek.
Potrebujem, aby si sa tešila.
Naozaj.
Super, že si znovu našiel iskru.
Ale... o-ou.
O-ou, Jimmy.
Ideš, no tak.
Ach, do...
Je koniec, kamoš. Šach-mat. Vzdaj to.
Už to chápem.
Doriti.
Teda, Paul, zamrazilo ma.
Jimmy, sadni si.
Bude to zábava?
Práve som dohovoril so Seanovým otcom.
Povedal, že Sean sa z vášho sedenia vrátil so zlomeným zubom.
Takže zábava nie.
Pre teba nie.
Jedna vec viedla k druhej.
Nikdy by som Seana nenútil do zápasenia,
keby som najprv neprinútil Grace, aby opustila muža.
Čože? Počkaj, ty...
Ty... Čo si urobil?
Nie, všetko je v poriadku. Odišla z mesta. Veľmi sa teší.
Povedal som, že si máš sadnúť.
Povedal som, že sa tak budem cítiť, akoby som mal malér.
Aj ho máš.
Paul, keby som sa len trochu zašpinil, myslím, že viem ľuďom pomôcť.
Pozri sa na to z mojej strany. Veril by si si?
Odpoveď je nie.
Nenechali ste ma predstaviť si to. Dobre?
Aha.
To si robíš srandu.
Nuž, Jimmy, prepáč, že som na teba tvrdý.
To len preto, že ťa z celého srdca ľúbim.
Tak nerozprávam.
Pozri, synak, robím si o teba starosti.
To chápem.
Chápem, že tento rok som nebol úplne skvelý.
Myslím, že som na niečo prišiel...
ale musíte mi dovoliť pokračovať.
Snažíš sa vôbec byť opatrný? Ha?
Alebo si len pokašleš kariéru a stiahneš ma so sebou?
Hoďme si mincou.
Prepáčte, Paul. To bolo blbé. Chápem...
Hej, daj mi len desať sekúnd bez kecov,
nech sa nad tým zamyslím.
Áno. Jas... Samozrejme, Paul.
To nám obom dá šancu... - Začneme hneď?
Bol som celý čas rozopnutý?
Drž hubu, dopekla.
Fajn.
Vypadni.
Počkať, ste v mojom kancli.
Trvalo ti to dlhšie, ako malo.
Ups.
Neviem, čo odo mňa chcete.
Čo ťa robí šťastným?
Modrá drť.
To aj mňa.
Ale vážne, kedy si bol naposledy šťastný?
Vždy, keď si spomeniem, že som bol šťastný, naseriem sa,
lebo sa vidím teraz a viem, že je to minulosť
a už sa to nevráti.
Hej, viem, ako sa cítiš.
Naserte si. - Naseriem.
Zomrela mi žena.
Hej, zabila... Zabila sa pri havárii.
Predtým sme sa hádali,
takže to bolo dosť brutálne.
Občas sa mi v hlave z ničoho nič vynorí krásna spomienka.
Nejaká blbosť, veď vieš.
A keď sa vrátim do reality...
Je to tu bez nej strašné.
Ale dúfam, že jedného dňa si na ňu spomeniem, a nebude to také.
Mali by ste mi to hovoriť? - To určite nie.
LEN SA PÝTAM – AKO SA MÁTE?
SO SESTROU NA TERASE
Ahoj, Jimmy. - Ránko, Derek. Ako?
Venčím psa, ktorého nechcem. - Pacientka sa presťahovala k sestre.
Tak to máme obaja skvelý začiatok dňa.
Som rýchlejší.
Á, už je hore.
Kúpil som ti do vločiek čerstvé čučoriedky,
lebo viem, že zbožňuješ vločky.
Aj keď ich nezbožňuje nikto, lebo chutia ako mokrý papier.
Nemusíme sa rozprávať.
Len si sadni a vychutnaj si raňajky.
Otočím sa opačne.
Videl si môj dres? - Áno.
Opral som ti ho.
Nestačí to. To, čo robíš.
Celý čas tu chodíš a tváriš sa, akoby sa to stalo len tebe,
ale stalo sa to nám obom.
Stalo sa to mne.
A musela som to znášať sama.
Takže si nemysli, že čučoriedky a opratý dres stačia na to,
aby som ti všetko odpustila.
Máš problém?
Ahoj, chlape.
Nemal do mňa naraziť.
Nejaký chlap do mňa narazil, keď som kráčal okolo. Do ramena.
Čo sa stalo? - Poviem vám čo.
Pozeral som sa mu do toho tučného ksichtu a videl som to.
Videl som sa, ako ho mlátim. Bolo to krásne.
A potom som odišiel.
Pozrite, zavolal som vám, lebo sa chcem porozprávať, jasné?
Ste môj psychológ.
Neviem, čo s tým robiť, dopekla.
Proste... Neviem.
Áno. Áno! Áno!
Dvaja z dvoch, doriti!
Dopekla, čo to robíte? - Oslavujem. Sean, to je víťazstvo.
Neprizabil si náhodného blbca. Postupujeme.
Počuj, môžeš sa hnevať. Ja sa hnevám stále.
Zvládol si to. No tak, oslavujeme.
Chceš si vyskočiť? - Nie.
Chceš si skočiť o hruď? - Netreba.
No tak.
Hej. Dobre, super.
Áno! Si hladný? Ja som.
Ste úplne zasrane mimo, chlape. - Ale nie. Len som rád.
Zájdeme na večeru? - Jasné.
Máte navarené pre dcéru?
Ona... Dnes má futbalový zápas.
Tak prečo tam nie ste?
Doriti, lebo som vám volal?
Nie, to preto... lebo som hrozný.
S tým sa poserte. Ideme.
Dobre.
No tak.
Došľaka. Nestihneme to. Začína sa to o desať minút.
Prečo je taká zápcha?
To kvôli tomu zápasu?
Áno, kvôli stredoškolskému dievčenskému futbalu.
Dobre.
Prepáčte. Prepáčte.
Sean, drž sa.
Hej!
Sú to len tri kiláky. Poďme peši.
To si tu len tak necháte auto?
Som beloch v Pasadene.
Poliši mi ho ešte dovezú domov. Tak poď.
To znie pekne.
Tak pohni!
Som hneď za tebou!
To dáte.
Dobre. Fajn.
A čo teraz? Moja noha.
Moje gule. Drví mi to gule.
Dobre.
Nie.
Už sme skoro tam. Vidíte? Tam ideme.
Dáte to. Kto to dá?
Doriti, choď už. - Dobre, chlape. Za mnou.
Chlape! - Nedám to.
Necvičil som celý rok. Bude jej to jedno.
Nebude.
Podajte mi ruku.
Pripravený? Dokončíme to. Dáte to. - Dobre.
A sme tu. Zvládli ste to.
Spoľahnem sa na teba. Mihá sa mi pred očami.
Zmeškal som niečo? - Ešte len začali.
Dobre. Ešte len začali. V pohode. Len začali.
Som tu! Som tu.
Áno!
Dobre. Áno. - Vidíš?
Ideš, Alice!
Hej! Super, Alice!
Chlape, je dobrá. - Hej, to je.
Je to dobré dievča.
Dobrý.
Kurva, povedal si žene, nech ma opustí?
Za to ťa platím?
Ostaň dole, sráč.
Aj ty chceš dostať?
Sean? Sean, to nič.
Sean. Sean, nie. Už je dole. Sean. Sean, nechaj ho.
Prosím. Som okej. - Ty zasraný...
Prosím, stačilo. Prestaň.
Pomôžte mu niekto!
Pomoc! - Zlezte zo mňa!
Nezačal som to. - Dobre, poďme. Pozor na hlavu.
Ahoj.
Vďaka, že si prišiel.
Prišiel by som aj skôr.
Ale...
Tak veľmi sa podobáš na mamu.
Preklad titulkov: Martina Mydliar