Вот так!
Дерек! Дерек! - Приятно. Улет.
Здорово! - Такая теплая!
Ты не спишь? - Давай!
Твоя очередь.
Я ходила в тот раз.
Притворяешься? - Осторожно!
Может, ты сходишь? - Вот черт!
Люблю тебя. - О да!
Болван.
Мимо.
Джимми! Джимми!
Эй, Лиз! Я играю на пианино.
Как поживаешь?
Я в порядке. А с тобой что не так?
Уже поздно, да? - Сейчас три часа ночи.
Прости. Это ужасно. Я ужасен.
Мы будем потише. Я скажу им.
Эй, давайте потише! - Ладно. Как скажешь.
Что в тарелке, Джимми?
Печенье! - В другой тарелке.
Аддерол!
Может... болеутоляющие. - Может?
Да, болеутоляющие. Знаешь что? Я убавлю.
Выключи совсем.
Я и хотел сказать - сейчас выключу.
Нет.
Да, я знаю. Билли Джоэл - супер. Но надо уважать соседей.
Где Элис?
Тише. Она спит.
Да? Я говорю громко?
Кто эти девушки, Джимми?
Мои друзья.
Проститутки? - Не думаю.
Ты заплатил им?
Еще нет.
Эй, давайте сюда! Я хочу вас познакомить.
У них купальники похожи на белье, но это купальники.
Буду знать.
Привет, я Киара! А вас как зовут?
Какая разница? - А это... Лиз.
Лиз, а это...
Сара. - ...Сара.
Ясно.
Мы уже заканчиваем. - Ладно.
Давайте закругляться. Лиз говорит, хватит.
Пока, Лиз! - Пока, Киара. Пока...
Сара. - ...Сара.
Доброй ночи, Джимми.
Эй, Лиз?
Я извиняюсь.
Ладно.
Пока. - Пока!
Пока. - Было здорово.
ЛИФТ
Привет.
Ты сегодня рано встала.
Спасибо.
Вот твои овсяные хлопья.
Прости, если ночью мешал тебе спать.
Элис?
Мне не привыкать.
Вот как?
Лиз меня подвезет.
Скажи ей тогда... Пока.
ТОПЛИВО
Черт...
Черт!
Пошел прочь с дороги! - Сам дурак!
ЦЕНТР КОГНИТИВНОЙ И БИХЕВИОРАЛЬНОЙ ТЕРАПИИ
ПОЛ Т. РОАДС - ДЖЕЙМС ЛЭРД ГАБРИЭЛЛЬ ЭВАНС
Всё нормально?
Да. Прости, что опоздал.
Стивен, о чем поговорим?
ТЕРАПИЯ
Прости. Как ты, Джимми?
Привет, Гэби.
Итак... Что у тебя нового?
Моя мать...
Снова.
Мне просто хочется, чтобы хотя бы один день прошел так,
чтобы никто своей агрессией не осложнял мне жизнь.
Ощущение такое, что стоит мне избавиться от одной компульсии,
то сразу же появляется другая.
Почему я вечно встречаюсь с недалекими девушками?
Мне с ними не о чем говорить.
На этот раз я сама виновата. Забыла солнечные очки в магазине.
Он так разозлился, что нам пришлось вернуться.
Чертов бариста, тебе сказать имя "Дэн" по буквам?
Оказалось, что в магазине их нет.
Они были у меня на голове.
Я всегда буду один?
И стану успешным человеком сам по себе?
Не могу не грызть ногти, если они неровные.
Но они никогда не будут идеально ровными. Это ужас!
...добрая и при этом умная.
В детстве я был ее сладким мальчиком.
Она должна быть красивой.
Иногда она такая стерва, меня это бесит.
Какое при этом чувство?
Что я в тупике. - Я застрял.
Я в тупике. - Я не сладкий мальчик.
Это какой-то замкнутый круг.
Мы оба знаем, что ничего не выйдет.
Он всё говорил и говорил о том, какая же я тупая.
Ты не тупая, Грейс.
Сказал, если бы не моя классная грудь, со мной никто не возился бы.
Так что... почти комплимент.
Вовсе нет. - Я знаю, но он меня любит.
Всё, хватит! Грейс, уже два года прошло.
Два года твоей жизни.
Я не видел мужчину, говорящего женщине,
что она тупая, но у нее классная грудь,
и при этом действительно любил бы ее.
Ты всё говоришь, какой он чудесный. Я его видел.
Не так он хорош. Слишком большие мышцы.
Тесные футболки. Такое никому не нравится. Это гадко.
Есть такое слово. Как его? Как его?
Не знаю, что за слово.
Отвратный! Он отвратный.
Преотвратнейший тип.
Отвратный внутри и снаружи.
Прости, но я не понимаю, в чем дело.
Я говорила и...
Грейс, твой муж - попросту тиран.
И доволен этим. Не хочет меняться.
Внушил тебе, что лучшего ты не заслуживаешь. Это не так.
Просто брось его.
Это не так просто.
Нет, это просто. Детей у вас нет.
Поезжай к сестре в Ванкувер.
Но тогда...
Брось его, или я откажусь от тебя.
Слушай... - Ладно.
Ладно.
Надо попить, мне так хочется пить
О чем ты думаешь, Пол?
Слишком много воды. - Слушай. Смотри сюда.
Эта кожа - дьявольски увлажнённая.
Если я выпиваю столько за день, голова у меня не болит,
и колено тоже. Я лучше отношусь к друзьям и близким.
Советую. Знаешь, сколько в тебе процентов воды?
Да. Но мне на это наплевать.
Ясно. У тебя обезвоживание.
Привет. - Привет.
Как дела? - Нормально, вполне.
Обычный день. Нормальный!
Работа идет нормально. Знаешь, о чем я тут подумал?
О том, что у тебя всё нормально?
О чем ты подумал?
Вы когда-нибудь злились на пациента так,
что вам хотелось...
...встряхнуть его?
Мы их не трясем.
Да, знаю. Конечно. Просто я... Болею за них.
Да. Я думаю:
"Ну же, несчастный, ты можешь измениться".
А они не меняются.
Усталость от сочувствия. Это бывает со всеми.
Да.
Надо просто задавать вопросы, сохранять беспристрастность
и не делать такое лицо.
Ладно. Просто... Мы знаем, что им надо делать.
Почему? Это предельно ясно.
"Когда я это делаю, мне плохо". Может, просто не делать этого?
Мы знаем ответ.
Не хотелось просто заставить их?
Отличная идея. Лишить их собственного я
и шансов помочь самим себе?
И кем мы станем? Психологическими мстителями?
Боже мой.
Кажется, я уловила сарказм,
но звучит это круто.
Что ты натворил?
Ничего я такого не сделал.
Тебе аукнется.
Не надо так говорить! Знаете, я в тупике.
Я... Точно. Просто пытаюсь встряхнуться.
Хотел обсудить это с вами.
Но времени нет. Мне пора, пациент ждет.
У тебя нет часов. - Иди ты, Гэби!
Ладно. - Желаю хорошего дня.
Лично я сейчас буду всё делать по правилам.
Вирджиния Вулф тоже пыталась утопиться.
Да ладно, Пол.
К черту.
Эй, Джимми!
Ты куда?
Я решил домой идти.
Что-то день не задался. Пойду приму ванну.
Перетащил туда телевизор, буду смотреть фильмы.
Здорово. Жизнь удалась.
Рада за тебя. - Да. Здорово.
Кстати, хочу отдать тебе пациента.
Случай - проще простого.
Молодой солдат, служил за границей, полгода назад вернулся.
Постоянные аресты за драки, родители очень беспокоятся.
Не проще простого. - Брось.
У меня сегодня тысяча пациентов была, и я всегда тебя прикрываю.
Я уже так настроился на ванну и кино.
Первый "Один дома" не видел.
Будешь пялиться, пока не соглашусь?
Ладно. - Да.
Ты чего это?
Так. Потом поймешь.
Тебе понравится.
Шон.
Прости, тут столько бумаг.
Может, начнем с того, что ты скажешь мне, почему ты здесь?
Драка в баре. Суд велел пройти курс, бла-бла-бла.
Значит, "бла" три раза?
Как это случилось?
Как обычно. Один тип мне нагрубил.
Мне не понравилось.
Он толкнул меня в плечо - мол, пошел ты.
Так и сказал?
Ну, не сказал. - Ясно.
Значит, он имел это в виду. Ненавижу таких.
Ты сейчас это делаешь? - Может быть.
Ясно.
Вообще, ничего особенного не было.
Пару раз подрался в баре. Вызвали полицию, и...
Зеваете? Вы зевнули. - Нет.
Что я тут вообще делаю? - Ладно, ладно. Я зевнул.
Я зевнул. Прости. Дело не в тебе или твоей истории.
Продолжай.
Да зачем уже? Я пойду?
Да. Конечно.
Прости.
Черт!
Привет!
Боже, Тиа! Это отвратительно.
У тебя проблема. Ты в курсе?
День был трудный. А это расслабляет.
Между прочим, я любого из них уделаю.
Да ну? - Если правил нет,
я буду щипаться.
Нет. Не щипай меня.
Стой там, где стоишь.
Перестань. Даже не думай.
Хватит. - Сейчас ущипну.
Ладно, ладно.
Я такой сильный!
Кажется, ребро хрустнуло. - О нет.
Джимми! - Эй.
О да. - Боже.
Попался! Что теперь?
Привет. - Привет.
Отвесная? - Скала?
Крутая. - Да?
Да, отвесная. С нее прыгают.
Черт! Выпустите меня!
Привет.
Ты в моих кустах. - Они ухожены.
Топиари? Так называется?
Не знаю, Джимми. Садовник стрижет.
Как дела у Элис?
Элис, как ты?
Отлично. Накормлена, сделала уроки.
Пришла с тренировки. - Футбол начался?
Да. Начался. И у нее успехи.
Прости, я должна спросить. Ты такой навсегда?
Не знаю.
Ладно.
Ты не ел. Я тебе наложу.
Ты чего? Иди уже к двери!
Боже. - Я застрял.
Элис, привет! Как день прошел?
Потом поговорим.
Спасибо.
Белое мясо или... - Серьезно?
Неважно. Супер. - Джимми, Элис - просто чудо.
Не успеешь оглянуться,
она уедет в колледж, и ты пожалеешь,
когда она не захочет возвращаться домой.
Я уже жалею. - Тогда какого черта?
Возьмись уже за ум.
Давай.
Джимми! - Привет.
Думал, мы всех детей вырастили. Спасибо.
Пожалуйста! Эй, Дерек! Ужин тебе понравится.
Очень вкусно! - Если мне осталось.
Да, наладь контакт с Элис.
Но понемногу. Не гони.
Не знаю. Она любит омлет, может, сработает.
Звони в любое время, хоть ранним утром.
И скажи, что я не прав.
Я просто счастлив.
Спасибо тебе...
Да... О нет. Ладно, мне пора. Пока.
Болван.
Привет. У тебя с утра тренировка? Футбол уже начался?
Тренажеры.
Качалка? Уж я-то знаю, что это.
Да. Я делаю тебе омлет, потому что спортсменам нужны белки.
Я поем овсянки.
Он почти готов.
Пока.
Рад, что ты вернулся. - Не было выбора.
Сказал отцу, что вы отстой.
Мама сказала - не знает, что делать,
снова начала плакать.
Вот я и вернулся.
Ты прав. В тот раз я облажался.
Я был не на высоте.
Но знаешь что? Обычно я в этом очень хорош.
Забыл отключить. Прости.
Надо ответить. - Ну конечно, надо.
Грейс, привет.
Я ушла. От мужа.
Я уже у моей сестры.
Я так... Я горжусь тобой.
Прости, не могу говорить, у меня пациент.
Он сверлит меня взглядом.
"Сверлит"? Я что, Айс Кьюб?
Я перезвоню. Обещаю. - Ладно.
Знаешь... Спасибо, Джимми.
Ладно. Пока.
Да, черт возьми!
Я ей помог. Избавил от дерьма в ее жизни.
Хорошо. Но мне-то что с того?
Говорю тебе, чтобы ты дал мне еще один шанс.
Ладно, скажу начистоту.
В прошлый раз я был, наверное, не совсем трезв.
С ночи не просох. У меня были проблемы.
Но нам с тобой, Шон, надо поговорить об этом.
Это была не просто мелкая стычка в баре.
Ты бил этого человека снова и снова,
даже когда он потерял сознание.
Верно?
Да, верно.
С чего это начинается?
С чего угодно. Со всего.
Кто-то толкнет.
Скажет что-нибудь.
Или посмотрит не так.
И я сразу взрываюсь. Перед глазами мрак.
Ничего не осознаю, пока это не закончится.
Как...
Как это прекратить?
Не знаю.
Какого черта я тут делаю?
Ты веришь мне?
Ни капли. - Неважно.
Я психологический мститель.
Кто-кто?
Мы найдем тебе, кого побить. - Чего-чего?
Эй, вы куда?
ДВОР
Бои без правил? Вам это нравится?
Мне? Нет. Это очень опасно.
Мой друг Шон пришел на спарринг.
Давай, Шон, ты сможешь.
Не показывай, что мы боимся.
Смотри на него. Не на меня. Он хочет тебя подавить.
Да, давай, еще.
Вот так! Бей его! Бей!
Да.
Черт, он ногами бьет.
Шон, он бьет ногами!
Будет делать это постоянно.
Я знаю. - Включи свою ярость!
Он такой быстрый.
Очень быстрый.
Но в последнем раунде я ему задал.
О да.
Приложи к губе. Тогда распухнет не так сильно.
С ума сойти.
Я читал твое дело.
На войне ты пережил много страшного.
Агрессия осталась в тебе и теперь ищет выход.
"Чему противишься, то остается". Карл Юнг.
Я подумал, что если ты будешь бить тех,
кто совсем не против этого,
то перестанешь бить всякого,
кто косо глянет на тебя в баре.
Ничего.
А потом уж будем разбираться в тонкостях.
Думаете, поможет?
Наверняка.
Ладно.
Или твоя жажда крови усилится, и ты станешь еще опаснее.
Посмотрим.
Чего? Жажда крови?
Черт. Нам лучше уйти отсюда.
Кто это?
Мой лучший друг Брайан.
Давай, идем уже. - Да иду, иду.
Я смотрю, и вы не в себе?
Не больше, чем ты. - Согласен.
Ты отправил его драться? Правда?
Заставил темнокожего парня драться с несколькими людьми
в культурной обстановке?
Я понимаю, это неразумно.
Но он начал доверять мне. Как думаешь?
Думаю, что эта бутылка - детеныш большой бутыли для воды.
Ясно.
Думаешь, Полу такая подойдет?
Я читала. Люди с болезнью Паркинсона больше склонны к обезвоживанию.
Так что поставлю ему на стол.
Здорово. И...
И весьма нетактично. Вполне в твоем духе.
Спасибо.
Почему ты мне не ответила?
Потому что ты поступил с Шоном настолько неэтично,
что даже просто слушая тебя,
я чувствую себя сообщницей.
Лучше сосредоточусь на своей ерунде.
Мне нужна твоя поддержка.
Честно.
Рада, что ты снова загорелся.
Но... Смотри.
Смотри, Джимми.
Так. Давай.
О, черт...
Тебе мат, друг. Шах и мат! Сдавайся.
Теперь всё ясно.
Черт.
Пол, это было жутко.
Садись, Джимми.
Приятно поболтаем?
Мне только что звонил отец Шона.
Шон вернулся с твоего сеанса с выбитым зубом.
Значит, неприятно.
Не для тебя.
Одно повлекло за собой другое.
Я отправил Шона драться в клетке после того,
как убедил Грейс бросить мужа.
Что? Хочешь сказать...
Ты... Что... Что сделал?
Нет, всё хорошо. Она уехала из страны и рада.
Я просил тебя сесть.
Сяду, будет казаться, что у меня проблема.
У тебя проблема.
Пол, если хочешь помогать людям, приходится пачкать руки.
Побудь на моем месте. Ты бы поверил себе?
Думаю, нет.
Ты не дал мне оказаться на твоем месте.
Ладно.
Это еще что?
Джимми, прости, что я всегда строг к тебе.
Просто я люблю тебя. Всем сердцем.
Я так не говорю.
Послушай. Ты меня беспокоишь.
Конечно.
Я понимаю, что в этом году я был не очень.
Но я на верном пути...
Если ты дашь мне шанс.
Ты хоть пытаешься быть осторожным?
Или ты готов угробить свою карьеру и заодно меня?
Как повезет.
Прости, Пол. Тупая шутка. Наверное, я...
Может, ты просто дашь мне десять секунд тишины,
чтобы я мог подумать?
Да. Конечно, Пол.
Тогда мы оба... - Сразу начнем?
Она так и была всё время?
Просто заткнись, и всё.
Ладно.
Иди отсюда.
Но это мой кабинет.
Долго же ты соображал.
Не пойму, чего ты хочешь от меня.
Что тебя радует?
Голубой слаш.
И меня.
А вообще, когда ты радовался в последний раз?
Когда вспоминаю, как чему-то радовался, я начинаю злиться.
Я понимаю, что это время ушло навсегда.
Его не вернуть.
Да, я тебя понимаю.
Ну да. - Ну да.
Моя жена умерла.
Да, она погибла в аварии.
В последнюю встречу мы ругались.
Причем очень... очень жестко.
Иногда мне вдруг вспоминается что-нибудь хорошее, связанное с ней.
Какая-нибудь глупая мелочь, знаешь?
А когда я возвращаюсь в реальность...
Мне так плохо без нее.
Но я надеюсь, что когда-нибудь я смогу вспоминать о ней без горечи.
Ты должен рассказывать мне это? - Конечно, нет.
ПРИВЕТ. ВСЁ ХОРОШО?
Я И СЕСТРА НА ВЕРАНДЕ
Привет, Джимми! - Привет, Дерек. Как дела?
Гуляю с собакой, которую не хотел. - Пациентка переехала к сестре.
У нас обоих день начался отлично.
Мимо.
Проснулась!
Я купил тебе свежую чернику для овсянки,
ты ведь ее так любишь.
Хотя на вкус овсянка как мокрая бумага.
Можем не говорить.
Просто садись и завтракай.
Буду смотреть в другую сторону.
Ты не видел мою футболку? - Видел.
Я ее постирал.
Этого мало. Всего этого.
Ты так долго делал вид, будто это случилось только с тобой.
Но это случилось с нами.
Это случилось со мной.
Я пережила это сама, так уж пришлось.
Так что не думай, что черники и постиранной футболки достаточно,
чтобы я тебя простила.
Тебе чего?
Привет.
Он первый начал.
Толкнул меня, когда я проходил мимо. Плечом в плечо.
А потом? - А потом вот что.
Я посмотрел в его мерзкое жирное лицо и увидел это.
Как я его отделываю. Это было прекрасно.
А потом пошел дальше.
Я позвонил тебе, чтобы поговорить, ясно?
Ты мой психолог.
Я не знаю, что с этим делать.
Я просто... не знаю.
Да. Да! Да!
Два из двух, поняли?
Что это с тобой? - Я радуюсь, Шон. Это победа.
Ты не вздул урода. Это прогресс.
Злиться - это нормально. Я постоянно злюсь.
Ты справился! Отпразднуем.
Попрыгаем вместе. - Нет.
Грудью стукнемся? - Нет.
Давай.
Да. Отлично.
Да! Есть хочешь? Я хочу.
Да ты настоящий псих. - Нет. Я просто рад.
Пообедаем? - Да.
Тебе дочь не надо кормить?
Да, она на игре, футбол.
А почему ты не там?
Черт, из-за меня?
Нет, из-за того, что я плохой отец.
Вот как? Идем.
Ладно.
Ну же.
Не успеем. Десять минут осталось.
Почему такая пробка?
Из-за игры?
Да. Девочки в школе в футбол играют.
Ясно.
Простите.
Шон, держись.
Три километра осталось. Бежим.
Что, бросишь машину здесь?
Я белый, это Пасадена.
Копы привезут ее мне домой. Идем!
Здорово.
Не отставай.
Я за тобой!
Давай!
Так, так.
И что? Моя нога.
Мои причиндалы... Как больно.
Так.
Нет.
Мы почти у цели. Видишь? Нам туда.
Мы сможем. Ты сможешь!
Давай, вперед. - Ладно. За мной.
Чувак! - Я не могу.
Не тренировался уже год. И ей плевать.
Не плевать.
Дай руку.
Готов? К финишу. Давай. - Ладно.
Пришли.
Верю на слово. У меня галлюцинации.
Я много пропустил? - Только началось.
Только началось. Порядок. Только началось.
Я здесь! Я здесь.
Да!
Класс. Да. - Видел?
Давай, Элис!
Молодец. - Да. Точно.
Она умница.
Привет.
Ты сказал моей жене уйти от меня?
Я за это тебе плачу?
Не вставай, ублюдок.
Тебе чего надо?
Шон, я в порядке.
Шон! Шон, не надо. Он лежит. Шон, уходи!
Прошу. Я в норме. - Ублюдок...
Хватит! Остановись.
Помогите!
- Отвалите от меня!
Не я начал. - Садись в машину. Не ушибись.
Привет.
Спасибо, что пришел на игру.
Надо было раньше прийти.
Просто...
Ты так похожа на маму.
Перевод: Ирина Штейнбока