É isso mesmo.
Derek. - Boa. Que loucura.
Boa. - Tão quentinha.
Estás acordado? - Agora, tu.
É a tua vez.
Fui eu da última vez.
Estás a fingir? - Cuidado com a cabeça.
Não podes ir lá tu? - Meu Deus!
Amo-te. - Sim.
Idiota.
Falhaste.
Jimmy!
Olá, Liz. Estou só a tocar piano aéreo.
Como estás?
Estou bem, obrigada. Que merda se passa contigo?
É tarde, não é? - São três da manhã.
Desculpa. Isso é horrível. Sou horrível.
Vamos fazer menos barulho. Vou dizer-lhes.
Vamos ser silenciosos. - Certo. Tanto faz.
A taça tem o quê, Jimmy?
Só pretzels. - A outra taça.
É Adderall.
Talvez uns analgésicos. - Talvez?
Sim, tem analgésicos. Sabes, vou baixar o volume disto.
Desliga a música.
Vou desligar a música. Foi o que eu disse.
Não.
Eu sei. O Billy Joel é o rei, mas temos de respeitar.
Onde está a Alice?
Está lá em cima... Está a dormir.
A sério? Eu tenho de falar mais baixo?
Quem são essas raparigas, Jimmy?
São minhas amigas.
São prostitutas? - Acho que não.
Deste-lhes dinheiro?
Ainda não.
Meninas, venham cá. Quero que conheçam a minha amiga.
Os biquínis delas parecem roupa interior, mas não são.
É bom saber.
Olá, sou a Kiara. Como te chamas?
Não te preocupes com isso. - Esta é a Liz.
Liz, esta é a...
Sarah. - ... a Sarah.
Certo.
Nós vamos arrumar tudo. - Certo.
Vamos arrumar. A Liz quer que arrumemos.
Boa noite, Liz. - Boa noite, Kiara. Boa noite...
Sarah. - ... Sarah.
Boa noite, Jimmy.
Liz?
Eu lamento.
Eu sei.
Certo. Vamos lá.
Adeus. - Adeus, Jimmy.
Adeus. - Foi divertido.
Olá.
Acordaste cedo.
Obrigado.
Aqui tens a tua aveia.
Desculpa se não te deixei dormir esta noite.
Alice?
É a merda de sempre, meu.
"Meu"?
Vou de boleia com a Liz.
Podes dizer-lhe... Certo, até logo.
COMBUSTÍVEL
F...
Foda-se!
Sai da frente, caralho! - Chupa-me a pila!
CENTRO DE TERAPIA COGNITIVO-COMPORTAMENTAL
Está bem?
Sim. Desculpe o atraso.
Steven, o que o preocupa hoje?
TERAPIA SEM FILTROS
Com licença. Estás bom, Jimmy?
Olá, Gaby.
O que se passa?
É a minha mãe.
Outra vez.
Para variar, quero chegar ao fim do dia
sem alguém tentar, de forma agressiva, dificultar-me a vida.
O problema é que, sempre que me livro de uma compulsão,
aparece logo outra, sabe?
Porque é que namoro sempre com as raparigas superficiais?
Não sinto uma ligação com elas.
Desta vez, a culpa foi minha. Deixei os óculos de sol na loja.
E ele ficou tão zangado por termos de voltar.
Cabrão do barista. Não me peça para soletrar "Dan".
Afinal, não estavam na loja.
Estavam na minha cabeça.
Vou ficar sozinho?
Vou ser um homem solitário de grande sucesso?
Não posso deixar de roer as unhas se estão tortas.
E como é que nunca ficam certinhas? Isso é de loucos.
... que seja gentil, alguém inteligente.
Em miúdo, eu era o menino bonito dela.
Bem, têm de ser umas brasas.
Mas, às vezes, ela é tão cabra que dá cabo de mim.
Como se sente com isso?
Sinto-me presa. - Preso.
Sinto-me preso. - Não sou um menino bonito.
Sinto-me apanhada num ciclo eterno.
Desisti de ser feliz.
Sabemos que esta merda não resulta.
E ele não se calava, sempre a dizer que eu era burra.
Não é burra, Grace.
Diz que, se não fosse ter mamas boas, ninguém cuidaria de mim,
e isso é quase bom.
Não é bom. - Eu sei, mas ele ama-me.
Chega! Grace, há dois anos que estamos nisto.
Dois anos da sua vida.
Nunca vi um homem dizer a uma mulher
que ela é burra e tem sorte por ter mamas boas,
e pensei: "Devem estar mesmo apaixonados."
Diz-me que ele é incrível. Bem, eu já o vi.
Não é assim tão incrível. É demasiado musculado.
Usa camisas muito justas. Ninguém gosta disso. É nojento.
E qual é a palavra? Qual é a palavra?
Não sei de que palavra fala.
Azeiteiro! Ele é um azeiteiro.
É um grande azeiteiro.
Feio por dentro e por fora.
Desculpe, não sei o que está a acontecer.
Porque eu estava a falar e...
Grace, o seu marido abusa emocionalmente de si.
Ele não está a resolver isso. Nem pretende fazê-lo.
Fê-la pensar que não merece mais. Mas não é assim.
Deixe-o, porra.
Não é assim tão fácil.
É mesmo fácil. Não têm filhos.
Vá para casa da sua irmã em Vancouver.
Mas depois...
Ou não serei mais o seu psicoterapeuta.
Ouça... - Está bem.
Está bem.
Vou beber tudo Porque tenho tanta sede
Passa-se algo, Paul?
É demasiada água. - Certo, olha para mim.
Esta pele é FCM. Fresca como a merda.
Se beber uma destas por dia, não tenho dores de cabeça,
o joelho mau passa a ser o bom e sou mais simpática com amigos e família.
Tens de tentar. Sabes que percentagem do teu corpo é água?
Sei que percentagem de mim se está nas tintas.
Bem, isso é a desidratação a falar.
Olá. - Olá, miúdo.
Como estás? - Normal, sabes?
É apenas um dia normal. Normal.
Segue normalmente. Sabes em que estava a pensar, Paul?
Tem que ver com estares a seguir normalmente?
O quê? Em que estás a pensar?
Vocês já ficaram tão zangados com os pacientes
que, de repente, só vos apetece...
Tipo, abaná-los?
Bem, não os abanamos.
Não, eu sei. Eu sei. Eu estou a torcer por eles.
Estou mesmo. E penso:
"Vá lá, pessoa toda lixada. Podes mudar."
E depois, eles nunca mudam.
Fadiga por compaixão. Todos passamos por isso.
Sim.
Fazemos perguntas, ouvimos, não tecemos críticas
e não fazemos essas caras.
Desculpa. É só que... Nós sabemos o que eles devem fazer.
E porquê? Porque é simples, porra.
"Fico triste quando faço isto." Então, não faça isso.
Sabemos a resposta.
Nunca te apetece obrigá-los a agir?
Boa ideia. Vamos retirar-lhes a autonomia
e qualquer hipótese de se ajudarem a eles mesmos.
E tornamo-nos o quê? Justiceiros psicológicos?
Meu Deus!
Estou a sentir o sarcasmo,
mas isso parece-me mesmo fixe.
O que fizeste?
Não fiz... Não fiz nada.
Estás feito.
Não digas isso. Estou encalhado.
Eu... É isso. Só tento agitar as coisas.
Pensei em falar disto convosco.
Ficámos sem tempo. Tenho de ir, tenho outro paciente.
Não tens relógio. - Vai-te foder, Gaby.
Está bem. - Espero que tenham um bom dia
porque eu vou tratar disto segundo as regras.
Sabes, a Virginia Woolf também se tentou afogar.
Vá lá, Paul.
Que se foda.
J-Bone.
Aonde vais?
Vou para casa.
Não foi o meu melhor dia, portanto, vou tomar um banho.
Pus uma TV na casa de banho para ver filmes.
Fixe. Estás a viver o sonho.
Adoro isso, por ti. - É muito bom. Sim.
Então, tenho de te passar uma referência, está bem?
É canja.
Jovem soldado, esteve no estrangeiro e saiu há seis meses.
Passa a vida metido em agressões e os pais estão muito preocupados.
Isso não é canja. - Vá lá.
Vi uns mil pacientes hoje e passo a vida a ajudar-te.
Estou mesmo ansioso pelo banho com filme. Nunca vi o Sozinho em Casa original.
Vais fitar-me até eu fazer o correto?
Está bem. - Sim.
O que estás a fazer? - Certo. Depois, vais perceber.
Vais adorar, meu.
Sean.
Desculpe, são muitos papéis.
Porque não começa por me dizer porque acha que está aqui?
Luta num bar, tribunal ordena controlo da raiva, bla-blá-blá.
Então... Foram três "blás"?
O que aconteceu, ao certo?
O costume. Alguém me irritou.
Não o admiti.
Bateu-me no ombro. Do tipo: "Vai-te foder."
Ele disse: "Vai-te foder"?
Bem, não o disse. - Certo.
Então, foi um "vai-te foder" insinuado. Odeio esses.
Está a fazer um desses agora? - Talvez.
Certo.
Ouça, não é uma cena assim tão grave.
Meti-me nalgumas lutas de bar. Chamaram a polícia e...
Está a bocejar? Acabou de bocejar? - Não.
Que merda faço aqui? - Certo, ouça... Eu estava a bocejar.
Desculpe. Não tem que ver consigo ou com a sua história.
Por favor, continue.
Tanto faz. Posso sair?
Sim. Claro.
Desculpe.
Foda-se!
Olá?
Credo, Tia. Isto é tão nojento.
Tens um problema. Sabias?
Tive um dia difícil. Isto relaxa-me.
Só para que saibas, dava cabo de qualquer um deles.
Sim? - Sim, porque se não há regras,
vou beliscar.
Não. Não me belisques.
Para. Fica onde estás.
Não... Não me belisques. Não o faças.
Eu não vou... beliscar! - Para.
Pronto.
Sou tão forte!
Acho que ouvi uma costela estalar. - Não.
Jimmy!
Sim. - Meu Deus!
Apanhei-te! E agora?
Olá. - Olá.
É íngreme? - A colina?
Muito. - Mesmo?
Sim, muito. E depois o salto da falésia.
Merda. Larguem-me.
Olá.
Estás nos meus arbustos. - Estão bem tratados.
É topiária? É assim que se chama?
Sei lá, Jimmy. Um tipo qualquer trata deles.
Como está a Alice?
Estás bem, Alice?
Está bem. Já comeu. Fez os trabalhos de casa.
Teve treino de futebol. - Já começou?
Sim, já começou e ela está a arrasar.
Desculpa, mas tenho de perguntar. Vais ser assim para sempre?
Não sei.
Certo.
Não comeste. Arranjo-te um prato.
O que estás a fazer? Vai à porra da porta!
Meu Deus! - Certo. Estou preso.
Olá, Alice. Como foi o teu dia? Foi...
Continuamos depois.
Obrigado.
É só carne branca ou... - A sério?
Não interessa. Adoro. - Jimmy, a Alice é impressionante.
E, não tarda nada,
ela vai para a faculdade e tu vais desejar
não teres errado tanto ao ponto de ela não querer ir para casa.
Acho que já fiz isso. - Então, que se foda.
Volta à Terra, meu.
Vá lá.
Jimmy. - Olá, Derek.
Pensei já estar livre de miúdos. Obrigadinho.
De nada. Derek, vais adorar o jantar.
Está incrível. - Se ainda tiver sobrado.
Acho bem que te tentes ligar à Alice.
Não forces nada. Não vai resultar.
Não sei. Ela adora omeletas, portanto, acho que pode resultar.
Fica à vontade para me ligares de manhã
e me dizeres que estou errado.
Vivo para isso.
Eu agradeço...
Sim... Não. Certo. Tenho de desligar. Adeus.
Idiota.
Olá! Tens treino cedo? Do futebol que já começou?
Sala de pesos. Nem precisas de me falar disso.
Fixe. Estou a fazer-te uma omeleta porque o exercício requer proteína.
Fico bem com a aveia.
Está quase pronta.
Adeus.
Ainda bem que voltou. - Não tive opção.
Disse ao meu pai que o doutor era mau,
mas a minha mãe ficou desesperada
e recomeçou a chorar.
Portanto, aqui estou eu.
Tem razão. Da última vez, eu... Eu fui mau.
Fui mesmo mau.
Mas quero que saiba que costumo ser muito bom nisto.
Devia estar desligado. Desculpe.
Tenho de atender. - Claro que tem.
Grace, olá.
Eu fi-lo. Deixei-o.
Estou em casa da minha irmã.
Estou tão orgulhoso de si.
Ouça, não posso falar agora porque estou com um paciente.
E ele está com cara de mau.
"Cara de mau"? Acha que sou o Ice Cube?
Volto a ligar-lhe. Prometo. - Está bem.
Eu só... Obrigada, Jimmy.
Certo. Até depois.
Pois é, cabrão de merda.
Era alguém que ajudei. Sim? Ajudei-a como o caralho.
Certo. Porque diabo me diz isso?
Estou a dizer-lho porque gostava que me desse outra oportunidade.
Vou ser sincero consigo.
Da última vez, eu estava um bocado pedrado. E bêbedo.
Da noite anterior. Tenho passado por umas merdas.
Mas ouça, Sean, nós temos de falar disto.
Não é alguém que se meteu numa pequena luta de bar consigo.
É alguém em quem bateu, uma vez atrás da outra,
mesmo quando já estava inconsciente.
É verdade?
Sim, é verdade.
Então, o que o faz explodir?
Qualquer coisa. Tudo.
Alguém me dar um encontrão. Ou dizer uma merda qualquer.
Alguém a respirar da forma errada.
Quando acontece, eu passo-me. E fica tudo branco.
Nem sei que merda aconteceu até estar tudo terminado.
Consegue...
Consegue travar isto?
Não sei.
Que merda faço eu aqui?
Confia em mim, Sean?
Nem pensar. - Não importa.
Sou um justiceiro psicológico.
É o quê?
Vamos encontrar alguém em quem bater. - Espere, o quê?
Onde caralho vai?
MMA? Gosta desta merda?
Eu? Não. É muito perigoso.
Olá. Aqui o meu amigo Sean quer experimentar.
Certo, Sean, vai conseguir.
Não mostre que temos medo.
Olhe para ele. Não olhe para mim. Ele quer confundi-lo.
Sim. Isso mesmo.
Isso mesmo. Dê-lhe!
Sim.
Porra! Ele usa os pés.
Sean, ele usa os pés.
Aposto que vai usar muito os pés.
Eu sei. - Use a sua raiva!
Ele era muito rápido.
Mesmo muito rápido.
Acho que estive bem na última ronda.
Certo.
Se puser isso no lábio, vai ajudar no inchaço.
Sabe bem.
Sean, li o seu processo.
O tempo no estrangeiro está cheio de traumas e violência.
Essa violência ainda está dentro de si e quer arranjar forma de sair.
Aquilo a que resistimos, persiste. É do Carl Jung.
Achei que, se pudesse dar uma sova a alguém,
alguém que não se importa,
talvez isso o impedisse de bater em alguém que respire da forma errada num bar.
Tudo bem.
Depois, tentamos perceber o que há por baixo disso.
Acha que vai resultar?
Sem dúvida.
Certo.
Ou vai aumentar a sede de sangue e torná-lo mais perigoso.
Vamos esperar para ver.
Que merda? Sede de sangue? Raios.
Merda! Vamos, temos de sair daqui.
Quem é aquele?
O Brian, o meu melhor amigo.
Por favor, venha. Belisco-o. - Estou a ir.
Sabe que é mesmo passado, certo?
Diz o roto ao nu. - É justo.
Puseste-o a lutar? A sério?
Obrigaste um jovem negro a lutar com muita gente,
neste ambiente cultural.
Eu entendo que é uma loucura,
mas ele começa a confiar em mim. Então, o que achas?
Céus! Esta garrafa de água parece o bebé da minha.
Certo.
Achas que o Paul alinhava numa assim?
Li num artigo que quem tem Parkinson está mais sujeito à desidratação,
portanto, acho que vou pô-la na mesa dele.
Isso é amoroso. É...
Também é muito invasivo, mas tu és mesmo assim.
Obrigada.
Porque não me respondeste?
Porque essa merda com o Sean é tão pouco ética
que me sinto uma cúmplice só por te ouvir,
portanto, vou pensar nas minhas merdas
e não no que quer que seja isso.
Preciso que fiques entusiasmada por mim.
Mesmo.
É bom ver-te recuperar a tua força.
Mas...
Jimmy.
Boa. Vamos.
F...
Vitória, amigo. Vitória. Desista.
Agora entendo.
Merda.
Paul, isto é sinistro.
Senta-te, Jimmy.
Será uma conversa divertida?
Estive ao telefone com o pai do Sean.
Disse-me que ele voltou da tua sessão com um dente partido.
Não é uma conversa divertida.
Não para ti.
Uma coisa levou à outra.
Eu não ia pôr o Sean a fazer combates
se não tivesse já obrigado a Grace a deixar o marido.
O quê? Espera, tu...
Tu... O que fizeste?
Não, está tudo bem. Ela deixou o país. Está muito feliz.
Disse para te sentares.
Se me sentar, vou achar que estou em sarilhos.
Estás em sarilhos.
Paul, acho que posso ajudar as pessoas se sujar um pouco as mãos.
Põe-te no meu lugar. Confiarias em ti?
A resposta é não.
Bem, não me deixaste pôr no teu lugar.
Repara.
Deves estar a brincar.
Jimmy, desculpa por ser sempre tão severo contigo.
É só porque te adoro do fundo do coração.
Eu não falo assim.
Ouve, miúdo, estou preocupado contigo.
Eu entendo.
Sei que, este ano, eu não tenho estado bem.
Acho que descobri algo...
Se me deixares continuar...
Estás sequer a tentar ser cuidadoso?
Ou vais só queimar a tua carreira e a mim, por acrescento?
Um dos dois será.
Desculpa, Paul. Foi uma piada idiota. Eu fico...
Podes só calar-te durante dez segundos
para eu pensar nisto?
Sim. Com... Claro, Paul.
Assim, ambos podemos... - Podemos começar agora?
Isto esteve sempre aberto?
Cala-te, caralho.
Está bem.
Sai daqui.
Espera, este é o meu gabinete.
Demoraste mais do que devias.
Não sei o que quer de mim.
O que o faz feliz?
Granizados azuis.
A mim também.
Mas a sério, quando foi a última vez que se sentiu feliz?
Sempre que me lembro de ser feliz, fico furioso porque...
... olho para mim agora, percebo que esse tempo já foi
e que não o vou recuperar.
Sim, entendo como se sente.
Vá-se foder! - Vou-me foder.
A minha mulher morreu.
Sim, ela foi... Ela morreu num acidente de viação.
A última vez que a vi, discutimos,
portanto, foi bastante brutal.
Às vezes, do nada, tenho uma recordação fabulosa dela.
Normalmente, uma coisa qualquer pateta.
E quando passa, eu...
Isto é horrível sem ela.
Mas espero, um dia, conseguir lembrar-me dela sem me sentir assim.
Devia contar-me essa merda? - Nem pensar.
Só para saber se está tudo bem
Eu e a minha irmã no deque dela
Olá, Jimmy. - Bom dia, Derek. Como estás?
A passear o cão que não quis. - A minha paciente foi para casa da irmã.
Parece que o dia está a começar bem para nós os dois.
Demasiado lentos.
Ela acordou.
Comprei mirtilos para a tua aveia da manhã,
pois sei que adoras aveia.
Embora ninguém adore aveia porque sabe a papel molhado.
Não temos de conversar.
Que tal se só te sentares a comer o pequeno-almoço?
Eu olho para outro lado.
Viste a minha camisola? - Sim, vi.
Lavei-a.
Isto não chega. O que estás a fazer.
Andas por aí há tanto tempo a agir como se só te tivesse acontecido a ti,
mas aconteceu a nós os dois.
Aconteceu a mim.
E tenho lidado com isso sozinha porque tive de fazê-lo.
Por favor, não penses que os mirtilos ou lavar a minha camisola é suficiente
para me fazer perdoar-te tudo.
Tem algum problema?
Olá.
Não me devia ter dado um encontrão.
Deu-me um encontrão quando eu ia a passar. Um encontrão no ombro.
O que aconteceu? - Eu digo-lhe.
Olhei para a cara daquele cabrão e eu vi.
Vi-me a dar cabo dele. Foi lindo.
E depois, afastei-me.
Ouça, liguei-lhe porque queria conversar, está bem?
É o meu psicoterapeuta.
Não sei o que fazer com esta merda.
Eu só... Não sei.
Sim. Sim!
Dois em dois, cabrões!
Que merda é essa? - Estou a celebrar. Sean, é uma vitória.
Não matou um cabrão qualquer. Isso é um progresso.
Ouça, é normal estar zangado. Eu passo a vida zangado.
O Sean conseguiu. Vamos celebrar.
Quer saltar? - Não.
Batemos com o peito? - Não é preciso.
Vá lá.
Sim. Muito bem.
Sim! Tem fome? Eu tenho.
É completamente louco, meu. - Vá lá. Não. Estou só entusiasmado.
Quer jantar? - Pode ser.
Não janta com a sua filha?
Pois, ela... Ela tem um jogo de futebol.
E porque não está lá a vê-la?
Merda, foi por eu lhe ter ligado?
Não, é porque... Porque sou horrível.
Que se foda! Vamos.
Está bem.
Vá lá.
Caramba. Não vamos conseguir. Começa daqui a dez minutos.
Porque há tanto trânsito?
É por causa do jogo?
Claro, é um jogo de futebol feminino da secundária.
Está bem.
Desculpe.
Sean, prepare-se.
Só faltam três quilómetros. Vamos a pé.
Vai deixar aqui o carro?
Sou um branco em Pasadena.
O mais certo é a polícia levá-lo até minha casa. Vamos.
Deve ser bom.
Tente acompanhar-me!
Vou atrás de si!
Vai conseguir.
Certo.
E agora? A minha perna.
Os meus tomates. Isto magoa-me os tomates.
Certo.
Não.
Estamos quase. Está a ver aquilo? É para onde vamos.
Consegue fazer isto. Quem consegue?
Vamos e pronto. - Está bem. Siga-me. Vamos.
Então? - Não consigo.
Não faço exercício há um ano. Ela não se vai importar.
Claro que vai.
Agarre a minha mão.
Pronto? Vamos acabar isto. Consegue. - Certo.
Pronto. Conseguiu.
Se diz que sim... Estou a alucinar.
Olá, perdi alguma coisa? - Começou agora.
Certo. Começou agora. Está tudo bem. Começou agora.
Estou aqui!
Sim!
Certo. Sim. - Viu aquilo?
Vai, Alice!
Boa, Alice!
Ela é boa, meu. Sim. - Pois é.
É uma boa miúda.
Então, meu?
Disse à minha mulher para me deixar?
É para isso que lhe pago?
Não te levantes, cabrão.
Queres lutar?
Sean? Sean, eu estou bem.
Sean. Sean, não. Já caiu. Sean. Sean, afaste-se.
Por favor. Estou bem, Sean. - Cabrão...
Por favor, já chega. Pare.
Alguém ajude!
- Vão-se foder! Larguem-me!
Não comecei a luta. - Certo. Vamos. Cuidado com a cabeça.
Olá.
Obrigada por vires ao meu jogo.
Teria vindo mais cedo, sabes?
Só que...
Sim, és tão parecida com a tua mãe.
Legendas: Cláudia Nobre