Ja.
Derek. -Mooi. Waanzinnig.
Wat 'n mooie. -Zo warm.
Ben je wakker? -Nu jij.
Het is jouw beurt.
Ik ben vorige keer gegaan.
Doe je nou alsof? -Kijk uit.
Kun jij niet gewoon gaan? -Jeetje.
Hou van je.
Stomkop.
Je miste me.
Jimmy.
Hé, Liz. Ik speel luchtpiano.
Hoe gaat het?
Goed, bedankt. Wat is er mis met jou?
Het is nogal laat, hè? -Het is 3.00 uur 's nachts.
Het spijt me. Wat vreselijk. Ik ben vreselijk.
We zullen rustig aandoen. Ik zeg het ze.
We gaan stil zijn. -Het zal wel.
Wat zit er in de kom?
Pretzels. -In die andere kom.
ADHD-medicijnen.
Misschien wat pijnstillers. -Misschien?
Dit zijn pijnstillers. Ik zet de muziek zachter.
Zet de muziek uit. -Ik zet de muziek uit. Dat zei ik.
Ik weet het. Billy Joel is geweldig, maar het moet.
Waar is Alice?
Ze is daar... Ze slaapt.
Meen je dat nou? Ik moet stil zijn? Wie zijn die meiden?
M'n vriendinnen.
Zijn het hoeren? -Ik denk 't niet.
Heb je ze betaald? -Nog niet.
Hé, kom eens. Jullie moeten iemand ontmoeten.
Ze dragen zwemkleding, geen ondergoed hoor.
Goed om te weten.
Hoi, ik ben Kiara. Hoe heet jij?
Dat doet er niet toe. -Dat is... Dit is Liz. En Liz, dit is...
Sarah.
We gaan maar eens.
Laten we gaan. Liz wil dat we gaan.
Welterusten. -Welterusten, Kiara en...
Sarah.
Welterusten.
Het spijt me.
Dat weet ik.
Ga nou maar.
Doei. -Dag.
Dag. -Het was echt leuk.
Je bent vroeg op vandaag.
Bedankt.
Hier is je havermout.
Sorry als ik je wakker hield gisteravond.
Alice? -Dat ben ik nu wel al gewoon, bro.
'Bro'?
Liz geeft me 'n lift.
Zeg haar dat... Oké, doei.
BRANDSTOF
Ver...
Verdomme.
Ga toch uit de weg. -Krijg de klere.
RHOADES COGNITIEVE GEDRAGSTHERAPIECENTRUM
Gaat het wel?
Sorry dat ik te laat ben.
Steven, waar zit je vandaag mee?
Excuseer. Hoe gaat-ie? -Hoi, Gaby.
Wat is het deze keer?
Het is m'n moeder.
Alweer.
Ik wil gewoon één dag doorkomen...
...zonder dat iemand agressief probeert me het leven zuur te maken.
Het is gewoon, telkens als ik van één dwanghandeling af ben...
...komt er een nieuwe.
Waarom date ik altijd met oppervlakkige meiden?
We hebben niets gemeen.
Deze keer was het mijn schuld. Ik was m'n zonnebril vergeten.
En hij was razend omdat we terug moesten.
Klotebarista. Vraag me niet om 'Dan' te spellen.
Ik was 'm toch niet vergeten. Hij stond op m'n hoofd.
Blijf ik alleen? Word ik een succesvolle man in mijn eentje?
Ik bijt op m'n nagels tot ze gelijk zijn.
Maar ze zijn nooit allemaal gelijk. Het is waanzin.
...die lief is, iemand die slim is.
Vroeger was ik haar pleziertje. -Ze moeten knap zijn.
Ze kan zo gemeen zijn, ik kan 't niet aan.
Hoe voel je je daardoor?
Alsof ik vastzit. -Vast.
Ik zit vast. -Ik ben geen jonger pleziertje.
Alsof ik vastzit in dit patroon.
En hij bleef maar doorgaan over hoe dom ik ben.
Je bent niet dom.
Hij zei dat ik niets zou zijn zonder m'n mooie borsten.
Dat is bijna lief.
Dat is het niet. -Ja, maar hij houdt van me.
Genoeg. Grace, we doen dit nu al twee jaar. Twee jaar van jouw leven.
Als 'n man zijn vrouw dom noemt en zulke dingen over haar borsten zegt...
...dan denk ik niet: zij zijn echt verliefd.
Je zegt altijd hoe leuk hij is. Nou, dat is-ie niet. Z'n spieren zijn te groot.
Z'n shirts zitten te strak. Het is smerig.
En wat is het woord? Dat woord? -Waar heb je het over?
'Klelijk.' Hij is 'klelijk'.
Hij is echt 'n 'klelijke' man. 'Klelijk' van binnen en van buiten.
Sorry, ik begrijp niet wat er gebeurt. Ik was aan het vertellen en...
Grace, je man mishandelt je emotioneel.
Hij werkt er niet aan en is dat niet van plan.
Door hem denk je dat je niet beter verdient.
Ga gewoon bij hem weg. -Zo makkelijk is het niet.
Dat is het wel. Je hebt geen kinderen.
Ga naar je zus in Vancouver.
Maar... -Doe het of dit is onze laatste sessie.
Luister...
Ik ga dit opdrinken Want ik heb zo'n dorst
Is er iets, Paul?
Dat is te veel water. -Kijk me aan.
Deze huid is BS. Buitengewoon stralend. Eén per dag en ik heb geen migraine meer...
...mijn slechte knie is nu m'n goede, ik ben aardiger.
Doe mee. Weet je hoeveel water je in je lichaam hebt?
Ik weet hoeveel het me niet boeit. -Oké, nu spreekt de uitdroging.
Hé. -Hoi, jongen.
Hoe gaat het? -Gewoon normaal.
Gewoon een normale, normale dag.
Gewoon de normale manier. Ik zat te denken, Paul.
Over hoe je 't op de normale manier doet? -Waar denk je aan?
Worden jullie soms zo boos op jullie patiënten...
...dat jullie ze plotseling gewoon door elkaar willen schudden?
Dat doen we niet.
Nee, weet ik. Ik moedig ze aan. Echt. Ik zeg:
'Kom op, mens met 'n probleem. Je kunt veranderen.'
En dan doen ze dat gewoon nooit.
Compassiemoeheid. Dat maken we allemaal mee.
Je stelt vragen, je luistert, je velt geen oordeel...
...en je trekt niet zo'n gezicht.
Sorry. Het is gewoon... We weten wat ze moeten doen.
Want het is best simpel.
'Als ik dit doe, word ik verdrietig.' Stop daar dan mee.
We hebben de oplossing. Wil je niet dat ze het doen?
Goed idee. We ontnemen ze gewoon hun autonomie...
...hun kans om zichzelf te helpen.
En we worden, wat, psychologische burgerwachten?
Jeetje.
Ik weet dat dat sarcastisch is, maar het klinkt best stoer.
Wat heb je gedaan? -Niets... Ik heb niets gedaan.
Je krijgt ervanlangs. -Hou op met je 'Oeh'. Ik zit vast.
Ik... Dat is het. Ik wil verandering brengen.
Ik wilde er met jullie over praten.
Maar ik moet gaan, ik heb een patiënt.
Je hebt geen horloge om. -Rot op.
Fijne dag verder.
Ik ga deze afhandelen volgens het boekje.
Virginia Woolf probeerde ook te verdrinken.
Kom op, Paul.
Bekijk het ook maar.
Hé, J-Bone. Waar ga jij heen?
Ik ga naar huis.
Ik heb mijn dag niet, dus ik ga een bad nemen.
Er staat 'n tv naast om films te kijken. -Cool. Dat is geweldig.
Wat fijn voor je. -Het is top.
Je moet een klant van me overnemen, oké?
Deze is 'n makkie. Jonge soldaat, werd zes maanden geleden ontslagen.
Hij wordt wel steeds opgepakt en z'n ouders zijn bezorgd.
Dat is geen makkie. -Kom op.
Ik had het zo druk vandaag en ik val altijd voor jou in.
Ik heb echt zin in m'n badfilm. Ik heb nog nooit de originele Home Alone gezien.
Blijf je staren tot ik ja zeg?
Oké.
Wat doe je?
Dat begrijp je later wel. Je zult het geweldig vinden.
Sean.
Sorry, dit is 'n hoop papier.
Vertel anders eerst waarom jij denkt dat je hier bent.
Woedebeheersing op gerechtelijk bevel.
Dat waren drie 'bla's'?
Wat is er precies gebeurd?
Zoals altijd. Iemand kwam te dichtbij.
Dat pik ik niet. Hij botste tegen me op, zo van: rot op.
Zei hij: 'Rot op'?
Nee. -Oké.
Het was 'n impliciete 'rot op'. Die haat ik.
Geef je me er nu zo een? -Misschien.
Het is echt niet zo serieus.
Ik was betrokken bij wat gevechten. De politie kwam en...
Geeuw je nou? Echt?
Wat doe ik hier überhaupt? -Luister, ik geeuwde.
Sorry. Het ligt niet aan jou of je verhaal.
Ga verder. -Wat maakt het uit. Mag ik gaan?
Ja. Natuurlijk.
Sorry.
Verdomme.
Jeetje, Tia. Dit is zo smerig.
Je hebt hulp nodig.
Het was een lange dag. Ik vind dit ontspannend.
Ik zeg het je, ik versla al die kerels.
Ja? -Ja, er zijn geen regels...
...dus dan knijp ik.
Niet doen. Knijp me niet. Stop. Blijf daar.
Er... Niet knijpen. Niet doen.
Ik ga niet... Knijpen. -Stop.
Ik ben zo sterk.
Ik hoorde een rib breken.
Ja. -Jeetje.
Ik heb je te pakken. Wat nu?
Hoe steil is-ie? -De heuvel?
Steil, best steil. En ze springen van de klif.
Verdomme. Laat me los.
Je staat in m'n struiken. -Ze zijn mooi. Is dit vormsnoei?
Geen idee. Iemand onderhoudt ze.
Hoe gaat 't met Alice?
Alles oké?
Ze is oké, heeft gegeten en d'r huiswerk gemaakt.
Ze had training. -Is er weer training?
Ja, voetbal is weer begonnen en ze doet het geweldig.
Sorry, ik moet het vragen, blijf je voor altijd zo?
Geen idee.
Oké.
Ik geef je wel wat eten.
Wat doe je? Kom naar de deur.
Jeetje. -Ik zit vast.
Alice. Hoe was je dag? Was... We praten later wel.
Bedankt.
Is dit wit vlees of... -Serieus?
Maakt niet uit. Top. -Alice is geweldig.
Ze gaat bijna naar de universiteit en dan krijg je spijt...
...dat je 't verpest hebt en ze niet langskomt.
Het is al te laat. -Laat maar zitten dan.
Kom op, verman je.
Echt waar.
Jimmy -Hé, Derek.
Niet gedacht dat ik nog 'n kind zou opvoeden.
Graag gedaan. Je vindt het eten vast heerlijk.
Het is geweldig. -Als er nog wat is.
'n Betere band met Alice is fijn.
Maar als je het forceert, dan lukt het niet.
Geen idee. Ze houdt van omeletten, dus 't lukt vast wel.
Bel me gerust wakker om te zeggen dat ik me vergis.
Dat vind ik top.
Ik waardeer...
Ja... Nee, oké. Ik moet gaan. Doei.
Idioot.
Heb je ochtendtraining? Voor voetbal dat weer begonnen is?
Gewichtstraining.
Daar weet ik alles van.
Cool. Ik maak een omelet voor je, want je hebt eiwitten nodig.
M'n havermout is oké. -Dit is bijna klaar.
Doei.
Fijn dat je terugkwam. -Ik had geen keus.
Ik zei dat je er niets van bakt, maar toen begon m'n mam weer te huilen.
Dus hier ben ik weer.
Je hebt gelijk. De vorige keer bakte ik er niets van.
Ik bakte er niets van.
Maar normaal ben ik hier echt goed in.
Die moet uitstaan. Sorry.
Ik moet deze opnemen. -Natuurlijk, verdomme.
Grace, hoi.
Ik heb het gedaan. Ik ben bij hem weggegaan. Ik ben bij m'n zus.
Ik ben zo trots op je.
Ik kan nu niet praten. Ik heb 'n patiënt.
Hij kijkt me gemeen aan. -'Gemeen'? Wie denk je dat ik ben?
Ik bel je terug. Beloofd.
Ik wilde... Bedankt, Jimmy.
Oké, doei.
Ja, klootzak.
Die vrouw heb ik echt goed geholpen. -Waarom moet ik dat weten?
Omdat ik wil dat je me nog een kans geeft. Ik ga eerlijk tegen je zijn.
De vorige keer was ik 'n beetje high. En dronken.
Van de avond ervoor. Ik heb 't wat moeilijk.
Maar Sean, jij en ik moeten het hierover hebben.
Dit was geen onbeduidend bargevecht.
Je bleef hem maar slaan, steeds opnieuw, zelfs nadat hij bewusteloos was.
Toch?
Ja.
Wat veroorzaakt dit?
Wat dan ook. Alles.
Iemand die tegen me op botst. Of wat zegt.
Iemand die verkeerd ademt.
Als dat gebeurt, ga ik door 't lint. Dan wordt alles zwart voor m'n ogen.
Ik weet niet wat er gebeurt tot het voorbij is.
Kun...
Kun je 't laten stoppen?
Ik heb geen idee.
Wat doe ik hier, verdomme?
Vertrouw je me?
Nee. -Maakt niet uit.
Ik ben 'n psychologische burgerwacht. -Een wat?
Je gaat iemand in elkaar slaan. -Wacht, wat?
Waar ga je heen?
MMA? Vind je dat leuk?
Ik? Nee. Het is supergevaarlijk. M'n vriend Sean wil graag sparren.
Sean, je kunt dit. Niet laten zien dat we bang zijn.
Kijk naar hem, niet naar mij. Hij probeert je gek te maken.
Goed zo.
Zo moet het. Pak hem.
Verdomme, dat mag.
Hij gebruikt z'n benen. Die gebruikt hij vast de hele tijd.
Weet ik. -Gebruik je woede.
Hij was gewoon heel snel.
Echt heel snel. Maar ik had bijna gewonnen.
Houd dat tegen je lip, dat helpt tegen de zwelling.
Dat is fijn.
Ik las je dossier.
Je hebt zoveel geweld gezien tijdens je missie in 't buitenland.
Dat draag je nog steeds met je mee en dat wil eruit.
Wat je tegenwerkt, blijft bestaan. Carl Jung.
Ik dacht dat als je iemand in elkaar slaat die dat oké vindt...
...je misschien stopt met iedereen die verkeerd ademt in elkaar te slaan.
Het is oké.
Dan gaan we uitzoeken wat daaronder zit.
Gaat dit werken?
Zeker.
Of het maakt je nog bloeddorstiger. Dat moeten we afwachten.
Wat? Bloeddorstiger? Jeetje.
Verdomme. We moeten hier weg.
Wie is dat? -M'n beste vriend, Brian.
Kom nou gewoon. Knijp. -Ik kom al.
Je bent niet goed wijs, hè?
Net zoals jij. -Oké.
Je liet hem vechten? Echt? Je dwong een jonge Zwarte man om te vechten...
...in dit land.
Ik begrijp dat dit krankzinnig is, maar hij begint me te vertrouwen. Wat denk je?
Jeetje. Deze waterfles lijkt net de baby van mijn waterfles.
Denk je dat Paul dit leuk vindt?
Mensen met parkinson zijn gevoeliger voor uitdroging...
...dus ik ga deze op z'n bureau zetten. -Wat aardig. Ook...
Ook best opdringerig, maar dat is je ding. -Bedankt.
Waarom negeer je m'n vraag?
Omdat dat gedoe met Sean onethisch is...
...en door te luisteren, voel ik me medeplichtig.
Daarom focus ik me op mijn dingen en niet op wat dat ook is.
Wees nou blij voor me.
Dat heb ik nodig.
Fijn om te zien dat je weer jezelf wordt. Maar... ruh-roh.
Ruh-roh.
Oké. Kom op.
Ver...
Schaakmat, vriend. Aftikken maar.
Nu begrijp ik het.
Verdomme. Paul, dat is eng.
Ga zitten. -Wordt dit 'n leuk gesprek?
Seans vader heeft me gebeld.
Sean kwam terug van je sessie met 'n gebroken tand.
Dus geen leuk gesprek. -Niet voor jou.
Van het een kwam het ander.
Ik zou Sean nooit laten vechten, als ik Grace niet had gedwongen tot 'n scheiding.
Wat? Wacht even, je... Wat heb je gedaan?
Nee, het is goed. Ze is het land uit en ze is blij.
Ik zei dat je moest zitten. -Dat voelt alsof ik in de problemen zit.
Dat is ook zo.
Ik denk dat ik mensen kan helpen als ik m'n handen wat vuil maak.
Wat zou jij doen als je mij was? Zou je jezelf vertrouwen? Nee.
Je liet me jou niet worden.
Hier.
Dat meen je niet.
Sorry dat ik zo streng voor je ben.
Maar dat doe ik omdat ik echt van je hou.
Zo praat ik niet.
Luister, ik maak me zorgen om je. -Dat begrijp ik.
Ik begrijp dat ik dit jaar niet geweldig ben geweest.
Ik denk echt dat dit iets wordt...
...als je me door laat gaan.
Probeer je wel voorzichtig te zijn? Nou?
Of verpest je je hele carrière en sleep je mij erin mee?
Wie zal 't zeggen.
Sorry, Paul. Dat was 'n flauwe grap. Ik...
Kun je tien seconden zwijgen...
...zodat ik kan nadenken? -Ja. Nat... Natuurlijk, Paul.
Dan kunnen we... -Zullen we nu beginnen?
Was dit al de hele tijd open? -Hou nou toch je mond.
Wegwezen.
Wacht, dit is mijn kantoor. -Dat duurde langer dan nodig.
Wat wil je van me?
Wat maakt je gelukkig?
Blauwe slushies.
Mij ook.
Maar serieus, wanneer was je voor 't laatst gelukkig?
Als ik terugdenk aan toen ik gelukkig was, word ik boos, want...
...ik zie waar ik nu ben en die tijd is voorbij en dat krijg ik niet terug.
Ik weet hoe je je voelt.
Rot op. -Ja.
M'n vrouw is gestorven.
Ze is omgekomen bij een auto-ongeluk.
De laatste keer dat ik haar zag, hadden we ruzie, dus het was best wreed.
Soms komt er plots een mooie herinnering aan haar naar boven.
Meestal is het iets onbeduidends.
En daarna, voel ik gewoon...
Het is zo vreselijk hier zonder haar.
Maar ik hoop dat ik ooit aan haar kan denken zonder dat gevoel.
Hoor je me dit te vertellen? -Absoluut niet.
Alles oké?
M'n zus en ik op d'r terras.
Hé, Jimmy. -Hoi, Derek. Hoe gaat-ie?
Nou, ik wilde deze hond niet. -M'n patiënt is bij d'r zus.
Klinkt alsof de dag goed begint voor ons.
Te traag.
Ze is wakker.
Ik heb blauwe bessen voor je havermout gehaald.
Ik weet dat je dol bent op je havermout. Ook al smaakt het naar nat papier.
We hoeven niet te praten. Ga zitten en geniet van je ontbijt.
Ik zal de andere kant opkijken.
Heb je m'n trui gezien? -Ja.
Voor je gewassen.
Dit is niet genoeg. Wat je doet.
Je doet al zo lang alsof het alleen jou is overkomen...
...maar het is ons overkomen.
Het is mij overkomen.
Ik heb 't in m'n eentje verwerkt omdat dat moest.
Dus denk nou niet dat blauwe bessen en m'n trui wassen genoeg is...
...om je te vergeven.
Is er iets?
Hij had me niet moeten raken.
Een kerel botste tegen me op toen ik langsliep.
Wat is er gebeurd? -Luister.
Ik keek hem aan in z'n lelijke gezicht en ik zag het.
Ik zag hoe ik 'm in elkaar sloeg. Prachtig.
En toen liep ik weg.
Ik belde je omdat ik wilde praten, oké? Ik heb m'n therapeut nodig.
Je bent m'n therapeut.
Wat moet ik hiermee?
Ik ben gewoon... Ik weet het niet.
Twee op twee.
Wat doe je? -Ik vier feest. Dit is een overwinning.
Je hebt 'm niet vermoord. Vooruitgang.
Het is oké om boos te zijn. Dat ben ik constant.
We moeten dit vieren. Wil je springen?
Of even beuken? -Nee, hoeft niet.
Kom op.
Ja. Oké, geweldig.
Heb je honger? Ik wel.
Je bent niet goed wijs. -Nee. Ik ben gewoon blij.
Zullen we gaan eten? -Ja. Moet je je kind geen eten geven?
Ja, ze... Ze speelt zo een wedstrijd.
Hoezo ben je daar niet bij? Verdomme, doordat ik je belde?
Nee, doordat... Doordat ik vreselijk ben.
Hou op. We gaan.
Kom op.
Verdorie. We komen te laat. Het begint zo.
Waarom is er zoveel verkeer? Door de wedstrijd?
Ja, dit is door een schoolwedstrijd.
Oké.
Excuseer.
Sean, zet je schrap.
Het is drie kilometer verderop. Kom. -Laat je je auto hier staan?
Ik ben 'n witte man in Pasadena. De politie brengt hem vast naar m'n huis.
Moet leuk zijn. -Probeer me bij te houden.
Ik kom eraan.
Je kunt het.
Wat nu? Mijn been.
Mijn ballen. Dit doet pijn.
Nee.
We zijn er bijna. Zie je dat? Daar gaan we heen.
Je kunt dit. Wie kan dit?
Ga nou maar. -Oké. Volg me. Kom op.
Kerel. -Ik kan het niet.
Ik sport niet meer. Het boeit haar toch niet.
Natuurlijk wel.
Pak m'n hand.
Klaar? Laten we dit afmaken. Je kunt het.
Zie je wel. We zijn er.
Geen idee. Ik ben aan 't hallucineren.
Heb ik iets gemist? -Net begonnen.
We zijn net begonnen. Alles oké.
Ik ben er.
Oké. Ja. -Zie je dat?
Kom op, Alice.
Ze is goed. -Ja, inderdaad.
Ze is een goede meid.
M'n vrouw heeft me verlaten door jou. Betaal ik je daarvoor?
Blijf liggen.
Wil je vechten?
Sean? Ik ben oké.
Nee. Hij is neer. Loop weg.
Ik ben oké. -Jij klote...
Zo is het genoeg. Stop.
Iemand. Help.
Iemand, help. -Rot op. Laat me los.
Ik ben niet begonnen. -Oké. We gaan. Kijk uit.
Fijn dat je kwam kijken.
Ik zou eerder gekomen zijn.
Maar...
Je lijkt zoveel op je moeder.
Vertaling: Muriel Bouillon