Ini baru bagus.
Derek. - Bagus. Ini gila.
Bagus. - Hangat.
Apa kau bangun? - Sekarang kau.
Ini giliranmu.
Aku sudah kemarin.
Apa kau pura-pura? - Hati-hati kepalamu.
Tak bisakah kau lakukan saja? - Astaga.
Aku mencintaimu. - Ya.
Dasar bodoh.
Rindukan aku.
Jimmy!
Hei, Liz. Aku memainkan piano udara.
Apa kabar?
Aku baik, terima kasih. Apa yang salah denganmu?
Ini sudah larut malam, 'kan? - Ini pukul 03.00 pagi.
Maaf. Itu buruk sekali. Aku buruk sekali.
Kami akan pelankan. Aku akan memberi tahu mereka.
Hei, jangan berisik. - Baik. Terserah.
Apa isi mangkuk itu, Jimmy?
Hanya pretzel. - Mangkuk yang satunya.
Adderall.
Mungkin obat penghilang rasa sakit. - Mungkin?
Ya, ini jelas obat penghilang rasa sakit. Kau tahu apa? Akan kukecilkan suaranya.
Matikan musiknya.
Akan kumatikan. Itu maksudku.
Tidak.
Aku tahu. Billy Joel memang raja, tapi kita harus jaga sopan santun.
Di mana Alice?
Dia sedang tidur.
Benarkah? Aku harus diam?
Siapa para wanita ini, Jimmy?
Mereka teman-temanku.
Apa mereka pelacur? - Kurasa bukan.
Apa kau membayar mereka?
Belum.
Hei, Nona-nona, kemarilah. Aku ingin kau bertemu temanku.
Pakaian renangnya seperti pakaian dalam, tapi itu pakaian renang.
Senang mengetahuinya.
Hai, aku Kiara. Siapa namamu?
Tak perlu khawatirkan itu. - Ini Liz.
Dan Liz, ini...
Sarah. - ...Sarah.
Baiklah.
Kami akan akhiri ini. - Baiklah.
Ayo kita akhiri ini. Liz ingin kita mengakhiri ini.
Selamat malam, Liz. - Selamat malam, Kiara. Selamat malam...
Sarah. - ...Sarah.
Selamat malam, Jimmy.
Hei, Liz?
Aku minta maaf.
Aku tahu.
Baik. Ayo.
Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Jimmy.
Sampai jumpa. - Itu sangat seru.
Hei.
Kau bangun lebih awal hari ini.
Terima kasih.
Ini gandum semalamanmu.
Maaf jika Ayah membuatmu terjaga tadi malam.
Alice?
Omong kosong yang sama, Bung.
"Bung"?
Liz memberiku tumpangan.
Hei, bisa kau katakan padanya... Baik, sampai jumpa.
BENSIN
S...
Berengsek!
Minggir! - Persetan!
PUSAT TERAPI PERILAKU KOGNITIF
Kau baik-baik saja?
Ya. Maaf aku terlambat.
Steven, apa yang ada di pikiranmu hari ini?
Permisi. Apa kabar, Jimmy?
Hei, Gaby.
Apa yang terjadi sekarang?
Ibuku.
Lagi.
Sekali saja, aku ingin melewati satu hari
tanpa seseorang yang berusaha untuk mempersulit hidupku.
Hanya saja, setiap kali aku menyingkirkan satu kompulsi,
kompulsi lain muncul.
Kenapa aku selalu berkencan dengan wanita berpikiran dangkal?
Aku tak bisa berkomunikasi dengan mereka.
Kali ini, itu salahku. Kutinggalkan kacamata hitamku di toko.
Dan dia sangat marah sehingga kami harus kembali.
Barista sialan. Jangan minta aku mengeja "Dan".
Ternyata kacamata itu tak ada di toko.
Tapi ada di kepalaku.
Apa aku akan terus sendirian?
Apa aku akan menjadi pria yang sangat sukses sendirian?
Aku tak bisa tak menggigit kukuku jika kukuku tak rata.
Dan bagaimana kukuku tak akan pernah rata? Itu gila.
...yang baik, seseorang yang pintar.
Ketika aku kecil, aku adalah mainannya.
Maksudku, mereka harus seksi.
Tapi dia kadang-kadang menyebalkan, menyulitkanku.
Itu membuatmu merasa apa?
Seperti aku terjebak. - Terjebak.
Aku merasa terjebak. - Aku bukan mainan.
Seolah-olah aku terjebak dalam lingkaran ini selamanya.
Aku menyerah untuk bahagia.
Kita berdua tahu omong kosong ini tak akan berhasil.
Dan dia terus berbicara tentang betapa bodohnya aku.
Kau tak bodoh, Grace.
Dia bilang jika bukan karena payudara besarku, tak ada yang mau menjagaku,
jadi, itu lumayan bagus.
Itu tak bagus. - Aku tahu, tapi dia mencintaiku.
Cukup! Grace, kita sudah melakukan ini selama dua tahun.
Dua tahun dalam hidupmu.
Aku tak pernah melihat pria yang berkata pada wanita
bahwa dia bodoh dan beruntung dia punya payudara yang bagus
dan berpikir dalam hati, "Mereka pasti saling jatuh cinta."
Kau terus memberitahuku betapa hebatnya dia. Aku sudah pernah melihatnya.
Dia tak sehebat itu. Ototnya terlalu besar.
Bajunya terlalu ketat. Tak ada yang suka itu. Itu menjijikkan.
Dan apa kata itu?
Aku tak tahu kata apa yang kau maksud.
Jelek! Dia jelek.
Dia orang yang jelek.
Jelek di dalam dan luar.
Maaf, aku tak mengerti apa yang sedang terjadi.
Karena aku sedang berbicara dan...
Grace, suamimu menyiksamu secara emosional.
Dia tak berusaha untuk berubah. Tak berniat untuk berubah.
Dia membuatmu berpikir hanya itu yang pantas kau dapatkan. Tidak.
Tinggalkan dia.
Tidak semudah itu.
Itu mudah. Kau tak punya anak.
Pergi saja ke rumah kakakmu di Vancouver.
Tapi...
Tinggalkan dia atau aku selesai menjadi terapismu.
Dengar... - Baiklah.
Baiklah.
Harus minum karena aku sangat haus
Ada sesuatu, Paul?
Banyak sekali airnya. - Baik, lihat aku.
Kulit ini sangat berkilau.
Jika aku minum ini dalam sehari, semua migrainku hilang,
lututku tak lagi nyeri, aku lebih baik kepada teman dan keluargaku.
Kau harus melakukannya juga. Kau tahu berapa persen air di tubuhmu?
Aku tahu berapa persen dari diriku yang tak peduli.
Baiklah, itu dehidrasi.
Hei. - Hei, Nak.
Bagaimana keadaanmu? - Aku normal.
Hanya hari biasa.
Melakukannya dengan normal. Kau tahu apa yang kupikirkan, Paul?
Apa ini tentang bagaimana kau melakukannya dengan normal?
Apa? Apa yang kau pikirkan?
Kalian pernah sangat marah pada pasien kalian
sampai tiba-tiba, kalian hanya ingin...
mengguncang tubuh mereka?
Kita tak mengguncang mereka.
Aku tahu. Aku mendukung mereka.
Aku serius. Aku seperti,
"Ayolah, kalian orang-orang kacau. Kalian bisa berubah."
Tapi mereka tak pernah berubah.
Kehabisan simpati. Kita semua pernah mengalaminya.
Ya.
Kau ajukan pertanyaan, dengarkan, tapi tak menghakimi,
dan jangan buat ekspresi itu.
Maaf. Itu hanya... Kita tahu apa yang harus mereka lakukan.
Tahu kenapa? Karena itu sangat sederhana.
"Aku sedih ketika aku melakukan hal ini." Mungkin jangan lakukan itu lagi.
Kita tahu jawabannya.
Apa kau tak pernah ingin membuat mereka melakukannya?
Ide bagus. Rampok otonomi mereka,
dan peluang mereka untuk membantu diri mereka sendiri.
Dan kita menjadi apa? Psikolog di luar protokol?
Astaga.
Aku merasakan sarkasme,
tapi itu terdengar keren.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa.
Ooh. Kau akan ketahuan.
Jangan katakan, "Ooh." Dengar, aku terjebak.
Itu saja. Aku hanya ingin mengubah keadaan.
Kupikir aku akan membicarakannya dengan kalian.
Waktuku habis. Aku harus pergi karena aku punya pasien.
Kau tak punya jam tangan. - Persetan denganmu, Gaby.
Baik. - Dan semoga semua orang bahagia
karena aku akan menangani yang ini berdasarkan aturan.
Kau tahu, Virginia Woolf juga mencoba menenggelamkan dirinya.
Ayolah, Paul.
Sial.
Hei, J-Bone.
Kau mau ke mana?
Sebenarnya, aku mau pulang.
Ini bukan hari terbaikku, jadi, aku akan mandi.
Kupindahkan TV ke kamar mandi agar aku bisa sambil menonton film.
Itu keren. Kau menjalani mimpimu.
Aku senang. - Itu cukup mengagumkan. Ya.
Jadi, aku harus memberikan pasienku padamu.
Ini sangat mudah.
Prajurit muda, bekerja di luar negeri, dibebastugaskan enam bulan lalu.
Dia terus ditangkap karena penyerangan, dan orang tuanya sangat khawatir.
Itu tak mudah. - Ayolah.
Aku menangani seribu pasien hari ini, dan aku selalu menggantikanmu.
Aku sangat tak sabar untuk mandi sambil menonton film.
Aku belum pernah menonton Home Alone.
Apa kau akan terus menatapku sampai aku setuju?
Baiklah. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan mengerti nanti.
Kau akan menyukainya.
Sean.
Maaf, ada banyak kertas.
Kita mulai dengan kau beri tahu aku kenapa kau pikir kau ada di sini.
Perkelahian di bar, perintah pengadilan, bla, bla, bla.
Jadi, itu tiga "bla"?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sama seperti biasa. Seseorang berada terlalu dekat denganku.
Aku tak suka.
Dia menabrak bahuku seperti "persetan denganmu".
Dia berkata, "Persetan denganmu"?
Dia tak mengatakannya. - Dimengerti.
Jadi, itu tersirat. Aku benci itu.
Kau juga melakukan itu sekarang? - Mungkin.
Baiklah.
Dengar, ini bukan masalah besar.
Aku terlibat perkelahian di bar. Mereka memanggil polisi dan...
Apa kau menguap? - Tidak.
Apa yang kulakukan di sini? - Baik, dengar, aku menguap.
Maaf. Itu bukan karena kau atau karena ceritamu.
Silakan lanjutkan.
Terserah. Boleh aku pergi?
Ya. Tentu saja.
Maaf.
Berengsek!
Halo?
Astaga, Tia. Ini menjijikkan.
Kau punya masalah. Kau tahu itu?
Aku mengalami hari yang berat. Ini membuatku relaks.
Asal kau tahu saja, aku bisa mengalahkan orang-orang ini.
Benarkah? - Ya, karena jika tak ada aturan,
aku akan mencubit.
Jangan. Jangan cubit aku.
Berhenti. Diam di tempat.
Jangan mencubit. Jangan lakukan itu.
Aku tak akan melakukan... Mencubit! - Hentikan.
Baiklah.
Aku sangat kuat!
Sepertinya tulang rusukku retak. - Oh, tidak.
Jimmy!
Oh, ya. - Astaga.
Kena kau. Apa yang akan kau lakukan?
Hai. - Hai.
Seberapa curam? - Bukitnya?
Sangat curam. - Benarkah?
Ya. Lalu mereka melompat tebing.
Sial. Lepaskan aku.
Halo.
Kau di semak-semakku. - Semak-semakmu sangat terawat.
Apa namanya "topiary"?
Aku tak tahu, Jimmy. Tukang kebun yang melakukannya.
Bagaimana kabar Alice?
Kau baik-baik saja, Alice?
Dia baik-baik saja. Dia sudah makan. Sudah mengerjakan tugas sekolahnya.
Dia baru berlatih sepak bola. - Sepak bola sudah dimulai?
Ya, sepak bola sudah dimulai, dan dia sangat hebat.
Maaf, aku harus bertanya, apa kau akan seperti ini selamanya?
Aku tak tahu.
Baiklah.
Kau belum makan. Biar kusiapkan.
Apa yang kau lakukan? Ke depan pintu!
Astaga. - Aku tersangkut.
Alice, hai. Apa kabar hari ini? Apa itu...
Bicara lagi nanti.
Terima kasih.
Apa ini semua daging putih atau... - Kau serius?
Tidak masalah. Aku suka. - Jimmy, Alice luar biasa.
Dan sebelum kau menyadarinya,
dia akan kuliah, dan kau akan berharap
kau tak mengacau separah ini sampai-sampai dia tak pernah ingin pulang.
Sepertinya aku sudah melakukan itu. - Kalau begitu, lupakan saja.
Kembalilah menjadi ayah.
Ayolah.
Jimmy. - Hei, Derek.
Kupikir aku sudah selesai membesarkan anak, jadi, terima kasih.
Sama-sama. Hei, Derek, kau akan suka makan malamnya.
Sangat enak. - Jika ada yang tersisa.
Aku mendukungmu memperbaiki hubunganmu dengan Alice.
Jangan memaksa. Itu tak akan berhasil.
Entahlah. Dia suka telur dadar, jadi, kupikir itu mungkin berhasil.
Jangan ragu untuk meneleponku pagi-pagi
dan mengatakan bahwa aku salah.
Itulah tujuan hidupku.
Aku menghargai...
Tidak. Baiklah. Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Berengsek.
Hei, kau harus latihan pagi? Untuk sepak bola yang sudah dimulai?
Angkat beban. Ayah sangat tahu tentang angkat beban.
Keren. Ayah membuatkanmu telur dadar karena olahraga butuh protein.
Aku senang makan gandum.
Ini sudah hampir matang.
Sampai jumpa.
Aku senang kau kembali. - Aku tak punya pilihan.
Kubilang pada ayahku kau payah,
tapi ibuku bilang dia tak tahu harus bagaimana lagi
dan mulai menangis lagi.
Jadi, di sinilah aku.
Kau benar. Terakhir kali kau di sini, aku memang payah.
Aku sangat payah.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa aku biasanya bagus dalam hal ini.
Seharusnya kumatikan. Maaf.
Aku harus mengangkat ini. - Tentu saja kau harus.
Grace, hai.
Aku melakukannya. Aku meninggalkannya.
Aku di rumah kakakku.
Aku sangat bangga padamu.
Dengar, aku tak bisa bicara sekarang karena aku sedang bersama pasien.
Ya, dia agak memelototiku.
"Memelototi"? Memangnya aku Ice Cube?
Aku akan menelepon balik. Aku berjanji. - Baik.
Aku hanya... Terima kasih, Jimmy.
Baik, sampai jumpa.
Bagus.
Itu seseorang yang kubantu. Aku membantunya.
Untuk apa kau memberitahuku?
Aku memberitahumu karena aku ingin kau memberiku kesempatan lagi.
Dengar, aku akan jujur padamu.
Terakhir kali kau di sini, aku mungkin sedikit mabuk. Dan teler.
Dari malam sebelumnya. Aku sedang mengalami masalah.
Tapi dengar, Sean, kau dan aku, kita harus membicarakan ini.
Ini bukan seseorang yang terlibat pertengkaran hebat denganmu.
Ini seseorang yang terus kau pukul,
bahkan setelah mereka tak sadarkan diri.
Apa itu benar?
Ya, itu benar.
Apa yang membuatmu marah?
Apa pun. Segalanya.
Seseorang menabrakku.
Seseorang berkata tidak sopan.
Seseorang bernapas aneh.
Ketika itu terjadi, aku marah. Lalu semuanya menjadi putih.
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi sampai semuanya berakhir.
Bisa...
Bisakah kau menghentikannya?
Aku tak tahu.
Apa yang kulakukan di sini?
Kau percaya padaku, Sean?
Sama sekali tidak. - Tidak masalah.
Aku seorang psikologis di luar protokol.
Kau apa?
Ayo kita cari seseorang untuk dihajar. - Tunggu apa?
Apa maksudmu?
Seni bela diri? Kau suka ini?
Aku? Tidak. Ini sangat berbahaya.
Hei, temanku Sean ingin bertanding.
Baik, Sean, kau pasti bisa.
Jangan biarkan dia tahu kita takut.
Lihatlah dia. Jangan lihat aku. Dia berusaha mengacaukan pikiranmu.
Ya. Seperti itu.
Seperti itu! Hajar dia!
Ya.
Sial, dia bisa menggunakan kakinya.
Sean, dia menggunakan kakinya.
Aku yakin dia akan terus menggunakan kakinya.
Aku tahu. - Gunakan amarahmu!
Dia sangat cepat.
Sangat cepat.
Kupikir aku memojokkannya di babak terakhir.
Baiklah.
Jika kau pegang itu di bibirmu, bengkakmu akan berkurang.
Itu bagus.
Sean, aku membaca berkasmu.
Penugasanmu di luar negeri penuh trauma dan kekerasan.
Kekerasan itu masih ada di dalam dirimu, dan terus berusaha untuk keluar.
Apa yang kau tolak akan tertarik padamu. Itu Carl Jung.
Kukira jika kau bisa menghajar seseorang
yang tak masalah jika dihajar
akan menghentikanmu memukul
siapa pun yang bernapas aneh di bar.
Tak apa-apa.
Kita akan cari tahu apa yang terjadi di balik semua itu.
Kau pikir ini akan berhasil?
Tentu saja.
Baiklah.
Atau itu akan membuatmu lebih haus darah, dan kau akan lebih berbahaya.
Kita lihat saja.
Apa? Haus darah? Sial.
Sial. Kita harus pergi dari sini.
Siapa itu?
Itu sahabatku, Brian.
Ikut saja denganku. Cubit. - Baiklah. Aduh!
Kau tahu kau bermasalah, 'kan?
Tidak lebih parah darimu. - Kuakui itu.
Kau membuatnya berkelahi melawan orang lain?
Kau memaksa pemuda kulit hitam berkelahi melawan sekelompok orang
di keadaan isu SARA tinggi.
Aku mengerti ini gila,
tapi dia mulai percaya padaku. Jadi, bagaimana menurutmu?
Astaga. Botol air ini terlihat seperti bayi botol airku.
Baiklah.
Hei, apa menurutmu Paul akan melakukan hal seperti ini?
Aku membaca artikel bahwa penderita Parkinson lebih rentan mengalami dehidrasi
jadi, aku akan meletakkan ini di mejanya.
Itu sangat manis.
Itu juga sangat intrusif, yang kurasa adalah ciri khasmu.
Terima kasih.
Dengar, kenapa kau tak menjawab pertanyaanku?
Karena yang kau lakukan dengan Sean sangat tak etis
sehingga mendengarkanmu membuatku merasa seperti berkomplot denganmu,
jadi, aku akan fokus pada urusanku
dan bukan pada apa pun itu.
Aku ingin kau menyemangatiku.
Aku menyemangatimu.
Senang melihatmu kembali bangkit.
Tapi... tidak.
Tidak, Jimmy.
Baiklah. Ayo.
Sial...
Sekakmat. Keluar.
Sekarang aku mengerti.
Sial.
Paul, itu menyeramkan.
Duduklah, Jimmy.
Apa ini pembicaraan menyenangkan?
Aku baru saja bicara dengan ayah Sean di telepon.
Dia bilang dia kembali dari sesimu dengan gigi patah.
Jadi, bukan pembicaraan yang menyenangkan.
Bukan untukmu.
Kurasa satu hal mengarah ke yang lain.
Tak mungkin aku membuat Sean berkelahi di atas ring
jika aku tak memaksa Grace meninggalkan suaminya.
Apa? Tunggu sebentar, kau...
Apa yang kau lakukan?
Itu bagus. Dia pindah keluar negeri. Dia sangat senang.
Kupikir aku menyuruhmu duduk
Sudah kubilang jika aku duduk, aku akan merasa seperti dalam masalah.
Kau memang dalam masalah.
Paul, kupikir aku bisa membantu orang jika aku mengotori tanganku.
Hei, cobalah jadi diriku. Apa kau akan mempercayai dirimu?
Jawabannya tidak.
Kau tak membiarkanku menjadi kau.
Ini.
Kau pasti bercanda.
Baiklah, Jimmy, maaf karena selalu keras padamu.
Itu hanya karena aku menyayangimu.
Aku tak berbicara seperti itu.
Dengar, aku mengkhawatirkanmu.
Aku mengerti.
Aku mengerti bahwa tahun ini bukan tahun yang baik untukku.
Sepertinya aku di jalan yang benar...
jika kau membiarkanku terus melakukannya.
Apa kau mencoba untuk berhati-hati?
Atau kau ingin menghancurkan kariermu dan menyeretku bersamamu?
Bisa keduanya.
Maaf, Paul. Itu lelucon bodoh. Aku menjadi...
Hei, bisa kau diam selama sepuluh detik
dan biarkan aku memikirkan ini?
Ya. Tentu saja, Paul.
Kesempatan bagi kita berdua untuk... - Bisa kita mulai sekarang?
Apa ini terbuka sejak tadi?
Tolong tutup mulutmu.
Baiklah.
Keluar dari sini.
Tunggu, ini ruanganku.
Butuh waktu lama bagimu untuk menyadarinya.
Aku tak tahu apa yang kau inginkan dariku.
Apa yang membuatmu bahagia?
Es serut biru.
Aku juga.
Tapi aku serius, kapan terakhir kali kau bahagia?
Setiap kali aku ingat aku merasa bahagia, aku menjadi marah...
karena aku melihat diriku sekarang, dan aku tahu bahwa waktu itu telah lewat
dan tak akan kembali lagi.
Ya, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Persetan denganmu. - Persetan denganku.
Istriku meninggal dunia.
Ya, dia tewas dalam kecelakaan mobil.
Terakhir kali aku melihatnya, kami bertengkar,
jadi, itu sangat sulit.
Terkadang ingatan indah tentangnya akan tiba-tiba muncul.
Biasanya hal-hal kecil yang bodoh.
Dan ketika aku tersadar, aku hanya...
Sangat menyedihkan di sini tanpanya.
Tapi kuharap suatu hari nanti aku bisa mengingatnya dan tak merasa seperti itu.
Apa kau boleh bercerita begini? - Tentu saja tidak.
APA KABAR? SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA?
KAKAKKU DAN AKU DI RUMAHNYA
Hei, Jimmy. - Pagi, Derek. Bagaimana kabarmu?
Mengurus anjing yang bukan milikku. - Pasienku pindah ke rumah kakaknya.
Sepertinya hari ini awal yang baik bagi kita berdua.
Terlalu lambat.
Hei, dia sudah bangun.
Ayah membelikanmu blueberry segar untuk sarapan pagimu
karena Ayah tahu kau suka gandum.
Walaupun tak ada yang suka gandum karena rasanya seperti kertas basah.
Kita tak perlu berbicara.
Bagaimana kalau kau duduk dan menikmati sarapanmu?
Ayah akan menghadap ke arah lain.
Apa Ayah melihat seragam sepak bolaku? - Ya.
Ayah mencucinya.
Apa yang Ayah lakukan tak cukup.
Selama ini Ayah bersikap seolah-olah itu hanya terjadi pada Ayah,
tapi itu terjadi pada kita.
Itu terjadi padaku.
Dan aku menghadapinya sendirian karena terpaksa.
Jadi, tolong jangan berpikir bahwa blueberry dan mencuci baju
cukup untuk membuatku memaafkan Ayah.
Kau punya masalah?
Hei.
Seharusnya dia tak menabrakku.
Seseorang menabrakku saat aku berjalan melewatinya. Dia menabrak bahuku.
Apa yang terjadi? - Akan kuberi tahu apa yang terjadi.
Aku menatap wajah gendutnya, dan aku melihatnya.
Aku melihat diriku menghajarnya. Itu indah.
Lalu aku pergi.
Aku meneleponmu karena aku ingin bicara.
Aku butuh terapisku.
Aku tak tahu harus bagaimana dengan omong kosong ini.
Aku hanya... Aku tak tahu.
Ya!
Sudah dua, Sayang!
Apa yang kau lakukan? - Aku merayakan. Sean, ini kemenangan.
Kau tak membunuh orang asing. Itu kemajuan.
Tak apa-apa merasa marah. Aku marah sepanjang waktu.
Kau berhasil. Ayo kita rayakan.
Kau ingin melompat-lompat? - Tidak.
Kau ingin membenturkan dada? - Tidak perlu.
Ayolah.
Ya. Bagus.
Ya! Kau lapar? Aku lapar.
Kau benar-benar gila. - Ayo. Tidak. Aku hanya bersemangat.
Mau makan malam? - Tentu.
Kau tak harus memberi makan anakmu?
Ya, dia... Dia ada pertandingan sepak bola.
Kenapa kau tak menonton?
Sial, apa karena aku meneleponmu?
Tidak, itu karena... Karena aku ayah yang buruk.
Lupakan itu. Ayo.
Baiklah.
Ayo.
Sial. Kita tak akan sampai. Pertandingannya dimulai 10 menit lagi.
Kenapa macet sekali?
Apa karena pertandingannya?
Ya, ini pasti karena pertandingan sepak bola putri SMA.
Baiklah.
Permisi.
Sean, bersiaplah.
Hei!
Jaraknya hanya tiga km. Ayo kita lari saja.
Kau akan meninggalkan mobilmu di sini?
Aku pria kulit putih di Pasadena.
Polisi mungkin akan mengantarnya ke rumahku. Ayo.
Pasti menyenangkan.
Cobalah untuk menyusul!
Aku tepat di belakangmu!
Kau pasti bisa.
Baiklah.
Sekarang apa? Kakiku.
Testisku. Testisku sakit.
Baiklah.
Tidak.
Kita hampir sampai. Kau lihat itu? Itulah tujuan kita.
Kau bisa melakukan ini. Siapa yang bisa melakukan ini?
Pergi sajalah. - Baik. Ikuti aku. Ayo.
Bung! - Aku tak bisa melakukannya.
Sudah setahun aku tak berolahraga. Dia tak akan peduli.
Dia akan peduli.
Pegang tanganku.
Kau siap?
Ini dia. Berhasil.
Aku percaya padamu. Aku berhalusinasi.
Hai, apa aku melewatkan sesuatu? - Ini baru saja dimulai.
Baik. Kita baru saja mulai. Itu bagus.
Aku di sini!
Ya!
Bagus. Ya. - Lihat itu?
Ayo, Alice!
Dia hebat. Ya. - Ya, benar.
Dia anak yang baik.
Hei.
Kau menyuruh istriku untuk meninggalkanku?
Untuk itu aku membayarmu?
Habislah kau, Bajingan.
Kau ingin ikut campur?
Sean? Aku baik-baik saja.
Sean. Tidak. Dia sudah jatuh. Sean. Pergilah.
Kumohon. Aku baik-baik saja, Sean. - Kau sialan...
Kumohon, sudah cukup. Berhenti.
Seseorang tolong!
Seseorang tolong! Hei! - Sial! Lepaskan aku!
Bukan aku yang memulainya. - Baiklah. Ayo. Hati-hati kepalamu.
Hei.
Terima kasih telah datang ke pertandinganku.
Ayah berencana untuk datang lebih cepat.
Hanya saja...
Ya, kau sangat mirip dengan ibumu.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih