Így kell ezt!
Derek! Derek! - Ügyes. Azta, őrület!
Szép volt! - Milyen meleg!
Ébren vagy? - Most te!
Te jössz!
Én csináltam a múltkor.
Alvást színlelsz? - Vigyázz a fejedre!
Nem tudnád te csinálni? - Ó, atyaég!
Szeretlek! - Ez az!
Marha!
Nem talált.
O-ó! O-ó!
Jimmy! Jimmy!
Csá, Liz! Légzongorázgatok.
Hogy vagy?
Ó, pompásan, köszi! Mi a fasz bajod van neked?
Késő van, mi? - Hajnali három.
Elnézést! Ez rémes. Rémes alak vagyok.
Le fogjuk halkítani. Szólok nekik.
Figyu, csendben kell lennünk! - Oké. Tök mindegy.
Mi van a tálban, Jimmy?
Csak perec. - A másik tálban.
Az Adderall.
Talán pár fájdalomcsillapító. - Talán?
Ja, vagyis tutira fájdalomcsillapító. Tudod, mit? Lehalkítom.
Kapcsold ki a zenét!
Kikapcsolom a zenét. Ezt mondtam én is.
Ne!
Tudom, tudom. Billy Joel a király, de tisztelnünk kell másokat.
Hol van Alice?
Fent... Alszik.
Ez komoly? Te pisszegsz rám?
Kik ezek a lányok, Jimmy?
A barátaim.
Prostik? - Nem hinném.
Fizettél nekik?
Még nem.
Hölgyek, gyertek! Ismerjétek meg a barátomat!
A fürdőruhájuk olyan, mintha alsónemű lenne, de fürdőruha.
Jó tudni.
Szia, Kiara vagyok! Téged hogy hívnak?
Azt most hagyjuk! - Ő... Ő itt Liz.
És Liz, ő meg...
Sarah. - ...Sarah.
Oké.
Befejezzük a bulit. - Oké.
Hé, vége a bulinak! Liz szeretné, ha befejeznénk.
Jó éjt, Liz! - Jó éjt, Kiara! Jó éjt...
Sarah. - ...Sarah!
Jó éjt, Jimmy!
Figyu, Liz!
Sajnálom.
Tudom.
Oké. Nyomás!
Sziasztok! - Szia, Jimmy!
Szia! - Tök jó buli volt.
Szia!
Korán keltél ma.
Köszönöm!
Itt van a beáztatott zabkásád.
Bocs, ha nem tudtál miattam aludni az éjjel.
Alice?
Megint a régi szarság, haver.
„Haver”?
Liz elvisz.
Megmondanád neki... Oké, szia!
ÜZEMANYAG
B...
Baszki!
Húzz az útból, bassza meg! - Kapd be!
RHOADES KOGNITÍV VISELKEDÉSTERÁPIÁS KÖZPONT
Húha! Jól van?
Ja. Bocs a késésért!
Steven, mi jár ma a fejében?
DIREKT TERÁPIA
Elnézést! Mizu, Jimmy?
Csá, Gaby!
Mi most a helyzet?
Az anyám.
Megint.
Szeretném csak egyszer végigcsinálni a napot anélkül,
hogy valaki megpróbálná agresszíven... megnehezíteni az életem.
Olyan, mintha amint megszabadulnánk az egyik kényszertől,
egyből egy másik nehezedne ránk, tudja?
Miért randizom mindig felszínes lányokkal?
Nem tudok kötődni hozzájuk.
Ez most az én hibám volt. A boltban felejtettem a napszemüvegemet.
És olyan pipa volt, hogy vissza kellett mennünk!
Kibaszott kávépultos! Ne kérje, hogy betűzzem a „Dan”-t!
Kiderült, hogy nincs a boltban.
Ott volt a fejemen.
Akkor legyek egyedül?
Én leszek a nagyon sikeres pasi, aki egyedül van?
Muszáj rágnom a körmöm, ha egyenetlen.
És az milyen már, hogy soha nem lesz egyenletes? Őrjítő.
...aki kedves, aki okos.
Amikor felnőttem, én voltam a cicafiúja.
Úgy értem, azért legyen dögös!
De néha irtó ribanc tud lenni, kikészülök tőle.
Hogy érzi ettől magát?
Megrekedve. - Megrekedtem.
Úgy érzem, megrekedtem. - Nem vagyok a cicafiúja.
Mintha végleg ebben a körforgásban rekedtem volna.
Én már nem leszek boldog.
Tudjuk, hogy nem fog működni ez a szar.
És egyre csak azt hajtogatta, hogy milyen ostoba vagyok.
Maga nem ostoba, Grace.
Azt mondta, ha nem lenne ilyen cickóm, senkit se érdekelnék,
úgyhogy ez szinte kedves.
Ez nem kedves. - Tudom, de szeret engem.
Elég! Grace, két éve csináljuk ezt.
Két év az életéből.
Ha egy pasi azt mondja egy nőnek,
hogy ostoba, és mázlijára szupi a cickója,
sose gondolom azt magamban: „Azta, biztos baromi szerelmesek!”
Azt hajtogatja, milyen csúcs pasi. Hát, én láttam.
Nem olyan csúcs. Túl nagyok az izmai.
Túl szűk a pólója. Ez senkinek sem tetszik. Undorító.
És mi az a szó? Mi az a szó? Mi az a szó?
Nem tudom, melyik szóról beszél.
Ocsmányadék! A pasi ocsmányadék.
Ocsmányadék, ocsmányadék pasi.
Ocsmányadék kívül-belül.
Bocs, de nem vágom, mi történik.
Mert beszéltem, és...
Grace, a férje érzelmi bántalmazó.
És nem akar ezen változtatni. Esze ágában nincs.
Elhitetette önnel, hogy csak ennyit érdemel. Pedig nem.
Hagyja ott a picsába!
Az nem olyan könnyű.
De, olyan könnyű. Nincs gyerekük.
Simán menjen el a nővéréhez Vancouverbe!
De akkor...
Hagyja el, vagy nincs terapeutája!
Nézze... - Oké.
Oké.
Ezt mind megiszom Mert tök szomjas vagyok
Mire gondolsz, Paul?
Túl sok az a víz. - Oké, nézz rám!
Ez a bőr HMSZ. Hamvas, mint a szar.
Ha megiszom naponta egy ilyet, akkor nincs migrénem,
a rossz térdem már a jó, és cuki vagyok a barátaimmal és a családommal.
Neked is ezt kéne. Tudod, hogy hány százalékod víz?
Azt tudom, hány százalékom szarik rá.
Most a dehidratáltság beszél belőled.
Csá! - Csá, kölyök!
Hogy vagy? - Normális vagyok, tudod?
Egy normál nap, normál nap.
Nyomom normál stílusban. Tudod, mire gondoltam, Paul?
Azzal kapcsolatos, hogy normál stílusban nyomod?
Mire? Mire gondolsz?
Előfordult, hogy úgy begurultatok a páciensetekre,
hogy egyszer csak meg akartátok...
így rázni őket?
Hát, nem rázzuk meg őket.
Nem, tudom, tudom. Én drukkolok nekik.
Tényleg. Csak így:
„Gyerünk, te szétcseszett ember! Meg tudsz változni.”
És akkor sosem változnak.
Az együttérzésből fakadó fáradtság. Mindannyiunkkal előfordul.
Igen.
Kérdéseket teszel fel, meghallgatod, nem ítélkezel,
és nem vágsz ilyen pofát.
Bocs! Csak... Nézd, tudjuk, hogy mit kéne csinálniuk!
Tudod, miért? Mert kurva egyszerű.
„Szomorú leszek, ha ezt teszem.” Esetleg akkor ne csináld, baszki!
Tudjuk a választ.
Soha nem akarod rávenni őket, hogy megtegyék?
Szuper ötlet. Fosszuk meg őket az önállóságuktól,
mert semmi esélyük, hogy segítsenek magukon, igaz?
És akkor mik leszünk, pszichológiai igazságosztók?
Atyaég!
Érzem ám az iróniát,
de ez brutál jól hangzik.
Mit csináltál?
Nem csináltam... nem csináltam semmit.
Ki fogsz kapni!
Ne mondd, hogy: „Hú!” Nézd, megrekedtem!
Elaka... Ez van. Próbálom felpörgetni a dolgokat.
Gondoltam rá, hogy megbeszélem veletek.
Elszaladt az idő, mennem kell, mert jönnek a pácienseim.
Nincs is rajtad óra. - Baszd meg, Gaby!
Oké. - És remélem, remek napotok van,
mert ezt a nagykönyv szerint fogom kezelni.
Tudod, Virginia Woolf is megpróbálta vízbe fojtani magát.
Ne már, Paul!
Bassza meg!
Hali, Jimmy fiú!
Hova mész?
Igazából hazaindultam.
Nem ez volt a legjobb napom, úgyhogy veszek egy fürdőt.
Bevittem oda egy tévét, hogy tudjak filmezni.
Király. Megvalósítod az álmaidat.
Nagyon tetszik. - Ez klafa. Igen.
Az van, hogy muszáj egy beutaltat rád sóznom.
Bébikönnyű.
Fiatal katona, a tengerentúlon szolgált, fél éve leszerelték.
Állandóan elkapják testi sértésért, a szülei nagyon aggódnak.
Ez nem bébikönnyű. - Ne már!
Ma vagy ezer pácienst fogadtam, és én folyton besegítek neked.
Eléggé rá vagyok pörögve a kádban filmezésre.
Sosem láttam a Reszkessetek, betörőket!-et.
Addig fogsz bámulni, míg meg nem teszem?
Legyen! - Igen!
Mit csinálsz?
Ja. Később majd megérted.
Imádni fogod, haver.
Sean!
Bocs, sok a papír.
Kezdhetnénk azzal, hogy elmondja, maga szerint miért van itt.
Kocsmai verekedés, dühkezelésre utalás, bla-bla-bla.
Ez... Ez három „bla” volt?
Mi történt pontosan?
Ami mindig. Valaki a pofámba mászott.
Én nem tűrtem.
Nekiment a vállamnak, hogy: „Baszd meg!”
Így mondta: „Baszd meg”?
Hát, nem mondta ki. - Értem.
Akkor ez inkább ki nem mondott „baszd meg” volt. Azt rühellem.
Maga most épp nem mondja ki? - Talán.
Oké.
Nézze, ember, nem olyan nagy cucc!
Belekeveredtem pár kocsmai bunyóba. Kihívták a zsarukat, és...
Maga ásít? Ásított egyet? - Nem.
Mi a faszt csinálok itt, ember? - Oké, nézze, ásítottam!
Bocsánat! Nem maga vagy a története miatt.
Kérem, folytassa!
Tök mindegy, ember. Elmehetek?
Igen. Persze.
Bocsánat!
Bassza meg!
Hahó!
Ó, Jézusom, Tia! Ez nagyon gusztustalan.
Neked bajod van. Tudsz róla?
Hosszú napom volt. Ez kikapcsol.
Csak hogy tudd, legyőzném bármelyik pasit közülük.
Ó, igen? - Igen, mert ha nincsenek szabályok,
akkor csípek.
Ne! Ne csípj meg!
Állj! Maradj ott!
Semmi... Nincs csipkedés. Ne csináld!
Nem foglak... megcsípni! - Állj le!
Oké, oké.
Nagyon erős vagyok!
Szerintem bordareccsenést hallottam. - Jaj, ne!
Jimmy!
Ó, igen! - Ó, Istenem!
Most elkaptalak. Erre mit lépsz?
Szia! - Szia!
Milyen meredek? - A hegy?
Meredek. - Tényleg?
Aha, elég meredek. Aztán leugráltak a szikláról.
Baszki! Eressz!
Hali!
A sövényemben vagy. - Szépen gondozott.
Műkertészet? Így hívják ezt?
Kurvára nem tudom, Jimmy! Egy pasi csinálja.
Hogy van Alice?
Jól vagy, Alice?
Jól van. Kapott enni. Megírta a háziját.
Most volt fociedzésen. - Elkezdődött a foci?
Ja, elkezdődött a foci, és állati jól megy neki.
Bocs, de meg kell kérdeznem: örökre ilyen maradsz?
Nem tudom.
Rendben.
Nem ettél. Összerakok egy tányér kaját.
Mit csinálsz? Menj már a kibaszott ajtóhoz!
Úristen! - Oké. Kicsit itt rekedtem.
Alice, szia! Milyen napod volt? Nagyon...
Majd még dumálunk.
Köszönöm!
Ez mind fehér hús, vagy... - Komoly?
Mindegy. Imádom. - Jimmy, Alice csodálatos.
És észre sem veszed,
de már az egyetemen lesz, és azt fogod kívánni,
bár ne cseszted volna el úgy, hogy haza se járjon soha.
Azt hiszem, azt már elintéztem. - Á, akkor szard le!
Kezdd újra a dolgokat, haver!
De tényleg!
Jimmy! - Szia, Derek!
Azt hittem, megvagyok a gyerekneveléssel, köszi!
Szívesen! Hé, Derek, nagyon ízleni fog a vacsi!
Mennyei. - Már ha maradt belőle.
Támogatom, hogy kapcsolatot építs Alice-szel.
Ne erőltesd! Az nem fog működni.
Nem tudom. Imádja az omlettet, szóval szerintem beválhat.
Nyugodtan hívhatsz korán reggel,
és mondd, hogy tévedek!
Ezért élek.
Nagyon hálás vagyok...
Igen... Nem, oké. Le kell tennem. Szia!
Seggfej.
Hé, reggeli edzésed lesz? A focihoz, ami már elkezdődött?
Edzőterem. Mindent tudok az edzőteremről.
Klafa. Figyi, omlettet csinálok neked, mert az edzéshez fehérje kell!
Nekem teljesen jó a zabkásám.
Majdnem kész van.
Szia!
Örülök, hogy visszajött. - Nem volt választásom.
Mondtam apámnak, hogy rohadt béna,
erre anya, hogy nem tud jobb megoldást,
és megint sírni kezdett.
És itt vagyok, bassza meg!
Igaza van. Mikor itt volt a múltkor, tényleg... rohadt béna voltam.
Rohadt béna.
De szeretném, ha tudná, normál esetben baromi jó vagyok ebben.
Ki kellett volna kapcsolnom. Bocsánat!
Fel kell vennem. - Hát persze hogy fel, bassza meg!
Grace, üdv!
Megtettem. Elhagytam.
És a nővéremnél vagyok.
Annyira büszke vagyok magára!
Figyeljen, most nem tudok beszélni, mert vannak nálam!
Ja, kábé átdöf a szemével.
„Átdöf”? Mi a fasz vagyok, Ice Cube?
Visszahívom. Ígérem. - Oké.
Én csak... Köszönöm, Jimmy!
Oké, viszlát!
Ez az, baszki, te rohadék!
Valaki, akin segítettem. Oké? Kurva nagyot segítettem.
Oké. Mi a fasznak mondja el nekem?
Azért, mert szeretném, ha adna nekem még egy esélyt.
Nézze, egyenes leszek magával!
A múltkor valószínűleg kissé be voltam tépve. És rúgva.
Előző estéről. Jó pár szaron mentem keresztül.
De nézze, Sean! Nekünk erről kell most beszélnünk.
Nem úgy fest, mintha „nem nagy cucc” bunyója lett volna magával.
Hanem úgy, mint akit megállás nélkül püfölt,
azután is, hogy eszméletlen lett.
Jól mondom?
Igen, jól.
Nos, mitől pörög be?
Bármitől. Mindentől.
Ha valaki nekem jön.
Ha valaki beszól.
Ha valaki rosszul veszi a levegőt.
És akkor egyszerűen eldurran az agyam. És minden elhomályosodik körülöttem.
Azt sem tudom, mi a fasz történik, amíg vége nem lesz.
El...
El tudja ezt mulasztani?
Nem tudom.
Mi a faszt keresek én itt?
Bízik bennem, Sean?
Kurvára nem. - Mindegy.
Pszichológiai igazságosztó vagyok.
Hogy micsoda?
Keressünk valakit, akit megverhet! - Várjon, mi?
Hova a faszba megy?
MMA? Maga szereti ezt a szart?
Én? Nem. Baromi veszélyes.
Hali, Sean barátom szeretne bunyózni!
Oké, Sean, menni fog.
Ne jöjjön rá, hogy félünk!
Rá nézzen! Ne rám! Próbálja összekuszálni a gondolatait.
Igen! Ez az!
Ez az! Kapja el! Kapja el!
Igen!
Ó, baszki, a lábát is használhatja!
Sean, a lábát használja!
Tuti végig fogja használni a lábát.
Tudom. - Használja a dühét!
Baromi gyors pasi volt.
Borzasztó gyors.
Bár az utolsóban talán megvolt.
Oké.
Ha az ajkához tartja, akkor leviszi a duzzanatot.
Ez jólesik.
Sean, elolvastam az aktáját.
A tengerentúlon töltött idő tele volt traumával és erőszakkal.
Az a sok erőszak még mindig magában van, és folyton utat tör magának.
Aminek ellenáll, az megmarad. Carl Jung mondta.
Arra gondoltam, hogy ha szarrá verhet valakit,
akinek ez tök oké,
akkor talán nem ver szarrá senkit,
aki egy bárban rosszul veszi a levegőt.
Semmi vész.
Aztán elkezdünk dolgozni azon, mi van mélyebben.
Maga szerint beválhat?
Határozottan.
Oké.
Vagy a vérszomja nő, és kétszer olyan veszélyes lesz.
Majd meglátjuk.
Mi a fasz? Vérszomj? A francba!
Baszki! Gyerünk, el kell tűnnünk innen!
Az meg ki?
A legjobb barátom, Brian.
Kérem, jöjjön! Csipkedje magát! - Oké, jövök.
Maga aztán szét van esve, mi?
Nem jobban, mint maga. - Az igaz.
Te elvitted verekedni? Tényleg?
Kényszerítettél egy fiatal fekete férfit, hogy verekedjen egy csomó emberrel,
ebben a kulturális közegben.
Felfogom, hogy ez őrültség,
de kezd bízni bennem. Szóval, mit gondolsz?
Ó, Istenem! Ez a vizespalack olyan, mint az én vizespalackom kicsinye.
Oké.
Szerinted Paulnak tetszene valami ilyesmi?
Olvastam egy cikket, hogy a parkinsonosok hajlamosabbak kiszáradni,
úgyhogy csak leteszem az asztalára.
Ez aranyos. Ez...
És nagyon tolakodó is, ami gondolom, a védjegyed.
Kösz szépen!
Miért nem válaszolsz a kérdésemre?
Mert a szarság Seannal annyira etikátlan,
hogy már attól bűnrészesnek érzem magam, hogy hallgatlak,
így inkább a saját szaromra koncentrálok,
és nem arra, hogy mi a faszom ez.
Szeretném, ha drukkolnál nekem.
Komolyan.
Jó, hogy visszatért beléd a tűz.
De... rázós.
Rázós, Jimmy.
Rendben, Sean. Nyomja!
Ó, ba...
Sakk-matt, haver. Sakk-matt. Kopogd le!
Már értem!
Ó, a franc!
Hú, Paul, ez para!
Ülj le, Jimmy!
Ez derűs dumcsizás lesz?
Most beszéltem telefonon Sean apjával.
Azt mondta, hogy a fia törött foggal ment haza az ülésedről.
Akkor nem derűs dumcsi.
Neked nem.
Az egyik dolog vezetett a másikhoz.
Mert soha nem veszem rá Seant a ketrecharcra,
ha nem dumálom rá Grace-t, hogy hagyja el a férjét.
Micsoda? Várjunk csak, te...
Te... Hogy mit csináltál?
Nem, nem, semmi baj. Elment az országból. Nagyon fel van dobva.
Mondtam, hogy ülj le.
Én meg azt, hogy ha leülnék, úgy érezném, bajban vagyok.
Bajban vagy.
Paul, azt hiszem, úgy tudok segíteni az embereknek, ha kicsit bepiszkítom a kezem.
Hé, képzeld magad a helyembe! Te bíznál magadban?
A válasz: nem.
Nem hagytad, hogy a helyedbe képzeljem magam. Oké?
Tessék!
Nem mondod komolyan.
Hát, Jimmy, bocs, hogy mindig olyan kemény vagyok veled.
Csak azért van, mert teljes szívemből szeretlek.
Nem is így beszélek.
Figyelj, kölyök, aggódom érted!
Ezt értem.
Jól tudom, hogy idén nem voltam valami jó.
Azt hiszem, rájöttem valamire...
ha hagynád, hogy folytassam.
Próbálsz egyáltalán óvatos lenni? Hm?
Vagy csak a karrieredet akarod hazavágni, és engem is rántasz magaddal?
Kétesélyes.
Bocs, Paul. Hülye vicc volt. Értem...
Hé, nem kaphatnék tőled tíz másodperc csendet,
hogy átgondoljam az egészet?
Igen. Absz... Persze, Paul.
Így lesz esélyünk, hogy... - Lehetne mostantól?
Ez... Ez végig nyitva volt?
Fogd már be a pofád!
Oké.
Tűnj el innen!
Várj, ez az én irodám!
Később esett le, mint kéne.
Hopplá!
Nem tudom, mi... mit akarsz tőlem.
Mi teszi boldoggá?
A kék jégkása.
Engem is.
De komolyan, mikor volt utoljára boldog?
Mindig, ha visszagondolok rá, hogy boldog voltam, felcseszem magam, mert...
látom, hol tartok, és tudom, hogy az az idő elmúlt,
és nem kapom vissza.
Ja, tudom, mit érez.
Bassza meg! - Basszam meg...
Meghalt a feleségem.
Igen, meg... meghalt egy autóbalesetben.
Amikor utoljára láttam, veszekedtünk,
szóval elég brutális volt.
Néha egy-egy nagyon jó emlékem róla csak úgy belopózik a fejembe.
Általában csak egy olyan buta apróság, tudja?
És amikor megrázom magam utána...
Olyan szörnyű nélküle lenni!
De remélem, egy nap majd úgy emlékszem rá, hogy nem ezt érzem.
El szabadna mondania ezt a szart? - Egyáltalán nem.
CSAK ÉRDEKLŐDÖM. MINDEN OKÉ?
A NŐVÉREMMEL A TERASZÁN
Csá, Jimmy! - Jó reggelt, Derek! Hogy vagy?
Sétáltatom az ebet, akit nem akartam. - Egy páciensem elköltözött.
Úgy tűnik, remekül indul a nap mindkettőnknek.
Lassú voltál.
Hé, felkelt a lány!
Hoztam neked friss áfonyát a reggeli zabkásádhoz,
mert tudom, hogy imádod a zabkását.
Pedig senki se szereti, mert vizespapír-ízű.
Nem kell dumálnunk.
De mit szólnál hozzá, ha csak leülnél reggelizni?
Én majd elfordulok.
Hé, nem láttad a mezemet? - De.
Kimostam neked.
Ez nem elég. Amit csinálsz.
Olyan régóta járkálsz már itt úgy, mintha csak veled történt volna,
pedig velünk történt.
Velem történt.
És egyedül küzdöttem meg vele, mert muszáj volt.
Úgyhogy kérlek, ne hidd, hogy az áfonya és egy mez kimosása elég,
hogy megbocsássam neked az egészet!
Valami bajod van?
Csá, öregem!
Nem kellett volna nekem jönnie.
Valami fickó nekem jött, ahogy elmentem mellette. A vállamnak.
Mi történt? - Elmondom, mi történt.
A kibaszott dagadt képébe néztem, és tökre láttam magam előtt.
Láttam, ahogy szétverem. Gyönyörű volt.
És utána odébbálltam.
Nézd, öregem, azért hívtalak, mert dumálni akartam, vili?
És te vagy a terapeutám.
Nem tudom, mi legyen ezzel a szarral.
Én csak... Nem is tudom.
Igen. Igen! Igen!
Kettő a kettőből, baszod!
Mi a faszt csinálsz, öregem? - Ünneplek. Sean, ez egy győzelem.
Nem öltél meg egy random seggfejet. Ez haladás.
Nézd, tök oké, ha dühös vagy! Én állandóan dühös vagyok.
Megcsináltad! Gyere, ünnepeljünk!
Nem ugrálsz? - Nem. Nem.
Összeüssük a mellkasunkat? - Nem, kösz!
Ne már!
Igen. Oké, csúcs.
Igen! Éhes vagy? Én igen.
Te totál zakkant vagy, baszki! - Ugyan! Csak fel vagyok dobva.
Nem akarsz vacsizni? - Dehogynem.
A gyereked nem kap vacsit?
Ja, ő, öm... Neki most focimeccse van.
Akkor miért nem ott vagy?
Basszus, azért, mert hívtalak?
Nem, azért, mert... Mert rémes vagyok.
Szard le! Menjünk!
Oké.
Gyerünk!
Istenit! Nem fogunk odaérni. Tíz perc múlva kezdődik.
Miért van ekkora dugó?
A meccs miatt?
Igen, gimis lányok focimeccse miatt.
Jól van, na!
Elnézést! Elnézést!
Sean, kapaszkodj!
Hé! Hé!
Csak három kilométer. Kocogjunk oda!
Csak így itt hagyod a kocsidat?
Fehér vagyok Pasadenában.
A zsaruk valószínűleg hazaviszik nekem a házhoz. Nyomás!
Klassz lehet.
Ne maradj le!
Itt jövök mögötted!
Megcsináltad!
Oké. Oké.
És most? A lábam.
A mogyoróm! Ettől fáj a mogyoróm.
Oké.
Kizárt.
Majdnem ott vagyunk. Látod azt? Oda megyünk.
Menni fog. Kinek fog menni?
Na, indulj, baszki! - Okés, öregem. Kövess! Gyere!
Haver! - Nem bírom.
Egy éve nem edzettem. Úgyse érdekli.
Dehogynem.
Fogd a kezem!
Kész vagy? Csináljuk végig! Menni fog. - Oké.
Itt is vagyunk. Megcsináltad.
Neked elhiszem. Én hallucinálok.
Hali! Lemaradtam valamiről? - Most kezdődött.
Oké. Most kezdtünk. Minden rendben. Most kezdődött.
Itt vagyok! Itt vagyok.
Igen!
Oké. Igen. - Láttad ezt?
Hajrá, Alice!
Ügyes a csaj, öregem. Igen. - Ja, az.
Jó gyerek.
Üdv, öregem!
Azt mondtad a nejemnek, hogy hagyjon el?
Ezért fizetlek?
Maradj lent, köcsög!
Bunyót akarsz, baszki?
Sean? Sean, jól vagyok.
Sean! Sean, ne, ne, ne! A földön van. Sean! Sean, hagyd!
Kérlek! Jól vagyok, Sean. - Te tahó...
Kérlek, eleget kapott! Állj!
Valaki segítsen!
Hé, valaki segítsen! Hé! - Húzzatok innen! Eresszetek!
Nem én kezdtem. - Jó. Menjünk! Vigyázzon a fejére!
Szia!
Kösz, hogy eljöttél.
Hamarabb kellett volna jönnöm.
Csak...
Ja, annyira hasonlítasz anyukádra!
A feliratot fordította: Binder Natália