यह हुई न बात।
डेरेक। डेरेक। -अच्छा है। वाह, कमाल है।
अच्छा है। -कितना गर्म है।
तुम जाग रहे हो? -अब तुम।
तुम्हारी बारी है।
पिछली बार मैंने किया था।
तुम नाटक कर रहे हो? -सिर को संभालो।
क्या तुम नहीं कर सकती? -हे, भगवान।
तुमसे प्यार है। -अरे, हाँ।
बेवकूफ़।
मुझे नहीं लगी।
अह-ओह। अह-ओह।
जिम्मी! जिम्मी!
हैलो, लिज़। मैं हवा में पियानो बजा रहा हूँ।
तुम कैसी हो?
अरे, मैं ठीक हूँ, धन्यवाद। तुम्हारी समस्या क्या है?
काफ़ी देर हो गई है, है न? -सुबह के 3:00 बज रहे हैं।
माफ़ करना। यह बहुत बुरा है। मैं बहुत बुरा हूँ।
हम कम शोर करेंगे। मैं इनसे कह देता हूँ।
सुनो, हम शांत रहेंगे। -ठीक है। जो भी है।
कटोरे में क्या है, जिम्मी?
बस चिक्की। -दूसरे कटोरे में।
यह नशे की दवा है।
शायद दर्द कम करने वाली कुछ गोलियाँ। -शायद?
हाँ, दर्द कम करने वाली गोलियाँ तो हैं ही। पता है क्या? मैं इसकी आवाज़ कम कर देता हूँ।
संगीत बंद करो।
मैं संगीत बंद करने वाला हूँ। मैंने वही कहा।
नहीं।
जानता हूँ, जानता हूँ। बिली जोएल बेहतरीन है, पर हमें सम्मानजनक होना होगा।
ऐलिस कहाँ है?
वह ऊपर है... वह सो रही है।
सच में? मुझे चुप होना होगा?
ये लड़कियाँ कौन हैं, जिम्मी?
वे मेरी दोस्त हैं।
क्या वे छिनाल हैं? -मुझे नहीं लगता।
क्या तुमने उन्हें पैसे दिए?
अभी तक नहीं।
सुनो, देवियों, यहाँ आओ। मैं तुम्हें मेरी दोस्त से मिलवाना चाहता हूँ।
इनके स्विम सूट अंतर्वस्त्र जैसे दिखते हैं, पर वे स्विम सूट हैं।
जानकर अच्छा लगा।
हैलो, मैं किआरा हूँ। तुम्हारा नाम क्या है?
रहने दो। -यह... यह लिज़ है।
और लिज़, यह है...
सैराह। -...सैराह।
ठीक है।
हम ये सब बंद कर देते हैं। -ठीक है।
सुनो, सब बंद करो। लिज़ चाहती है सब बंद हो जाए।
गुड नाइट, लिज़। -गुड नाइट, किआरा। गुड नाइट...
सैराह। -...सैराह।
गुड नाइट, जिम्मी।
सुनो, लिज़?
मैं शर्मिंदा हूँ।
मैं जानती हूँ।
ठीक है। चलो।
बाय। -बाय, जिम्मी।
बाय। -वह सच में मज़ेदार था।
लिफ़्ट
हैलो।
आज तुम जल्दी जाग गई।
धन्यवाद।
ये आपके रातभर भीगे हुए ओट्स।
माफ़ करना अगर मैंने तुम्हारी रात की नींद खराब की।
ऐलिस?
वही पुरानी बकवास, यार।
"यार"?
लिज़ मुझे ले जा रही हैं।
सुनो, तुम उससे कह दोगी... ठीक है, बाय।
ईंधन
ध...
धत्!
साला रास्ते से हट! -भाड़ में जाओ!
रोड्स संज्ञानात्मक व्यवहार थेरेपी केंद्र
पॉल टी. रोड्स - जेम्स लेयर्ड गैब्रियल एवन्स
वाह। तुम ठीक हो?
हाँ। माफ़ करना मुझे देर हो गई।
स्टीवन, आज तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है?
श्रिंकिंग
माफ़ करना। क्या हाल, जिम्मी?
हैलो, गैबी।
अब क्या चल रहा है?
मेरी माँ के बारे में है।
फिर से।
बस एक बार, मैं चाहता हूँ कि मेरा पूरा एक दिन ऐसा गुज़रे
जिसमें कोई आक्रामक रूप से मेरी ज़िंदगी को मुश्किल बनाने की कोशिश न कर रहा हो।
यह बस ऐसा है कि, जैसे, हर बार जब मैं एक विवशता से बाहर निकलती हूँ,
दूसरी विवशता आ जाती है, पता है?
मैं हमेशा ऊपरी दिखावा करने वाली लड़कियों के साथ ही क्यों जाता हूँ?
मैं उनसे जुड़ाव नहीं बना पाता।
इस बार, वह मेरी ग़लती थी। मैंने अपना धूप का चश्मा दुकान पर छोड़ दिया था।
और उसे, जैसे, बहुत गुस्सा आया तो हमें वापस जाना पड़ा।
साला बरिस्ता। मुझ से "डैन" की वर्तनी मत पूछो।
पता चला कि चश्मा दुकान पर नहीं था।
मेरे सिर पर ही था।
क्या मैं बस अकेला रहने वाला हूँ?
क्या मैं बस, जैसे, अकेले ही सफल इंसान रहने वाला हूँ?
अगर मेरे नाखून बराबर नहीं हैं तो मुझे उन्हें कुतरना ही होगा।
और वे कभी भी पूरी तरह से बराबर नहीं होंगे? यह पागलपन है।
...जो दयालु हो, कोई जो समझदार हो।
जब मैं छोटा था, तो मैं उन्हें बहुत ख़ुशी देता था।
मतलब, उन्हें हसीन तो होना होगा।
पर वह कभी-कभी बहुत कमीनी हो जाती हैं, मुझे बहुत गुस्सा आता है।
इससे तुम्हें कैसा महसूस होता है?
जैसे मैं फँसी हुई हूँ। -फँसा हुआ हूँ।
फँसा हुआ महसूस होता है। -मैं उन्हें ख़ुशी नहीं देता।
जैसे मैं इस चक्रव्यूह में हमेशा के लिए फँस गई हूँ।
मैंने ख़ुश होना छोड़ दिया है।
हम दोनों जानते हैं कि यह बकवास काम नहीं करने वाली।
और वह बस लगातार बोलता ही रहा कि मैं कितनी बड़ी बेवकूफ़ हूँ।
तुम बेवकूफ़ नहीं हो, ग्रेस।
उसने कहा कि अगर मेरे स्तन इतने ख़ूबसूरत न होते, तो कोई भी मेरी परवाह करना नहीं चाहता,
तो वह लगभग अच्छा है।
यह अच्छा नहीं है। -मैं जानती हूँ, पर वह मुझसे प्यार करता है।
बस करो! ग्रेस, हम दो सालों से यह कर रहे हैं।
तुम्हारी ज़िंदगी के दो सालों से।
मैंने कभी किसी बंदे को किसी औरत से यह कहते नहीं देखा
कि वह बहुत बेवकूफ़ है और ख़ुशकिस्मत है कि उसके स्तन इतने अच्छे हैं
और मैंने सोचा हो, "वाह, ये दोनों ज़रूर एक दूसरे से बहुत प्यार करते होंगे।"
और तुम मुझसे कहती रहती हो कि वह कितना अच्छा है। ख़ैर, मैंने उसे देखा था।
वह इतना भी अच्छा नहीं है। उसके डोले कुछ ज़्यादा ही बड़े हैं।
वह बहुत तंग शर्ट पहनता है। किसी को वह अच्छा नहीं लगता। वह अजीब है।
और वह शब्द क्या है? वह शब्द क्या है? वह शब्द क्या है?
मुझे नहीं पता तुम कौनसे शब्द की बात कर रहे हो।
भद्दा! वह भद्दा है।
वह भद्दा, भद्दा आदमी है।
अंदर से बाहर तक भद्दा है।
माफ़ करना, मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है।
क्योंकि मैं बात कर रही थी और...
ग्रेस, तुम्हारा पति भावनात्मक रूप से तुम्हारा अपमान करता है।
वह ख़ुद में सुधार नहीं ला रहा है। वह लाना ही नहीं चाहता।
उसने तुम्हें यह सोचने पर मजबूर किया है कि तुम इसी के लायक़ हो। तुम नहीं हो।
बस कमबख़्त उसे छोड़ दो।
यह इतना आसान नहीं है।
यह उतना ही आसान है। तुम्हारे बच्चे नहीं हैं।
बस वैनकूवर में अपनी बहन के घर चली जाओ।
पर फिर...
उसे छोड़ दो वरना मैं तुम्हारा थेरेपिस्ट नहीं रहूँगा।
देखो... -ठीक है।
ठीक है।
मैं इसे पीने वाली हूँ क्योंकि मैं बहुत प्यासी हूँ
तुम कुछ सोच रहे हो, पॉल?
वह पानी बहुत ज़्यादा है। -ठीक है, मुझे देखो।
यह त्वचा हपान है। हद पार नम।
अगर मैं एक दिन में एक पूरा जग पी लेती हूँ, तो मेरा सिर दर्द चला जाता है,
मेरे घुटने का दर्द चला जाता है, मैं अपने दोस्तों और परिवार वालों के साथ अच्छे से पेश आती हूँ।
तुम्हें भी यह करना होगा। तुम जानते हो हमारे शरीर में पानी का कितना प्रतिशत है?
मैं जानता हूँ कि मेरे कितने प्रतिशत को इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
ठीक है, ख़ैर, तुम यह निर्जलीकरण के कारण कह रहे हो।
हैलो। -हैलो, बच्चे।
तुम कैसे हो? -मैं सामान्य हूँ, पता है?
बस एक सामान्य दिन, सामान्य दिन है।
सब कुछ सामान्य चल रहा है। पता है मैं क्या सोच रहा था, पॉल?
क्या यह हमारे चीज़ों को सामान्य तरीके से करने के बारे में है?
क्या? तुम क्या सोच रहे थे?
क्या आप लोगों को अपने मरीज़ों पर कभी इतना गुस्सा आथा है
कि अचानक से, आप बस...
जैसे, उन्हें झकझोर देना चाहते हो?
ख़ैर, हम उन्हें झकझोरते नहीं हैं।
नहीं, जानता हूँ, जानता हूँ। मैं उनके साथ हूँ।
मैं हूँ। जैसे,
"चलो भी, पागल इंसान। तुम बदल सकते हो।"
और फिर वे कभी नहीं बदलते।
सहानुभूति देने की थकान। हम सब उस थकान से गुज़रते हैं।
हाँ।
तुम सवाल पूछो, तुम सुनो, तुम आँको मत
और वह चेहरा मत बनाओ।
माफ़ करना। यह बस... देखो, हम जानते हैं कि उन्हें क्या करना चाहिए।
पता है क्यों? क्योंकि कमबख़्त वह बहुत आसान है।
"जब मैं यह करता हूँ तो उदास हो जाता हूँ।" शायद तुम्हें वह चीज़ करनी ही नहीं चाहिए।
हम जवाब जानते हैं।
क्या तुम कभी उनसे वह करवाना नहीं चाहते?
शानदार विचार है। हम बस उनसे उनका स्वत्व अधिकार छीन लें,
उनके पास ख़ुद की मदद करने का जो भी मौक़ा है वह छीन लें, है न?
और हम बन जाएँगे, क्या, मनोवैज्ञानिक निगरानी समिति के सदस्य?
हे, भगवान।
मुझे, जैसे, कटाक्ष समझ आ रहा है,
पर वह शानदार है।
तुमने क्या किया?
मैंने कुछ नहीं... मैंने कुछ नहीं किया।
तुम्हें सज़ा मिलेगी।
"ऊह" मत कहो। देखो, मैं फँस गया हूँ।
मैं ब... बस इतना ही है। मैं बस चीज़ों को झकझोरने की कोशिश कर रहा हूँ।
सोचा कि इस बारे में तुम लोगों से बात कर लूँ।
समय ख़त्म हो गया है, तो मुझे जाना होगा क्योंकि मेरे पास एक मरीज़ है।
तुमने घड़ी नहीं पहनी है। -भाड़ में जाओ, गैबी।
ठीक है। -और उम्मीद करता हूँ कि सबका दिन शानदार रहे
क्योंकि मैं सब कुछ नियमों के अनुसार संभालने वाला हूँ।
जानती हो, वर्जिनिया वुल्फ़ ने भी डूबकर ख़ुदकुशी करने की कोशिश की थी।
बस करो, पॉल।
भाड़ में जाए।
हैलो, जे-बोन।
तुम कहाँ जा रहे हो?
दरअसल मैं घर जा रहा था।
आज का मेरा दिन अच्छा नहीं रहा है, तो मैं नहाने वाला वाला हूँ।
मैंने बाथरूम में टीवी लगा दिया ताकि मैं फ़िल्में देख सकूँ।
बढ़िया है। तुम आराम की ज़िंदगी जी रहे हो।
मुझे तुम्हारे लिए अच्छा लगा। -यह काफ़ी शानदार है। हाँ।
तो एक मरीज़ आ रहा है, मैं चाहती हूँ तुम उसे ले लो, ठीक है?
यह बहुत आसान मामला है।
जवान सैनिक, उसने विदेश में काम किया था, छह महीने पहले सेना से मुक्त कर दिया गया।
उसे हमला करने के लिए गिरफ़्तार किया जाता रहता है औक उसके माता-पिता बहुत चिंतित हैं।
यह ज़रा भी आसान नहीं है। -चलो भी।
मैंने, जैसे, आज हज़ार मरीज़ देखे होंगे और मैं हमेशा तुम्हारी मदद करती हूँ।
मैं नहाते समय फ़िल्म देखने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
मैंने पहले कभी असली "होम अलोन" नहीं देखी।
जब तक मैं सही काम नहीं करता तब तक तुम मुझे घूरती रहोगी?
ठीक है। -हाँ।
तुम क्या कर रही हो?
हाँ। तुम्हें बाद में समझ आएगा।
तुम्हें बहुत मज़ा आने वाला है, दोस्त।
शॉन।
माफ़ करना, बहुत सारे कागज़ हैं।
क्यों न हम तुम्हारे यह बताने से शुरुआत करें कि तुम्हें यहाँ आने का कारण क्या लगता है?
बार में झगड़ा, कोर्ट ने गुस्से पर काबू पाने का आदेश दिया, ब्ला, ब्ला, ब्ला।
तो यह... इसमें तीन "ब्ला" थे?
ठीक से बताओ कि हुआ क्या था?
हमेशा की तरह। कोई मेरे नज़दीक आ गया।
मैं बर्दाश्त नहीं कर सका।
उसने मेरे कंधे पर मारा जैसे, "भाड़ में जाओ।"
तो उसने "भाड़ में जाओ" कहा?
ख़ैर, उसने कहा नहीं। -समझ गया।
वह एक तरह से कहना चाह रहा था, "भाड़ में जाओ।" मुझे उस प्रकार से नफ़रत है।
तुम अभी वैसा ही कर रहे हो? -शायद।
ठीक है।
देखो, यार, इतनी कोई बड़ी बात नहीं है।
मैंने कुछेक बार, बार में झगड़ा किया है। उन्होंने पुलिस को बुला लिया...
तुम उबासी ले रहे हो? तुमने अभी-अभी उबासी ली? -नहीं।
साला मैं यहाँ कर क्या रहा हूँ? -ठीक है, देखो, मैं उबासी ले रहा था।
माफ़ करना। यह तुम्हारे या तुम्हारी कहानी की वजह से नहीं है।
प्लीज़ बोलते रहो।
जो भी है, यार। क्या मैं जा सकता हूँ?
हाँ। बिल्कुल।
माफ़ कर दो।
धत्!
हैलो?
हे, भगवान, टिआ। यह कितना भद्दा है।
तुम्हें समस्या है। जानती हो?
मैं बहुत थक गई हूँ। इससे मुझे आराम मिलता है।
पता है, तुम्हें बता दूँ, मैं इनमें से किसी को भी हरा सकता हूँ।
अरे, अच्छा? -हाँ, क्योंकि अगर कोई नियम नहीं हैं,
तो मैं चिकोटी काटूँगा।
नहीं। मुझे चिकोटी मत काटना।
रुक जाओ। जहाँ हो वहीं रहो।
वहाँ... कोई चिकोटी नहीं काटता। नहीं मत करो।
मैंने करने वाला हूँ... चिकोटी काटने वाला हूँ। -रुको।
ठीक है, ठीक है।
मैं बहुत ताक़तवर हूँ!
शायद मेरी पसली टूट गई। -अरे, नहीं।
जिम्मी!
अरे, हाँ। -हे, भगवान।
अब तुम्हें पकड़ लिया। अब क्या करोगे?
हैलो। -हैलो।
कितनी खड़ी चढ़ाई है? -पहाड़ी पर?
काफ़ी है। -सच में?
हाँ, काफ़ी खड़ी चढ़ाई है। और फिर वे लोग चोटी से कूदते हैं।
धत्। मुझे छोड़ दो।
हैलो।
तुम मेरी झाड़ियों में हो। -इन्हें काफ़ी अच्छी देखभाल मिली है।
पौंधों को कोटने की कला है? इसे वही कहते है न?
कमबख़्त मुझे नहीं पता, जिम्मी। कोई बंदा आकर काटता है।
ऐलिस कैसी है?
तुम ठीक हो, ऐलिस?
वह ठीक है। वह खा चुकी है। उसने होमवर्क कर लिया है।
उसका अभी-अभी फ़ुटबॉल अभ्यास था। -फ़ुटबॉल शुरू हो गया?
हाँ, फ़ुटबॉल शुरू हो गया और वह कमाल का खेल रही है।
माफ़ करना, मुझे तुमसे पूछना होगा, क्या तुम हमेशा ऐसा ही बर्ताव करने वाले हो?
मुझे नहीं पता।
ठीक है।
तुमने कुछ खाया नहीं है। मैं तुम्हारे लिए एक प्लेट दे देती हूँ।
तुम क्या कर रहे हो? कमबख़्त दरवाज़े पर जाओ!
हे, भगवान। -ठीक है। मैं फँस गया हूँ।
ऐलिस, हैलो। तुम्हारा दिन कैसा रहा? क्या...
बाद में और बात करेंगे।
धन्यवाद।
क्या यह सारा सफ़ेद माँस है... -सच में?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। बहुत पसंद आया। -जिम्मी, ऐलिस बहुत अच्छी है।
और बहुत जल्दी ही,
वह कॉलेज जाने लगेगी और फिर तुम उम्मीद करोगे
काश तुमने इतनी बुरी तरह से रिश्ता न बिगाड़ा होता कि वह कभी घर ही नहीं आना चाहती।
शायद मैं वह पहले ही कर चुका हूँ। -ख़ैर, तब तो जाने दो।
फिर से कुछ करना शुरू करो, यार।
चलो भी।
जिम्मी। -हैलो, डेरेक।
मुझे लगा था कि बच्चे पालने का काम ख़त्म हो गया, तो उसके लिए धन्यवाद।
तुम्हारा स्वागत है। सुनो, डेरेक, तुम्हें डिनर बहुत अच्छा लगने वाला है।
यह शानदार है। -अगर कुछ बचा होगा तो।
मैं ऐलिस के साथ नाता बनाने के समर्थन में हूँ।
ज़बरदस्ती मत करना। वह काम नहीं करेगा।
मुझे नहीं पता। उसे ऑमलेट पसंद हैं, तो मुझे लगता है कि यह काम कर जाएगा।
मुझे सुबह-सुबह बेझिझक फ़ोन करो
और बताओ कि मैं ग़लत हूँ।
मैं इसी के लिए तो जीता हूँ।
मैं आभारी हूँ...
हाँ... नहीं, ठीक है। मुझे जाना होगा। बाय।
गधा।
सुनो, तुम्हारा अभ्यास आज जल्दी है? फ़ुटबॉल के लिए जो शुरू हो चुका है?
कसरत करने जाना है।
कसरत। मुझे कसरत के बारे में सब पता है।
बढ़िया है। सुनो, मैं तुम्हारे लिए ऑमलेट बना रहा हूँ क्योंकि कसरत के लिए प्रोटीन चाहिए होता है।
मैं ओट्स खाकर ख़ुश हूँ।
यह लगभग हो ही गया है।
बाय।
मैं ख़ुश हूँ कि तुम वापस आ गए। -मेरे पास विकल्प नहीं था।
मैंने अपने पिता से कहा तुम अपने काम में बहुत बुरे हो
पर मेरी माँ ने कहा कि उन्हें नहीं पता और क्या करना है
और वह फिर से रोने लगीं।
तो साला इसीलिए मैं यहाँ हूँ।
तुम सही कह रहे हो। तुम जब आख़िरी बार यहाँ आए थे, तो मैं... मैं सच में बेकार था।
मैं अपने काम में बहुत बेकार था।
पर मैं तुम्हें बता देना चाहता हूँ कि आमतौर पर मैं अपने काम में बहुत अच्छा हूँ।
इसे बंद होना चाहिए। माफ़ करना।
मुझे यह कॉल उठानी होगी। -बेशक तुम्हें उठानी है।
ग्रेस, हैलो।
मैंने कर दिया। मैंने उसे छोड़ दिया।
मैं अपनी बहन के घर पर हूँ।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
सुनो, मैं अभी बात नहीं कर सकता क्योंकि मैं एक मरीज़ के साथ हूँ।
हाँ, वह जैसे मुझे डराने वाले भाव से घूर रहा है।
"डराने वाले भाव से"? कमबख़्त मैं कौन हूँ, "आईस क्यूब"?
मैं तुम्हें फिर से फ़ोन करूँगा। वादा है। -ठीक है।
मैं बस... धन्यवाद, जिम्मी।
ठीक है, बाय।
मज़ा आ गया, साला।
वह कोई है जिसकी मैंने मदद की। ठीक है? मैंने उसकी बहुत मदद की।
ठीक है। तो तुम मुझे किसलिए बता रहे हो?
मैं तुम्हें इसलिए बता रहा हूँ क्योंकि मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे एक और मौक़ा दो।
ठीक है, देखो, मैं तुम्हें सच-सच बताता हूँ।
आख़िरी बार जब तुम यहाँ आए थे, तो शायद मैं थोड़ा नशे में था। और मैंने पी रखी थी।
उस दिन के पिछली वाली रात को, मैं किसी परेशानी से गुज़र रहा था।
पर देखो, शॉन, तुम और मैं, हमें इसके बारे में बात करनी होगी।
यह कोई ऐसा नहीं है जो तुम्हारे साथ बार में हुए छोटे-मोटे झगड़े में फँस गया हो।
तुम इसे बार-बार, लगातार मारते रहे,
उसके बेहोश होने के बाद भी।
मैंने सही कहा?
हाँ, सही कहा।
ख़ैर, तुम्हें किस चीज़ से गुस्सा आता है?
किसी भी चीज़ से। हर चीज़ से।
कोई मुझसे टकरा जाए।
कोई कुछ बकवास कह दे।
कोई ग़लत तरीके से साँस ले ले।
जब ऐसा होता है, मैं आपे से बाहर हो जाता हूँ। और फिर मुझे इतना गुस्सा आ जाता है कि मैं सब भूल जाता हूँ।
जब तक सब ख़त्म नहीं हो जाता तब तक मुझे पता भी नहीं होता कि क्या हुआ था।
क्या...
क्या तुम इसे रोक सकते हो?
मुझे नहीं पता।
मैं यहाँ कर क्या रहा हूँ?
तुम्हें मुझ पर भरोसा है, शॉन?
बिल्कुल नहीं। -कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं मनोवैज्ञानिक निगरानी समिति का सदस्य हूँ।
तुम क्या हो?
चलो किसी को ढूँढते हैं जिसे तुम मार सको। -रुको, क्या?
तुम कहाँ जा रहे हो?
द यार्ड
एमएमए? तुम्हें यह पसंद है?
मुझे? नहीं। यह बहुत ख़तरनाक है।
सुनो, मेरा दोस्त यहाँ मुक्केबाज़ी करना चाहेगा।
ठीक है, शॉन, तुम कर लोगे।
उसे पता मत चलने देना कि हम डरे हुए हैं।
उसे देखो। मुझे मत देखो। वह बस तुम्हारे दिमाग़ से खेल रहा है।
हाँ। बहुत बढ़िया।
बहुत अच्छे। मारो उसे! मारो उसे!
हाँ।
अरे, धत्, वह पैरों पर बहुत तेज़ है।
शॉन, वह पैरों का इस्तेमाल कर रहा है।
पक्का वह पूरे समय पैरों का इस्तेमाल करता रहेगा।
मुझे पता है। -अपने गुस्से का इस्तेमाल करो!
वह बस बहुत तेज़ था।
जैसे बहुत तेज़।
पर शायद आख़िरी राउंड में मैं उसे हरा देता।
ठीक है।
अगर इसे होंट पर रखोगे, तो सूजन कम हो जाएगी।
यह अच्छा है।
शॉन, मैंने तुम्हारी फ़ाइल पढ़ी थी।
विदेश में तुमने जो समय बिताया, वह सदमे और हिंसा से भरा हुआ था।
वह सारी हिंसा अब भी तुम्हारे अंदर है और वह बाहर निकलने के तरीके ढूँढती रहती है।
आप जिसका विरोध करते हैं वह बना रहता है। कार्ल यंग ने कहा था।
शायद मुझे लगा कि अगर तुम किसी ऐसे को जी भर कर मार सको
जिसे मार खाने से कोई ऐतराज़ न हो,
तो शायद तुम हर उस इंसान को मारना बंद कर दोगे
जो किसी बार में ग़लत तरीके से साँस लेता हो।
सब ठीक है।
फिर हम पता करना शुरू करेंगे कि तुम्हारी असली मनोवैज्ञानिक समस्याएँ क्या हैं।
तुम्हें लगता है यह काम करेगा?
बिल्कुल।
ठीक है।
या फिर इससे तुम्हारी ख़ून की प्यास बढ़ जाएगी और तुम पहले से दुगने ख़तरनाक बन जाओगे।
हमें देखना होगा।
क्या बकवास है? ख़ून की प्यास? हद है।
धत्। चलो, हमें यहाँ से निकलना होगा।
वह कौन है?
वह मेरा जिगरी दोस्त ब्रायन है।
बस, प्लीज़, मेरे साथ चलो। चिकोटी। चिकोटी। -ठीक है, मैं आ रहा हूँ। आऊ!
यार, तुम्हारा दिमाग़ खराब है, है न?
तुमसे ज़्यादा नहीं। -सही कहा।
तुमने उसे लोगों से लड़वाया? सच में?
तुमने इस सांस्कृतिक माहौल में एक युवा अश्वेत शख़्स को कुछ लोगों से लड़ने के लिए
मजबूर किया।
मैं समझता हूँ कि यह पागलपन है,
पर वह मुझ पर भरोसा करना शुरू कर रहा है। तो, तुम्हें क्या लगता है?
हे, भगवान। मझे लगता है कि पानी की यह बोतल मेरी बोतल की बच्ची लग रही है।
ठीक है।
सुनो, तुम्हें लगता है कि पॉल को ऐसा कुछ पसंद आएगा?
मैंने एक लेख पढ़ा था कि पार्किनसन्स वालों को निर्जलीकरण होने की ज़्यादा संभावना होती है,
तो मुझे लगता है मैं बस, जैसे, इसे उसकी मेज़ पर रख दूँगी।
तुम प्यारी हो। यह...
इसे बहुत दख़ल देना भी कहते हैं, जो मुझे लगता है कि तुम्हारा ट्रेडमार्क है।
धन्यवाद।
सुनो, तुम मेरे सवाल का जवाब क्यों नहीं दे रही हो?
क्योंकि तुमने शॉन के साथ जो किया वह इतना अनैतिक है
कि मुझे लग रहा है तुम्हें केवल सुनकर ही मैं तुम्हारे अपराध में भागीदार बन रही हूँ,
तो मैं अपने काम पर, पता है, ध्यान दूँगी
और वह जो भी बकवास है उस पर नहीं।
मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए उत्साहित होओ।
मैं चाहता हूँ।
तुम्हारी सकारात्मकता को वापस देखकर अच्छा लगा।
पर... गड़बड़ है।
गड़बड़ है, जिम्मी।
ठीक है। चलो।
अरे, ध...
वह जीत गया, दोस्त। जीत गया। हार मान लो।
अब मुझे समझ आया।
अरे, धत्।
वाह, पॉल, तुमने डरा दिया।
बैठ जाओ, जिम्मी।
क्या यह बातचीत मज़ेदार होने वाली है?
अभी-अभी शॉन के पिता का फ़ोन आया था।
उन्होंने कहा कि वह तुम्हारे सेशन से टूटे दाँत लेकर घर पहुँचा।
तो मज़ेदार बातचीत नहीं होने वाली है।
तुम्हारे लिए नहीं।
मेरे ख़्याल से एक के बाद एक चीज़ें हो गईं।
मतलब, अगर मैंने पहले ही ग्रेस को अपने पति को छोड़ देने के लिए मजबूर नहीं किया होता
तो मैं शॉन को अखाड़े में लड़ाई करने के लिए नहीं ले गया होता।
क्या? ज़रा रुको, तुमने...
तुमने... तुमने क्या किया?
नहीं, नहीं, यह अच्छा है। वह देश छोड़कर चली गई है। वह इस बारे में बहुत ख़ुश है।
शायद मैंने तुमसे बैठ जाने के लिए कहा था।
मैंने तुमसे कहा था कि अगर मैं बैठ गया तो मुझे लगेगा कि मैं मुसीबत में हूँ।
तुम मुसीबत में हो।
पॉल, मुझे लगता है अगर मैं लोगों की ज़िंदगी में ज़्यादा शामिल होने लगूँ तो मैं उनकी मदद कर सकता हूँ।
सुनो, एक पल के लिए मेरी जगह होने की कल्पना करो। क्या तुम ख़ुद पर भरोसा करोगे?
जवाब ना है।
ख़ैर, तुमने मुझे तुम नहीं होने दिया। ठीक है?
देखो।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
ख़ैर, जिम्मी, तुम पर हमेशा इतनी सख़्ती दिखाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
यह केवल इसलिए है क्योंकि मैं तुम्हें पूरे दिल से चाहता हूँ।
मैं इस तरह से बात नहीं करता।
देखो, बच्चे, मुझे तुम्हारी चिंता है।
मैं समझता हूँ।
मैं समझता हूँ कि इस साल में, मैं बहुत अच्छा नहीं रहा हूँ।
मुझे लगता है कि मैं बहुत ज़रूरी चीज़ के करीब हूँ...
बस अगर तुम मुझे जारी रखने दो।
क्या तुम सावधान रहने की कोशिश भी कर रहे हो? हँ?
या फिर तुम बस अपने पेशे को बर्बाद कर दोगे और मुझे अपने साथ गर्त में घसीट लोगे?
सिक्का उछालो।
माफ़ करना, पॉल। वह बेकार मज़ाक था। मैं...
सुनो, तुम मुझे बस दस सेकंड की शांति देकर
इसके बारे में सोचने दे सकते हो?
हाँ। बेश... बिल्कुल, पॉल।
इससे हम दोनों को मौक़ा मिलेगा... -हम अब शुरू कर सकते हैं?
क्या यह... यह तब से खुला ही था?
कमबख़्त चुप हो जाओ।
ठीक है।
निकलो यहाँ से।
रुको, यह मेरा दफ़्तर है।
यह समझने में तुम्हें ज़्यादा देर लग गई।
व्हूप्स।
मुझे नहीं पता... नहीं पता तुम्हें मुझसे क्या चाहिए।
तुम्हें किस चीज़ से ख़ुशी मिलती है?
नीले स्लशी से।
मुझे भी।
पर सच में, तुम आख़िरी बार ख़ुश कब थे?
जब भी मुझे ख़ुश होने की याद आती है, मुझे गुस्सा आ जाता है क्योंकि...
मैं अपनी वर्तमान हालत देखता हूँ और जानता हूँ कि वह समय जा चुका है
और वह मुझे वापस नहीं मिलने वाला।
हाँ, मैं जानता हूँ तुम कैसा महसूस करते हो।
भाड़ में जाओ। -भाड़ में जाऊँ।
मेरी बीवी चल बसी।
हाँ, वह... वह एक कार दुर्घटना में मारी गई।
आख़िरी बार जब मैं उससे मिला था, हम लड़ रहे थे,
तो वह काफ़ी बुरा था।
कभी-कभी उसकी बहुत अच्छी याद अचानक दिमाग़ में आ जाती है।
अक्सर कोई छोटी सी चीज़ होती है, पता है?
और जब उस याद से बाहर निकलता हूँ, मैं बस...
उसके बिना सब कुछ बहुत बेकार है।
पर मैं उम्मीद करता हूँ कि किसी दिन मैं वैसा महसूस किए बिना उसे याद कर सकूँ।
तुम्हें मुझे यह सब बताना चाहिए? -बिल्कुल नहीं।
पूछ रही हूँ - सब ठीक है?
मेरी बहन और मैं उसके डेक पर
हैलो, जिम्मी। -अरे, मॉर्निंग, डेरेक। कैसा चल रहा है?
बस उस कुत्ते को घुमा रहा हूँ जिसे नहीं घुमाना चाहता था। -मेरी मरीज़ उसकी बहन के घर रहने चली गई।
लगता है कि हम दोनों के लिए दिन की शानदार शुरुआत हुई है।
बहुत धीरे हो।
अरे, यह उठ गई।
मैं तुम्हारे सुबह के ओट्स के लिए ताज़ी ब्लूबेरीज़ लाया हूँ
क्योंकि मुझे पता है कि तुम्हें ओट्स बहुत पसंद हैं।
हालाँकि ओट्स किसी को भी पसंद नहीं होते क्योंकि उनका स्वाद गीले टिशू पेपर जैसा होता है।
हमें बात करने की ज़रूरत नहीं है।
बस क्यों न तुम बैठकर अपने नाश्ते के मज़े लो?
मैं दूसरी तरफ़ देख लूँगा।
सुनिए, आपने मेरी जर्सी देखी है? -मैंने देखी है।
मैंने इसे धो दिया था।
यह काफ़ी नहीं है। आप जो कर रहे हैं।
आप इतने समय से इस तरह से बर्ताव कर रहे हैं जैसे यह केवल आपके साथ हुआ हो,
पर यह हमारे साथ हुआ था।
मेरे साथ हुआ था।
और मैं अकेले इससे निपटती आ रही हूँ क्योंकि मुझे करना पड़ा।
तो प्लीज़ यह मत सोचना कि आपने जो किया उसके लिए माफ़ करने के लिए
ब्लूबेरीज़ और जर्सी धोना काफ़ी होगा।
तुम्हें कोई समस्या है?
हैलो, दोस्त।
उसे मुझ से टकराना नहीं चाहिए था।
मैं यहाँ से जा रहा था और कोई बंदा मुझसे टकराया। वह मेरे कंधे से टकराया।
क्या हुआ? -मैं बताता हूँ क्या हुआ।
मैंने उसके मोटे भद्दे चेहरे को देखा और जैसे, घूर के देखा।
जैसे, मैंने देखा कि मैं उसे मार रहा हूँ। वह ख़ूबसूरत नज़ारा था।
और फिर मैं वहाँ से चला गया।
देखो, यार, मैंने तुम्हें फ़ोन किया क्योंकि मैं बात करना चाहता था, ठीक है?
और तुम मेरे थेरेपिस्ट हो।
मुझे नहीं पता इस सबका क्या करूँ, यार।
मैं बस... मुझे नहीं पता।
हाँ। हाँ! हाँ!
दो में से दो, कमीनों!
तुम क्या कर रहे हो, यार? -मैं जश्न मना रहा हूँ। शॉन, यह जीत है।
तुमने किसी ऐरे-गैरे गधे को मारा नहीं। यह विकास है।
देखो, सुनो, गुस्सा आना ठीक है। मुझे हमेशा गुस्सा आता है।
तुमने कर दिखाया। चलो, जश्न मनाते हैं।
तुम उछलना चाहते हो? -नहीं। नहीं।
या छाती से छाती टकराना चाहते हो? -नहीं, मैं ठीक हूँ।
चलो।
हाँ। ठीक है, बढ़िया।
हाँ! तुम्हें भूख लगी है? मुझे लगी है।
तुम सच में पूरे पागल हो, यार। -चलो। नहीं, यार। मैं बस बहुत ख़ुश हूँ।
साथ में डिनर करना चाहोगे? -ज़रूर।
तुम्हें अपनी बच्ची के लिए खाना नहीं बनाना?
हाँ, वह... असल में वह फ़ुटबॉल मैच में है।
तो, तुम वहाँ क्यों नहीं हो?
धत्, क्या मेरे यहाँ बुलाने की वजह से?
नहीं, क्योंकि... क्योंकि मैं बहुत बुरा हूँ।
भाड़ में जाने दो। चलो।
ठीक है।
चलो।
धत् तेरे की। हम नहीं पहुँच पाएँगे। मैच 10 मिनट में शुरू होने वाला है।
यहाँ इतना ट्रैफ़िक क्यों है?
क्या यह मैच के कारण है?
हाँ, यह हाई स्कूल की लड़कियों के फ़ुटबॉल मैच के कारण है।
ठीक है।
सुनिए। सुनिए।
शॉन, पकड़ लो।
ऐ! ऐ!
केवल तीन किलोमीटर दूर है। चलो भागकर जाते हैं।
तुम अपनी गाड़ी यहीं छोड़ दोगे?
मैं पैसाडीना में रहने वाला एक श्वेत आदमी हूँ।
पुलिस वाले शायद इसे मेरे घर तक पहुँचा देंगे। चलो।
अच्छा लगता होगा।
साथ चलने की कोशिश करो!
मैं ठीक तुम्हारे पीछे हूँ!
तुम कर लोगे।
ठीक है। ठीक है।
अब क्या? मेरा पैर।
मेरे गोटे। मेरे गोटों में दर्द हो गया।
ठीक है।
नहीं।
हम लगभग पहुँच गए हैं। तुम वह देख रहे हो? हम वहीं जा रहे हैं।
तुम यह कर सकते हो। कौन कर सकता है?
बस जाओ, यार। -ठीक है, यार। मेरे पीछे आओ। चलो।
यार! -मैं यह नहीं कर सकता।
मुझे कसरत किए हुए एक साल हो गया है। उसे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
हाँ, उसे पड़ेगा।
मेरा हाथ पकड़ लो।
तुम तैयार हो? इसे पूरा करते हैं। तुम कर लोगे। -ठीक है।
हो गया। हम पहुँच गए।
मैं तुम्हारी बात मान लूँगा। मुझे मतिभ्रम हो रहा है।
हैलो, क्या मुझसे कुछ छूट गया? -अभी बस शुरू हुआ है।
ठीक है। अभी बस शुरू हुआ है। हम ठीक हैं। बस शुरू हुआ है।
मैं यहाँ हूँ! मैं यहाँ हूँ।
हाँ!
ठीक है। हाँ। -देखा?
चलो, ऐलिस!
खेलती रहो, ऐलिस!
वह अच्छा खेलती है, यार। हाँ। -हाँ, वह अच्छा खेलती है।
वह अच्छी बच्ची है।
हैलो, दोस्त।
तुमने मेरी बीवी से कहा कि वह मुझे छोड़ दे?
मैं तुम्हें इसके लिए पैसे देता हूँ?
नीचे रहो, कमीने।
तुम लड़ना चाहते हो?
शॉन? शॉन, मैं ठीक हूँ।
शॉन। शॉन, नहीं, नहीं, नहीं। वह हार चुका है। शॉन। शॉन, छोड़ दो।
प्लीज़। मैं ठीक हूँ, शॉन। -साले...
प्लीज़, इसने बहुत मार खा ली है। बस करो।
कोई मदद करो!
ऐ, कोई मदद करो! ऐ! -भाड़ में जाओ! मुझे छोड़ो!
मैंने वह लड़ाई शुरू नहीं की थी। -ठीक है। चलो। सिर संभालकर।
हैलो।
मेरा मैच देखने आने के लिए धन्यवाद।
मैं जल्दी आ जाता, पता है।
बस यह है...
हाँ, तुम्हारी सूरत बिल्कुल तुम्हारी माँ जैसी है।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून