זה יותר לעניין.
דרק. דרק. -נחמד. וואו, מטורף.
נחמד. -חמים מאוד.
אתה ער? -עכשיו את.
תורך.
אני עשיתי את זה בפעם שעברה.
אתה מעמיד פנים? -תיזהרי על הראש.
את לא יכולה לעשות את זה? -אלוהים אדירים.
אני אוהב אותך. -כן.
טיפשון.
פספסת.
ג'ימי! ג'ימי!
היי, ליז. אני מנגן בפסנתר דמיוני.
מה שלומך?
טוב, תודה. מה הבעיה שלך לעזאזל?
מאוחר, מה? -השעה 03:00.
אני מצטער. זה נורא. אני נורא.
אנחנו נשמור על שקט. אגיד להן.
היי, צריך להיות בשקט. -בסדר. מה שתגיד.
מה יש בקערה, ג'ימי?
בייגלה. -הקערה השנייה.
זה אדרל.
אולי גם משככי כאבים. -אולי?
כן, בהחלט משככי כאבים. שמעי, אני אחליש את זה.
כבה את המוזיקה.
אכבה את המוזיקה. זה מה שאמרתי.
לא.
אני יודע. בילי ג'ואל הוא המלך, אבל אנחנו חייבים לנהוג בכבוד.
איפה אליס?
היא ישנה.
באמת? אני צריכה להיות בשקט?
מי הבנות האלה, ג'ימי?
הן חברות שלי.
הן פרוצות? -לא נראה לי.
שילמת להן כסף?
עוד לא.
היי, בנות, בואו. אני רוצה שתכירו חברה שלי.
בגדי הים שלהן נראים כמו תחתונים, אבל הם בגדי ים.
טוב לדעת.
היי, אני קיארה. מה שמך?
זה לא משנה. -זו ליז.
וליז, זו...
שרה. -שרה.
בסדר.
אנחנו נסיים את המסיבה. -בסדר.
היי, בואו נסיים. ליז רוצה שנסיים.
לילה טוב, ליז. -לילה טוב, קיארה. לילה טוב...
שרה. -שרה.
לילה טוב, ג'ימי.
היי, ליז?
אני מצטער.
אני יודעת.
בסדר, קדימה.
ביי. -ביי, ג'ימי.
ביי. -זה היה כיף.
ליפט -
היי.
קמת מוקדם.
תודה.
זו שיבולת שועל ללא בישול.
אני מצטער אם הפרעתי לך לישון אמש.
אליס?
אותו חרא, אחי.
"אחי"?
ליז תקפיץ אותי.
היי, את יכולה להגיד לה... בסדר, ביי.
דלק -
פא...
פאק!
זוז מהדרך! -תמצוץ לי את הזין!
רודס מרכז טיפול קוגנטיבי התנהגותי -
פול ט' רודס, ג'יימס ליירד גבריאל אוונס -
וואו. אתה בסדר?
כן. סליחה על האיחור.
סטיבן, מה מטריד אותך היום?
סליחה. מה המצב, ג'ימי?
היי, גבי.
מה... מה קורה?
זו אימא שלי.
שוב.
לשם שינוי, אני רוצה לעבור יום שלם
בלי שמישהו ינסה בתוקפנות... להקשות את החיים שלי.
העניין הוא שבכל פעם כשאני נפטרת מהתנהגות כפייתית אחת,
התנהגות כפייתית אחרת צצה, אתה מבין?
למה אני יוצא תמיד עם בנות שטחיות?
אני לא מסוגל להתחבר איתן.
הפעם זה היה באשמתי. השארתי את משקפי השמש שלי בחנות.
והוא כעס מאוד שנאלצנו לחזור.
בריסטה מזוינת. אל תבקשי ממני לאיית את השם "דן".
מתברר שהם לא היו בחנות.
הם היו על הראש שלי.
פשוט אשאר לבד?
פשוט אהיה גבר מצליח מאוד ובודד?
אני לא יכולה שלא לכסוס ציפורניים אם הן לא שוות.
ואיך הן יהיו שוות בדיוק? זה מטורף.
נחמדה, מישהי חכמה.
בילדותי הייתי ילד השעשועים שלה.
היא חייבת להיות פצצה.
אבל היא כזו כלבה לפעמים, זה הורג אותי.
איך זה גורם לך להרגיש?
שאני תקועה. -תקוע.
אני מרגיש תקוע. -אני לא ילד שעשועים.
זה כאילו שאני בלולאה נצחית.
ויתרתי על אושר.
שנינו ידענו שהחרא הזה לא עובד.
והוא פשוט המשיך לדבר על כמה שאני טיפשה.
את לא טיפשה, גרייס.
הוא אמר שאילולא הציצים המעולים שלי, אף אחד לא היה רוצה לטפל בי.
אז... זה כמעט נחמד.
זה לא נחמד. -אני יודעת, אבל הוא אוהב אותי.
מספיק! גרייס, אנחנו עושים את זה כבר שנתיים.
שנתיים מהחיים שלך.
מעולם לא ראיתי בחור אומר לאישה
שהיא טיפשה ובת מזל שיש לה ציצים מעולים
וחשבתי לעצמי, "וואו, הם בטוח מאוהבים מאוד".
ואת כל הזמן מספרת לי כמה הוא נפלא. ראיתי אותו.
הוא לא נפלא. השרירים שלו גדולים מדי.
החולצות שלו צמודות מדי. אף אחד לא אוהב את זה. זה דוחה.
ומה המילה ההיא? מה המילה? מה המילה?
אני לא יודעת על איזו מילה אתה מדבר.
מגעול! הוא מגעול.
הוא איש מגעול.
הוא מגעול מבפנים ובמחוץ.
אני מצטערת, אני לא מבינה מה קורה.
כי דיברתי ו...
גרייס, בעלך מתעלל בך רגשית.
הוא לא עובד על זה. הוא לא מתכוון לעבוד על זה.
הוא גרם לך לחשוב שלא מגיע לך יותר מזה. זה לא נכון.
פשוט פאקינג תעזבי אותו.
זה לא פשוט כל כך.
זה כן פשוט כל כך. אין לכם ילדים.
פשוט סעי לאחותך בוונקובר.
אבל אז...
עזבי אותו או שאפסיק להיות הפסיכולוג שלך.
שמעי... -בסדר.
בסדר.
אשתה כי אני צמאה כל כך
משהו מטריד אותך, פול?
זה יותר מדי מים. -בסדר, תביט בי.
העור לב"ט. לח בטירוף.
אם אני שותה קנקן כזה ביום, כל המיגרנות שלי נעלמות,
הברך הגרועה שלי נעשית טובה, אני נחמדה יותר לחברים ולבני משפחה.
אתה חייב להיכנס לזה. אתה יודע כמה אחוז ממך עשוי ממים?
אני יודע כמה אחוז ממני לא שם זין.
בסדר, זו ההתייבשות שמדברת.
היי. -היי, ילדון.
מה שלומך? -אני נורמלי, אתם יודעים.
סתם יום נורמלי, יום נורמלי.
אני עושה את זה... עושה את זה נורמלי. אתה יודע מה חשבתי, פול?
זה קשור לכך שאתה עושה את זה נורמלי?
מה? מה חשבת?
קורה לכם שאתם מתרגזים כל כך על מטופלים
שפתאום אתם רוצים...
לנער אותם?
אנחנו לא מנערים אותם.
לא, אני יודע. אני בעדם.
באמת. כאילו,
"בחייך, חתיכת בנאדם דפוק. אתה יכול להשתנות".
ואז... הם לא עושים את זה.
תשישות חמלה. כולנו נתקלים במכשולים האלה.
כן.
אתה שואל שאלות, אתה מאזין, אתה נותר לא שיפוטי,
ואתה לא עוטה הבעת פנים כזו.
אני מצטער. העניין הוא... שמעו, אנחנו יודעים מה הם צריכים לעשות.
אתם יודעים למה? כי זה פאקינג פשוט מאוד.
"אני עצוב כשאני עושה כך וכך". אולי אל פאקינג תעשה כך וכך.
אנחנו יודעים את התשובה.
לא מתחשק לכם לפעמים פשוט לגרום להם לעשות את זה?
רעיון מעולה. נמנע מהם את האוטונומיה שלהם,
כל הזדמנות אפשרית לעזור לעצמם, נכון?
ומה נהיה אז, פורעי חוק פסיכולוגיים?
אלוהים אדירים.
אני כאילו קולטת את הסרקזם,
אבל זה נשמע די קשוח.
מה עשית?
לא עשיתי... לא עשיתי שום דבר.
אוי, אתה תחטוף.
אל תגידי "אוי". תשמעו, אני תקוע.
זהו זה. אני רק מנסה לרענן את המצב.
חשבתי שאדבר על זה איתכם.
נגמר לי הזמן, אז אני צריך ללכת כי יש לי מטופל.
אתה לא עונד שעון. -לכי להזדיין, גבי.
בסדר. -ואני מקווה שיהיה לכולכם יום טוב
כי אני הולך לטפל בזה לפי הספר.
גם וירג'יניה וולף ניסתה להטביע את עצמה.
בחייך, פול.
על הזין.
היי, ג'יי-בון.
לאן אתה הולך?
האמת היא שהביתה.
זה לא היה יום מוצלח, אז איאלץ לעשות אמבטיה.
העברתי את הטלוויזיה לשם כדי שאוכל לצפות בסרטים.
מגניב. אתה חי בחלום.
אני שמחה בשבילך. -זה די מעולה. כן.
אז אני צריכה להעביר אליך מישהו, בסדר?
זה קלי קלות.
חייל צעיר, עבד בחוץ לארץ, שוחרר לפני שישה חודשים.
הוא נעצר שוב ושוב על תקיפה וההורים שלו מודאגים מאוד.
זה לא קלי קלות. -בחייך.
פגשתי 1,000 מטופלים היום ואני מחפה עליך כך הזמן.
אני די נלהב לקראת סרט האמבטיה שלי.
מעולם לא ראיתי את "שכחו אותי בבית" המקורי.
פשוט תמשיכי לבהות בי עד שאעשה את המעשה הנכון?
בסדר. -יש!
מה את עושה?
כן. תבין בהמשך.
אתה תמות על זה.
שון.
אני מצטער, יש כאן המון דפים.
אה, למה שלא נתחיל בכך שתספר לי למה אתה חושב שאתה כאן.
קרב בבר, טיפול בכעסים בהוראות בית המשפט, בלה, בלה, בלה.
אז שלוש פעמים "בלה"?
מה קרה בדיוק?
כמו תמיד. מישהו עצבן אותי.
לא הסכמתי להשלים עם זה.
הוא נתקל בכתף שלי בקטע של "לך תזדיין".
אז הוא אמר "לך תזדיין"?
הוא לא אמר את זה. -הבנתי.
זה היה "לך תזדיין" מרומז. אני שונא את אלה.
אתה עושה את זה עכשיו? -אולי.
בסדר.
שמע, זה באמת לא סיפור.
נקלעתי לכמה קרבות. הזמינו משטרה ו...
אתה מפהק? פיהקת הרגע? -לא.
מה אני עושה כאן בכלל? -בסדר, שמע, פיהקתי. פיהקתי.
אני מצטער. זה לא בגללך או בגלל הסיפור שלך.
תמשיך בבקשה.
מה שתגיד, בנאדם. אפשר ללכת?
כן. ברור.
אני מצטער.
פאק!
שלום?
אוי, אלוהים, טיה. זה דוחה.
יש לך בעיה. את יודעת את זה?
היה לי יום ארוך. זה מרגיע אותי.
למען הפרוטוקול, אני יכול לחסל כל אחד מהבחורים האלה.
כן? -כן, כי אם אין כללים,
אני אצבוט.
לא. אל תצבוט אותי.
עצור. אל תזוז.
יש... אסור לצבוט. אל תעשה את זה.
אני לא אצבוט! -תפסיק!
בסדר, בסדר.
אני חזק מאוד!
אני חושב ששמעתי עצם נשברת. -אוי, לא.
ג'ימי!
כן. -אלוהים אדירים.
תפסתי אותך. מה תעשה?
היי. -היי.
כמה זה תלול? -הגבעה?
תלולה. -באמת?
כן, תלולה מאוד, ואז הם קופצים מהצוק.
פאק. שחרר אותי.
שלום.
אתה בשיחים שלי. -הם מטופלים היטב.
זה נקרא גינון אמנותי?
אין לי מושג, ג'ימי. יש איזה בחור שעושה את זה.
מה שלום אליס?
את בסדר, אליס?
היא בסדר. היא אכלה. היא הכינה שיעורי בית.
היא חזרה מאימון כדורגל. -הכדורגל התחיל?
כן, הכדורגל התחיל והיא משחקת אותה.
אני מצטערת, אני חייבת לשאול, כך תהיה לעד?
אני לא יודע.
בסדר.
לא אכלת. תן לי להכין לך צלחת.
מה אתה עושה? לך לדלת!
אלוהים אדירים. -בסדר, אני תקוע.
אליס. היי, איך היה היום שלך? הוא היה...
נדבר אחר כך.
תודה.
זה בשר לבן או... -אתה רציני?
זה לא משנה. אני מת על זה. -ג'ימי, אליס מדהימה.
ולפני שתשים לב,
היא תיסע לקולג' ואתה תצטער
שדפקת את זה עד כדי כך שהיא לא רוצה לבוא לבקר אף פעם.
אני חושב שייתכן שכבר עשיתי את זה. -אז לא משנה.
תחזור למשחק, אחי.
בחייך.
ג'ימי. -היי, דרק.
חשבתי שסיימתי עם גידול הילדים, אז תודה.
אין על מה. היי, דרק. אתה תמות על ארוחת הערב.
היא מדהימה. -אם נשאר משהו.
אני בעד שתנסה להתחבר מחדש עם אליס.
לא בכוח. זה לא יעבוד.
אני לא יודע. היא אוהבת חביתות, אז אני חושב שזה עשוי לעבוד.
תרגיש חופשי להתקשר אליי על הבוקר
ולהגיד לי שאני טועה.
בשביל זה אני חי.
אני מעריך...
כן. אה, לא. בסדר. אני חייב לסיים. ביי.
דביל.
היי, יש לך אימון מוקדם? בכדורגל שהתחיל?
חדר משקולות. את לא צריכה לספר לי על חדר המשקולות.
מגניב. היי, אני מכין לך חביתה כי אימוני כושר דורשים חלבונים.
אסתפק בשיבולת השועל.
זה כמעט מוכן.
ביי.
אני שמח שחזרת. -לא הייתה לי ברירה.
אמרתי לאבא שלי שאתה מבאס תחת,
אבל אימא שלי אמרה שהיא לא יודעת מה עוד לעשות
ואז התחילה לבכות שוב.
אז אני פאקינג כאן שוב.
אתה צודק. בפעם שעברה כשהיית כאן באמת ביאסתי.
ביאסתי תחת.
אבל אני רוצה שתדע שלרוב אני טוב מאוד בזה.
הוא אמור להיות כבוי. אני מתנצל.
אני חייב לענות. -ברור שאתה פאקינג חייב.
גרייס, היי.
עשיתי את זה. עזבתי אותו.
אני אצל אחותי.
אני גאה בך מאוד.
שמעי, אני לא יכול לדבר עכשיו כי אני עם מטופל.
הוא זורק בי מבטים מרושעים.
"מבטים מרושעים"? אני פאקינג אייס קיוב?
אחזור אלייך. אני מבטיח. -בסדר.
אני פשוט... תודה, ג'ימי.
בסדר, ביי.
אדיר, בן זונה!
זו מישהי שעזרתי לה. בסדר? עזרתי לה לצורה.
בסדר. למה אתה מספר לי את זה?
אני מספר לך כי אני רוצה שתיתן לי הזדמנות נוספת.
שמע, אגיד לך את האמת.
בפעם הקודמת שהיית כאן הייתי די מסטול. ושיכור.
מהערב הקודם. אני עובר תקופה חרא.
אבל שמע, שון, אתה ואני צריכים לדבר על זה.
זה לא מישהו שנקלע לקטטת בר לא רצינית איתך.
זה מישהו שהכית שוב ושוב
גם אחרי שהוא איבד הכרה.
נכון?
כן, זה נכון.
מה גורם לך להתעצבן?
לא משנה מה. כל דבר.
מישהו נתקל בי.
מישהו אומר משהו מלוכלך.
מישהו נושם לא נכון.
כשזה קורה, אני פשוט מתפרץ והכול נעשה לבן
ואין לי מושג מה קורה עד שזה נגמר.
אתה יכול...
אתה יכול לעצור את זה?
אני לא יודע.
מה לעזאזל אני עושה כאן?
אתה בוטח בי, שון?
בכלל לא. -לא משנה.
אני פורע חוק פסיכולוגי.
מה אתה?
בוא נמצא מישהו שתוכל להכות. -רגע, מה?
לאן אתה הולך?
היארד -
אמנות לחימה משולבת? אתה אוהב את החרא הזה?
אני? לא. זה מסוכן בטירוף.
היי, החבר שלי שון רוצה להילחם.
בסדר, שון, אתה מסוגל.
אל תראה לו שאנחנו מפחדים.
תביט בו. אל תביט בי. הוא מנסה לשגע אותך.
כן. בדיוק.
בדיוק. תיכנס בו! תיכנס בו!
כן.
פאק, מותר לו להשתמש ברגליים.
שון, הוא משתמש ברגליים.
הוא בטח ימשיך להשתמש ברגליים שלו.
אני יודע. -תשתמש בזעם שלך!
הוא פשוט היה מהיר מאוד.
מהיר מאוד.
אני חושב שניצחתי אותו בסיבוב האחרון.
בסדר.
אם תצמיד את זה לשפה זה יפחית את הנפיחות.
זה נחמד.
שון, קראתי את התיק שלך.
השירות שלך בחוץ לארץ היה מלא בטראומה ובאלימות.
כל האלימות הזו עוד בתוכך והיא מוצאת דרכים לצאת.
מה שאתה מתנגד לו נמשך. קרל יונג אמר את זה.
פשוט חשבתי שאם תוכל לקרוע במכות
מישהו שאין לו בעיה עם זה,
אולי זה ימנע ממך מלקרוע במכות
מישהו שנושם לא נכון באיזה בר.
זה בסדר.
ואז נתחיל לנסות להבין מה קורה מתחת לכל זה.
אתה חושב שזה יעבוד?
בהחלט.
בסדר.
או שזה יחזק את הצמא שלך לדם ותיעשה מסוכן כפליים.
נצטרך לבדוק.
מה נסגר? צמא לדם?
פאק. בוא, אנחנו חייבים להסתלק מכאן.
מי זה?
זה החבר הכי טוב שלי בריאן.
פשוט בוא איתי, בבקשה. צביטה. -בסדר, אני בא.
אתה יודע שאתה די דפוק, נכון?
לא יותר ממך. -זה הוגן.
גרמת לו להילחם באנשים? באמת?
הכרחת צעיר שחור ללכת מכות עם כמה אנשים
בסביבה התרבותית הזו.
אני מבין שזה מטורף,
אבל הוא מתחיל לבטוח בי. אז מה דעתך?
אלוהים אדירים. אני חושבת שבקבוק המים הזה נראה כמו התינוק של בקבוק המים שלי.
בסדר.
היי, אתה חושב שזה ימצא חן בעיני פול?
קראתי מאמר שאמר שאנשים שיש להם פרקינסון נוטים להתייבש,
אז אני חושבת שפשוט אניח את זה על השולחן שלו.
זה מתוק. זה...
זה גם פולשני מאוד. אני מניח שזה פשוט הסמל המסחרי שלך.
תודה.
שמעי, למה את לא עונה על השאלה שלי?
כי הקטע עם שון הוא לא מוסרי כל כך
שאני מרגישה שאני שותפה לפשע מתוקף זה שאני מקשיבה לך,
אז אתמקד בחרא שלי
ולא במה שקורה איתך.
אני צריך שתשמחי בשבילי.
באמת.
טוב לראות שהניצוץ שלך חזר.
אבל... אוי ואבוי.
אוי ואבוי, ג'ימי.
טוב, קדימה.
אוי, פ...
שחמט, חבר. שחמט. תיכנע.
עכשיו אני מבין.
אוי, שיט.
וואו, פול. זה מלחיץ.
שב, ג'ימי.
זו תהיה שיחה כיפית?
הרגע דיברתי עם אבא של שון.
הוא אמר שהוא חזר מפגישה איתך עם שן שבורה.
אז לא שיחה כיפית.
לא בשבילך.
אני מניח שדבר הוביל לדבר.
כלומר, בחיים לא הייתי גורם לשון להילחם בכלוב
אילו לא הייתי מאלץ קודם את גרייס לעזוב את בעלה.
מה? רק רגע. אתה...
אתה... מה עשית?
לא, זה טוב. היא עזבה את הארץ. היא מאושרת.
חשבתי שאמרתי לך לשבת.
אמרתי לך שאם אשב, ארגיש שאני בצרות.
אתה באמת בצרות.
פול, אני חושב שאוכל לעזור לאנשים אם רק אלכלך קצת את הידיים.
היי, תהיה אני לרגע. היית בוטח בך?
התשובה היא לא.
לא נתת לי להיות אתה, בסדר?
הנה.
אני לא מאמין.
טוב, ג'ימי, מצטער שאני תמיד קשוח כל כך כלפיך.
זה רק מכיוון שאני אוהב אותך מעומק לבי.
אני לא מדבר כך.
שמע, ילד, אני דואג לך.
אני מבין.
אני מבין שהשנה הייתי... לא מעולה.
אני חושב שעליתי על משהו...
אם רק תיתן לי להמשיך.
אתה בכלל מנסה להיזהר?
או שאתה מתכוון פשוט לשרוף את הקריירה שלך ולהפיל אותי איתך?
הטלת מטבע.
אני מצטער, פול. זו הייתה בדיחה טיפשית. אני...
היי, אתה יכול לתת לי עשר שניות של דממה
כדי שאחשוב על זה?
כן. בהחלט. ודאי, פול.
זה יאפשר לשנינו... -אפשר להתחיל עכשיו?
מה... זה היה פתוח כל הזמן?
פשוט פאקינג תסתום.
בסדר.
עוף מכאן.
רגע, זה המשרד שלי.
זה לקח לך יותר מדי זמן.
אופס.
אני לא יודע מה... מה אתה רוצה ממני.
מה משמח אותך?
ברד כחול.
גם אותי.
אבל ברצינות, מתי בפעם האחרונה היית מאושר?
בכל פעם כשאני נזכר באושר, אני מתרגז כי...
אני רואה את המצב שלי עכשיו ואני יודע שהתקופה ההיא חלפה
והיא לא תחזור.
כן, אני מכיר את התחושה.
לך תזדיין. -שאני אלך להזדיין.
אשתי מתה.
כן, היא נהרגה בתאונת דרכים.
בפעם האחרונה כשנפגשנו רבנו,
אז זה די אכזרי.
לפעמים זיכרון נפלא שלה מתגנב ומפתיע אותי.
לרוב זה משהו קטן ומטופש, אתה מבין?
כשאני יוצא מזה, אני פשוט...
פשוט נורא כאן בלעדיה.
אבל אני מקווה שיום אחד אוכל... להיזכר בה בלי להרגיש כך.
אתה אמור לספר לי את זה? -בשום אופן לא.
בודקת מה שלומך. הכול בסדר? -
אחותי ואני על הדק שלה -
היי, ג'ימי. -היי, בוקר טוב, דרק. איך הולך?
אני רק מוציא לטיול את הכלב שלא רציתי. -המטופלת שלי עברה לבית של אחותה.
נשמע שהיום של שנינו התחיל מעולה.
לאט מדי.
היי, היא ערה.
הבאתי לך אוכמניות טריות לשיבולת השועל שלך
כי אני יודע שאת אוהבת שיבולת שועל.
אם כי אף אחד לא אוהב שיבולת שועל כי יש לה טעם של נייר רטוב.
אנחנו לא חייבים לדבר.
אולי רק תשבי ותיהני מארוחת הבוקר שלך?
אפנה לצד השני.
היי, ראית את חולצת הכדורגל שלי? -כן.
כיבסתי אותה.
זה לא מספיק. מה שאתה עושה.
אתה מסתובב במשך זמן רב מאוד ומתנהג כאילו זה קרה רק לך,
אבל זה קרה לנו.
זה קרה לי.
ואני מתמודדת עם זה לבד כי לא הייתה לי ברירה.
אז אל תחשוב שאוכמניות וכיבוס חולצה
יספיקו כדי שאסלח לך על כל זה.
יש לך בעיה?
היי, אחי.
אסור היה לו להתנגש בי.
מישהו התנגש בי כשעברתי. הוא נתקל בכתף שלי.
מה קרה? -אגיד לך מה קרה.
הבטתי בו, בפרצוף השמן שלו וכאילו, ראיתי את זה.
ראיתי אותי מפרק אותו. זה היה יפהפה.
ואז הלכתי משם.
שמע, בנאדם, התקשרתי אליך כי רציתי לדבר, בסדר?
ואתה הפסיכולוג שלי.
אני לא יודע מה לעשות בחרא הזה.
אני פשוט... אני לא יודע.
יש. יש! יש!
שתיים משתיים, חארות!
מה לעזאזל אתה עושה? -אני חוגג. שון, זה ניצחון.
לא הרגת איזה מניאק אקראי. זו התקדמות.
שמע, היי, מותר לכעוס. אני כועס כל הזמן.
עשית את זה! קדימה, בוא נחגוג.
רוצה לקפוץ? -לא.
רוצה כיף חזה? -לא, אני בסדר.
בחייך.
כן, בסדר. אחלה.
יש! אתה רעב? אני רעב.
אתה פאקינג משוגע, אחי. -לא, אחי. אני פשוט נלהב.
רוצה לאכול ארוחת ערב? -כן.
היי, אתה לא צריך להאכיל את הבת שלך?
כן, היא... יש לה משחק כדורגל.
אז למה אתה לא שם?
שיט, כי התקשרתי אליך?
לא, כי... כי אני נורא.
אין מצב. בוא נלך.
בסדר.
קדימה.
לעזאזל. לא נגיע בזמן. זה מתחיל בעוד עשר דקות.
למה יש פקק כזה?
זה בגלל המשחק?
כן, זה בגלל משחק כדורגל של תיכוניסטיות.
בסדר.
סליחה. סליחה.
שון, תחזיק חזק.
היי!
זה במרחק שלושה ק"מ מכאן. בוא פשוט נלך.
פשוט תשאיר את המכונית שלך כאן?
אני בחור לבן בפסדינה.
השוטרים בטח יחזירו אותה הביתה בשבילי. בוא.
זה בטח נחמד.
תשתדל לעמוד בקצב!
אני מגיע!
אתה מסוגל.
בסדר.
מה עכשיו? הרגל שלי.
הביצים. זה מכאיב לי בביצים.
בסדר.
לא.
כמעט הגענו. אתה רואה את זה? לשם אנחנו הולכים.
אתה יכול לעשות את זה. מי יכול לעשות את זה?
פאקינג לך כבר. -בסדר, בוא אחריי. קדימה.
אחי! -אני לא מסוגל!
לא התעמלתי כבר שנה. לא יהיה אכפת לה.
כן, יהיה אכפת לה.
תן לי יד.
מוכן? בוא נסיים את זה. אתה מסוגל. -בסדר.
הנה. הצלחנו.
אני מאמין לך. אני הוזה.
היי, פספסתי משהו? -זה התחיל הרגע.
בסדר. זה התחיל הרגע. אנחנו בסדר. זה התחיל הרגע.
אני כאן! אני כאן.
כן!
בסדר. כן. -ראית את זה?
קדימה, אליס!
היא טובה, אחי. -כן, היא טובה.
היא ילדה טובה.
היי, אחי.
אמרת לאשתי לעזוב אותי?
בשביל זה אני משלם לך?
אל תקום, בן זונה!
אתה רוצה מכות?
שון? שון, אני בסדר.
שון. שון, לא. הוא על הרצפה. שון, עצור.
בבקשה, אני בסדר, שון. -חתיכת...
בבקשה, זה מספיק. עצור.
שמישהו יעזור!
היי, שמישהו יעזור! היי! -עופו ממני! עזבו אותי!
לא אני התחלתי. -בסדר. קדימה. זהירות על הראש.
היי.
תודה שבאת למשחק שלי.
הייתי מגיע קודם,
אבל...
כן, את דומה לאימא שלך מאוד.
תרגום: אסף ראביד