Eso sí.
Derek. Derek. - Bien. Vaya, qué loco.
Genial. - Qué cálida.
¿Estás despierto? - Ahora tú.
Hoy te toca a ti.
La última vez fui yo.
No fijas. - Cuidado con la cabeza.
¿No puedes ir tú? - Oh, Dios.
Te quiero. - Oh, sí.
¡Capullo!
Me encanta.
Uh-oh. Uh-oh.
¡Jimmy! ¡Jimmy!
Hola, Liz. Estoy tocando el piano.
¿Cómo te va?
¡Oh! Genial, gracias. ¿Se puede saber de qué vas?
Es tarde, ¿verdad? - Las tres de la mañana.
Lo siento. Soy lo peor. No aprendo.
Hablaremos bajo. Voy a decírselo.
¡Eh, hablad bajito! - Vale, como quieras.
¿Qué hay en el bol, Jimmy?
Son pretzels. - En el otro bol.
Anfetas.
Igual también analgésicos. - ¿También?
Sí, fijo que también hay. ¿Sabes? Voy a bajar esto.
No, apágalo.
Voy a apagar la música, es lo que he dicho.
No.
Ya, ya, ya. Billy Joel es la pera, pero hay que respetar.
¿Dónde está Alice?
Está arriba, durmiendo.
¿Ahora me mandas callar?
¿Quiénes son, Jimmy?
Amigas mías.
¿Son putas? - Creo que no.
¿Les has pagado?
Aún no.
¡Eh, chicas! Venid a conocer a mi amiga.
Parecerá que van en ropa interior, pero son bikinis.
Es un consuelo.
Hola, soy Kiara. ¿Cómo te llamas?
No es importante. - Chicas, ella es Liz.
Y Liz, ella es...
Sarah. - ...Sarah.
Muy bien.
Vamos a ir acabando. - Sí, mejor.
¡Eh! Hay que acabar. Liz está deseándolo.
Adiós, Liz. - Adiós, Kiara. Adiós...
Sarah. - ...Sarah.
Adiós, Jimmy.
¿Ey, Liz?
Lo siento.
Lo sé.
Qué tonto.
Adiós. - Adiós, Jimmy.
Chao. - Ha sido un pasote.
Hola.
Has madrugado.
Gracias.
Tu avena con leche.
Perdona por haberte molestado anoche.
¿Alice?
Siempre igual, tío.
¿"Tío"?
Hoy me lleva Liz.
¿Puedes decirle...? Vale, adiós.
GASOLINA
Jo...
¡Joder!
¡Quítate de en medio! - ¡Chúpamela!
CENTRO DE TERAPIA COGNITIVA CONDUCTUAL
Vaya. ¿Estás bien?
Sí. Siento el retraso.
Steven, ¿cómo te encuentras hoy?
TERAPIA SIN FILTRO
Perdona. ¿Qué pasa, Jimmy?
Hola, Gaby.
Bueno, ¿qué tal va todo?
Mi madre.
De nuevo.
Te aseguro que me encantaría pasar un solo día
sin que nadie intentase hacerme la vida imposible.
Es que cada vez que consigo dejar de obsesionarme con una cosa,
me obsesiono con otra. Es...
¿Por qué siempre escojo a las tías superficiales?
No conecto con ellas.
Esta vez fue culpa mía. Me dejé las gafas de sol en la tienda
y se cabreó porque tuvimos que volver.
Puta camarera, no me preguntes cómo se escribía "Dan".
Pero no estaban en la tienda, sino en mi cabeza.
¿Me quedaré solo?
¿Me convertiré en el típico tío de éxito solitario?
Tengo que morderme las uñas que están desiguales.
Y nunca consigo que estén iguales. Es de locos.
Necesito a alguien bueno, inteligente.
De pequeño era su ojito derecho.
Bueno, y que esté cañón.
Pero cuando quiere es insufrible. No puedo más.
¿Cómo te hace sentir eso?
Atrapada. - Atrapado.
Atrapado. - Que sepa que no soy su marioneta.
Es como si estuviera en un bucle.
Me rindo de intentar ser feliz.
Sabemos que no va a funcionar.
Y volvió a decirme otra vez lo tonta que soy.
No eres tonta, Grace.
Dijo que si no fuera por mis tetas nadie querría estar conmigo.
Fue casi bonito.
No es bonito. - Lo sé, pero me quiere.
¡Basta! Grace, llevamos ya dos años.
Dos años de tu vida.
Nunca he visto a un hombre decirle a una mujer
que es tonta, pero que por suerte tiene tetas
y yo haya pensado: "¡Jo! Cómo se nota que la quiere".
Pero tú me dices que es genial. Le conozco.
No es genial. Es un musculitos,
lleva camisetas ajustadas... A nadie le gusta eso. Da asco.
¿Cómo es la palabra? ¿Cómo es la palabra?
No sé de qué palabra me hablas.
¡Repelús! Da repelús.
Es un hombre que da repelús.
Repelús por dentro y por fuera.
Perdona, estoy un poco perdida.
Estaba hablando yo y...
Grace, tu marido es un maltratador emocional.
Y no va a mejorar. No es su intención.
Te ha hecho pensar que no te mereces más. Es mentira.
Mándalo a la mierda.
Eso no es tan fácil.
Claro que es fácil. No tienes hijos.
Vete a vivir con tu hermana a Vancouver.
Pero no...
Déjale o dejo de ser tu psicólogo.
Mira... - Vale.
Vale.
Me lo voy a beber, me muero de sed
¿Qué te pasa, Paul?
Es demasiada agua. - Vale, mírame.
Mi piel está hidratada, de cojones.
Con una de estas al día, no tengo migrañas,
se me arregla la rodilla y soy mucho más maja con la gente.
Tienes que probar. ¿Sabes que la mayor parte de ti es agua?
A esa parte de mí le importa una mierda.
Ha hablado tu falta de hidratación.
Hola. - Hola, chaval.
¿Cómo estás? - Pues como siempre.
¡Un día normal. ¡Otro más!
Haciendo cosas normales. He pensado algo, Paul.
¿Tiene que ver con tus cosas normales?
¿Qué has pensado?
¿Alguna vez os habéis enfadado con un paciente
y os ha apetecido cogerle...
...y sacudirle?
No puedes hacerlo.
¡Ya! Lo sé, lo sé. Yo les doy ánimos.
En plan:
"Venga, desgraciado integral, puedes cambiar".
Y ellos nunca cambian.
Fatiga por compasión. Eso nos ha pasado a todos.
Ya.
De tanto preguntar, escuchar, intentar no juzgar
y no poner caritas.
Perdón. Es que sabemos su solución.
Y ¿por qué? Porque cae por su peso.
"Es que me da mucha pena hacer eso". ¡Pues deja ya de hacerlo!
Es de cajón.
¿No os dan ganas de obligarlos?
Buena idea. Hacer que pierdan su autonomía
y sus oportunidades de arreglar su vida.
Y nos volvemos, ¿qué? ¿Los Guardianes de la Psicología?
¡Qué bueno!
A ver, pillo el sarcasmo,
pero ha sido muy bueno.
¿Qué has hecho?
Yo no... No he hecho nada.
Mal rollo.
No digas "¡Uh!". A ver, me siento atrapado.
Ya está. Quiero cambiar las cosas.
Pensé que me ayudaría contároslo.
Llego tarde. Me marcho, tengo un paciente.
No tienes reloj. - Que te den, Gaby.
Vale. - Y espero que tengáis un buen día,
porque con este voy a seguir el manual.
¿Sabes que Virginia Woolf también intentó ahogarse?
¡Vamos, Paul!
A la mierda.
Eh, Jimmy.
¿Adónde vas?
Pues me voy a mi casa.
Ha sido una puta mierda de día, así que voy a darme un baño.
He puesto allí una tele para ver pelis.
Qué guay. Una gran idea.
Me alegro mucho. - Sí. Bueno, no está mal.
Oye, te paso un paciente, ¿vale?
Uno muy facilito.
Es un soldado que viene de fuera, liberado hace seis meses.
Le detienen mucho por agresión y sus padres están preocupados.
¿Eso es fácil para ti? - ¡Venga!
Hoy he visto a mil pacientes y yo siempre te cubro.
Me apetece mucho un baño con peli.
Nunca he visto Solo en casa.
¿Vas a quedarte mirándome hasta que acceda?
Vale. - Sí.
¿Qué haces?
Vale, ya lo pillarás.
Te va a encantar.
Sean.
Lo siento, son muchos papeles.
¿Por qué no empiezas por explicarme por qué estás aquí?
Una pelea. El juez pide que me controle. Bla, bla, bla.
Vaya, has dicho tres "blas".
Y ¿qué pasó? Cuenta.
Lo de siempre. Un tío me empujó y me miró.
Me rozó el hombro, como diciendo: "Que te den".
¿Te dijo: "Que te den"?
No llegó a decirlo. - Ya.
No lo dijo así, pero se entendió. Eso da rabia.
¿Es lo que haces ahora? - Puede.
Vale. - Mira, esto tampoco es para tanto.
Me he pegado en otros bares. Llaman a la poli y...
¿Estás bostezando? - No.
¿Qué cojones hago aquí, a ver? - Sí, se me ha escapado un bostezo.
Perdona. Pero no es por ti ni por tu historia.
Continúa, por favor.
Yo lo flipo. ¿Puedo irme?
Sí, claro.
Lo siento.
¡Joder!
¡Hola!
¡Oh, por Dios! Tia, esto es asqueroso.
Tienes un problema, ¿sabes?
Ha sido un asco de día y esto me relaja.
Pues que sepas que podría con cualquiera de ellos.
¿Oh, sí? - Sí, porque no hay reglas,
y puedo pellizcar.
No. No me pellizques.
Para, no sigas.
Que no me pellizques. ¡No, no lo hagas!
¡Para! - ¡No voy a pellizcarte!
Vale, vale.
¡Soy muy fuerte!
Me he dado un tirón. - ¡Oh, no!
¡Jimmy!
Oh, sí. - Oh, Dios mío.
Se acabó. Ahora eres mío.
Hola. - Hola.
¿Cómo de empinado? - ¿El acantilado?
Mucho. - ¿Sí?
Muy empinado. Un gran salto.
¡Joder! Suéltame.
Hola.
Son mis arbustos. - Qué bien podados están.
Es poda artística, ¿verdad?
Y yo qué coño sé, Jimmy. No lo hago yo.
¿Alice está bien?
¿Estás bien, Alice?
Está bien, ha comido, ha hecho los deberes
y ha ido a entrenar. - ¿Ya ha empezado?
Sí, ya ha empezado. Y se le da bien.
Jimmy, tengo que preguntártelo. ¿Vas a ser así siempre?
No sé.
Vale.
No has comido. Te daré algo de comer.
¿Qué haces? ¿Quieres ir a la puerta de una vez?
¡Por Dios! - No sé por dónde salir.
Alice, hola. ¿Qué tal el día?
Luego hablamos.
Gracias.
¿Tiene mucha grasa? - ¿En serio?
Da igual. Me encanta. - Jimmy, Alice es increíble.
Está pensando que quiere ir a la universidad
y tú estás a punto de arrepentirte por haber hecho que no quiera volver.
Creo que eso ya lo hago. - Pues a la mierda.
Ponte las pilas, tío.
Espabila.
Jimmy. - Hola, Derek.
Jimmy, pensaba que no criaría más hijos. Gracias por eso.
De nada. ¡Eh, Derek! Tienes que probar la cena.
Está increíble. - Si queda todavía.
Apoyo que quieras retomar el contacto con Alice,
pero no lo fuerces. Saldrá mal.
Sé que a ella le gustan mucho las tortillas. Igual esto funciona.
Llámame mañana, si quieres,
y dime que me equivoqué.
A ver si puedes.
Te doy las gracias...
No. Tengo que dejarte. Adiós.
Gilipollas.
¡Hola! ¿Hoy tienes entrenamiento? ¿Ya has empezado con el fútbol?
Gimnasio.
¿Gimnasio? Vas a ponerte en forma.
Bien. Oye, estoy haciéndote una tortilla porque el ejercicio requiere proteínas.
No. Me llevo la avena.
Le queda poco.
Chao.
Qué bien que hayas vuelto. - Qué remedio.
Le dije a mi padre que dabas pena,
pero mi madre no sabe qué más hacer
y se puso a llorar.
Por eso he vuelto.
Cierto. La última vez que viniste, di pena.
Di asco, asco y pena.
Pero que sepas que también soy muy bueno en esto.
He olvidado silenciarlo. Lo siento.
Tengo que responder. - Pues, claro. Cómo no.
Grace. Hola.
Lo he hecho. Le he dejado.
Estoy con mi hermana.
Estoy muy orgulloso de ti.
Oye, ahora no puedo hablar porque estoy con un paciente
y está... mirándome muy mal.
Si no le he mirado de ninguna forma.
Luego te llamo, te lo prometo. - Vale.
Oye... Gracias, Jimmy.
De nada. Chao.
¡Sí! ¡Cabronazo!
¿Ves?
He ayudado a esta mujer. ¿Lo ves? He ayudado a alguien.
Vale. Y, a mí, ¿qué coño me importa?
Te lo cuento porque quiero que me des otra oportunidad.
Mira. Te seré sincero.
La última vez que viniste, estaba drogado. Y borracho.
De la noche anterior. Paso una mala racha,
pero, Sean, tú y yo tenemos que hablar... sobre esto.
Esto no es una pelea de bar sin importancia entre dos hombres.
Estamos hablando de que pegaste a un hombre sin parar
incluso después de dejarlo inconsciente.
¿Es cierto?
Sí, es cierto.
Y ¿qué desata tu rabia?
No lo sé. ¡Todo!
Que me empujen,
que alguien me hable mal,
que respiren haciendo ruido...
Si eso pasa, pierdo el control. De repente entro en trance.
No me entero de nada hasta que se acaba.
¿Puedes...?
¿Puedes cambiarme?
No lo sé.
¿Por qué cojones he venido aquí?
¿Confías en mí?
Ni de coña. - Da igual.
Soy un Guardián de la Psicología.
Que eres, ¿qué?
Vayamos a pegar a alguien. - Espera, ¿qué?
Pero, ¿a dónde va?
EL PATIO
MMA. ¿Te va esta mierda?
¿A mí? No. Es peligrosísimo.
Oye, mi amigo Sean quiere hacer de sparring. Vamos.
¡Hala! Venga, Sean, libérate.
No dejes que te achante.
Mírale a él. No me mires a mí. Quiere condicionarte.
¡Sí! Muy bien.
Eso es. ¡Dale! ¡Dale!
Sí.
¡Oh! ¡Joder! Que valen las piernas.
Sean, vale usar las piernas.
Lo va a hacer todo el rato, seguro.
Ya lo sé. - ¡Usa tu rabia!
Es que era muy rápido.
Rapidísimo.
Aunque el último asalto ha sido mío.
Vale.
Póntelo en el labio. Te bajará la hinchazón. Prueba.
Qué gustito.
He leído tu historial.
En el extranjero, viviste rodeado de traumas y violencia.
Esa violencia está ahora dentro de ti intentando salir.
"Todo lo que resistes, persiste", decía Carl Yang.
Pensé que si le zurrabas a alguien a quien no le importara,
igual dejabas de hacerlo con el primero que te cruzases
y te molestase por respirar.
Tranquilo.
Me centraré en averiguar qué hay ahí dentro guardado.
¿Funcionará?
Seguro.
Vale.
O aumentará tu sed de sangre y te volverás más peligroso.
Ya lo veremos.
¿Qué? ¿Sed de sangre? ¡Joder!
¡Dios! ¡Venga! Vámonos de aquí.
¿Quién es ese?
Brian, mi mejor amigo.
Venga, ven, por favor. - Vale, que ya voy, tío.
Estás como una cabra, ¿sabes?
Menos que tú. - Cierto.
¿Hiciste que se peleara? ¿En serio?
Obligaste a un joven negro a pelear contra otro hombre
estando las cosas como están.
Sé que lo que he hecho es una locura,
pero ha empezado a confiar en mí. ¿Qué opinas?
¡Ay, Dios! Pues opino que esta botella de agua parece la hija de la mía.
Vale.
Oye, ¿crees que a Paul le gustaría esto?
La gente con Parkinson es más propensa a la deshidratación.
Así que, se lo pondré en su despacho.
Muy bien.
Es un poco intrusivo, pero parecer ser tu seña de identidad.
Gracias.
¿Por qué no respondes a mi pregunta?
Porque el rollo de Sean es tan poco ético
que me siento tu cómplice solo por escucharte.
Así que voy a centrarme en lo mío
y no en lo que quiera que sea eso.
Quiero que te alegres por mí.
Hazlo.
Me alegra que vuelva tu chispa,
pero... ojito.
Ojito, Jimmy.
Vale, vamos.
¡Oh! Jo...
Eso, muy bien. Jaque mate, colega.
Ahora lo he pillado.
¡Oh, mierda!
¡Joder, Paul! Haber avisado...
Siéntate, Jimmy.
¿Será una charla agradable?
Acabo de hablar con el padre de Sean.
Dice que ha vuelto de la sesión con un diente roto.
No va a ser agradable.
Para ti no.
Una cosa llevó a la otra.
No habría hecho que Sean peleara en una jaula
si no hubiera obligado a Grace a dejar a su marido.
¿Qué has dicho? ¿Qué...?
Pero, ¿qué es lo que has hecho?
No, nada, tranquilo. Se fue del país. Está feliz.
Te he dicho que te sentaras.
Es que si me siento, va a parecer que estoy en un lío.
¡Es que lo estás!
Paul, creo que puedo ayudar más a la gente si me ensucio un poco las manos.
Ponte en mi lugar. ¿Confiarías en ti?
La respuesta es no.
No me has dejado ser tú. ¿No?
Bueno, allá voy.
Estoy flipando.
Oye, Jimmy, siento ser siempre duro contigo.
Es porque te quiero. De verdad.
Yo no hablo así.
Mira, chaval, estoy preocupado por ti.
Me doy cuenta.
Sé de sobra que este año no he sido muy bueno.
Pero creo que esta idea vale la pena.
Deja que lo intente, al menos.
¿Y lo harás con cuidado? ¿Eh?
¿O vas a acabar con tu carrera y a arrastrarme contigo?
Tira una moneda.
Lo siento, Paul. Ha sido una broma de mierda. Yo no...
Oye, ¿puedes quedarte diez segundos en silencio
y dejarme pensar?
Sí. Por supuesto, Paul.
Eso puede que nos dé... - Desde ya.
¿Llevo con esto abierto todo el rato?
Cierra la boca, Jimmy.
Vale.
Lárgate, anda.
Pero si es mi consulta.
Has tardado en darte cuenta.
Vaya.
No sé qué es lo que quieres de mí.
¿Qué te hace feliz?
Los granizados.
Y a mí.
Pero, en serio, última vez que fuiste feliz.
Siempre que recuerdo cuando lo era, me deprimo porque
veo cómo estoy ahora. Y sé que esos momentos pasaron
y no volverán.
Sé cómo te sientes.
Que te den. - Que me den.
Mi mujer murió.
Sí. Ella murió... en un accidente de coche.
Antes habíamos tenido una pelea...
...muy gorda.
Hay veces que me vienen buenos recuerdos de ella a la cabeza, de repente.
Son cosas muy tontas, ¿sabes?
Y cuando vuelvo a la realidad...
Es horrible estar aquí sin ella.
Pero espero algún día poder, eh, recordarla y no sentirme así.
¿Tenías que contarme esto? - Creo que no.
¿CÓMO ESTÁS?
MI HERMANA Y YO EN SU JARDÍN
Hola, Jimmy. - Hola, Derek. ¿Qué haces?
Pasear al perro que nunca pedí.
Mi paciente se mudó con su hermana.
¡Vaya! Parece que el día ha empezado bien para los dos.
Muy lento.
Hola. Estás despierta.
Te he traído arándanos frescos para tu avena,
porque sé que te encanta la avena.
Aunque a nadie le gusta la avena porque sabe a papel mojado.
No vamos a hablar.
Tú siéntate y desayuna tranquila.
Yo me daré la vuelta.
¿Has visto mi camiseta? - ¡Pues sí!
Te la he lavado.
No es suficiente. Lo que haces.
Llevas mucho tiempo actuando como si solo te hubiera pasado a ti,
pero fue a los dos.
A mí también.
Y me ha tocado llevarlo sola, porque tú no estabas.
Así que unos arándanos y una lavadora no bastan
para que te perdone por todo.
¿Qué pasa?
Dime.
Él me empujó.
Chocó conmigo, cuando iba caminando. Me dio en el hombro.
Cuenta. - Claro que te lo voy a contar.
Le miré a la puta cara y lo vi.
Me vi dándole una buena paliza. Fue increíble.
Después me piré.
Tío, te he llamado porque quería hablar, ¿vale?
Eres mi psicólogo.
No sé qué hacer con esta mierda.
Me pone... No lo sé.
Sí. ¡Sí! ¡Sí!
¡Dos de dos, joder!
¿Qué haces, tío? - Celebrarlo, Sean. Es una victoria.
No te has cargado a ese imbécil. Estás progresando.
Mira, no es malo cabrearse. Yo me cabreo todo el tiempo.
Lo has hecho. ¡Celebrémoslo!
¿Saltamos juntos? - No. No.
¿O chocamos los pechos? - No, mejor no.
Venga.
Vale. Sí, eso está bien.
¡Bien! ¿Tienes hambre? Yo sí.
¿Sabes? Estás como una puta cabra. - No, estoy emocionado.
¿Comemos algo? - Claro.
¿Y la cena de tu hija?
Sí. Ella tiene partido de fútbol.
¿Por qué no estás allí?
Mierda. ¿Es porque te he llamado?
No, es porque... Porque soy un imbécil.
A la mierda. Vamos.
Vale.
Venga.
¡Joder! No vamos a llegar. Empieza en diez minutos.
¿Por qué hay tanto tráfico?
¿Es por el partido?
Sí, el de fútbol femenino del instituto.
Está bien.
¡Perdone, perdone!
Sean, agárrate bien.
¡Oye! ¡Oye!
Está a tres kilómetros. Corramos.
¿Vas a dejar el coche aquí?
Soy un blanco en Pasadena.
Puede que hasta la poli me lo lleve casa. ¡Vamos!
Debe de ser agradable.
¡Tú sígueme!
Voy detrás de ti.
Ya está.
No tardo. Voy.
¿Ahora qué hago? Mi pierna.
Mis huevos. Me duelen los huevos.
Vale.
No.
Ya casi estamos. ¿Ves eso? Vamos hacia allá.
Tú puedes. ¡Venga, dilo!
Venga, tira. - Vale, tío. Sígueme. Vamos.
¡Tío! - No puedo.
Llevo un año sin moverme. A ella le dará igual.
Claro que no.
Dame la mano.
¿Preparado? Vamos allá. Tú puedes. - Vale.
Venga, tío. Ya estamos.
Si tú lo dices... Yo estoy muerto.
Hola, ¿qué me he perdido? - Ha empezado ahora.
Vale. Bien. Ya estoy.
¡Hola! ¡He venido!
¡Sí!
Vale. Sí. - ¿Lo has visto?
¡Bien, Alice!
Es buena. Sí. - Ya. Sí que lo es.
Es muy buena.
Hola, tío.
¿Le has dicho a mi mujer que me deje?
¿Para eso te estoy pagando?
¡Cabrón de mierda!
¿Quieres pelea?
Sean. Estoy bien.
Sean. No sigas, está en el suelo. Sean, vete.
Por favor. Estoy bien, Sean. - Cabrón.
Por favor, basta. Para. ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Oye! - ¡Dejadme!
Yo no empecé. - Vamos. Cuidado con la cabeza.
Hola.
Gracias por venir.
Quería haber llegado antes.
Es que...
Te pareces un montón a tu madre.
Traducción: Carolina Daza