LAKE VIEW, CHICAGO, 1848
Hallo?
Hallo? Nogen hjemme?
Hallo?
DET ER DIT
Rolig.
Hvor kom du fra?
Kan du se den her? Hent den.
BASERET PÅ ROMANEN AF LAUREN BEUKES
Han skulle have været her.
Du hørte optagelsen. Hvornår skulle det ellers være?
Jeg ved ikke længere, hvad jeg hørte. Hvad skal jeg gøre nu?
- Her bor du nu. - Det var min studiebolig.
- Her arbejder du. - Er jeg maskintekniker?
Det finder du ud af, når du møder i morgen.
Det kan jeg ikke.
Det skal du. Hvis du ikke tager hjem eller på arbejde, vil nogen ringe til politiet.
Og når du fortæller dem, hvad der er sket, tror de dig ikke.
De kører dig på hospitalet.
Skete det for dig?
Det her er dig nu. Det er den person, du er nødt til at være.
Du kan godt klare det. Jeg har gjort det mange gange.
- Hvor skal du hen? - Det skal nok gå.
- Kan jeg hjælpe dig? - Er Dan Velazquez her?
Jeg ved desværre ikke, hvem det er.
- Han bor her. - Ikke længere. Beklager.
Hvor længe har du boet her? Bare sig det, så går jeg.
Et par år.
- Får du post? - Ja.
Nej, fra den tidligere ejer. Breve, regninger eller lignende?
Jeg har ikke beholdt en fremmeds regninger.
- Var det alt? - Ja.
-Hallo? - Hej. Er Rachel der?
Hvem?
Godmorgen, Kirby.
Undskyld. Jeg arbejdede til sent og overnattede her.
Okay.
Nej, jeg tror ikke… Hvad? Ja, jeg…
Kirby.
Jeg ved, dine udklip tog en evighed, men jeg har dem. Berwyn-røverierne. Her.
REPORTER: KIRBY MAZRACHI EMNE: BERWYN-RØVERIERNE
Godt. Tak.
- Må jeg køre den her tilbage? - Naturligvis.
Godmorgen, Kirby.
- Hvor er Dan? - Hvem?
Kontaktede du politiet angående Klara Meiser-politirapporten?
-"Meiser"? Den mindes jeg ikke. - Baggrundshistorien om Julia Madrigal.
Vent. Er Meiser den mistænkte?
Jeg troede det var en anden. Ja, Pawel Banik.
- Tilståelsesaftalen er klar i denne uge. - Tilstår han?
Han fik en god aftale. Politiet ville have den afsluttet.
Og de andre kvinder?
- Har du hørt noget? Har Banik andre ofre? - Nej, det er ikke ham.
Hvad mener du?
Der er andre kvinder. Hvorfor dækker vi ikke det?
Abby sidder allerede derinde.
Hvis du har en historie, bør du nok nævne det.
Kirby, kommer du?
Jeff, kampreaktioner på Wrigley.
Jeg kan dække begge, afhængig af trafikken.
Okay. Det er bedre.
Og hvor er I med opfølgningen på oversvømmelsen?
Vi afventer forsikringsselskabernes svar. Det ser ud til, at de afviser kravene.
Her er drabene fra i aftes.
Op med hånden, hvis I vil tage nogen af dem.
"Greg Hunnam, skænderi i hjemmet, North Halsted.
Arthur Morris, skudoffer ved Booster og Fairfax. Sandsynligvis banderelateret."
- Den tager jeg. - Godt. Hvem er den næste?
"Dan Velazquez"?
Det er løgn. Dan?
- Hvad? - Hvad skete der?
- Hvem? - Dan har arbejdet her.
Jeg hentede ham fra Observer. De fleste af jer kender ham ikke.
Det er forkert.
- Abby, hvor skete det? - På en bar. "Sid's".
Det er forkert.
Jeg har set koncerter der. Det er tæt på Uptown Square.
Alt vel, Kirby? Kendte du ham?
Kirby.
Kirby? Klarer du den?
Harper.
- Jeg har valgt en god dag. Du husker mig. - Hvad mener du? Jeg kan altid huske dig.
Hør her…
Du skal tale med mig.
Klart. Ikke noget af alt det der vås om lysene.
De er der altid. Du ville også tale om dem.
Taler du med folk om Klara?
- Hvem? - Det ved du godt.
Du ved godt hvem.
Javel.
Danseren fra videobåndet?
- Hvad er der med videobåndet? - Jeg…
Det mindede dig for meget om Paris.
Er det her? Gav du dem det?
- Hvad leder du efter? - Videobåndet.
Det, du tog fra mig. Det med Klara.
Hvem?
Det begynder du ikke på. Det var derfor, jeg kom på en god dag.
- Det ved jeg, det er. - Hvad vil du? Jeg har ikke dit videobånd.
Jo, du har. Jeg ved, du har det.
Du giver det til en. Og det er sådan, de finder mig.
Så… jeg ved, at du har det.
Hvis jeg har det, så ved jeg ikke, hvor det er.
Hvor fanden er det?
Nuvel, Leo. Se lige på mig.
Du…
Du skal bare huske. Ikke andet. Bare huske.
Så tag mig med tilbage til huset.
- Jeg får det bedre der. - Ved du hvad?
Du har det fint her. Det har du.
Du skal bare tænke dig om ganske kort. Hvor er det? Hvor er videobåndet?
Harper? Hvornår er du kommet?
Hvad er der sket?
Dan er død.
Derfor var det ikke dig.
Jeg gennemgik alt, jeg ejer, i aftes.
- Tog du hen til adressen på dit id? - Det er min studiebolig.
Men nu er jeg åbenbart droppet ud den 15. maj 1986, datoen for dit overfald.
- Hvor ved du det fra? - Jeg gennemgik fotos, bøger, tøj.
Alt er det samme indtil den dato.
Kan du huske, hvad jeg fortalte om partikler?
At de kan være sammenfiltrede, som om en tråd forbinder dem?
Nu tror jeg, vi er tre på den tråd.
Hvordan kommer vi af den?
Hvis man fjerner en af partiklerne, så kan de andre måske rive sig løs.
- Hvad sker der så? - Det er måske ham, der forbinder os.
Så jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg vil ikke have det sådan her længere.
Så jeg er ligeglad med, hvad der sker.
- Kan du huske, hvor du skal hen? - Jeg fulgte efter dig.
- Hvorfor går du så foran mig? - Hvad mener du?
- Er vi tæt på? - Meget tæt på.
Så for satan. De er væk.
Harp, for fanden. Jeg kan ikke se lysene.
Godt. Så skal jeg ikke høre om dem.
Hvad er alt det her? Har du samlet mere ragelse?
- Hvor længe har du været her? - Jeg er ikke sikker.
Hvor er videobåndet? Hvad gjorde du med det?
- Tager du tilbage? Ser White Sox-kampe? - Hvor har du gemt videobåndet?
Har du givet det til nogen?
Det er det eneste, jeg ønsker. At tage tilbage og se Cicotte, Jackson…
Leo, nu lukker du røven!
Hvor er videobåndet?
Du kender mig. Du ved, jeg ikke fortæller nogen om dig og huset.
Jeg vil ikke have noget. Kun det, jeg havde. Tag mig med tilbage.
Det går ikke. Det ved du godt.
Det virker stadig ikke for dig. Det kommer det aldrig til.
- Så gør du det. Åbn døren. - Det kan jeg ikke.
-Åbn den! Jeg vil bare hjem! - Giv slip.
Jeg vil bare hjem. Jeg vil hjem! Åbn den!
-Åbn den! - For ellers hvad?
Jeg kan slå fra mig. Jeg er ikke Klara.
- Dit røvhul. - Pis.
Da vi skilte os af med hende, sagde du, at hun ville fortælle alle om huset.
Jeg vidste, du løj. Du efterlod båndet. Troede du ikke, jeg ville finde det?
Jeg troede, huset tog det. Ting forsvinder her.
- Ja, ned i min lomme, fjols. - Jeg skal bruge det.
Gider du? Du vil have det, fordi du er på. Din stemme, dit hus, Klara.
Nogen fandt dig ud fra båndet. Så det vil alle kunne.
Men jeg vil skide på videobåndet. Du må gerne få det.
Vi tager tilbage til den dag, hvor vi fandt huset. Så siger jeg, hvor det er.
Det behøver jeg ikke. Jeg kan bare tage tilbage til i dag…
…og så kan vi gøre det her forfra så mange gange, som det er nødvendigt.
Det prøvede du med Klara. Hun gennemskuede dig, og det gør jeg også.
Jeg ved, hvorfor du ikke vil tilbage. Fordi du ikke har noget der.
Der er intet bag dig. Der er intet foran dig.
Derfor forlader du aldrig dette hus. Ingen vil have dig nogen andre steder.
Black Lions kæmpede i Vietnam, men kan have været med i tidligere krige.
Er du sikker på, han havde den tatovering?
Kan du ringe til nogle regimentforeninger? Hvis der er lokalafdelinger, kan vi… Hov.
Hvad?
- Hvad? - Alle er anderledes.
Det er sket igen.
- Skaf så mange navne, som du kan. - Okay.
Hej, Kirby. Hvad så?
- Må jeg spørge dig om noget sært? - Altid.
- Du gjorde tjeneste i Vietnam, ikke? - Jo.
- Kender du 28. regiment? - Ja, selvfølgelig. De er berømte.
Kæmpede de tidligere? I Korea eller måske endda i 1. verdenskrig?
Måske. De har år på bagen.
Har Veteranministeriet navne på lokale medlemmer?
Ikke fra 1. verdenskrig. Ministeriet har kun eksisteret siden 30'erne.
Men jeg kan spørge veteranforeningen. De er et par dage om at svare. Hvorfor?
Så længe kan jeg ikke vente.
- Din kone… Hvordan har hun det? - Vicky har det fremragende.
Fremragende.
Hvad er det?
Hvornår har du taget dem?
Det har jeg ikke. Du fandt dem frem til mig.
Det er portrætterne af Dan Velazquez. Til artiklen om mordet på ham.
- Skriver jeg den? - Nej, du fandt dem bare frem fra gemmerne.
- Fordi jeg arbejder i arkivet. - Ja. Clarence skriver den.
Du må nok hjælpe ham med at finde Dans artikler.
- Hej. Kan jeg hjælpe dig? - Ellers tak.
Super. Hvad laver du ved mit skrivebord?
Kirby bad mig vente her.
Arkivaren? Hvorfor bad hun dig om at sidde her?
Fordi…
Det er fint. Jeg skulle til at gå.
- Hvem er du? - Jeg er… maskintekniker.
I bygningen?
- Er de til Dan Velazquez-artiklen? - Ja, jeg prøver at finde højdepunkter.
Abby sagde, hans bedste ting er fra først i 80'erne, men jeg er ikke nået så langt.
- Skriver du om, hvad der skete med ham? - Ja, men der er ikke meget at tilføje.
- Hvad med politirapporten? Nogen spor? - Den er tynd.
Måske et røveri, en mislykket narkohandel. Ligsynsrapporten er ikke klar endnu.
- Så politiet, hvem der røvede ham? - Nej. Det var ham, der røvede en.
Det var gået ned ad bakke for ham i nogen tid.
Røveriofferet havde en kniv, og… det var det.
- Har politiet sagt det? - Dan havde en anden fyrs ting på sig.
- Hvorfor efterlod Kirby dig her? - Som sagt skulle jeg til at gå.
- Stjæler du den fra mit skrivebord? - Nej, det er Kirbys.
- Du skal gå nu. - Hvad sker der?
- Du skal ikke røre mig. - Kom med os.
- Hvornår er I kommet? - Skal vi ringe til nogen?
Nogen, der kan køre dig hjem?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du?
- Så går vi. - Vil I ikke nok…
- Det skal nok gå. - Hør nu. Jeg venter her.
- Hun kommer tilbage. Jeg venter på hende. - Vi finder hende.
Okay. Tak.
- Hvad er der sket? - Der kom en dame ind fra gaden.
Politiet måtte fjerne hende.
Jinny?
- Ingen anelse. Kender du hende? - Ja, jeg sagde, hun kunne vente her.
Okay, og hvem er du?
Iris?
Hejsa. Hvad kan jeg hjælpe med? Hvem har sendt dig?
Det er angående Dan. Jeg arbejdede sammen med ham på Sun-Times.
Han havde nogle gode år der. Men han har ikke arbejdet der længe.
Jeg arbejder der heller ikke længere.
Hvad laver du så her? Jeg plejer ikke at være et stop på turen.
- Jeg ville se ham. - Nej, det vil du ikke. Ikke sådan her.
De havde ingen til at identificere ham. Heldigvis kunne jeg gøre det selv.
Det var en ny oplevelse for mig.
Han blev skåret op, ikke?
Sådan her?
- Hvor ved du det fra? - Jeg ved, hvem der dræbte ham.
- Så bør du fortælle politiet det. - Det har jeg gjort. De vil ikke lytte.
De siger, han stjal noget. Jeg er nødt til at vide hvad.
Hvis du er fra pressen, får du min rapport i hænde, så snart den bliver frigivet.
Tror du, han ville stjæle, Iris?
Det er det, politiet siger. At Dan… var en tyv.
Men han holdt aldrig noget for sig selv.
Han fortalte andre folk historier.
Alt, hvad han tog, gav han videre.
Og hvad han end har, så tog han det til mig.
Du lyder meget oprigtig.
Jeg skal have en kop kaffe. Hvad med dig?
- Nej. - Nuvel.
Vær forsigtig derovre. Vi ses om lidt.
BEVISMATERIALE
- Fik du, hvad du skulle bruge? - Ja. Tak, Howard.
-Kan du betjene det? -Jeg er ved at lære det.
Hvordan neglede du det?
Jeg betalte for det. Man behøver ikke stjæle, når man har penge.
Godt. Værsgo.
Nej, ikke sådan. Ligesom på Teenie's. Bare vær dig selv.
Intet fransk.
- Minder det dig for meget om Paris? - Ja.
Det var aldrig dig. Det er det her hus.
Det er rigtigt. Det er mit forpulede hus.
Merci, Chicago, et bonne nuit!
Du bør ikke være her, Harper.
Sikke en hilsen. Det er to år siden.
Jeg troede, du ville være glad for, at jeg er i live. Hvad er du så vred over?
Jeg er ikke vred. Jeg tænker slet ikke på dig.
Vist gør du det. Hvad med mine breve? Fik du dem?
Nej, jeg fik ingen breve.
- Jeg kan fortælle, hvad der stod. - Jeg er ligeglad.
Jeg har noget til dig.
Hvad? Kan du ikke længere lide gaver?
- Jeg har noget med hjem til dig. - Jeg har noget med hjem til dig.
Det sad fast i din lommekniv, ikke? Og du syede det.
- Hvor ved du det fra? Det er fra Paris. - Det er fra Paris.
Men der har du aldrig været, vel?
Hvordan gør du det her?
Støt din lokale veteranforening. Støt din lokale veteranforening.
- Vil De støtte veteranforeningen? - Ellers tak.
- Er det her? - Det vil jeg tro.
Ved du, hvad du laver?
Her kan være nogen.
Der er flere centimeter støv på skodderne. Her er ingen.
Hvis hus er det?
Der er tre sæt sølvtøj. Hvor mange mennesker bor der her?
Du milde! Harp?
- Så, så. Rolig. Rolig, frue. - Smut.
- Leo! - Bliv liggende.
Vær nu sød.
- Jeg troede ikke, her var nogen. - Du er ligeglad.
Jeg sværger. Jeg ville ikke… have gjort dig fortræd.
- Fordi jeg har en pistol, og du er på knæ. - Bare lad mig gå.
Jeg går min vej med det samme. Jeg beder dig.
- Og du kommer ikke tilbage? - Aldrig.
Du ser aldrig mit ansigt igen. Det lover jeg.
Du kan ikke lade være med at være, som du er. Anden søn af en tysk mor.
Da hun døde, ville ingen have dig. End ikke nonnerne.
Og de tager ellers alle. Det fortæller du i hvert fald dig selv.
Og det får dig til at tro, at verden står i gæld til dig.
Og at du kan tage, lige hvad du vil, fra hvem som helst.
Men det her er mit.
Det er mit hus.
Hvordan gør du det her?
- Jeg kender dig ikke. Jeg… - Nej. Ikke i dag.
Men jeg er altid hos dig. Ud herfra, ellers slår jeg dig ihjel.
Jeg har gjort det før.
- Er du kommet noget til? Hvad skete der? - Det ved jeg ikke. Hvor blev du af?
Så, så.
Lad være med at røre.
Leo, hvad foregår der? Hvorfor er jeg klædt sådan her?
Hvad? I tøj?
Nej, min uniform. Jeg havde min uniform på.
Hvilken uniform?
Hvad mener du? Min uniform. Vores uniform. Den samme som dig.
- Hvor skulle du have den fra? - Hvad snakker du om? Fra Frankrig.
Den uniform, du har på. Da vi kæmpede sammen.
- Vi kender hinanden fra Saint Adalbert's. - Nej.
- Du kom aldrig i krig. - Lad være med det der, okay?
Jeg var der. Det var vi begge to.
- Vi kæmpede sammen. - Nej, vi gjorde ej.
Ja…
Okay.
Hvad fik du derinde?
- Hvad? - Hvad fik du derinde?
Det ved jeg ikke. Det er bare… en hest.
Det er ikke en hest. Det er Pegasus. Heste har ikke vinger.
Den er af træ. Den er ikke meget værd.
Hej, far. Godt at se dig.
GALAKTISKE KOLLISIONER VED DR. JIN-SOOK GWANSUN
De ligner måske alle andre stjerner,
men de hører ikke til her.
For milliarder af år siden kolliderede vi med en anden galakse.
Disse stjerner er det eneste, der er tilbage af den.
Nu kan vi kun spørge: Hvad venter forude?
Hej.
Hvordan har du det?
Hvis du vil have mig til at give en drink, så er du for sent ude.
Okay. Så giv mig din.
Hvis jeg kan gætte, hvad du har i lommen, så skal du aflevere den.
Jeg har ingen kontanter, og det her er en kopi.
Det er fint. Jeg vil bare have din drink.
Værsgo.
I inderlommen på din jakke har du en notesbog.
På den her størrelse.
- Har jeg interviewet dig? - Niks.
- Hvad skriver du i den? - Det, folk fortæller mig.
- Det er mine noter. - Jeg skynder mig.
Du er sær.
- Sikker på, jeg ikke har interviewet dig? - Det må du svare på.
Jeg kender dig.
Hvorfra?
Hvis du nogen sinde kommer i tanke om det, ved du, hvor du kan finde mig.
Grendel.
Tekster af: Cecilie Hassenkam