Hallå?
JE TVŮJ
Klídek.
Kde ses tu vzal?
Vidíš? Aport.
Dívka, která se třpytila
NA MOTIVY ROMÁNU LAUREN BEUKES
Měl tady být.
Slyšela jste tu nahrávku. Kdy jindy by to bylo?
Já už nevím, co jsem vlastně slyšela.
Co mám dělat?
Tady teď bydlíte.
Tam jsem bydlela na vysoké.
Tady pracujete.
FERMILAB
- Technická pracovnice? - To zjistíte, až tam zítra přijdete.
To nejde.
Musíte. Když nepůjdete domů nebo do práce, bude po vás pátrat policie.
A až se jim to budete snažit vysvětlit, nebudou vám věřit.
Odvezou vás do blázince.
Vám se to stalo?
Tímto člověkem teď jste.
Tímto člověkem být musíte.
To zvládnete. Já to zvládla už několikrát.
- Kam jdete? - To zvládnete.
Co si přejete?
Je doma Dan Velazquez?
Pardon, toho neznám.
Bydlí tady.
Už ne. Je mi líto.
Jak dlouho tu bydlíte? Já odejdu, jen odpovězte.
Pár let.
- Chodí vám pošta? - Jo.
Něco od předchozího majitele? Dopisy, účty a tak?
Nenechávám si účty nějakýho cizího chlapa.
To je všechno?
Jo.
Haló?
Dobrý večer, je tam Rachel?
Kdo?
Dobré ráno, Kirby.
Promiň, pracovala jsem do noci a usnula tady.
Aha.
Ne, asi ne. Co? Jo…
Kirby.
Vím, že mi trvalo to najít, ale mám to.
Fakt. Ty loupeže v Berwynu. Tady.
NOVINÁŘKA KIRBY MAZRACHIOVÁ
Jasně. Díky.
Zavezu to zpátky, jo?
Jasně.
Dobré ráno, Kirby.
- Ahoj, kde je Dan? - Kdo?
Kontaktoval jsi policii ohledně té zprávy o Klaře Meiserové?
Meiserové? To si nevybavuju.
Ty rešerše o Madrigalové.
Počkat, Meiserová je ta podezřelá?
Já si to popletl. Jo, Pawel Banik.
Prokurátor to tento týden ukončí.
Pawel se přiznal?
Dopadl dobře, policie to chtěla uzavřít.
Co ty další ženský?
Ty víš něco víc?
- Banik jich zabil víc? - On to neudělal.
Cože?
Těch ženských je víc. Proč o tom nepíšeme?
Abby už tam je.
Jestli máš nějaký vodítka, tak bys to měla nadhodit.
Kirby, jdeš?
Jeffe, zápas ve Wrigley.
Zvládnu oba, záleží na dopravě.
To bude lepší.
A co vy dva s tou havárií vody?
Čekáme na vyjádření pojišťoven.
Nejspíš k plnění nedojde.
Mám seznam včerejších vražd.
Tak, zvedněte ruku, kdo si to chcete vzít.
„Greg Hunnam, domácí násilí, North Halsted.
Arthur Morris, zastřelený v Boosteru na Fairfaxově.
Nejspíš práce gangu.“
- To si vezmu. - Tak kdo dál?
„Dan Velazquez.“
Hovno. Dan?
- Co? - Co se stalo?
- Kdo to je? - Pracoval tu.
Já ho sem přitáhla z Observeru.
Většina z vás ho nezná.
To je nesmysl.
Abby, kde k tomu došlo?
V nějakým baru. V Sid’s.
To je nesmysl.
Já tam chodil, je to u Uptown Square.
Dobrý, Kirby?
Tys ho znala?
Kirby?
Jsi v pořádku?
Jinak by
neodešel tak daleko ode mě.
Harpere.
Máš dobrej den, pamatuješ si mě.
Jak to myslíš? Já si tě pamatuju pořád.
Hele…
Musíme si promluvit.
Ale zřetelně. Bez takových těch keců o světlech.
Pořád tam jsou. Ty bys o nich taky mluvil.
Mluvil jsi s někým o Klaře?
O kom?
Vždyť víš.
Víš, o kom mluvím.
Jasně.
Jasně, to byla ta tanečnice z té kazety, že?
Ty o té kazetě víš?
No…
Až moc ti připomínala Paříž.
Máš ji tady?
Dals ji jim?
- Co hledáš? - Tu kazetu.
Tu, cos mi vzal. Tu s Klarou.
S kým?
Nech toho. Proto jsem přišel dneska.
Dnes máš dobrej den.
Vím, že jo.
Co chceš? Já tvou kazetu nemám.
Ale máš. Máš ji. Vím to.
A ty ji někomu dáš.
Kvůli ní mě najdou.
Takže vím, že ji máš.
Jestli jo, tak nevím kde.
Kurva drát.
Tak, Leo.
Podívej se na mě.
Heleď.
Musíš si vzpomenout. Nic víc. Vzpomeň si.
Tak mě zaveď do toho domu.
Tam mi bude líp.
Víš…
Tobě je tady dobře.
Fakt.
Akorát se musíš na chvíli zamyslet. Na minutku.
Tak kde je? Kde ta kazeta je?
Harpere? Kdys přišel?
Co se stalo?
Dan je mrtvej.
Proto ne ty.
Prošla jsem včera všechny svoje věci.
Šla jsi na tu adresu z občanky?
Bydlela jsem tam na vysoké.
Ale prý jsem ze školy odešla
15. května 1986, v den toho tvého napadení.
Jak to víš?
Prošla jsem svoje fotky, knihy, oblečení.
Do toho dne je všechno stejný.
Vzpomínáš, co jsem říkala o částicích?
Jak se můžou provázat,
jako by je spojovala nějaká nit?
Myslím, že jsme teď na té niti tři.
Jak se z ní dostat?
Možná když odstraníme jednu z částic,
zbytek se osvobodí.
Pak bude co?
Možná nás propojuje on.
Takže nevím, co bude.
Já už takhle dál nemůžu.
Takže je mi fuk, co bude.
Pamatuješ si, kam jdeme?
Já šel za tebou.
- Tak proč jsi přede mnou? - Cože?
Už jsme blízko?
Hodně blízko.
Ty vole.
Jsou pryč.
Ty jo, Harpe.
- Už nevidím ty světla. - Fajn, nebudu to muset poslouchat.
Co to je? Tys donesl další krámy?
- Jak dlouho už tu jsi? - Ani nevím.
Kde je ta kazeta? Co jsi s ní udělal?
Vracíš se do minulosti?
- Na zápasy White Sox? - Kam jsi ji schoval?
Dal jsi ji někomu?
Nic víc nechci.
Vrátit se, koukat na Cicotta, Jacksona.
- A tak. - Leo, drž kurva hubu!
Kde je ta kazeta?
Znáš mě.
Víš, že nikomu nevyzradím tebe ani ten dům.
Já nic nechci.
Chci jen to, co jsem měl. Zaveď mě zpátky.
To nepůjde a ty to víš.
Tobě to nefunguje.
Ani nikdy nebude.
Tak to udělej ty. Otevři.
To nepůjde.
Otevři!
- Chci domů! - Nech mě.
Chci domů! Otevři!
- Otevři! - Nebo co?
Můžu tě praštit. Nejsem Klara.
- Ty šmejde jeden. - Do prdele.
Když jsme ji tam hodili, říkals, že to o tomhle domě všem vykecá.
Já věděl, že lžeš.
Nechals tady tu kazetu. To sis myslel, že ji nenajdu?
Já myslel, že si ji vzal dům. Věci tu mizí.
- Do mé kapsy, ty kreténe. - Potřebuju ji.
Ale no tak, chceš ji, protože na ní jsi.
Tvůj hlas, tvůj dům, Klara.
Někdo tě kvůli té kazetě našel. Může tě najít kdokoliv.
Mě ta zasraná kazeta ale nezajímá, jasný? Vezmi si ji.
Vrátíme se spolu do dne, kdy jsme to tady našli.
Pak ti řeknu, kde je. Opravdu.
To není třeba.
Můžu se vrátit do dneška
a můžeme tohle dělat pořád dokola. Tolikrát, kolikrát bude třeba.
Tos zkoušel i s Klarou. Prokoukla tě. Já tě prokouknu taky.
Já vím, proč se nechceš vrátit. Protože tam nic nemáš.
Nemáš nic za sebou. Nemáš nic před sebou.
Proto odtud nikdy neodejdeš. Protože tě nikdo nikde nechce.
Black Lions bojovali ve Vietnamu, ale třeba i někdy dřív.
A bylo to tohle tetování, jo?
Obvoláš spolky veteránů?
Zjisti, jestli jsou i tady. Pak můžeme… Ahoj.
Co je?
Všichni jsou jiní.
Stalo se to zase.
- Zjisti toho co nejvíc. - Dobře.
Ahoj Kirby, jak je?
Můžu se zeptat?
Ty vždycky.
- Sloužil jsi ve Vietnamu, že? - Jo.
Znáš 28. pluk?
No jasně. To je elita.
Bojovali i dřív? Třeba v Koreji nebo první světové?
Možná, je to starej pluk.
Má ministerstvo jména místních, co tam bojovali?
Z první světové ne. Ministerstvo vzniklo až ve 30. letech.
Poptám se v Legii. Pár dní to potrvá. Proč se ptáš?
To je moc dlouho.
Co tvá žena, jak se má?
Vicky se má skvěle.
Má se skvěle.
Co to je?
Kdy jsi to fotil?
Nefotil. To jsi vytáhla z archivu.
Jsou to negativy k článku o Velazquezovi.
Jak ho zavraždili.
Já o tom píšu?
Ne, jenom jsi je vytáhla z archivu.
Protože pracuju v archivu.
Jo.
Dělá na tom Clarence, potřebuje pomoct s hledáním článků.
Dobrý den, potřebujete něco?
Ne, díky.
Super. Co děláte u mého stolu?
Kirby řekla, ať tu počkám.
Ta archivářka? Proč by vám říkala, ať si sednete sem?
Protože…
To je fuk. Jsem na odchodu.
Kdo jste?
Jsem… technická pracovnice.
Tady u nás?
To se týká Velazqueze?
Jo, chci najít hlavní zprávy.
Podle Abby psal nejlíp na začátku 80. let.
Ale tam ještě nejsem.
Píšeš o tom, co se mu stalo?
Asi jo, není k tomu moc co dodat.
A co policejní zpráva? Mají něco?
Nic moc.
Možná šlo o krádež, nepovedený obchod s drogami. Soudní lékař ještě nemá zprávu.
Ví policie, kdo ho okradl?
Ne, to on byl ten, kdo kradl.
Jo, poslední dobou na tom byl špatně.
Ten, koho okrádal, měl nůž. Takže tak.
To víš od policie?
Dan měl u sebe cizí věci.
Proč vás tu Kirby nechala?
Říkám, už odcházím.
To mi kradete ze stolu?
Ne, to je Kirbyino.
- Musíte odejít. - Co je?
- Nesahejte na mě. - Opatrně. Pojďte.
- Kdy jste přišli? - Můžeme někomu zavolat?
Kdo vás odveze domů?
- Nevím. - Jak jako nevíte?
- Musíme jít. - Prosím vás.
- To nic, slečno. - Poslyšte, já tu čekám.
- Dobře. - Vrátí se.
- Čekám na ni. - My ji najdeme.
Dobře. Díky.
- Co se stalo? - Přišla sem nějaká ženská z ulice.
Vyvedla ji policie.
Jinny?
Nevím, vy se znáte?
Jo, já ji řekla, že tu může být.
Aha, a vy jste kdo?
Iris?
Dobrý den. Co potřebujete? Kdo vás poslal?
Jdu ohledně Dana. Pracovala jsem s ním v Sun-Times.
Tam se mu dařilo, ale už dlouho tam nebyl.
Já už tam vlastně taky nepracuju.
Tak proč tu jste? Tohle nebývá součástí prohlídky.
Chci ho vidět.
Ne, nechcete.
V tomhle stavu ne.
Nemohli najít nikoho, kdo by ho identifikoval.
Ale naštěstí jsem to zvládla sama.
To bylo vlastně poprvé.
Byl pořezaný, že?
Takhle?
Jak to víte?
Vím, kdo ho zabil.
Tak to oznamte policii.
To jsem udělala.
Neposlouchají mě.
Prý něco ukradl a já potřebuju vědět co.
Jestli pracujete v novinách, tak určitě dostanete moji zprávu, až ji napíšu.
Myslíte si, že by snad kradl, Iris?
To totiž tvrdí policie.
Že Dan… byl zloděj.
On si pro sebe nikdy nic nenechával.
Vyprávěl příběhy ostatních.
Všechno, co měl, předal dál.
A to, co má… vzal ode mě.
Zníte velice upřímně.
Zajdu pro kafe, dáte si?
- Ne. - Dobře.
Buďte opatrná, tamhle. Tak zatím.
DŮKAZY
- Ahoj, máš, cos chtěla? - Jo, díky, Howarde.
- Ty s tím umíš? - Za chvíli to umět budu.
Kdes to ukradl?
Koupil jsem to. Kdo má peníze, nemusí krást.
Do toho.
Ne, takhle ne.
Jako v Teenie’s. Buď sama sebou.
Nemluv francouzsky.
Až moc ti připomínám Paříž?
Jo, možná.
Tos nedělal ty.
To dělal tenhle barák.
Přesně tak. Je to můj barák, do prdele.
Merci, Chicago, et bonne nuit!
Tady nemáš co dělat, Harpere.
Pěkný přivítání po dvou letech.
Nejsi ráda, že žiju?
Proč jsi tak naštvaná?
Nejsem naštvaná. Já na tebe vůbec nemyslím.
Ale myslíš. Co ty dopisy, co jsem ti posílal?
Dostala jsi je?
Ne, žádný dopisy jsem nedostala.
- Můžu ti říct, co jsem psal. - Mně to je jedno.
Něco pro tebe mám.
Co? Přestalas mít ráda dárky?
- Něco jsem ti přivezl. - Něco jsem ti přivezl.
Zachytil se ti za kapesní nůž.
Ale zašil jsi ho.
Jak to víš?
- Z Paříže. - Z Paříže.
Ale tys tam ve skutečnosti nebyl, že?
Jak to děláš?
Legie. Podpořte místní Legii.
- Podpoříte místní Legii? - Ne, díky.
- To je ono? - Asi jo.
Víš, co děláš?
- Co když tam někdo je? - Na okenicích je vrstva prachu.
Tady nikdo není.
Čí to je vlastně dům?
Jsou tu tři sady stříbrných příborů. Kolik lidí tady jako bydlí?
Ježíši! Harpe?
Hej. Klid, slečno.
Vypadněte.
- Leo! - Zůstaň dole.
Prosím vás.
- Já myslel, že tu nikdo není. - Tobě to je fuk.
Přísahám, že bych…
Já bych vám neublížil. Opravdu.
Protože mám zbraň a ty klečíš.
Pusťte mě. Hned odejdu.
Vyjdu ven. Nechte mě odejít, prosím vás.
A už se nevrátíš?
Ne, nikdy.
Už mě nikdy neuvidíte. Slibuju.
Nemůžeš nebýt tím, kým jsi.
Jsi druhý syn své německé matky.
Když umřela, nikdo tě nechtěl.
Ani jeptišky.
A ty berou kohokoliv.
Nebo si to aspoň namlouváš.
Máš pocit, že ti svět něco dluží.
A že si můžeš od kohokoliv cokoliv vzít.
Ale tohle je moje.
Je to můj dům.
Jak to děláte?
- Já vás neznám. Nevím… - Ne.
Dneska ne.
Ale jsem pořád s tebou.
Vypadni, nebo tě zabiju.
Už jsem to jednou udělala.
Jsi zraněnej? Co se stalo?
Nevím.
Kam jsi zmizel?
Hej.
Nesahej na to.
Leo, co se to děje? Proč jsem oblečenej takhle?
Co? Jako jak?
Ne, moje uniforma. Měl jsem uniformu.
Jakou uniformu?
Jak to myslíš? Přece moji. Naši. Tu stejnou, jakou máš ty.
- Kde bys vzal uniformu? - Cože?
Z bojů ve Francii přece.
Tu, co máš na sobě. Bojovali jsme spolu.
- Známe se z kostela svatého Vojtěcha. - Ne.
Ty jsi v bojích nebyl.
Přestaň blbnout. Jo?
Byl.
My oba.
Bojovali jsme spolu.
To teda ne.
Dobře.
Jasně.
Tak co jsi tam vzal?
Co?
Uvnitř. Co jsi vzal?
Nevím. Jenom jakýhosi koníka.
To není koník. To je Pegas. Koně nemají křídla.
Je to jenom dřevo. To nebude mít velkou cenu.
Ahoj tati. Ráda tě vidím.
GALAKTICKÉ KOLIZE PŘEDNÁŠÍ JIN-SOOK GWANSUNOVÁ
Vypadají jako ostatní hvězdy,
ale nepatří tam.
Před miliardami let jsme se srazili s jinou galaxií.
A po této srážce zbyly jen tyto hvězdy.
Teď se můžeme jen ptát, co bude dál.
Zdravím.
Jak je?
Jestli chcete, abych vám koupil drink,
tak už ale nenalívají.
Jasně.
Tak mi dejte ten svůj.
Jestli uhodnu, co máte v kapse, tak mi to dáte.
Já peníze nemám. A tyhle jsou falešný.
To nevadí. Chci to vaše pití.
Tak do toho.
V náprsní kapse, v té vnitřní, máte zápisník.
Asi takhle veliký.
Dělal jsem s váma rozhovor?
Ne.
Co si tam píšete?
To, co mi lidi řeknou.
Jsou to moje poznámky.
Bude to rychlý.
Jste velice zvláštní.
Určitě jsem s vámi nedělal rozhovor?
To mi řekněte vy.
Já vás znám.
Odkud?
Jestli si někdy vzpomenete, tak víte, kde mě najdete.
Grendele.
Překlad titulků: Karel Himmer