（1848年，芝加哥，湖景區）
有人嗎？
（全是你的）
別激動
你從哪來的？
看見這個了嗎？去撿回來
《我會回來找妳》
（改編自羅倫布克斯小說）
他應該在這裡的
妳聽到錄音了，他還能在什麼時候動手？
不知道，我已經無法確定自己聽到了什麼
我現在該怎麼辦？
（金淑寬順）
這是妳現在的住址
那是我讀研究所時住的地方
這是妳現在的工作地點
（費米國家加速器實驗室）
我是機械技師？
妳明天去上班時就會知道
我辦不到
妳非去不可，如果妳不回家或不去上班
認識妳的人就會報警
而當妳跟警方解釋妳的情況時
他們不會相信妳
他們會把妳送進醫院
妳遇過這種事嗎？
這就是妳現在的身分
這是妳必須扮演的身分
妳做得到，我經歷好幾次了
-妳要去哪裡？ -一切會沒事的
有什麼事嗎？
丹恩維拉斯奎茲在嗎？
抱歉，我不認識那個人
他住在這裡
現在不是了，抱歉
你住這裡多久了？ 我馬上就走，告訴我多久就好
好幾年了
-你會收到信嗎？ -會
我是指前住戶的信或帳單，有嗎？
沒有，我不會保留陌生人的帳單
還有事嗎？
沒事了
喂
嗨，請問瑞秋在嗎？
誰？
珂碧，早安
抱歉，我工作到很晚，就在這裡睡了
瞭解
不，我不認為…什麼？是，我…
珂碧
我知道妳要的剪報拖了很久 但我收集好了
真的，貝溫市搶劫案，在這裡
（《太陽報》，記者：珂碧馬斯拉奇）
（主題：貝溫市搶劫案）
對，謝謝
推車還我吧
好
珂碧，早安
-嘿，丹恩在哪裡？ -誰？
你請芝加哥警局的人 拿到克萊拉麥瑟的警方報告了嗎？
麥瑟？我不記得這件事
茱莉亞馬瑞格案的背景資料
等等，嫌犯叫做麥瑟嗎？
我以為是另一個名字，對，帕沃班尼克
地方檢察官預計在這週完成認罪協議
他要認罪？
他得到很好的條件，警方只想趕快結案
那其他女子呢？
妳聽到其他消息了嗎？
-班尼克還殺了別人？ -不，凶手不是他
什麼意思？
有其他女子受害，我們不報導嗎？
兩位，艾比在會議室了
不管妳有什麼線索都提出來吧
珂碧，妳要來嗎？
傑夫，你去瑞格利做賽後報導
好，我或許兩邊都能跑，看到時的路況
好，那樣更好
你們倆的水災後續報導進度如何？
我們在等保險公司的回覆
他們好像要拒絕理賠
我有昨晚幾件凶殺案的簡要報告
好，想報導這些案子的人就舉手
“葛雷漢南，北霍斯德街的家庭糾紛
亞瑟莫里斯，在布斯特街 和費爾法克斯街口遭到槍擊
可能跟幫派有關”
-那案子交給我 -好，下一個是誰？
“丹恩維拉斯奎茲”？
不可能吧，丹恩？
-什麼？ -怎麼回事？
-他是誰？ -丹恩曾在這裡工作
我從《觀察報》把他找來的
你們大多不認識他
這一定是錯誤消息
艾比，事發地點在哪裡？
某個酒吧，“席德展演館”
不，一定是搞錯了
我去那裡看過表演，在上城廣場附近
珂碧，妳沒事吧？
妳認識他嗎？
珂碧
妳還好嗎？
否則…不會
離我而去
哈柏
我選對日子來了，你記得我
什麼意思？我一直都記得你
聽著
我要跟你談談
清醒地談，不瞎扯那些你看到的光
那片光一直都在，換作是你也會提起
你跟別人提到克萊拉了嗎？
誰？
你知道的
你知道我在說誰
對
那卷錄影帶裡的舞者嗎？
那卷錄影帶呢？
我…
那讓你想起巴黎了
錄影帶在這裡嗎？
你把它給別人了？
-你在找什麼？ -那卷錄影帶
你從我這裡拿走的那卷，有克萊拉的那卷
誰？
不…別裝傻，我特地選今天來找你
因為你今天很清醒
我知道你很清醒
你來找我做什麼？我沒有你的錄影帶
有，你有…我知道它在你這裡
而且你會把它交給別人
我就是這樣被發現的
所以…我知道你拿了錄影帶
就算我真的拿了，我也不知道它在哪裡
該死的
好…李奧
看著我
嘿
你只要回想起來就好，就這樣，仔細回想
那就帶我回屋子去
我在那裡會更清醒
聽我說
你在這裡過得很好
真的
你只需要好好回想一下，一下子就好
它在哪裡？那卷錄影帶在哪裡？
哈柏，你什麼時候來的？
發生什麼事了？
丹恩死了
所以凶手才沒去找妳
我昨晚檢查了我的所有物品
妳去了駕照上的那個地址嗎？
那是我讀研究所時住的地方
但現在我似乎已經
在1986年5月15日退學了，妳遇襲那天
妳怎麼會知道？
我檢查了照片、書和衣服
一切都在那天之後改變了
記得我跟妳說過粒子的事嗎？
它們有時會彼此交纏
就好像有條線將它們連結在一起
現在我認為我們有三個人在那條線上
要如何擺脫這個連結？
也許當其中一個粒子被移除後
其他粒子就能脫離
然後會發生什麼事？
他可能就是將我們連結在一起的人
所以我不知道會發生什麼事
我不想再有這種感受了
所以我不管接下來會發生什麼事
你記得你要去哪裡嗎？
我只是跟著你走
-那你怎麼走在我前面？ -什麼意思？
我們很熟嗎？
很熟
不會吧
光都不見了
天啊，哈柏
我看不到光了
那太好了，我再也不用聽你說光的事
這些是什麼東西？你又撿了更多破爛嗎？
-你在這裡住多久了？ -我不是很確定
錄影帶在哪裡？你拿去做什麼了？
你回去過嗎？
-你看了白襪隊比賽嗎？ -你把錄影帶藏在哪？
你把它拿給別人了嗎？
那是我最大的願望
回到過去，看席考特、傑克森打球
-你懂的 -李奧，閉嘴
錄影帶在哪裡？
你瞭解我
你知道我不會跟任何人提起你或屋子的事
我什麼都不想要
我只想要我曾有的生活，帶我回去
那是不可能的，你很清楚
你還是無法穿越
你永遠辦不到
那你來，幫我開門
我不能那樣做
給我開門
-我只是想回家 -放開我
我只是想回家，我想回家，幫我開門
-快開門 -你能拿我怎樣？
我會反擊，我不是克萊拉
-你這混蛋 -可惡
我們將她棄屍時
你說她原本要將屋子的事公開
我知道你在說謊
你留下了錄影帶，你以為我不會發現嗎？
我以為屋子把它變不見了 屋裡的東西時常消失
-對，就在我口袋裡，你這蠢貨 -我需要它，李奧
拜託，你想要它是因為 裡面有太多你的蹤跡
你的聲音、你的屋子和克萊拉
有人靠那卷錄影帶找到你 其他人也辦得到
但我不在乎那該死的錄影帶 懂嗎？你要就拿去
只要我們一起回到發現這地方的那天
我就會告訴你它在哪裡，我會說的
我不需要那樣做
我只要回到今天
重新問你錄影帶的下落，試到我成功為止
你在克萊拉身上試過這方法了 她拆穿了你，我也會拆穿你
我知道你為什麼不想回去 因為你當時一無所有
你沒有過去，也沒有未來
所以你離不開這屋子 因為你沒有別的容身之處
黑獅兵團打過越戰 但他們可能參與過更早的戰爭
妳確定那是他身上的刺青嗎？
妳能打電話問各個兵團協會嗎？
看看有沒有本地分會，那我們就能…嘿
怎麼了？
所有人都不一樣了
又發生改變了
-儘量收集相關紀錄 -好
嗨，珂碧，妳好嗎？
能冒昧問你一件事嗎？
當然
-你打過越戰，對吧？ -沒錯
你知道第28步兵團的來歷嗎？
當然知道，他們來頭不小
他們參加過更早的戰爭嗎？ 韓戰或甚至一戰？
可能有，他們是歷史悠久的兵團
退伍軍人事務部 會有本地兵團成員的名單嗎？
一戰的應該沒有 退伍軍人事務部在1930年代才成立
但我可以跟退伍軍人協會調紀錄
他們過幾天才會給我資料 為什麼問這些？
我等不了那麼久
你的妻子還好嗎？
薇琪很好
她很好
那是什麼？
你什麼時候拍了這些照片？
不是我拍的，是妳幫我收集的
底片來自丹恩維拉斯奎茲以前的署名文章
他的謀殺案報導要用的
是我負責報導嗎？
不是，妳只是從倉庫收集了資料
因為我是檔案管理員
是啊
克拉倫斯會負責報導
他可能需要妳幫忙找丹恩的文章
嘿，妳需要幫忙嗎？
不用，謝謝
好，妳在我的座位上做什麼？
珂碧要我在這裡等她
那個檔案管理員？ 她怎麼會要妳坐在這裡？
因為…
沒事，我原本就要走了
妳是誰？
我是一個…機械技師
這間大樓的嗎？
那是丹恩維拉斯奎茲案的資料嗎？
對，我在整理重點
艾比說他最好的報導在1980年代早期
但我還沒看到那麼久遠的資料
你會寫出他遇害的經過嗎？
會吧，沒有太多東西能寫
警方報告呢？有任何線索嗎？
沒什麼重點
可能是竊案或毒品交易導致的意外 醫檢官的報告還沒出來
警方看到是誰對他行搶了嗎？
不，是他偷了東西
他已經有好一陣子都過得很慘了
他行搶的對象身上有刀 事情就這樣發生了
這是警方說的嗎？
丹恩身上有別人的物品
珂碧怎麼會讓妳待在這裡？
我說了，我要走了
妳要從我的座位偷走那個嗎？
不，這是珂碧的
-請妳立刻離開 -怎麼回事？
-別碰我 -小心，跟我們走，好嗎？
-你們什麼時候來的？ -需要我們聯絡誰嗎？
有人能帶妳回家嗎？
-我不知道 -妳不知道什麼？
-好了，請跟我們走 -別這樣…
-小姐，沒事的 -請聽我說，我在等人
-好 -她會回來找我
-我在等她，拜託 -我們會找到她
好，謝謝
-發生什麼事了？ -有個女人闖了進來
警察把她帶走了
金妮嗎？
不知道，妳認識她嗎？
對，我跟她說可以待在這裡
好，妳又是誰？
艾莉絲？
妳好，需要幫忙嗎？是誰派妳來的？
我來問丹恩的事 我是他在《太陽報》的同事
他在那裡做得不錯，不過他離開一陣子了
其實我也離開那裡了
那妳怎麼會來？ 我這裡可不是導覽會經過的地方
我想看看他
不，妳最好別看
現在不是好時機
他們找不到其他人來指認他
幸好我自己就能指認
我還是第一次遇到這種事
他被人開膛破肚，對吧？
像這樣？
妳怎麼知道？
因為我知道凶手是誰
那妳應該告訴警方
我說過了
他們不相信我
他們說他偷了東西，我得知道是什麼
如果妳在報社工作，那妳之後一定會
在第一時間拿到我的報告
艾莉絲，妳認為他會偷東西嗎？
那是警方目前的說法
他們說丹恩…是小偷
但他從來不會替自己拿任何東西
他替別人說出他們的故事
他將得到的一切傳遞出去
無論他拿了什麼，都是為我拿的
妳說的話很真誠
我要去喝杯咖啡，妳要嗎？
-不用 -那好吧
小心那裡的東西，等會見
（證物）
（伊利諾州，芝加哥，湖景街2925號）
-嘿，找到妳要的東西了嗎？ -是，謝謝，霍華
你知道怎麼操作嗎？
我正在試
你怎麼偷到那個的？
我付錢買的，有錢之後就不必偷東西了
好，開始
不，不是那樣
想想提尼，做妳自己就好
別說法語
怎麼？那讓你想起巴黎了嗎？
是，可能吧
一切從來不是你造成的
是這間屋子
沒錯，是我的屋子
謝謝，芝加哥的各位，晚安
你不該來這裡，哈柏
妳連招呼都不打嗎？我們兩年沒見了
我以為妳會很高興我還活著
妳在生什麼氣？
我沒有生氣，我根本不會想起你
妳一定有想起我，我寫給妳的信呢？
妳收到了嗎？
沒有，我沒收過任何信
-我可以告訴妳他們說了什麼 -我沒興趣聽
我有東西要給妳
怎麼？妳現在不喜歡禮物了嗎？
-我帶了這個回來給妳 -我帶了這個回來給妳
那勾到你的小刀了，對吧？
而你把它補好了
妳怎麼會知道？
-這是巴黎的東西 -這是巴黎的東西
只是你從沒去過巴黎，對吧？
妳怎麼知道這些事？
（伊利諾州，芝加哥，湖景街2925號）
退伍軍人協會，請支持本地退伍軍人協會
-請支持本地退伍軍人協會 -不，謝謝
-就是這裡嗎？ -應該是
-你知道怎麼開嗎？ -知道
可能有人在裡面
那扇百葉窗上積滿了灰塵
這裡沒人住
這是誰的房子？
這裡有三套銀製餐具 有多少人住在這裡？
天啊，哈柏
別激動，女士
出去
-李奧 -趴著別動
拜託
-我以為沒人在屋裡 -你根本不在乎誰在屋裡
不，我發誓我…
我不打算傷害妳，真的
因為我手上有槍，而你倒在地上
如果妳放過我，我會立刻離開
我會直接出去，我現在就出去，求求妳
你不會再回來嗎？
絕對不會
妳再也不會看到我，我保證
你惡性難改
一個德國母親的二兒子
在她死後，沒人想收留你
連修女都不要你
但她們卻會收留別人
至少你心裡是這麼想的
那讓你以為這世界虧欠了你
所以你能對任何人索討任何東西
但這裡屬於我
這是我的屋子
妳怎麼知道我的事？
-我不認識妳，我不… -沒錯
今天還不認識
但我一直在你身旁
出去，否則我殺了你
我之前就下過手了
你受傷了嗎？嘿，發生了什麼事？
我不知道
你跑去哪了？
嘿…
不，別碰我的傷口
李奧，這是怎麼回事？ 我為什麼穿成這樣？
怎樣？那是正常衣服
不，我的軍服，我原本穿著軍服
什麼軍服？
你怎麼這樣問？我的軍服，我們的軍服
跟你身上那套一樣
-你哪來的軍服？ -你在說什麼？
我們在法國打仗時穿的
就是你身上這套，我們一起打仗時的軍服
-我們是在聖亞德伯堂認識的 -不對
你沒去打過仗
別跟我瞎扯了，好嗎？
我去過那裡
我們倆都去過
我們一起打過仗
不，沒有
好
對
你在裡面拿到了什麼？
什麼？
你在屋裡拿到了什麼？
不知道，只拿了…一隻馬
這不是馬，這是飛馬，一般的馬沒有翅膀
這是木製的，不太值錢
嗨，爸爸，真高興見到你
（星系碰撞）
（金淑寬順博士專題演講 1992年4月27日，週一晚間8點）
這些星體的樣子並不特別
但它們不屬於這個星系
幾十億年前 我們跟另一個星系發生了碰撞
這些就是該星系在碰撞後僅存的星體
現在我們只能問，接下來會發生什麼？
嗨
你好嗎？
如果妳是想要我請妳喝酒
妳已經錯過最後點酒的時間了
好吧
那把你的酒給我
如果我猜出你的口袋裡有什麼 你就得把酒給我
我一點錢也沒有，這只錶也是假的
無所謂，我只是想要你的酒
猜吧
你外套的內袋裡放著一本筆記本
差不多這麼大
我訪問過妳嗎？
沒有
這裡面記了些什麼？
人們告訴我的事
那是我的筆記
我很快就寫好
妳真奇怪
妳確定我沒有訪問過妳嗎？
你說呢？
我認識妳
在哪認識的？
要是你想起來了，你知道去哪找我
格蘭多
字幕翻譯：翁乙玄