（1848年 芝加哥 湖景区）
有人吗？
（全都归你了）
别紧张
你是哪来的？
看见了吗？去捡吧
（改编自罗伦布克斯的小说）
他应该来这里的
你也听到录音了 否则还会是什么时候？
不知道 我已不知道自己听见的是什么了
现在我要怎么办？
（吉苏宽顺）
这是你现在的住址
这是我读研究生院时住的地方
这是你工作的地点
（费米国立加速器实验室）
我是“机械技术人员”？
你明天去的时候就会知道了
我不能去
你必须去 如果你不回家或不上班
在那里等你的人会报警
当你试图把你的经历告诉他们
他们不会相信你
他们会送你去医院
你就是这样吗？
这就是你现在的身份
这是你必须扮演的角色
你能做到 我已经经历了太多次
-你会去哪里？ -不会有事的
有什么事吗？
丹维拉兹奎兹在吗？
抱歉 我不认识他
他住在这里
现在不是 抱歉
你在这里住了多久？我会离开 告诉我你住了多久就好
几年了
-你收邮件吗？ -有
不是 我是说寄给前屋主的 信件、账单之类的？
没有 我不会留着陌生人的账单
还有其他事吗？
没了
喂？
嗨 瑞秋在吗？
谁？
早啊 柯比
抱歉 我昨天工作得太晚 就在这睡了
好的
不 我不认为…什么？对 我…
柯比
我知道你等那些剪报等了很久 但我已经找到了
我保证 伯温盗窃案 在这
（《太阳报》 记者：柯比马兹拉奇）
（主题：伯温盗窃案）
好的 谢谢你
我能把这个送回去吗？
当然
早安 柯比
-嘿 丹呢？ -谁？
你联系芝加哥警局 要克拉拉梅瑟的警察报告了吗？
“梅瑟”？我不记得那个
茱莉亚马德里高的背景调查
等等 “梅瑟” 是嫌犯的名字吗？
我以为是另一个人 对 叫帕沃尔巴尼克
地方检察官预计这周会拟好认罪协定
他要认罪？
给他的条件很不错 警方只想尽快结案
其他女受害人呢？
你有其他消息？
-巴尼克有其他受害者？ -不 他不是凶手
什么意思？
有其他女受害者 为什么…我们不报道吗？
各位 艾比已经在会议室了
无论你找到了什么线索 你应该在会上提出来
柯比 你来吗？
杰夫 你去报道瑞格利的赛后
是 也许我两个都能报道 视乎交通情况
好的 那更好
你们俩的淹水跟进报道如何了？
我们在等保险公司的答复
他们似乎打算拒绝索偿
我有昨晚凶杀案的概述
好的 听到你想跟的案子就举手
“格雷格哈纳 家庭纠纷 哈尔斯德街北
亚瑟莫里斯 枪击案死者 地点是布斯特街和菲尔法克斯街
可能涉及匪帮”
-我跟吧 -好的 接下来是谁？
“丹维拉兹奎兹”？
不可能 丹？
-什么？ -什么情况？
-那是谁？ -丹曾在这工作
我把他从《观察报》带来的
你们大部分人应该不认识他
这太不合理了
艾比 事发地点在哪？
某个酒吧 “希德馆”
不 这不可能
我在那里看过表演 在中心广场附近
柯比 你还好吗？
你认识他吗？
柯比
你没事吧？
其余一切…本不会
离我远去
哈珀
我选了你状态好的一天 你记得我
什么意思？我一直记得你
听着
你必须和我说说
清楚地说 别说那些关于灯的疯话
灯一直都在 你也会说的
你和别人聊过克拉拉的事吗？
谁？
你知道
你知道我说的是谁
对
对 录像带里的舞者？
录像带怎么了？
我…
会勾起你太多巴黎的回忆
它在这里吗？
你把它给他们了？
-你在找什么？ -录像带
你偷走的那盘 克拉拉的那盘
谁？
不…别给我装傻 我专门选了今天
今天是你状态好的日子
我很肯定
你想要我做什么？我没有你的录像带
不 你有…我知道在你这里
而你会把它给别人
然后他们就会找到我
所以…我知道它在你这里
就算在我这 我也不知道它在哪
该死的 就在这
好吧…里奥
嘿 看着我
嘿
你只需要记起来 就这么简单 记起来
那就带我回房子
我在那里状态更好
你知道
你在这里也不赖
真的
你只需要思考片刻 只要片刻就好
录像带在哪？
哈珀？你什么时候来的？
发生了什么？
丹死了
所以他没去找你
昨晚我翻了我的所有物品
你去身份证上的地址了？
我读研究生院时住在那里
但现在我似乎辍学了
辍学日期是1986年5月15日 你遇袭的那一天
你怎么知道的？
我看了照片、书本、衣服
一切都和以前一样 那天之后就变了
你记得我和你说的关于粒子的事吗？
有时粒子之间相互交缠
仿佛一条线串着它们、连接它们？
我想那条线现在连着我们三个人
要怎么摆脱那条线？
也许移除其中一个粒子
其它的粒子就能解脱了
然后呢？
也许他是连接着我们的人
所以我不知道会发生什么
我不想再继续这样下去
所以我不在乎之后会发生什么
你记得方向？
我是在跟着你走
-那你为什么走在我前面？ -什么意思？
我们快到了吗？
马上
我的天
消失了
天啊 哈珀
我看不见那些灯了
很好 我不用再听你说它们了
这都是什么？你又带回了更多破烂玩意？
-你在这里待了多久了？ -我不太确定
录像带在哪？你用它做了什么？
你回去过吗？
-看过白袜队的比赛吗？ -你把录像带藏在哪了？
你已经给人了？
那是我唯一的心愿
回去 看席考特、杰克逊
-你知道的 -里奥 闭嘴
录像带在哪？
你了解我的
你知道我不会对任何人说你和房子的事
我什么都不想要
我只想要从前的生活 带我回去
那不可能 你很清楚
这房子对你还是无效
永远都会无效
那你来 开门吧
我不能这么做
给我打开它
-我只想回家 -放手
我只想回家 我要回家 开门
-打开啊 -否则呢？
我会反击 我不是克拉拉
-你这个垃圾 -该死的
我们弃尸时
你说她打算把房子的事告知天下
我知道你在说谎
你把录像带留在这里 以为我不会发现？
我以为是房子拿走的 这里的物品常常无故消失
-对 消失在我的口袋里了 白痴 -里奥 我需要它
得了吧 你想要它 是因为里面充满你的痕迹
你的声音、你的房子、克拉拉
有人凭那盘录像带找到了你 随便谁都能做到
但我才不在乎那盘破录像带 好吗？你可以拿走
我们要一起回去 回到我们发现这地方的那天
然后我会告诉你它在哪里 我会说的
我不需要那么做
我只需要回到今天
我们可以再来一次 只要需要 无论多少次都行
你对克拉拉试过这招 她看透了你 我也会的
我知道你为什么不想回去 因为你在那里一无所有
无论之后还是之前 你都一无所有
所以你永远不会离开这栋房子 因为别的地方没人想要你
黑狮军参加过越战 但他们也可能参与了更早的战事
你确定你看到他身上的文身是那个？
你能打给军团俱乐部吗？
看看有没有本地的办事处 我们可以去…嘿
怎么了？
人全变了
又发生了
-尽可能多找些记录 -好的
嗨 柯比 你好吗？
能随便问你个问题吗？
当然
-你参加过越战 对吗？ -是的 没错
28军团 你知道里面都有谁吗？
当然了 他们的名声响当当
他们会不会参加过更早的战事？ 韩战 甚至一战？
可能 他们历史悠久
越南事务局会不会有 曾参战的本地老兵记录？
不会有一战的 越南事务局在1930年代后才成立
但我可以问退伍军协会要记录
他们要过几天才会回复 为什么这么问？
我等不了那么久
你的妻子 她最近还好吗？
维琪 她很好
她好极了
那是什么？
你什么时候拍的？
不是我拍的 这是你帮我找出来的
这是丹维拉兹奎兹报道的底片
关于他的谋杀案？
由我报道吗？
不 你只是从档案库调来这些
因为我在档案室工作
对
克莱伦斯负责这个
他可能需要你帮忙找丹的报道
嘿 你有什么事吗？
我没事 谢谢
很好 你为什么坐在我的工位？
柯比让我在这里等
那个档案员？她为什么让你坐在这里？
因为…
不要紧 我走了
你是谁？
我是…机械技术人员
这栋大楼的？
这些是为了丹维拉兹奎兹的报道？
对 我在找重点资料
艾比说他最棒的报道是1980年初期的
但我还没搜到那么早的资料
你负责他的案件吗？
是吧 其实素材不多
警方报告呢？有什么线索吗？
很少
也许是抢劫、毒品交易失败 验尸官的报告还没出来
警方看到劫犯是谁吗？
不 他是抢劫的那个
对 他的生活一塌糊涂 已经有一段时间了
他的抢劫对象有刀 然后就变成这个结果
这是警方说的？
丹身上有其他人的物品
柯比为什么会让你在这里等？
我说了 我这就走
你要偷走我桌上的东西吗？
不 这是柯比的
-你必须立即离开 -怎么回事？
-别碰我 -小心 跟我们走一趟吧
-你什么时候进来的？ -需要我们给谁打电话吗？
有谁能送你回家吗？
-我不知道 -什么叫你不知道？
-好吧 我们得走了 -拜托…
-女士 别紧张 -请听我说 我要在这里等
-行吧 -她会回来
-我要等她 拜托了 -我们会找到她的
好的 谢谢你
-发生什么了？ -一个陌生女人闯进来
警察把她送出去了
吉妮吗？
不知道 你认识她？
对 我让她待在这里
好吧 你是谁？
艾瑞思？
你好啊 有什么事吗？是谁派你来的？
我是为了丹而来的 我是他在《太阳报》的前同事
他在那里做得不错 不过已经离职很久了
其实我也离职了
那你为什么会来这里？ 这里通常不是热门地点
我想看看他
不 你不想
不会想看到现在的他
他们找不到指认他身份的人
还好我可以认出来
这是我第一次做这件事
他被剖开了 对吗？
像这样？
你怎么知道的？
因为我知道是谁杀了他
那你应该告诉警察
我告诉他们了
他们不听
他们说他偷了东西 我必须知道是什么东西
如果你是媒体从业者
我相信我的报告一发布你就能看到
艾瑞思 你觉得他会偷东西吗？
警察是这么说的
说丹是小偷
但他从不为自己留下任何东西
他总是在讲其他人的故事
他把自己得到的一切都给了别人
无论他身上有什么 那一定是他从我这里拿到的
你的话很诚恳
我去买杯咖啡 你要来一杯吗？
-不 -好吧
小心那边 回头见
（证物）
（伊利诺伊州芝加哥 湖景街2925号）
-嘿 你需要的都找到了吗？ -是 谢谢你 霍华德
你知道怎么操作吗？
我还在研究
你是怎么偷走的？
是我买的 有钱的话就不需要偷
很好 开始
不 不是这样
像在提尼一样 做自己就好
别说法语
为什么？会勾起你太多巴黎的回忆？
对 也许吧
从来都不是你
是这房子
没错 这是我的房子
谢谢 芝加哥 晚安
哈珀 你不该来这里
这声问好可真冷淡 都两年没见了
以为你看到我还活着会很开心
你怎么这么生气？
我没生气 我根本没把你挂在心上
不可能 我给你写的信呢？
收到了吗？
没有 我没收到信
-我可以告诉你信的内容… -我真的不在乎
我给你带了个礼物
怎么？你现在不喜欢礼物了？
-这是我为你带回来的 -这是我为你带回来的
被你的折叠刀刮到了 对吧？
然后你缝好了
你怎么会知道的？
-这是巴黎的 -这是巴黎的
只不过你其实从没去过巴黎 对吧？
你是怎么做到的？
（伊利诺伊州芝加哥 湖景街2925号）
退伍军人协会 支持本地的退伍军协会
-支持本地的退伍军协会 -不了 谢谢
-是这里吗？ -应该是
-你知道怎么开锁吗？ -知道
可能有人在家
百叶窗上都积了一层灰了
没人在
这到底是谁的房子？
这里有三套银餐具 这地方住了多少人啊？
老天 哈珀？
冷静点 女士
出去
-里奥 -别起来
求求你
-我以为没人在 -你不在乎谁在
不 我发誓我…
我不会伤害你 我不会的
因为我有枪 而你在地上
如果你让我走 我马上离开
我会走出门 我立刻就出去 求求你
你不会回来？
不 永远不会
你再也不会看到我的脸 我保证
你本性难移
一位德国母亲的次子
她死后 谁也不想要你
连修女都不要
她们可是出了名的仁慈
至少你是这样告诉自己的
所以你觉得世界亏欠了你
你可以随心所欲地 从任何人身上夺走任何东西
但这是我的
这是我的房子
你是怎么做到的？
-我不认识你 我不… -不
今天不认识
但我一直都在你身边
不想被我杀死的话就滚出去
这不是第一次了
你受伤了？嘿 发生了什么？
我不知道
你去哪了？
嘿…
不 别碰
里奥 这是怎么回事？ 我为什么穿成这样？
什么？你穿着衣服啊
不 我的军装 我本来穿着军装
什么军装？
什么意思？我的军装 我们的军装
像你身上穿的这套
-你哪里来的军装？ -你在说什么？
我们去法国参战的时候啊
你此刻穿着的军装 我们一起参军的
-我们是在圣阿达波特认识的 -不
你从没参战
别闹了
我参战了
我们俩都是
我们并肩作战
不 我们没有
行
好
那么 你从那里拿了什么？
什么？
里面 你拿了什么？
不知道 一个…小马
这不是马 这是飞马 马没有翅膀
不过是木头做的 不值钱
嗨 爸 见到你真好
（星际碰撞）
（1992年4月27日 星期一 晚上8点 主讲人：吉苏宽顺博士）
也许看起来和其他恒星没什么不同
但是它们并不属于这里
数十亿年前 我们与另一个星系碰撞
那个星系如今只留下这些恒星
如今只有一个问题 接下来会发生什么？
嗨
你好吗？
如果你想让我请你喝酒
你刚错过了打烊前的最后一轮
好吧
那把你的给我
如果我能猜中你口袋里的东西 你就必须给我
我身上没钱 这也是假的
没事 我只想要你的酒
猜吧
你的外套口袋 内侧的那个 里面有一本笔记本
大概这么大
我曾采访过你？
没有
你在里面写了什么？
人们对我说的话
这是我的笔记
我很快的
你好奇怪
我以前真的没采访过你？
你说呢？
我认识你
在哪认识的？
如果你有一天记起来了 你知道在哪能找到我
格伦戴尔
字幕翻译：易晗