"(لايك فيو)، (شيكاغو)، 1848"
مرحباً؟
"كلّه لك"
اهدأ.
من أين أتيت؟
أترى هذه؟ اذهب وأحضرها.
"مقتبس من رواية (لورين بيوكس)"
كان يجب أن يكون هنا.
سمعت التسجيل. متى يمكن أن ذلك حصل؟
لا أعرف. لم أعد أعرف ما الذي سمعته.
ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
"(جين سوك غوانسون)"
تعيشين هنا الآن.
كان هذا عنواني خلال الجامعة.
هنا تعملين.
"مختبر مسرّع (فيرمي) الوطنية"
هل أنا "تقنية ميكانيكية"؟
ستعرفين حين تذهبين إلى العمل غداً.
لا يمكنني أن أفعل ذلك.
عليك ذلك. إن لم تذهبي إلى البيت أو العمل،
فمن ينتظرونك سيتصلون بالشرطة.
وحين تحاولين أن تخبريهم بما حصل لك،
لن يصدقوك.
سيأخذونك إلى المستشفى.
هل حصل هذا ذلك؟
هذه أنت الآن.
يجب أن تكوني هذا الشخص.
يمكنك أن تفعلي ذلك. فعلت ذلك عدة مرات.
- إلى أين تذهبين؟ - ستكون الأمور بخير.
هل يمكنني مساعدتك؟
هل "دان فيلاسكيز" هنا؟
آسف. لا أعرف من يكون.
يعيش هنا.
لم يعد يعيش هنا. أنا آسف.
منذ متى تعيش هنا؟ سأرحل. لكن أخبرني منذ متى.
منذ سنوات.
- هل يصلك بريد؟ - نعم.
لا، شيء من المالك السابق. رسائل أو فواتير أو ما شابه؟
لا، لم أحتفظ بفواتير شخص لا أعرفه.
هل هذا كلّ شيء؟
نعم.
مرحباً؟
مرحباً. هل "رايتشل" هنا؟
من؟
صباح الخير يا "كيربي".
آسفة. تأخرت في العمل ونمت هنا.
حسناً.
لا، لم أظن… ماذا؟ أجل، أنا…
"كيربي".
تأخرت في سحب المقالات التي طلبتها، لكنني أحضرتها.
صدقيني. سرقات "بيروين". خذي.
"(صان تايمز)، المراسلة (كيربي مازراتشي)"
"الموضوع: سرقات (بيروين)"
صحيح. شكراً لك.
أيمكنني أن أستعيد هذه؟
طبعاً.
صباح الخير يا "كيربي".
- مرحباً. أين "دان"؟ - من؟
هل اتصلت بشرطة "شيكاغو" بشأن تقرير شرطة "كلارا مايسر"؟
"مايسر"؟ لا أتذكّر هذه القضية.
القصة المرجعية في قصة "جوليا مادريغال".
مهلاً… "مايسر". هل هذا اسم المشتبه به؟
ظننت أن الاسم مختلف. أجل، "بافل بانيك".
يتوقع المدعي العام أن ينهي ردّ الدفاع هذا الأسبوع.
هل سيعترف بالذنب؟
حصل على صفقة جيدة. أرادت الشرطة أن تقفل القضية.
ماذا عن النساء الأخريات؟
هل سمعت شيئاً آخر؟
- هل لـ"بانيك" ضحايا آخرين؟ - لا، ليس القاتل.
ماذا تقصدين؟
هناك نساء أخريات. لماذا… ألا نغطي القصة؟
"آبي" في غرفة الاجتماع بالفعل.
أياً كان دليلك، يجب أن تخبريها.
"كيربي"، هل ستأتين؟
"جيف"، أريدك أن تغطي الأحداث بعد المباراة في "ريغلي".
أجل، يمكنني أن أغطي القضيتين، بحسب زحمة السير.
حسناً. أجل، هذا أفضل.
وأين أصبحتما في تغطية قصة الفيضان؟
ننتظر اتصال شركات التأمين.
يبدو أنهم سيرفضون طلبات التعويض.
حصلت على ملخّص عن جرائم القتل من الليلة الماضية.
حسناً. ارفعوا أيديكم إن أردتم تغطية أي من هذه القصص.
"غريغ هانام"، خلاف منزلي، "نورث هالستد".
"آرثر موريس"، ضحية إطلاق نار عند تقاطع "بوستر" و"فيرفاكس".
جريمة على الأرجح مرتبطة بالعصابات.
- سأعمل عليها. - حسناً، من التالي؟
"دان فيلاسكيز"؟
مستحيل! "دان"؟
- ماذا؟ - ماذا حصل؟
- من هو؟ - كان "دان" يعمل هنا.
أتيت به من "ذا أوبزرفر".
معظمكم لا يعرفه على الأرجح.
هذا خطأ.
"آبي"، أين حصل ذلك؟
أمام حانة. "سيدز".
لا، هذا خطأ.
شاهدت عروضاً هناك. يقع بالقرب من ساحة "أبتاون".
"كيربي"، أأنت بخير؟
هل كنت تعرفينه؟
"كيربي".
"كيربي"؟
هل أنت بخير؟
"وإلّا… لما كان
هرب بعيداً عني"
"هاربر".
اخترت يوماً جيداً. أنت تتذكرني.
ماذا تعني؟ أتذكّرك دائماً.
اسمع…
أريدك أن تكلّمني.
بوضوح، بلا أي من الهراء بشأن الأضواء.
إنها دائماً موجودة. لتكلّمت عنها أيضاً.
هل تحدّثت إلى أحد عن "كلارا"؟
من؟
أنت تعلم.
تعرف عمّن أتكلّم.
صحيح.
صحيح، الراقصة من الشريط.
ماذا عن الشريط؟
أنا…
ذكّرك كثيراً بـ"باريس".
هل الشريط معك؟
هل أعطيتهم الشريط؟
- عمّ تبحث؟ - الشريط.
الشريط الذي أخذته مني. الشريط الذي تظهر فيه "كلارا".
من؟
لا. لا تبدأ هذا الهراء. لهذا أتيت اليوم.
إنه يوم مناسب.
أعرف ذلك.
ماذا تريد مني؟ شريطك ليس معي.
بلى، بلى إنه معك. أعرف أنه معك.
وستعطيه لشخص ما.
وهكذا سيجدونني.
لذا… أعرف أنه معك.
إن كان معي، فأنا لا أعرف مكانه.
إنه هنا!
حسناً يا "ليو".
مهلاً، انظر إليّ.
اسمع.
عليك أن تتذكر وحسب. هذا كلّ شيء. تذكّر.
إذاً خذني إلى البيت.
سأكون أفضل حالاً هناك.
أتعلم…
أنت بحالة جيدة هنا.
فعلاً.
عليك أن تفكّر قليلاً وحسب.
أين هو؟ أين الشريط؟
"هاربر"؟ متى وصلت؟
ماذا حصل؟
مات "دان".
لهذا لم تموتي أنت.
تفحّصت كلّ ما أملكه البارحة.
هل ذهبت إلى ذاك العنوان على البطاقة؟
إنه المكان نفسه الذي سكنت فيه خلال الجامعة.
لكن يبدو الآن أنني تركت الجامعة
في 15 مايو 1986، يوم الاعتداء عليك.
كيف تعرفين ذلك؟
راجعت الصور والكتب والملابس.
كانت حياتي نفسها حتى ذاك اليوم.
هل تذكرين ما قلته لك عن الجزيئات؟
كيف أنها قد تتداخل أحياناً،
كأن خيطاً يجمعها ويصل بينها؟
أظن أننا نحن الثلاثة مرتبطون بذاك الحبل.
كيف نتخلص منه؟
ربما إذا أزلنا إحدى الجزيئات،
يتحرر البقية.
وماذا يحصل حينها؟
قد يكون الرابط بيننا.
لذا، لا أعرف ما الذي سيحصل.
لا أريد أن يخالجني هذا الشعور أكثر.
لذا لا يهمني ماذا يحصل تالياً.
هل تذكر إلى أين تذهب؟
كنت أتبعك.
- لم تسبقني إذاً؟ - ماذا تعني؟
هل اقتربنا؟
اقتربنا كثيراً.
يا للهول.
لقد رحلت.
اللعنة يا "هارب".
لا أرى الأضواء.
جيد. لن أسمعك تتحدث عنها بعد الآن.
ما كلّ هذا؟ هل جمعت المزيد من الخردة؟
- منذ متى أنت هنا؟ - لا أعرف.
أين الشريط؟ ماذا فعلت به؟
هل تعود إلى هناك إطلاقاً؟
- أتشاهد مباريات "وايت سوكس"؟ - أين خبأت الشريط؟
هل أعطيته لأحد؟
هذا كلّ ما أريده.
أن أعود وأشاهد "سيكوت" و"جاكسون"،
- تفهمني؟ - "ليو"، اصمت بحق السماء!
أين الشريط؟
أنت تعرفني.
تعرف أنني لن أخبر أحداً عنك وعن البيت.
لا أريد شيئاً.
أريد ما كان لديّ. أعدني.
هذا غير ممكن وأنت تعرف ذلك.
ما زال لا ينجح معك.
لن ينجح أبداً.
إذاً افعله بنفسك. افتح الباب.
لا أستطيع.
افتح الباب اللعين!
- أريد العودة إلى دياري! - أبعد يديك عني.
أريد العودة إلى دياري! افتحه!
- افتحه! - وإلّا فماذا؟
يمكنني أن أضربك. لست "كلارا".
- أيها الحقير! - اللعنة!
حين رميناها،
أخبرتني أنها كانت ستخبر الجميع عن البيت.
عرفت أنك تكذب.
تركت الشريط. ألم تظن أنني سأجده؟
ظننت أن البيت ابتلعه. تختفي الأشياء هنا.
- أجل، في جيبي يا مغفل! - أحتاج إليه يا "ليو".
بحقك! تريده لأنك تظهر فيه.
صوتك وبيتك و"كلارا".
أحدهم وجدك بفضل الشريط. قد يجدك أي أحد.
لكن الشريط لا يهمني، اتفقنا؟ يمكنك الحصول عليه.
سنعود معاً إلى اليوم الذي وجدنا فيه هذا المكان.
ثم سأخبرك عن مكان الشريط. سأخبرك.
لا داعي لذلك.
يمكنني أن أعود إلى اليوم،
ويمكننا أن نكرر هذا الأمر بقدر ما يلزم.
جرّبت ذلك مع "كلارا" ولقد عرفت حقيقتك. وسأكتشف الأمر أيضاً.
أعرف لما لا تريد العودة، لأنك لا تملك شيئاً هناك.
لم تترك شيئاً وراءك ولا شيء ينتظرك مستقبلاً.
لهذا لن تغادر هذا البيت إطلاقاً. لأن لا أحد يريدك في أي مكان آخر.
قاتل "الأسود السود" في "فيتنام" لكن ربما شاركوا في حروب سابقة.
أواثقة بأن هذا الوشم الذي رأيته عليه؟
أيمكنك أن تتصلي بنوادي الجيش؟
لتري إن كانت لديهم فروع محلية، حينها يمكننا… مهلاً.
ماذا؟
الجميع مختلف.
حصل الأمر من جديد.
- أحضري أكبر قدر ممكن من السجلات. - حسناً.
مرحباً يا "كيربي". كيف الحال؟
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً عشوائياً؟
دائماً.
- شاركت في حرب "فيتنام"، صحيح؟ - نعم.
الفوج الـ28. هل تعرف من يكونون؟
أجل، طبعاً. إنه فوج مهم جداً.
هل يمكن أنهم قاتلوا قبل "فيتنام"؟ في "كوريا" أو ربما الحرب العالمية الأولى؟
ربما. إنه فوج تاريخي.
هل يملك مكتب المحاربين القدامى لائحة بأسماء الجنود المحليين؟
ليس من الحرب العالمية الأولى. تأسس المكتب في الثلاثينيات.
لكن يمكنني أن أطلب السجلات من المنظمة.
سيستغرقون بضعة أيام للردّ عليّ. لماذا؟
لا يمكنني الانتظار.
كيف حال زوجتك؟
"فيكي". إنها رائعة.
إنها رائعة.
ما هذه؟
متى التقطت هذه الصور؟
لم ألتقطها. أنت أحضرتها لي.
هذه من صور "دان فيلاسكيز" السالبة.
من أجل المقال عن مقتله؟
هل أغطي الخبر؟
لا. سحبتها من المستودع وحسب.
لأنني أعمل في الأرشيف.
نعم.
"كلارنس" يغطي الخبر.
لا بد أنه يحتاج إلى مساعدتك لجمع مقالات "دان".
مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟
لا، شكراً.
عظيم. ماذا تفعلين على مكتبي؟
قالت لي "كيربي" أن أنتظر هنا.
موظفة الأرشيف؟ لماذا قالت لك أن تجلسي هنا؟
لأن…
لا بأس. كنت سأغادر.
من أنت؟
أنا… تقنية ميكانيكية.
في المبنى؟
هل هذه للمقال عن "دان فيلاسكيز"؟
أجل. أحاول أن أجمع المقالات المهمة.
قالت "آبي" إنه كتب أفضل مقالاته في بداية الثمانينيات.
لكنني لم أصل إلى تلك السنوات بعد.
هل تغطي ما حدث له؟
أظن ذلك. ما من معلومات كثيرة.
ماذا عن تقرير الشرطة؟ هل من أدلة؟
لم ترد فيه معلومات كثيرة.
ربما سرقة أو صفقة مخدرات أخذت منحى سيئاً. لم يصدر تقرير الطبيب الشرعي بعد.
هل رأت الشرطة من سرقه؟
لا، هو كان يسرق.
أجل، أحواله سيئة منذ فترة.
كان السارق يحمل سكيناً و… حصل ما حصل.
هل أخبرتك الشرطة بذلك؟
كان "دان" يحمل أغراض شخص آخر.
لماذا تركتك "كيربي" هنا؟
كما قلت، كنت سأغادر.
هل تسرقين هذا من مكتبي؟
لا، هذا لـ"كيربي".
- يجب أن تغادري الآن. - ماذا يجري؟
- لا تلمسني. - انتبهي. رافقينا.
- متى وصلتما إلى هنا؟ - هل يمكننا أن نتصل بأحد؟
شخص يمكنه أن يقلّك إلى البيت؟
- لا أعرف. - ماذا تعنين بذلك؟
- حسناً، يجب أن نذهب. - من فضلكما.
- سيدتي، لا بأس. - أصغيا إليّ، رجاءً. أنا أنتظر هنا.
- حسناً. - ستعود،
- وأنا أنتظرها. من فضلكما! - سنجدها.
حسناً، شكراً.
- ماذا حصل؟ - أتت امرأة من الشارع.
رافقتها الشرطة إلى الخارج.
"جيني"؟
لا أعرف. هل تعرفينها؟
أجل، قلت لها إنه يمكنها الانتظار هنا.
حسناً، ومن أنت؟
"أيريس"؟
مرحباً. كيف أساعدك؟ من أرسلك إلى هنا؟
أتيت بشأن "دان". عملت معه في "صان تايمز".
حقق نجاحاً هناك. لكنه لم يعمل معهم منذ فترة.
لم أعد أعمل معهم أيضاً.
لم أنت هنا إذاً؟ لا أتلقّى زيارات عادةً.
أردت أن أراه.
لا، لا تريدين ذلك.
ليس بهذا الشكل.
ولم يجدوا أي شخص آخر للتعرف عليه.
لحسن الحظ أنني استطعت تأكيد هويته بنفسي.
إنها المرة الأولى التي أفعل فيها ذلك.
لقد طُعن، أليس كذلك؟
هكذا؟
كيف عرفت؟
لأنني أعرف من قتله.
إذاً يجب أن تخبري الشرطة.
لقد فعلت.
رفضوا الإصغاء إليّ.
قالوا إنه سرق شيئاً وأريد أن أعرف ما هو.
إن كنت تعملين في الصحافة، فستحصلين على تقريري بمجرد أن يصدر.
هل تظنين أنه قد يسرق يا "أيريس"؟
هذا ما تقوله الشرطة.
إن "دان"… كان سارقاً.
لكنه لم يحتفظ بشيء لنفسه قط.
كان يروي حكايات الآخرين.
كلّ ما أخذه، أعطاه لغيره.
وأياً ما كان معه، فقد أخذه لأجلي.
تبدين صادقة جداً.
سأحضر كوب قهوة. أتريدين القهوة؟
- لا. - حسناً إذاً.
توخّي الحذر هناك. أراك بعد قليل.
"دليل"
"2925 شارع (لايك فيو)، (شيكاغو)، (إيلينوي)"
- إذاً، هل أخذت كلّ ما يلزمك؟ - أجل، شكراً يا "هاورد".
هل تعرف كيف تشغّله؟
أنا أتعلّم.
كيف سرقته؟
دفعت ثمنه. لا داعي للسرقة حين نملك المال.
حسناً، ابدئي.
لا، ليس هكذا.
كما في "تينيز". كوني على طبيعتك.
لا تتكلمي الفرنسية.
لماذا؟ هل ذكّرتك كثيراً بـ"باريس"؟
أجل، ربما.
لم تكن السبب.
بل هذا البيت.
هذا صحيح. هذا بيتي.
شكراً يا "شيكاغو" وعمتم مساءً!
يجب ألّا تكون هنا يا "هاربر".
هذا ليس ترحيباً حاراً. لم تريني منذ سنتين.
ظننت أنك ستُسرين لأنني حي.
لم أنت غاضبة؟
لست غاضبة. لا أفكر فيك إطلاقاً.
بلى. ماذا عن الرسائل التي كتبتها لك؟
هل وصلتك؟
لا، لم أتلقّ أي رسائل.
- يمكنني أن أخبرك ماذا كتبت فيها… - لا يهمني.
أحضرت لك شيئاً.
ماذا؟ ألم تعودي تحبين الهدايا؟
- أحضرت هذا لك. - أحضرت هذا لك.
تمزق بسبب سكينك، أليس كذلك؟
وقمت بحياكته.
كيف عرفت ذلك؟
- إنه من "باريس". - إنه من "باريس".
لكنك لم تذهب إلى "باريس" قط، أليس كذلك؟
كيف تفعلين هذا؟
"2925 شارع (لايك فيو)، (شيكاغو)، (إيلينوي)"
الجيش! ادعموا الفرع المحلي!
- ادعموا الفرع المحلي! - لا، شكراً.
- هل هذا العنوان؟ - أظن ذلك.
هل تعرف ما تفعله؟
قد يكون أحد في البيت.
الغبار يعلو النوافذ.
لا يُوجد أحد هنا.
لمن هذا البيت أساساً؟
يُوجد 3 أطقم من الأواني الفضية. كم شخصاً يعيش في هذا المكان؟
رباه! "هارب"؟
اهدئي يا سيدتي.
اخرج.
- "ليو"! - ابق أرضاً.
أرجوك!
- ظننت أنه لا يُوجد أحد هنا. - لا يهمك من يُوجد هنا.
لا، أقسم إنني…
لما آذيتك. صدقاً.
لأنني أحمل سلاحاً وأنت على الأرض.
إذا أطلقت سراحي، فسأرحل الآن.
سأخرج من الباب وحسب. سأخرج من الباب الآن، من فضلك.
وألن تعود؟
لا، أبداً.
لن تري وجهي مجدداً، أعدك بذلك.
لا يمكنك ألّا تكون على طبيعتك.
الابن الثاني لأم ألمانية.
حين ماتت، لم يرغب فيك أحد.
ولا حتى الراهبات.
وهنّ يقبلن الجميع.
أقلّه هذا ما تقوله لنفسك، في عقلك.
ولهذا تظن أن العالم مدين لك.
وأنه يمكنك أن تأخذ ما تريده من أي شخص.
لكن هذا لي.
هذا بيتي.
كيف تفعلين هذا؟
- لا أعرفك. لا… - لا.
ليس اليوم.
لكنني دائماً معك.
اخرج وإلّا فسأقتلك.
فعلت هذا من قبل.
هل تأذيت؟ اسمع، ماذا حصل؟
لا أعرف.
إلى أين ذهبت؟
مهلاً.
لا، لا تلمسه.
"ليو"، ماذا يجري؟ لماذا أرتدي هذه الملابس؟
ماذا؟ أنت ترتدي ملابس.
لا. زيّي. كنت أرتدي زيّي العسكري.
أي زيّ؟
ماذا تعني؟ زيّي. زيّنا.
الزيّ نفسه الذي ترتديه.
- لماذا سترتدي زيّاً؟ - عمّ تتكلم؟
من حين حاربنا في "فرنسا".
الزيّ الذي ترتديه. قاتلنا معاً.
- التقينا في "ساينت أدالبرت". - لا.
لم تذهب إلى القتال.
كفّ عن العبث، اتفقنا؟
كنت هناك.
كلانا كنا هناك.
قاتلنا معاً.
لا، لم نفعل.
أجل.
صحيح.
إذاً، ماذا أحضرت من الداخل؟
ماذا؟
من الداخل. ماذا أحضرت؟
لا أعرف. مجرد حصان.
ليس حصاناً. هذا حصان مجنّح. لا تملك الأحصنة أجنحة.
هذا مجرد خشب ولا يساوي شيئاً.
يا أبي. تسرّني رؤيتك.
"اصطدام المجرات"
"محاضرة لد. (جين سوك غوانسون) الاثنين 27 أبريل 1992 في الـ8 مساءً"
قد تبدو هذه نجوماً عادية،
لكنها لا تنتمي إلى هذا المكان.
قبل مليارات السنوات، اصطدمنا بمجرة أخرى.
وهذه النجمات المعدودة هي كلّ ما يتبقّى منها.
والآن، نتساءل عما سيحصل تالياً.
مرحباً.
كيف حالك؟
إن كنت تحاولين دفعي لأشتري لك مشروباً،
فلقد أقفل المشرب.
حسناً.
أعطني مشروبك إذاً.
إذا خمّنت ماذا يُوجد في جيبك، فعليك أن تعطيني مشروبك.
لا أحمل مالاً وهذه مزيفة.
لا بأس. أريد مشروبك فقط.
تفضلي.
في جيب سترتك الداخلي، تضع دفتراً.
بهذا الحجم.
هل أجريت معك مقابلة من قبل؟
لا.
ماذا تكتب فيه؟
كلّ ما يقوله لي الناس.
هذه ملاحظاتي.
سأكون سريعة.
أنت غريبة الأطوار.
أواثقة بأنني لم أجر معك مقابلة من قبل؟
أنت أخبرني.
أنا أعرفك.
من أين؟
إن تذكّرت يوماً، تعرف أين تجدني.
"غريندل".
ترجمة "موريال ضو"