（1848年，芝加哥湖景區）
有人嗎？
（全都是你的）
冷靜點
你是從哪裏來的？
看到嗎？去接吧
《我會回來找妳》
（根據羅倫布克斯的小說改編）
他本應該在這裏
你也聽到錄音，不然還是甚麼時候？
我不知道，我都不知道自己聽到甚麼了
我現在該做甚麼？
（珍淑寬順）
這是你現在的地址
這是我讀研究院時住的地方
這是你現在工作的地方
（費米國立加速器實驗室）
我是“機械技術員”？
明天你上班的時候就會知道得更多
我做不到
你一定要，如果你不回家或是不上班
等待你的人就會報警
然後當你告訴他們發生了甚麼事情
他們不會相信你
他們會送你去醫院
你經歷過這樣的事？
現在你就是這個人
你現在要做這個人
你做得到的，我試過很多遍了
-你要去哪裏？ -沒事的
我可以幫到你嗎？
丹維拉基斯在嗎？
對不起，我不知道那是誰
他在這裏住的
對不起，他不再在這裏住了
你在這裏住了多久？我會馬上走 告訴我你住了多久
幾年
-你有收到信嗎？ -有
不是，我是指前住客的信 信件、帳單，類似的東西？
沒有，我不會留住陌生人的帳單
問完了嗎？
問完了
喂
唏，麗珍在嗎？
誰？
早晨，卡比
對不起，我開夜，所以在這裏睡
好的
不，我不認為…甚麼？對，我…
卡比
我知道你一直未拿到剪報，但在我這裏
是真的，貝雲劫案，在這裏
（《太陽報》記者卡比馬斯拉治）
（主題：貝雲劫案）
好，謝謝
介意我拿這個回去嗎？
當然不介意
早晨，卡比
-唏，丹在哪裏？ -誰？
你有跟警方聯絡 要卡娜邁薩的警方報告嗎？
“邁薩”，我不記得有這件事
是馬迪高那案件的背景資料
慢著，“邁薩”，那是疑犯的名字嗎？
我以為是別的名字，對，是柏禾班歷
地方檢察官這星期就會完成申訴
他認罪了？
他得到很不錯的認罪條件 警方只想快點結案
其他女人呢？
你有聽說過別的事嗎？
-班歷有殺害其他人嗎？ -不，不是他
你甚麼意思？
有其他受害的女人 為甚麼我們沒有報導？
各位，艾碧已經進去了
不管你有甚麼線索，你都應該提出來
卡比，你來嗎？
謝夫，我想你去瑞格利報導賽後情況
好啊，我應該可以前後也報導 視乎交通情況
好，對，這樣好多了
誒，你兩個的水浸報導現在情況是怎樣？
我們正等待保險公司回覆
他們似乎會拒絕索償
我有昨晚兇殺案的報告
好了，如果有人想做就直接舉手
“格烈亨南，家庭糾紛，北賀斯特
亞瑟莫理斯 布斯特街和發菲士街街口的槍擊案傷者
很可能跟黑幫有關”
-我要這個 -好了，下一個是誰呢？
丹維拉基斯？
不是吧，丹？
-甚麼？ -發生甚麼事？
-他是誰？ -丹以前在這裏工作
我由《觀察家報》帶他過來
你們大部分人可能不認識他
這根本就是錯的
艾碧，事件在哪裏發生？
某個酒吧，“阿薛”
不，這是錯的
我在那裏看過表演，就在上城廣場附近
卡比，你沒事吧？
你認識他嗎？
卡比
你沒事嗎？
否則…不會
離我太遠
哈帕
我選了個好日子，你記得我
你甚麼意思？我一向都記得你
聽著…
我需要你跟我說話
清楚地說話，不要再說燈光那些廢話
那些燈光常常都在 換著是你也會談起它們
你跟人提過卡娜嗎？
誰？
你知道的
你知道我在說誰
對
對，錄影帶中那個舞者？
錄影帶呢？
我…
讓你太記起巴黎嗎？
在這裏嗎？
你交了給他們嗎？
-你在找甚麼？ -錄影帶
你偷了的那盒錄影帶，卡娜那一盒
誰？
不…別又再這樣，這是我今天過來的原因
今日是好日子
我知道這是好日子
你想怎樣？我沒有你的錄影帶
有…你有…我知道它在你這裏
然後你會交給別人
他們是這樣找到我的
所以我知道它在你這裏
如果在我這裏，我不知道放在哪裏
他媽的在這裏
好了…李奧
唏，你看著我
唏
你只需要記起，就這樣而已，嘗試記起
那你帶我回屋裏
我在那裏會清醒一點
你知道嗎
你在這裏就好好的
你是啊
你只需要好好想一下，好好想
究竟在哪裏？錄影帶在哪裏？
哈帕？你甚麼時候過來的？
發生甚麼事？
丹死了
因此死者才不是你
我昨晚仔細看過我所有的東西
你去了身份證上的那個地址？
那是我讀研究院時住的地方
但我想我應該中途退學了
就在1986年5月15日退學 你受襲的那一天
你怎麼知道？
我看過所有照片、書和衣服
在那天之前，一切都是一樣
你記得我怎樣跟你說粒子的事嗎？
有時候它們就會交纏相織
就好像有條線穿過它們，把它們連繫起來
我現在認為我們三個都在同一條線上
我們怎樣脫離這條線？
也許如果你移除其中一個粒子
其他人就能脫離
然後會怎麼樣？
也許是他把我們連繫上
所以我不知道會發生甚麼事
我不想再有這樣的感覺
所以我不在乎之後會發生甚麼事
你記得自己要去哪裏嗎？
我在跟著你
-那為甚麼你走在我前面？ -你甚麼意思？
我們快去到了嗎？
非常接近了
天啊
它們不見了
頂，哈帕
我看不見那些燈光了
太好了，我不用再聽燈光的事
這些是甚麼？你帶了更多垃圾回來？
-你在這裏多久了？ -我不太肯定
錄影帶在哪裏？你之前拿來做甚麼？
你有回去嗎？
-有看任何白襪隊的比賽嗎？ -你把錄影帶藏到哪裏？
你已經給了別人嗎？
我就只想這樣
回去看斯葛特、積遜
-你懂的 -李奧，收聲
錄影帶在哪裏？
你了解我的
你知道我不會跟任何人 提起你，提起這間屋
我甚麼都不想要
我只想要我以前擁有的一切，帶我回去
那是不可能的，你也很清楚
對你還是無用
永遠也沒用
那你來吧，開門
我不能這樣做
他媽的開門
-我只想回家 -放開你對手
我只想回家，我想回家，開門
-開門 -不開又怎樣？
我可以還擊，我不是卡娜
-你這垃圾 -頂
我們丟棄她的時候
你說她會告訴所有人這間屋的事
我就知道你是講大話
你留下了那錄影帶，你以為我找不到嗎？
我以為是這間屋收走的 東西在這裏就是會消失
-對，就在我褲袋消失，死白癡 -李奧，我需要它
噢，拜託，你需要它 是因為整盒錄影帶都見到你
你的聲音、你間屋、卡娜
有人發現你在錄影帶中 任何人都有可能會發現
但我才不在乎這盒討厭的錄影帶 好嗎？你想拿就拿吧
我們要一起回去發現這間屋的那一天
之後我才告訴你 錄影帶在哪裏，我會告訴你的
我不需要這樣做
我只需要回到今日
然後我們可以重做這一切 不管做幾多次也可以
你跟卡娜也試過這樣 她看穿了你，我也會
我知道你為甚麼不想回去 因為你在那裏甚麼都沒有
你沒有過去，也沒有前景
所以你永遠無法離開這間屋 因為任何地方都沒有人想要你
黑獅軍團有在越南打仗 但也可能是更早之前的戰爭
你肯定這是你在他身上看到的紋身嗎？
你可以打給一些軍團俱樂部嗎？
看看有沒有本地分會，然後我們…唏
怎麼了？
所有人都不同了
又發生了
-儘量找最多的紀錄出來 -好
唏，卡比，怎麼了？
可以問你一個問題嗎？
當然可以
-你在越南服過役，對嗎？ -對，沒錯
第28步兵團，你認識他們嗎？
當然認識，他們很了不起
他們有打過更早之前的戰役嗎？ 例如韓戰，甚至是一戰？
也許吧，他們是歷史悠久的兵團
退伍軍人事務部 有在那裏打過仗的本地人名字嗎？
一戰就沒有，退伍軍人事務部是 1930年代才成立
但我可以問退伍軍人協會拿紀錄
要幾天才會拿到，怎麼了？
我不能等那麼久
你太太，她好嗎？
域琪，她很好
她很好
這是甚麼？
你甚麼時候拍的？
不是我拍的，是你替我找的
這是丹維拉基斯報導的相片
他被殺那則新聞要用的
是我來報導嗎？
不…你只是從倉庫中拿出來的
因為我在資料庫工作
沒錯
克萊倫斯負責這新聞
他也許需要你幫手找丹報導過的新聞
唏，我可以幫你嗎？
我沒事，謝謝
很好，你在我的桌上做甚麼？
卡比叫我在這裏等她
那個檔案員？她怎麼叫你在這裏坐？
因為…
沒關係，我要走了
你是誰？
我是個…機械技術員
這大廈的技術員嗎？
這些是丹維拉基斯那篇報導要用的？
對啊，我嘗試找些精華
艾碧說他最好的作品是1980年早期那些
但我還沒看到那麼久之前的東西
你要報導他遇上的事嗎？
我想是吧，沒甚麼值得放進去
警方報告呢？有任何線索嗎？
不多
也許是劫案，毒品交易時出事 還沒有法醫報告
警方有看到誰搶劫他嗎？
沒有，他才是偷東西的那個人
對，他有一段時候都過得不好
被打劫的人剛好有刀，然後… 就是這樣
警方告訴你的嗎？
丹身上有別人的東西
為甚麼卡比會留你在這裏？
我都說我現在走了
你從我桌上偷東西嗎？
不是，這是卡比的
-你要離開了 -發生甚麼事？
-別碰我 -小心，跟我們來，好嗎？
-你甚麼時候過來的？ -我們可以打電話給甚麼人嗎？
有人可以帶你回家嗎？
-我不知道 -“我不知道”是甚麼意思？
-好了，我們要走了 -拜託…
-小姐，沒事的 -請聽我說，我在這裏等
-好吧 -她會回來
-我在這裏等她，拜託 -我們會找她的
好了，謝謝
-發生甚麼事？ -有個女人走了進來
警方要請她離開
珍妮？
不知道，你認識她嗎？
對，我告訴她可以在這裏
好吧，那你是誰？
艾蕾絲
你好，我可以幫你嗎？誰派你來的？
我是為丹而來 我以前在《太陽報》跟他共事過
他那時候很成功 但他已經離開了好一陣子
我其實也沒在那裏工作了
那你為甚麼過來？這裏通常不是旅遊點
我想看看他
你不會想看的
不會想看到他這樣子
他們找不到其他人來認屍
幸好我認識他
我也是第一次這樣做
他是被劏開吧？
像這樣
你怎知道的？
因為我知道是誰做的
那你應該跟警方說
我有
但他們不聽
他們說他偷東西，我要知道他偷了甚麼
如果你在傳媒工作，我肯定你可以
在法醫報告公開後就馬上收到
艾蕾絲，你覺得他會偷東西嗎？
警方是這樣說的
他們說丹…是個賊
但他從來不會留東西給自己
他只會說別人的故事
他拿到的東西，他都送走了
然後他有的一切，都是替我拿的
你聽起來很誠懇
我要喝杯咖啡，你要嗎？
-不用 -那好吧
在那邊小心點，待會見
（證物）
（伊利諾州，芝加哥，湖景街2925號）
-唏，你有拿到你要的東西嗎？ -有啊，謝謝，侯活
知道怎用那東西嗎？
我快學會了
你是怎樣偷來的？
這是我買的，有錢的話就不用偷
好了，開始
不…不是這樣
像小天妮那樣，做自己
不要說法語
怎麼了？讓你太記起巴黎嗎？
可能吧
從來都不是你
是這間屋
沒錯，是我這間屋
謝謝，芝加哥，晚安
哈帕，你不該在這裏
這樣不算是打招呼吧，已經兩年沒見了
我以為你見到我還活著會開心
是甚麼讓你這樣生氣？
我不是生氣，我只是完全沒有想起你
你當然有，我寫給你的信呢？
你有收到吧？
我沒收到甚麼信
-我可以告訴你信的內容 -我其實不在乎
我有禮物給你
怎麼了？你不再喜歡禮物嗎？
-我為你帶這東西回來 -我為你帶這東西回來
它被卡在小摺刀，對不對？
然後你縫好了它
你怎知道的？
-在巴黎買的 -在巴黎買的
不過你從來沒有去過那裏，對嗎？
你是怎樣做到的？
（伊利諾州，芝加哥，湖景街2925號）
退伍軍人協會，支持本地的退伍軍人協會
-支持本地的退伍軍人協會 -不了，謝謝
-是這裏嗎？ -我想是
-你知道自己在做甚麼嗎？ -知道
應該是某個人的家
護窗板那裏有很多塵
沒有人在這裏
這是誰的家？
這裏有三組銀器餐具 究竟有幾多人在這裏住？
天啊，哈帕
小姐，冷靜點
出去
-李奧 -趴低
求求你
-我以為沒有人在家 -你才不在乎誰在
不是，我發誓我…
我不打算傷害你，我不會
因為我手上有槍，而你又在地上
如果你讓我離開，我現在馬上走
我會走出大門，我會馬上走出這大門
而你永遠不會回來？
不會，永遠不會
你永遠不會再見到我這張臉，我向你保證
你總會是你真正的那個人
一個德國女人的第二個兒子
她死了以後，沒有人想要你
連修女也不想收留你
而她們會收留任何人
至少你是這樣安慰自己
這樣令你覺得全世界虧欠了你
你可以隨意奪去別人的東西
但這是我的
這是我的家
你是怎樣做到的？
-我不認識你，我不… -不
你今天不認識我
但我一直與你同在
快滾，不然我把你殺掉
我之前也試過了
你受傷嗎？唏，發生甚麼事…
我不知道
你去了哪裏？
唏…
不，別碰…
李奧，發生甚麼事？為甚麼我穿成這樣？
甚麼？你有穿衣服
不…我的制服，我本來是穿著制服
甚麼制服？
你甚麼意思？我的制服，我們的制服
跟你穿的一樣
-你怎麼會得到制服？ -你在說甚麼？
我們在法國打仗時
你穿著的制服 我們一起在法國打仗時穿的
-我們第一次談話是在聖亞德伯教堂 -不是
你從來沒有上過戰場
別再玩了，好嗎？
我有上過戰場
我們都有上過戰場
我們並肩作戰
我們沒有
對…
沒錯
那麼你在裏面拿到了甚麼？
甚麼？
在裏面，你拿到了甚麼？
我不知道，只是一隻…馬仔
這不是馬，這是飛馬，馬沒有翅膀的
只是木而已，不值錢的
唏，爹哋，見到你真好
（星系碰撞）
（講者：珍淑寬順 1992年4月27日，星期一，晚上8點）
它們或許看起來跟其他星沒甚麼分別
但它們不屬於這裏的
數十億年前 我們的銀河系跟另一個星系碰撞
只有這些星星遺留下來
現在我們可以問，那接下來呢？
唏
你好嗎？
如果你想我請你飲酒
你已經錯過了最後落單機會
好吧
那把你這杯給我
如果我能猜中你口袋裏的東西 你就要把酒給我
我沒有現金，這是老翻
沒關係，我只想要你杯酒
估吧
你外套口袋，內袋那個，裏面有本筆記簿
是大概這個大小
我以前有訪問過你嗎？
沒有
你在筆記簿裏面寫甚麼？
任何別人告訴我的事
這是我的筆記
我很快寫完
你好奇怪
你肯定我以前沒訪問過你？
你來告訴我吧
我認識你
在哪裏認識？
如果你記得的話 你知道在哪裏可以找到我
格倫戴爾
字幕翻譯：鍾愷晴