Xin chào?
CỦA BẠN HẾT
Bình tĩnh.
Mày ở đâu ra vậy?
Thấy cái này không? Đi lấy đi.
Những Cô Gái Tỏa Sáng
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA LAUREN BEUKES
Lẽ ra hắn phải đến đây.
Cô nghe đoạn ghi âm rồi đó. Còn có thể là lúc nào khác nữa chứ?
Tôi không biết. Tôi không biết mình đã nghe gì nữa.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Giờ đây là nơi ở của cô.
Đây là nơi tôi ở thời cao học.
Đây là nơi cô làm việc.
PHÒNG THÍ NGHIỆM MÁY GIA TỐC QUỐC GIA FERMI
Tôi là "kĩ thuật viên cơ khí"?
Ngày mai đi làm, cô sẽ biết thôi.
Tôi không thể làm vậy.
Cô phải làm. Nếu cô không về nhà, hay không đi làm,
người đang chờ cô sẽ báo cảnh sát.
Và khi cô cố nói với họ điều đã xảy ra với cô,
họ sẽ không tin cô.
Họ sẽ đưa cô đến bệnh viện.
Cô đã bị thế à?
Bây giờ, đây là cô.
Cô phải là người này.
Cô làm được mà. Tôi làm được nhiều lần rồi.
- Cô đi đâu thế? - Sẽ ổn thôi mà.
Tôi giúp gì được cô?
Dan Velazquez có ở đây không?
Xin lỗi. Tôi không biết đó là ai.
Anh ấy sống ở đây.
Anh ấy không ở đây nữa. Xin lỗi.
Anh ở đây bao lâu rồi? Tôi sẽ đi. Chỉ cần cho tôi biết là bao lâu thôi.
Vài năm rồi.
- Anh có nhận được thư không? - Có.
Không, thứ gì đó của chủ trước ấy. Thư từ, hóa đơn, đại loại thế?
Không, tôi không giữ hóa đơn của người lạ đâu.
Hỏi hết rồi chứ?
Vâng.
A-lô?
Chào. Rachel có ở đó không?
Ai cơ?
Chào buổi sáng, Kirby.
Xin lỗi. Tôi làm việc muộn, nên ngủ ở đây luôn.
Được rồi.
Không, tôi không nghĩ… Gì cơ? Vâng, tôi…
Kirby.
Tôi biết tôi lấy mấy mẩu báo lâu quá, nhưng có rồi đây.
Như đã hứa. Các vụ trộm Berwyn. Đây này.
PHÓNG VIÊN KIRBY MAZRACHI
CHỦ ĐỀ: CÁC VỤ TRỘM BERWYN
Vâng. Cảm ơn anh.
Tôi lấy lại cái này được không?
Được chứ.
Chào cô, Kirby.
- Này, Dan đâu? - Ai cơ?
Anh đã liên hệ với cảnh sát để lấy báo cáo về Klara Meiser chưa?
"Meiser"? Tôi không nhớ vụ đó.
Để viết bối cảnh về vụ Julia Madrigal.
Chờ chút… "Meiser", đó là tên của nghi phạm à?
Tôi tưởng là tên khác chứ. Phải rồi, Pawel Banik.
Tuần này phía công tố sẽ thông qua lời thú tội.
Anh ta… thừa nhận có tội?
Anh ta có thỏa thuận tốt. Cảnh sát thì chỉ mong đóng án.
Còn những cô gái khác?
Cô nghe thấy tin gì khác à?
- Banik có nạn nhân nào khác à? - Không, không phải anh ta.
Ý cô là sao?
Có những cô gái khác. Tại sao… Ta không viết về vụ đó ư?
Abby đã vào trong rồi, hai người.
Cô có đầu mối gì khác thì cứ nêu lên đi.
Kirby, cô vào không?
Jeff, anh viết về kết quả trận đấu ở Wrigley.
Ừ, chắc tôi làm cả hai được, tùy vào giao thông.
Ừ, thế tốt hơn đấy.
Còn hai người viết bài tiếp theo về trận lũ đến đâu rồi?
Chúng tôi đang chờ phản hồi của các công ty bảo hiểm.
Có vẻ họ sẽ từ chối yêu cầu bồi thường.
Tôi có tin tóm tắt về những vụ án mạng đêm qua.
Được rồi. Ai muốn nhận vụ nào thì giơ tay lên nhé.
"Greg Hunnam, tranh cãi gia đình, đường North Halsted.
Arthur Morris, nạn nhân bị súng bắn tại Booster và Fairfax.
Có thể liên quan đến băng đảng".
- Tôi nhận vụ đó. - Được rồi, tiếp theo là ai?
"Dan Velazquez"?
Không thể nào. Dan à?
- Sao? - Đã có chuyện gì?
- Ai thế? - Dan từng làm ở đây.
Tôi đưa anh ấy về đây từ tờ The Observer.
Đa số mọi người chắc không biết anh ấy đâu.
Thật sai trái.
Abby, việc đó xảy ra ở đâu?
Quán bar nào đó. Sid's.
Không, sai rồi.
Tôi từng đi xem show diễn ở đó. Nó ở gần Uptown Square.
Kirby, cô ổn chứ?
Cô biết anh ấy à?
Kirby.
Kirby?
Cô không sao chứ?
Nếu không thì… em sẽ không
Rời xa tôi như thế
Harper.
Tôi đã chọn đúng ngày. Anh còn nhớ tôi.
Ý anh là sao? Tôi luôn nhớ anh mà.
Nghe này…
Tôi cần anh nói chuyện với tôi.
Nói rõ ràng. Không nói mấy thứ tào lao về ánh sáng này nọ.
Chúng luôn ở đó. Anh cũng nói về chúng mà.
Anh kể với người ta về Klara à?
Ai cơ?
Anh biết mà.
Anh biết tôi đang nói về ai mà.
Phải rồi.
Phải rồi, cô vũ công trong cuốn băng?
Cuốn băng thì sao?
Tôi…
Nó khiến anh nhớ đến Paris nhiều quá.
Nó có ở đây không?
Anh đưa nó cho họ à?
- Anh tìm gì vậy? - Cuốn băng.
Cuốn băng anh đã lấy của tôi. Cuốn băng có Klara ấy.
Ai cơ?
Không. Đừng nói thế. Vì nó mà tôi đến đây hôm nay.
Hôm nay là ngày tốt.
Tôi biết vậy mà.
Anh muốn gì ở tôi chứ? Tôi không giữ cuốn băng của anh.
Có. Anh có giữ. Tôi biết là anh có giữ mà.
Và anh sẽ đưa cho ai đó.
Nhờ vậy mà họ tìm ra tôi.
Nên… tôi biết là anh có giữ.
Nếu vậy thật, tôi cũng không biết nó ở đâu.
Phải ở đây.
Được rồi, Leo.
Này, nhìn tôi đi.
Này.
Anh chỉ cần nhớ ra là được. Vậy thôi. Chỉ cần nhớ ra.
Vậy thì đưa tôi về lại ngôi nhà đi.
Ở đó, tôi sẽ thấy khá hơn.
Anh biết đó…
anh đang sống tốt ở đây mà.
Đúng thế đó.
Anh chỉ cần suy nghĩ một phút thôi. Một phút.
Nó đâu rồi? Cuốn băng đâu?
Harper? Anh đến đây khi nào thế?
Có chuyện gì vậy?
Dan chết rồi.
Vậy nên mới không phải là cô.
Tôi đã xem hết mọi thứ mình sở hữu tối qua.
Cô đã đến địa chỉ trên giấy tờ tùy thân?
Đó chính là nơi tôi sống hồi cao học.
Nhưng giờ thì có vẻ như tôi đã bỏ học
vào ngày 15/5/1986, ngày cô bị tấn công.
Làm sao cô biết điều đó?
Tôi đã xem qua ảnh, sách, quần áo.
Tất cả đều vẫn như cũ cho đến hôm đó.
Cô có nhớ tôi từng nói về các hạt không?
Rằng đôi lúc chúng có thể bị rối,
như thể có sợi chỉ chạy qua, khiến chúng rối vào nhau?
Tôi nghĩ có ba chúng ta trên sợi chỉ đó.
Vậy làm sao để gỡ rối?
Có lẽ nếu ta loại bỏ một hạt,
số còn lại có thể hết rối.
Rồi điều gì sẽ xảy ra?
Hắn có thể là người kết nối chúng ta.
Nên tôi cũng không biết sẽ có chuyện gì nữa.
Tôi không muốn cảm thấy như vậy nữa.
Nên tôi không cần biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Anh nhớ mình đang đi đâu chứ?
Tôi đi theo anh mà.
- Vậy sao anh lại đi trước tôi? - Ý anh là sao?
Gần đến chưa?
Gần lắm rồi.
Trời đất.
Chúng biến mất rồi.
Trời ạ, Harp.
Tôi không thấy ánh sáng nữa.
Tốt. Tôi không cần phải nghe về chúng nữa.
Mấy thứ này là gì? Anh nhặt thêm rác về nhà hả?
- Anh ở đây bao lâu rồi? - Tôi không chắc lắm.
Cuốn băng đâu? Anh đã làm gì với nó?
Anh có bao giờ quay lại không?
- Có xem trận nào của White Sox không? - Anh giấu cuốn băng ở đâu?
Anh đã đưa nó cho ai rồi sao?
Tôi chỉ muốn có vậy.
Quay lại, xem Cicotte, Jackson,
- anh biết đấy. - Leo, im mồm đi!
Cuốn băng đâu?
Anh biết tôi mà.
Tôi sẽ không nói với ai về anh, về ngôi nhà.
Tôi không muốn gì cả.
Tôi chỉ muốn những gì tôi đã có. Đưa tôi trở lại đi.
Việc đó là không thể, anh biết thế mà.
Với anh, vẫn không tác dụng.
Sẽ không bao giờ.
Vậy thì anh làm đi. Mở cửa ra.
Tôi không thể làm thế.
Mở ra đi!
- Tôi chỉ muốn về nhà! - Bỏ ra.
Tôi chỉ muốn về nhà! Mở ra đi!
- Mở ra! - Không thì sao?
Tôi có thể đánh trả. Tôi không phải Klara.
- Đồ khốn kiếp. - Chết tiệt.
Khi ta vứt xác cô ấy,
anh nói là cô ấy định kể với mọi người về căn nhà.
Tôi đã biết anh nói dối.
Anh bỏ lại cuốn băng. Anh nghĩ tôi sẽ không tìm ra ư?
Tôi tưởng ngôi nhà đã lấy nó. Mọi thứ cứ biến mất ở đây mà.
- Ừ, biến vào túi của tôi, đồ ngu. - Tôi cần nó, Leo.
Ôi, cho xin đi. Anh muốn có nó vì trong đó đầy dấu vết của anh.
Giọng nói của anh, nhà của anh, Klara.
Nhờ cuốn băng, có người đã tìm thấy anh. Bất kì ai khác cũng có thể.
Nhưng tôi không quan tâm cuốn băng chết tiệt đó, được chứ? Anh có thể có nó.
Ta sẽ cùng quay trở lại, trở lại ngày mà ta tìm thấy nơi này.
Rồi tôi sẽ cho anh biết nó ở đâu. Tôi sẽ nói mà.
Tôi không cần phải làm thế.
Tôi có thể quay lại ngày hôm nay,
và ta có thể làm đi làm lại việc này bao nhiêu lần cũng được.
Anh đã thử làm thế với Klara. Cô ấy đã nhìn thấu anh. Tôi cũng sẽ vậy.
Tôi biết vì sao anh không muốn quay lại. Bởi vì anh không có gì ở đó.
Không có gì đằng sau anh. Không có gì phía trước anh.
Nên anh không bao giờ rời khỏi nhà này. Vì ở chỗ khác, không ai muốn anh hết.
Trung đoàn Sư Tử Đen từng ở Việt Nam, song có thể tham gia các cuộc chiến trước.
Có chắc đó là hình xăm cô thấy trên người hắn?
Cô gọi câu lạc bộ trung đoàn nào đó được không?
Xem họ có chi nhánh địa phương không. Vậy thì ta có thể… Này.
Gì vậy?
Mọi người trông khác trước.
Việc đó lại xảy ra rồi.
- Cứ lấy càng nhiều hồ sơ càng tốt. - Ừ.
Chào Kirby. Có chuyện gì thế?
Tôi có thể hỏi câu này không?
Được chứ.
- Anh từng đi lính ở Việt Nam? - Đúng thế.
Trung đoàn 28, anh có biết họ không?
Có, biết chứ. Họ nổi tiếng lắm đó.
Trước đó họ có tham chiến không? Ở Hàn Quốc hay thậm chí là Thế chiến I?
Có thể. Họ là trung đoàn kế thừa.
Hội cựu chiến binh có tên của lính địa phương từng ở đó không nhỉ?
Từ Thế chiến I thì không đâu. Hội cựu chiến binh thành lập năm 1930 mà.
Nhưng tôi có thể xin hồ sơ từ đoàn Lê dương.
Chắc phải mất vài ngày họ mới hồi âm. Sao thế?
Tôi không đợi lâu vậy được.
Vợ của anh, cô ấy thế nào rồi?
Vicky. Cô ấy rất khỏe.
Rất khỏe.
Ảnh gì kia?
Anh chụp khi nào thế?
Tôi có chụp đâu. Cô lấy cho tôi mà.
Nó là âm bản từ bài báo do Dan Velazquez viết.
Để viết bài về vụ án mạng của anh ấy?
Tôi viết bài đó sao?
Không. Cô chỉ lấy ra từ kho thôi.
Vì tôi làm việc trong kho lưu trữ.
Ừ.
Clarence viết bài này.
Chắc anh ấy cần cô giúp tìm các bài báo của Dan.
Này. Tôi giúp được gì cho cô?
Không cần đâu, cảm ơn.
Tuyệt. Thế cô đang làm gì ở bàn của tôi?
Kirby bảo tôi đợi ở đây.
Cô lưu trữ viên? Sao cô ấy lại bảo cô ngồi ở đây?
Bởi vì…
Không có gì hết. Tôi đi đây.
Cô là ai?
Tôi là… kĩ thuật viên cơ khí.
Cho tòa nhà?
Tư liệu để viết bài về Dan Velazquez đó à?
Phải, tôi đang cố tìm các điểm nổi bật.
Abby nói các bài hay nhất của anh ta là từ đầu những năm 1980,
nhưng tôi vẫn chưa xem xa đến thế.
Anh viết về việc đã xảy ra với anh ấy à?
Chắc thế. Không có gì nhiều để thêm vào.
Thế còn báo cáo cảnh sát? Có đầu mối gì không?
Ít lắm.
Có thể là trộm cướp, mua ma túy bất thành. Vẫn chưa có báo cáo pháp y.
Cảnh sát có thấy ai đã cướp của anh ấy không?
Không. Anh ta là kẻ ăn cắp.
Ừ, anh ta trượt dốc một thời gian rồi.
Người bị anh ta cướp có một con dao, và… kết cục vậy đó.
Cảnh sát nói thế với anh sao?
Trên người Dan có tư trang của người khác.
Sao Kirby lại để cô ở đây?
Như đã nói, tôi đi đây.
Cô lấy cắp thứ đó từ bàn của tôi à?
Không, cái này là của Kirby.
- Cô cần đi ngay. - Chuyện gì vậy?
- Đừng động vào tôi. - Cẩn thận. Đi với chúng tôi nào.
- Anh đến đây khi nào? - Cô muốn chúng tôi gọi ai?
Ai đó có thể đưa cô về nhà ấy?
- Tôi không biết. - Không biết là sao chứ?
- Được rồi, chúng ta phải đi. - Làm ơn đi mà.
- Không sao đâu, thưa cô. - Làm ơn nghe tôi. Tôi đợi ở đây.
- Được rồi. - Cô ấy sẽ quay lại,
- tôi đang đợi cô ấy. Làm ơn. - Ta sẽ tìm cô ấy.
Được rồi. Cảm ơn.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Một cô gái ngoài đường xông vào đây.
Cảnh sát phải đưa cô ấy ra ngoài.
Jinny?
Không biết. Cô biết cô ấy à?
Ừ, tôi đã nói cô ấy có thể ở đây.
Được rồi, mà cô là ai?
Iris?
Xin chào. Tôi giúp được gì cho cô? Ai cử cô đến thế?
Tôi đến vì Dan. Tôi làm việc với anh ấy ở tờ Sun-Times.
Anh ấy đã có giai đoạn thành công ở đấy, nhưng nghỉ việc lâu rồi.
Thật ra, tôi cũng không làm ở đó nữa.
Thế cô đến đây làm gì? Người ta ít khi ghé thăm chỗ này lắm.
Tôi muốn thấy anh ấy.
Không, cô không muốn đâu.
Trong tình trạng này thì không.
Họ không thể tìm thấy ai khác để nhận dạng anh ấy.
Tin tốt là tôi tự mình làm được.
Lần đầu tiên đối với tôi đấy.
Anh ấy đã bị rạch, phải không?
Như thế này?
Làm sao cô biết?
Vì tôi biết ai đã giết anh ấy.
Vậy thì cô nên báo cảnh sát.
Tôi làm rồi.
Họ không nghe.
Họ nói anh ấy đã lấy trộm thứ gì đó, và tôi cần biết đó là thứ gì.
Nếu cô làm bên báo chí, tôi chắc chắn rằng cô sẽ
được xem báo cáo của tôi ngay khi có.
Bà có nghĩ anh ấy ăn cắp không, Iris?
Đó là những gì cảnh sát nói.
Rằng Dan… là tên trộm.
Nhưng anh ấy chưa bao giờ giữ bất cứ thứ gì cho riêng mình.
Anh ấy kể chuyện của người khác.
Mọi thứ anh ấy lấy, anh ấy đều truyền lại cho người khác.
Và dù anh ấy lấy gì thì cũng là lấy cho tôi.
Cô có vẻ rất chân thành.
Tôi đi pha tách cà phê. Cô muốn uống không?
- Không. - Được rồi.
Cẩn thận bên đó nhé. Chút gặp lại.
BẰNG CHỨNG
2925 ĐƯỜNG LAKE VIEW
- Này. Cô có mọi thứ cô cần chưa? - Rồi. Cảm ơn, Howard.
Anh biết dùng thứ đó không?
Anh đang học.
Sao anh thó được nó vậy?
Anh mua nó mà. Có tiền thì đâu cần ăn trộm.
Được rồi, bắt đầu đi.
Không, không phải như vậy.
Như ở Teenie's ấy. Cứ là em.
Đừng nói tiếng Pháp.
Sao thế? Làm anh nhớ đến Paris quá à?
Ừ, chắc thế.
Chưa bao giờ là anh.
Mà là ngôi nhà này.
Đúng thế. Là ngôi nhà chết tiệt của tôi.
Cảm ơn, Chicago, và chúc ngủ ngon!
Anh không nên ở đây, Harper.
Không thèm chào luôn. Hai năm rồi đó.
Anh cứ tưởng em sẽ vui vì anh vẫn còn sống.
Có việc gì mà em giận thế?
Tôi đâu có giận. Tôi còn chẳng thèm nghĩ đến anh cơ.
Có mà. Còn mấy lá thư anh viết thì sao?
Em có nhận được không?
Không, tôi không nhận được thư gì hết.
- Anh có thể cho em biết thư viết gì… - Tôi không quan tâm đâu.
Anh có thứ này cho em.
Gì vậy? Em không thích quà nữa à?
- Anh mang cái này về cho em. - Anh mang cái này về cho em.
Nó mắc vào con dao bỏ túi của anh chứ gì?
Và anh đã khâu lại.
Sao em biết được?
- Nó là hàng Paris. - Nó là hàng Paris.
Chỉ có điều thật ra, anh chưa bao giờ đến đó, nhỉ?
Sao em làm được vậy?
2925 ĐƯỜNG LAKE VIEW
Hãy ủng hộ đoàn Lê Dương địa phương.
- Hãy ủng hộ đoàn Lê Dương địa phương. - Không, cảm ơn.
- Nó đây à? - Chắc thế.
- Anh biết mình đang làm gì chứ? - Ừ-hử.
Có thể có người ở nhà.
Mấy cửa chớp đó bụi dày mấy phân.
Không có ai ở đây đâu.
Mà đây là nhà của ai?
Có ba bộ đồ ăn. Bao nhiêu người sống ở đây vậy?
Trời! Harp?
Bình tĩnh, thưa cô.
Biến đi.
- Leo! - Ở yên đó.
Làm ơn.
- Tôi tưởng không ai ở đây. - Anh đâu cần biết có ai ở đây.
Không, tôi thề là tôi…
Tôi sẽ không làm hại cô đâu. Không đâu.
Vì tôi có súng, còn anh đang ở dưới đất.
Nếu cô để tôi đi, tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Tôi sẽ bước ra khỏi cửa luôn. Tôi sẽ bước ra ngay, làm ơn.
Và anh sẽ không trở lại?
Không, không bao giờ.
Cô sẽ không bao giờ thấy mặt tôi nữa. Tôi hứa.
Anh không thể sống trái bản chất của mình.
Con trai thứ hai của một bà mẹ người Đức.
Khi bà ấy chết, không ai muốn nhận anh.
Kể cả các bà xơ.
Mà họ thì ai cũng nhận đấy.
Ít nhất thì đó là những gì anh tự nhủ trong đầu.
Điều đó khiến anh nghĩ rằng cả thế giới nợ anh.
Và anh có thể lấy bất cứ gì anh muốn từ bất kì ai.
Nhưng đây là của tôi.
Đây là nhà của tôi.
Sao cô làm vậy?
- Tôi không biết cô. Tôi không… - Không.
Hôm nay thì không.
Nhưng tôi luôn ở bên anh.
Biến đi, nếu không tôi sẽ giết anh.
Tôi từng làm thế rồi.
Anh bị thương à? Này, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi không biết.
Anh đi đâu vậy, hả?
Này.
Không, đừng động vào.
Leo, có chuyện gì vậy? Sao tôi lại ăn mặc như thế này?
Gì? Anh mặc quần áo thôi mà.
Không. Quân phục của tôi. Tôi đang mặc quân phục mà.
Quân phục gì?
Ý anh là sao? Quân phục của tôi. Của chúng ta.
Giống cái anh đang mặc đấy.
- Anh lấy quân phục ở đâu ra chứ? - Anh nói vậy là sao?
Từ hồi chúng ta ở Pháp ấy.
Quân phục… mà anh đang mặc. Khi chúng ta chiến đấu cùng nhau.
- Ta nói chuyện lần đầu ở Thánh Adalbert. - Không.
Anh chưa bao giờ sang đó đi lính.
Đừng nói vớ vẩn nữa, được không?
Tôi đã ở đó.
Cả hai chúng ta.
Chúng ta đã cùng chiến đấu.
Không có.
Ừ.
Phải rồi.
Thế anh đã lấy được gì trong đó?
Gì cơ?
Trong nhà ấy. Anh lấy được gì?
Tôi không biết. Chỉ là… một con ngựa gì đó.
Nó không phải ngựa. Nó là thiên mã Pegasus. Ngựa không có cánh.
Bằng gỗ thôi. Không đáng bao nhiêu tiền đâu.
Bố ơi. Gặp bố con vui quá.
CÁC VA CHẠM TRONG THIÊN HÀ
DIỄN GIẢ CHÍNH: TIẾN SĨ JIN-SOOK GWANSUN THỨ HAI, 27/4/1992, 8:00 TỐI
Trông chúng có thể giống mọi ngôi sao khác,
nhưng chúng không thuộc về nơi đây.
Hàng tỷ năm trước, chúng ta đã va chạm với một thiên hà khác.
Và vài ngôi sao này là những gì còn lại.
Và bây giờ, ta chỉ có thể hỏi điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Chào.
Anh khỏe chứ?
Nếu cô muốn dụ tôi mời rượu cô,
thì cô lỡ mất đơn gọi cuối rồi.
Được rồi.
Vậy cho tôi ly của anh đi.
Nếu tôi có thể đoán trong túi anh có gì, anh phải đưa nó cho tôi.
Tôi không có tiền mặt, còn cái này là hàng giả.
Không sao. Tôi chỉ muốn ly rượu của anh.
Nói đi.
Túi áo khoác của anh, túi bên trong, có một cuốn sổ.
Nó cỡ chừng này.
Tôi từng phỏng vấn cô chưa?
Chưa.
Anh viết gì trong này?
Mọi điều người ta nói với tôi.
Đó là ghi chú của tôi.
Tôi sẽ ghi nhanh thôi.
Cô thật kì lạ.
Có chắc là tôi chưa từng phỏng vấn cô không?
Anh nói tôi nghe thử xem.
Tôi biết cô.
Từ đâu nhỉ?
Nếu anh nhớ ra, anh biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Grendel.
Biên dịch: Gió