Kimse var mı?
HEPSİ SENİN
Sakin ol.
Sen nereden geldin?
Gördün mü? Git getir!
LAUREN BEUKES'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Burada olmalıydı.
Kaydı dinledin. Başka ne zaman olabilir?
Bilmiyorum. Artık ne duyduğumu bilmiyorum.
Şimdi ne yapmam gerekiyor?
- Artık adresin burası. -Üniversite okurken orada otururdum.
Burası da çalıştığın yer.
HIZLANDIRICI LABORATUVARI
"Mekanik teknisyen" miyim?
Yarın geldiğinde öğreneceksin.
Bunu yapamam.
Mecbursun. Evine ya da işine gitmezsen
seni bekleyen kişi polisi arar.
Onlara başına gelenleri anlatınca da
sana inanmazlar.
Seni hastaneye götürürler.
Sana öyle mi oldu?
Sen artık busun.
Artık bu olmalısın.
Bunu yapabilirsin. Ben defalarca yaptım.
- Nereye? - Her şey düzelecek.
Buyurun?
Dan Velazquez burada mı?
Kusura bakmayın. Kendisini tanımıyorum.
Burada oturuyor.
Artık oturmuyor. Üzgünüm.
Ne zamandır burada oturuyorsunuz? Gideceğim. Sadece cevap verin.
Birkaç yıldır.
- Posta alıyor musunuz? - Evet.
Hayır, eski sahibinden. Mektuplar, faturalar falan?
Hayır, rastgele bir adamın faturalarını saklamadım.
Hepsi bu mu?
Evet.
Alo?
Selam. Rachel orada mı?
Kim?
Günaydın Kirby.
Pardon. Geç saate kadar çalıştım. Burada uyumuşum.
Tamam.
Hayır, bence… Ne? Evet, ben…
Kirby.
Kupürler çok uzun sürdü biliyorum ama bendeler.
Söz veriyorum. Berwyn soygunları. İşte.
MUHABİR KIRBY MAZRACHI
KONU BERWYN SOYGUNLARI
Tamam. Teşekkürler.
Bunu geri alsam?
Tabii ki.
Günaydın Kirby.
- Baksana. Dan nerede? - Kim?
Klara Meiser tutanakları için CPT'yle irtibata geçtin mi?
"Meiser" mı? Onu hatırlamıyorum.
- Julia Madrigal'ın geçmiş araştırması. - Dur… "Meiser." Şüphelinin adı mıydı?
Başka bir şey sanıyordum. Evet, Pawel Banik.
Savcı işlemleri bu hafta bitirmeyi umuyor.
Suçu kabul mü ediyor?
İyi anlaşma yapmış. Polisler konuyu kapamak istedi.
Ya diğer kadınlar?
Başka bir şey mi duydun?
- Banik başkalarını da mı öldürmüş? - Hayır, o yapmadı.
Nasıl yani?
Başka kadınlar var. Neden onları da yazmıyoruz?
Abby içeride çocuklar.
Elinde bir ipucu varsa onu söylemen gerekir.
Geliyor musun Kirby?
Wrigley'de maçı sen yaz Jeff.
Trafiğe bağlı muhtemelen ikisini de yazabilirim.
Tamam. Daha iyi.
İkiniz su baskını mevzusunda ne durumdasınız?
Sigorta şirketlerinden haber bekliyoruz.
Görünüşe göre ödemeleri kabul etmeyecekler.
Dün geceki cinayetlerin özetleri.
Bunları almak isteyen varsa elini kaldırsın.
"Greg Hunnam, aile içi anlaşmazlık, Kuzey Halsted.
Arthur Morris, silahla vurulmuş. Booster ve Fairfax'te.
Muhtemelen çete bağlantılı."
- Onu ben alırım. - Tamam. Başka?
"Dan Velazquez"?
Olamaz. Dan mi?
- Ne? - Ne olmuş?
- O kim? - Dan burada çalışırdı.
Onu Observer'dan getirmiştim.
Çoğunuz muhtemelen onu tanımaz.
Bu yanlış.
Nerede olmuş Abby?
Bir barda. "Sid's."
Hayır, bu yanlış.
Orada gösteriler izlemiştim. Uptown Meydanı'na yakın.
İyi misin Kirby?
Onu tanıyor muydun?
Kirby.
Kirby?
İyi misin?
Yoksa benden
Uzağa gitmiş olmazdı
Harper.
İyi gün seçmişim. Beni hatırlıyorsun.
Nasıl yani? Seni hep hatırlıyorum.
Dinle…
Benimle konuşmanı istiyorum.
Net konuş. Işıklarla ilgili o saçmalıkları istemiyorum.
Onlar her zaman orada. Sen de olsan konuşurdun.
Herkese Klara'yı mı anlatıyorsun?
Kimi?
Biliyorsun.
Kimi kastettiğimi biliyorsun.
Doğru ya.
Kasetteki dansçı mı?
Ne olmuş kasete?
Ben…
Sana çok fazla Paris'i hatırlatıyordu.
Burada mı?
Onlara mı verdin?
- Ne arıyorsun? - Kaseti.
Benden aldığın kaseti. Klara'lı kaseti.
Kim?
Hayır, yine başlama. Bugün o yüzden geldim.
Bugün iyi bir gün.
Bunu biliyorum.
Benden ne istiyorsun? Kasetin bende değil.
Evet, evet sende. Sende olduğunu biliyorum.
Onu birine vereceksin.
Beni de o şekilde bulacaklar.
O yüzden sende olduğunu biliyorum.
Bendeyse de yerini bilmiyorum.
Sıçayım.
Tamam. Tamam Leo.
Bana bak.
Hey.
Hatırlaman gerek. Hepsi bu. Sadece hatırla.
Öyleyse beni eve geri götür.
Orada daha iyi olacağım.
Burada gayet iyisin.
Öylesin.
Sadece biraz düşünmen gerek. Birazcık.
Nerede o? Kaset nerede?
Harper? Buraya ne zaman geldin?
Ne oldu?
Dan öldü.
O yüzden sen ölmedin.
Dün gece sahip olduğum her şeyi karıştırdım.
Kimlikteki adrese gittin mi?
Üniversiteye giderken oturduğum yer.
Ama şimdi okulu bırakmış olmam gerekiyor.
15 Mayıs 1986'da. Senin saldırıya uğradığın gün.
Onu nereden biliyorsun?
Fotoğraflara, kitaplara, kıyafetlere baktım.
O güne kadar her şey aynı.
Zerrecikler hakkında dediklerimi hatırlıyor musun?
Bazen birbirine karıştıklarını,
aralarında onları bağlayan bir iplik var demiştim.
Şimdi üçümüzün o iplikte olduğunu düşünüyorum.
Ondan nasıl çıkacağız?
Belki zerreciklerden birini çıkarırsan
gerisi serbest kalabilir.
Sonra ne olacak?
Bizi bağlayan o olabilir.
O yüzden ne olacağını bilmiyorum.
Artık böyle hissetmek istemiyorum.
O yüzden şimdi ne olacağı umurumda değil.
Nereye gittiğini hatırlıyor musun?
Seni takip ediyordum.
- O zaman neden önümdesin? - Nasıl yani?
Yaklaştık mı?
Çok yaklaştık.
Vay canına.
Gitmişler.
Lanet olsun Harp.
Işıkları görmüyorum.
Güzel. Artık onları dinlemem gerekmiyor.
Bunlar ne? Başka çöpler mi topladın?
- Ne zamandır buradasın? - Tam emin değilim.
Kaset nerede? Onu ne yaptın?
Hiç geri dönüyor musun?
- White Sox maçı izliyor musun? - Kaseti nereye sakladın?
Birine verdin mi?
Tek istediğim o.
Geri dönmek, Cicotte'ı, Jackson'ı izlemek…
- Anlarsın. - Kapa çeneni Leo!
Kaset nerede?
Beni tanıyorsun.
Kimseye evi ya da seni anlatmayacağımı biliyorsun.
Bir şey istemiyorum.
Sadece eskiden bende olanı istiyorum. Beni geri götür.
Bu olamaz ve bunu biliyorsun.
Hâlâ sende olmuyor.
Hiç olmayacak.
O zaman sen yap. Kapıyı aç.
Bunu yapamam.
Aç kapıyı!
- Eve gitmek istiyorum! -Çek ellerini!
Sadece eve gitmek istiyorum. Eve! Aç şu kapıyı!
- Aç! - Yoksa?
Karşılık verebilirim. Ben Klara değilim.
- Seni bok herif. - Siktir.
Onun cesedini attığımızda, evi herkese anlatacaktı demiştin.
Yalan söylediğini biliyordum.
Lanet kaseti bıraktın. Bulamayacağımı mı sandın?
Onu ev aldı sandım. Burada bir şeyler kayboluyor.
- Evet, cebimde kayboldu salak. - O bana lazım Leo.
Yapma, kasette olduğun için istiyorsun.
Sesin, evin, Klara.
Biri o kasetle seni buldu. Herhangi biri de bulabilir.
Ama kaset umurumda değil, anladın mı? Alabilirsin.
Birlikte geri döneceğiz. Burayı bulduğumuz güne.
Sonra sana yerini söyleyeceğim. Söyleyeceğim.
Bunu yapmama gerek yok.
Bugüne geri dönebilirim.
Bunu baştan yapabiliriz. Kaç kez istersek hem de.
Bunu Klara'yla denedin. Ama yemedi. Ben de yemem.
Neden dönmek istemediğini biliyorum çünkü orada hiçbir şeyin yok.
Geçmişinde bir şey yok. Geleceğinde bir şey yok.
O yüzden bu evden hiç çıkamayacaksın. Çünkü kimse seni başka yerde istemiyor.
Kara Aslanlar Vietnam'da savaştı ama önceki savaşlarda da olabilirler.
Gördüğün dövmenin o olduğundan emin misin?
Askerî kulüpleri arar mısın?
Yerel şubeleri var mıymış diye sor. Sonra da… Hey.
Ne oldu?
Herkes farklı.
Yine oldu.
- Bulabildiğin kadar kayıt bulmaya çalış. - Tamam.
Selam Kirby. N'aber?
Sana alakasız bir şey sorabilir miyim?
Her zaman.
- Vietnam'a gitmiştin, değil mi? - Evet, doğru.
28. Alay. Kim olduklarını biliyor musun?
Evet, elbette. Onlar çok önemli.
Daha önce de savaşmış olabilirler mi? Kore'de ya da belki 1. Dünya Savaşı'nda?
Belki. Onlar eski bir alay.
Askerlik şubesinde orada savaşanların adı olur mu?
1. Dünya Savaşı'ndakiler yoktur. Şube 30'lu yıllarda kuruldu.
Ama birlikten kayıtları isteyebilirim.
Bana dönmeleri birkaç gün sürer. Neden?
O kadar bekleyemem.
Karın nasıl?
Vicky. Çok iyi.
O çok iyi.
Nedir o?
Bunları ne zaman çektin?
Ben çekmedim. Sen getirdin.
Dan Velazquez'in künye negatiflerinden.
Cinayetiyle ilgili haber için.
Ben mi yazıyorum?
Hayır, onları depodan çıkarmıştın.
Çünkü arşivde çalışıyorum.
Evet.
Clarence ilgileniyor.
Dan'in yazılarını toplamak için senden yardım isteyecektir.
Selam. Yardımcı olabilir miyim?
Gerek yok, sağ olun.
Harika. Masamda ne işin var?
Kirby burada beklememi söyledi.
Arşivci mi? Sana neden burada oturmanı söyledi?
Çünkü…
Sorun değil. Gidiyordum.
Sen kimsin?
Mekanik teknisyenim.
Bina için mi?
Onlar Dan Velazquez yazısı için mi?
Evet, önemli şeyleri ayıklıyorum.
Abby, en iyi işleri 80'lerin başında demişti
ama daha o kadar geri gitmedim.
Ona olanları sen mi yazıyorsun?
Galiba ama koyacak pek fazla bir şey yok.
Ya polis tutanağı? İpucu var mı?
Bir şey yoktu.
Hırsızlık ya da ters giden uyuşturucu alışverişi. Adli tabip raporu çıkmadı.
Polisler onu soyanı görmüş mü?
Hayır. Hırsızlığı yapan oymuş.
Evet, bir süredir durumu boktandı.
Soyduğu her kimse, bıçağı varmış ve… O kadar.
Polisler mi söyledi?
Üzerinde başkasının eşyaları varmış.
Kirby seni niye burada bıraktı?
Dediğim gibi, gidiyordum.
Onu masamdan mı çaldın?
Hayır. Bu Kirby'nin.
- Hemen gitmeniz gerek. - Neler oluyor?
- Dokunma. - Dikkat edin. Bizimle gelin, tamam mı?
- Ne zaman geldiniz? - Arayabileceğimiz biri var mı?
Sizi eve götürebilecek biri.
- Bilmiyorum. - Ne demek bilmiyorsun?
- Tamam. Gitmemiz gerek. - Lütfen.
- Sorun yok hanımefendi. - Dinleyin. Burada bekliyorum.
- Tamam. - Geri gelecek
- ve onu bekliyorum. Lütfen. - Onu bulacağız.
Tamam. Sağ ol.
- Ne oldu? - Sokaktan bir kadın gelmiş.
Polisler dışarı çıkardı.
Jinny?
Bilmiyorum. Tanıyor musun?
Evet, ona burada bekleyebilirsin demiştim.
Peki. Sen kimsin?
Iris?
Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim? Sizi kim yolladı?
Dan için geldim. Sun-Times'ta onunla çalışıyordum.
Orada iyi işler çıkarmıştı. Bir süredir yoktu ama.
Artık ben de orada değilim zaten.
Burada ne işin var? Gezilerde genelde buraya uğramazlar.
Onu görmek istedim.
Hayır, istemezsin.
Bu şekilde istemezsin.
Onu teşhis edecek başka kimseyi bulamadılar.
Neyse ki ben yapabildim.
Bu benim için ilkti.
Kesilmişti, değil mi?
Bu şekilde.
Onu nereden biliyorsun?
Çünkü onu öldüreni biliyorum.
O zaman polise anlatman gerek.
Anlattım.
Dinlemiyorlar.
Bir şey çaldığını söylediler. Ne olduğunu öğrenmem lazım.
Basında çalışıyorsan raporum çıktığı zaman ona erişebileceğini biliyorum.
Sence o hırsızlık yapar mıydı Iris?
Polisler böyle diyor.
Dan hırsızdı diyorlar.
Ama o kendi için hiçbir şey almadı.
Başkalarının hikâyelerini anlattı.
Ne aldıysa başkasına aktardı.
Ve her ne aldıysa, benim için almıştı.
Çok samimi konuşuyorsun.
Kahve alacağım. Sen de ister misin?
- Hayır. - Peki o zaman.
Orada dikkatli ol. Birazdan görüşürüz.
KANIT
2925 LAKE VIEW CADDESİ
- Selam. Lazım olan her şeyi aldın mı? - Evet. Sağ ol Howard.
Kullanmayı biliyor musun?
Öğreniyorum.
Nasıl arakladın?
Parasını ödeyerek. Paran varsa çalmana gerek yok.
Tamam. Devam edelim.
Hayır. Öyle değil.
Teenie's gibi. Kendin ol.
Fransızca yok.
Neden? Paris'i mi hatırlatıyor?
Evet, belki.
Sen değildin.
Bu ev yapıyor.
Doğru. Bu benim evim.
Teşekkürler Chicago. İyi geceler.
Burada olmamalısın Harper.
Bu pek merhaba gibi gelmedi. İki yıl oldu.
Yaşadığıma sevinirsin sanmıştım.
Neden bu kadar kızgınsın ki?
Kızgın değilim. Seni hiç düşünmüyorum.
Tabii düşünüyorsun. Sana yazdığım mektuplar ne oldu?
Aldın mı?
Hayır, hiç mektup almadım.
- Ne yazdığımı söyleyebilirim… - Pek umurumda değil.
Sana bir şey getirdim.
Ne? Artık hediye sevmiyor musun?
- Bunu sana getirdim. - Bunu sana getirdim.
Çakına takılmıştı, değil mi?
Sonra da diktin.
Bunu nereden biliyorsun?
- Bu Paris'ten. - Paris'ten.
Ama aslında oraya hiç gitmedin, değil mi?
Bunu nasıl yapıyorsun?
2925 LAKE VIEW CADDESİ
Legion. Yerel Legion'ınıza destek olun.
- Yerel Legion'a destek? - Hayır. Teşekkürler.
- Burası mı? - Sanırım.
Ne yaptığını biliyor musun?
Evde biri olabilir.
Kepenklerde bir parmak toz var.
Evde kimse yok.
Bu kimin evi ki?
Burada üç gümüş takım var. Bu evde kaç kişi yaşıyor?
Tanrım! Harp?
Hop! Hop! Sakin… Sakin olun hanımefendi.
Çık.
- Leo! - Yerde kal.
Lütfen.
- Kimse yok sanmıştım. - Kimin olduğu umurunda değil.
Hayır, yemin ederim ben…
Size zarar vermezdim. Vermezdim.
Silahım var ve yerdesin. O yüzden.
Gitmeme izin verirseniz hemen giderim. Hemen kapıdan çıkarım. Şu anda. Lütfen.
Ve geri dönmez misin?
Dönmem, asla.
Bir daha yüzümü görmezsiniz. Söz veriyorum.
Kişiliğini değiştiremezsin.
Alman bir annenin ikinci oğlu.
O öldüğünde seni kimse istemedi.
Rahibeler bile.
Ki onlar herkesi alır.
En azından kafanda kendine bunu söylüyorsun.
Bu yüzden dünyanın sana borçlu olduğunu düşünüyorsun.
Kim varsa ondan istediğini alabileceğini düşünüyorsun.
Ama bu benim.
- Bu benim evim. - Bunu nasıl yapıyorsun?
- Seni tanımıyorum. Tanımıyorum. - Doğru.
Bugün tanımıyorsun.
Ama her zaman seninleyim.
Git yoksa seni öldürürüm.
Daha önce öldürdüm.
Yaralı mısın? Ne oldu? Ne oldu?
Bilmiyorum.
Sen nereye gittin ha?
Hey. Hey.
Hayır, dokunma. Dokunma.
Neler oluyor Leo? Neler oluyor? Neden böyle giyindim?
Ne var? Giyiniksin ya.
Hayır, üniformam. Üzerimde üniformam vardı.
Ne üniforması?
Ne demek o? Benim üniformam. Üniformamız.
Senin giydiğinin aynısı.
-Üniformayı nereden buldun? - Neden bahsediyorsun?
Fransa'dayken almıştık.
Üzerindeki üniforma işte. Beraber savaşırken giydiğimiz.
- Seninle kilisede tanıştık. - Hayır.
Savaşa hiç gitmedin.
Dalga geçmeyi kes, tamam mı?
Oradaydım.
İkimiz de oradaydık.
Birlikte savaştık.
Hayır, savaşmadık.
Evet.
Doğru.
E, oradan ne aldın?
Ne?
İçeriden. Ne aldın?
Bilmiyorum. Sadece… Bir at.
At değil o. Bir Pegasus. Atların kanadı olmaz.
Tahtadan. Pek para etmez.
Selam baba. Seni görmek güzel.
GALAKTİK ÇARPIŞMALAR
AÇILIŞ KONUŞMASI DR. JIN-SOOK GWANSUN PAZARTESİ 27 NİSAN 1992
Bunlar diğer yıldızlara benziyor olabilir
ama buraya ait değiller.
Milyarlarca yıl önce başka bir galaksiyle çarpıştık.
Bu birkaç yıldız, onlardan geriye kalan yegâne şeyler.
Şimdi sadece "Sırada ne var?" diye sorabiliriz.
Selam.
Nasılsın?
İçki ısmarlatmak istiyorsan
son çağrıyı kaçırdın.
Peki.
O zaman kendi içkini ver.
Cebinde ne olduğunu tahmin edebilirsem onu bana vermen gerekir.
Hiç param yok ve bu da sahte.
Sorun değil. Sadece içkini istiyorum.
Hadi bakalım.
Ceket cebinde, iç cebinde, bir not defteri taşıyorsun.
Şu boyda.
Daha önce seninle röportaj mı yaptım?
Hayır.
Buraya ne yazıyorsun?
İnsanların bana söylediklerini.
Onlar benim notlarım.
Çabuk olurum.
Çok tuhafsın.
Daha önce röportaj yapmadığımızdan emin misin?
Sen söyle.
Seni tanıyorum.
Nereden?
Hatırlayacak olursan beni nerede bulacağını biliyorsun.
Grendel.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher