Hallå?
TVOJA JE
Mirno.
Od kod si se vzel?
Vidiš? Prinesi.
PO ROMANU LAUREN BEUKES
Moral bi biti tukaj.
Slišala si posnetek. Ne more biti drugje.
Ne vem več, kaj sem slišala.
Kaj naj zdaj?
Zdaj živiš tukaj.
To je bilo na faksu.
Tukaj delaš.
FERMIJEV DRŽAVNI POSPEŠEVALNIK
Sem inženirka strojništva?
Izvedela boš jutri, ko prideš.
Ne morem.
Moraš. Če ne prideš domov ali v službo,
bodo poklicali policijo.
Ko jim boš poskušala razložiti, ti ne bodo verjeli.
Pristala boš v bolnišnici.
Kot si ti?
Zdaj si ta oseba.
To moraš biti.
Zmogla boš. Jaz sem velikokrat.
- Kam greš? - V redu boš.
Želite?
Iščem Dana Velazqueza.
Ne poznam ga.
Tukaj živi.
Nič več. Žal mi je.
Kako dolgo živite tukaj? Šla bom, samo povejte mi.
Že nekaj let.
- Dobivate pošto? - Ja.
Od prejšnjega lastnika. Pisma, račune in podobno.
Nisem shranil tuje pošte.
Je to vse?
Ja.
Halo?
Živjo. Je Rachel tam?
Kdo?
Dobro jutro, Kirby.
Oprosti. Pozno sem delala in tukaj prespala.
V redu.
Ne bi rekel… Kaj? Ja, jaz…
Kirby.
Dolgo je trajalo, a imam tvoje klipinge.
Ropi v Berwynu. Izvoli.
SUN-TIMES NOVINARKA KIRBY MAZRACHI
ROPI V BERWYNU
Hvala.
Lahko to vzamem?
Seveda.
Dobro jutro.
- Kje je Dan? - Kdo?
Si dobil policijsko poročilo o Klari Meiser?
"Meiser"? Tega se ne spomnim.
Ozadje primera Julie Madrigal.
Je Meiser osumljenčev priimek?
Ni bil Pawel Banik?
Tožilec bo ta teden spisal tožbo.
Priznava krivdo?
Dobro se je pogodil. Policiji se je mudilo.
Pa druge ženske?
Si kaj slišala?
- Jih je več ubil? - Ni bil on.
Prosim?
Še druge ženske so. Ne pišemo o tem?
Abby je že tam.
To moraš povedati.
Kirby, prideš?
Jeff, poročaj o koncu tekme.
Najbrž bom poročal o vsem.
Prav. Še bolje.
Kako napredujeta s poplavo?
Čakava poročilo zavarovalnic.
Zahtevke bodo bržkone zavrnili.
Seznam sinočnjih umorov.
Kdo bo poročal o tem?
"Greg Hunnam, družinski spor v North Halstedu.
Arthur Morris, žrtev streljanja v Boosterju in Fairfaxu.
Najbrž obračun tolp."
- Bom jaz. - Kdo je naslednji?
"Dan Velazquez"?
Nemogoče. Dan?
- Kaj? - Kaj je bilo?
- Kdo je to? - Bivši sodelavec.
Pripeljala sem ga iz Observerja.
Večina vas ga ne pozna.
To ni prav.
Abby, kje se je zgodilo?
V nekem baru. "Sid's."
Ne, to ni v redu.
Bil sem že tam. Blizu Uptown Squara je.
Kirby, si v redu?
Si ga poznala?
Kirby.
Kirby?
Si v redu?
Sicer… ne bi
šel tako daleč stran od mene.
Harper.
Izbral sem dober dan. Spomniš se me.
Vedno se te spomnim.
Poslušaj…
Govori z mano.
Razumno. Brez nakladanja o lučeh.
Vedno so tam. Tudi ti jih omenjaš.
Govoriš ljudem o Klari?
O kom?
Saj veš.
Veš, o kom govorim.
Ja.
Plesalka s posnetka?
Kaj je s posnetkom?
Jaz…
Preveč te je spominjal na Pariz.
Je tukaj?
Si jim ga dal?
- Kaj iščeš? - Kaseto.
Tisto, ki si mi jo vzel. S Klaro.
S kom?
Nehaj s tem. Zato sem prišel.
Danes je dober dan.
Vem, da je.
Kaj hočeš? Nimam kasete.
Imaš jo. Vem, da jo imaš.
Nekomu jo boš dal.
Tako so me našli.
Zato vem, da jo imaš.
Toda ne vem, kje je.
Prekleto.
V redu, Leo.
Poglej me.
Hej.
Samo spomniti se moraš. To je vse.
Odpelji me v hišo.
Tam bom v redu.
Veš…
tukaj ti je dobro.
Res.
Samo za hip pomisli. Samo za hip.
Kje je kaseta?
Harper? Kdaj si prišel sem?
Kaj se je zgodilo?
Dan je mrtev.
Zato si preživela.
Pregledala sem vse svoje imetje.
Si obiskala naslov na osebni izkaznici?
Tam sem živela med študijem.
Študij naj bi pustila
15. maja 1986, ko si bila ti napadena.
Kako to veš?
Pregledala sem fotografije, knjige, oblačila.
Do tistega dne je vse isto.
Se spomniš tistega o delcih?
Da se včasih prepletejo,
kot bi jih povezovala nit?
Trije se prepletamo.
Kako se bomo izmotali?
Če odstraniš en delec,
se drugi osvobodijo.
In potem?
Morda nas povezuje on.
Ne vem, kaj se bo zgodilo.
Nočem se več počutiti tako.
Vseeno mi je, kaj se bo zgodilo.
Se spomniš poti?
Sledil sem ti.
- Zakaj si pred mano? - Prosim?
Sva blizu?
Zelo blizu.
Sveta nebesa.
Ni jih več.
Prekleto, Harp.
Ne vidim luči.
Dobro. Ne bom več poslušal o njih.
Kaj je to? Si prinesel še več krame?
- Kako dolgo si že tu? - Ne vem.
Kje je kaseta? Kaj si naredil z njo?
Se kdaj vrneš?
- Gledaš tekme Soxov? - Kam si jo skril?
Si jo komu dal?
Samo to si želim.
Se vrniti, gledat Cicotta, Jacksona.
Leo, utihni že!
Kje je kaseta?
Poznaš me.
Nikomur ne bom povedal ne zate ne za hišo.
Ničesar nočem.
Samo to, kar imam. Pelji me nazaj.
Veš, da ne gre.
Ne bo ti uspelo.
Nikoli.
Pa daj ti. Odpri vrata.
Ne morem.
Odpri jih!
- Domov hočem! - Pusti me.
Hočem domov! Odpri!
- Odpri! - Kaj boš storil?
Lahko ti vrnem. Nisem Klara.
- Prasec. - Pizda.
Ko sva jo odvrgla,
si rekel, da bo vsem povedala za hišo.
Vedel sem, da lažeš.
Pustil si kaseto. Si mislil, da je ne bom našel?
Mislil sem, da jo je vzela hiša. Tu vse izginja.
- Naravnost v moj žep, bedak. - Rabim jo.
Daj no. Hočeš jo, ker te obremenjuje.
Glas, hiša, Klara.
Nekdo te je našel zaradi kasete. Vsakdo te lahko.
Vseeno mi je za kaseto. Lahko jo imaš.
Vrnila se bova v čas, ko sva našla to hišo.
Potem ti bom povedal, kje je.
Ni mi treba.
Lahko se vrnem v ta dan
in to ponoviva tolikokrat, kot bo potrebno.
To si poskusil s Klaro. Spregledala te je. Tudi jaz te bom.
Vem, zakaj se hočeš vrniti. Ker tam nimaš ničesar.
Nimaš ne preteklosti ne prihodnosti.
Zato ne boš nikoli zapustil hiše. Ker te nihče nikjer noče.
Black Lions so se borili v Vietnamu, a morda tudi drugje.
Je imel res tak tatu?
Pokliči v vojaške klube.
Preveri lokalne zapise. Potem bova… Živjo.
Kaj je?
Tu so drugi ljudje.
Spet se je zgodilo.
- Poišči čim več podatkov. - Prav.
Živjo. Kaj se dogaja?
Te lahko nekaj vprašam?
Seveda.
- Služil si v Vietnamu, kajne? - Ja.
Poznaš 28. regiment?
Seveda. Pomemben regiment.
So se borili že prej? V Koreji ali v 1. svetovni vojni?
Morda. Imajo bogato zapuščino.
Obstajajo imena domačinov, ki so se borili tam?
Iz 1. svetovne vojne ne. Samo od tridesetih let naprej.
Vprašal bom pri Legiji veteranov.
Trajalo bo nekaj dni. V redu?
Predolgo.
Kako je tvoja žena?
Vicky. Odlično.
Dobro je.
Kaj je to?
Kdaj si jih posnel?
Ti si jih prinesla.
To so negativi fotografij za njegove članke.
Za članek o njegovem umoru.
Jaz pišem o tem?
Ne. Prinesla si jih iz arhiva.
Ker delam v arhivu.
Ja.
Clarence piše o tem.
Najbrž mu pomagaš iskati Danove članke.
Živjo. Potrebujete pomoč?
Ne, hvala.
Kaj delate za mojo mizo?
Kirby čakam.
Arhivarko? Zakaj vam je rekla, da sedite sem?
Ker…
Saj grem.
Kdo ste?
Inženirka strojništva.
Za našo stavbo?
Je tole za članek o Danu?
Ja, iščem poudarke.
Njegovi najboljši članki so iz osemdesetih,
a nisem še tam.
Pišeš o njegovi smrti?
Ja. Ni veliko za dodati.
Ima policija kakšne sledi?
Nič trdnega.
Morda se je izjalovil rop ali preprodaja mamil. Poročila avtopsije še ni.
- Policija ve, kdo ga je oropal? - Ne… On je kradel.
Že nekaj časa je bil problematičen.
Napadeni je imel nož in… to je bilo to.
To pravi policija?
Dan je imel na sebi tuje stvari.
Zakaj bi vas Kirby pustila tu?
Saj pravim, da grem.
Ste mi kradli?
Ne, to je Kirbyjino.
- Pojdite. - Kaj se dogaja?
- Pustite me. - Previdno. Pojdite z nami.
- Kdaj ste prišli? - Naj koga pokličemo,
ki vas bo peljal domov?
- Ne vem. - Kako ne veste?
- Moramo iti. - Prosim.
- V redu je. - Poslušajte me. Tukaj čakam.
- Prav. - Vrne se.
-Čakam jo. Prosim. - Našli jo bomo.
Hvala.
- Kaj je bilo? -Ženska z ulice.
Policija jo je odpeljala.
Jinny?
Ne vem. Jo poznaš?
Rekla sem, naj tu počaka.
Kdo pa si ti?
Iris?
Pozdravljeni. Želite? Kdo vas je poslal?
Prišla sem zaradi Dana. Bila sva sodelavca v Sun-Timesu.
Uspešen je bil, a že dolgo ni več delal tam.
Tudi jaz nisem več tam.
Zakaj ste prišli? Sem redkokdo zaide.
Hotela sem ga videti.
Nočete.
Ne takega.
Nikogar ni bilo, ki bi ga identificiral.
Dobro, da sem to lahko naredila kar sama.
Prvič.
So ga porezali?
Takole?
Kako veste?
Vem, kdo ga je ubil.
Povejte policiji.
Saj sem.
Ne zanima jih.
Menda je nekaj ukradel. Zanima me, kaj.
Če ste novinarka, boste takoj po objavi dobili moje poročilo.
Mislite, da bi kradel?
To trdi policija.
Da je bil Dan lopov.
Zase ni nikoli nič obdržal.
Pripovedoval je tuje zgodbe.
Vse, kar je vzel, je dal naprej.
Kar pa ima, je vzel od mene.
Zdite se iskrena.
Po kavo grem. Boste še vi?
- Ne. - Prav.
Bodite previdni. Takoj pridem.
DOKAZI
- Si dobila, kar si potrebovala? - Ja. Hvala, Howard.
Znaš ravnati s tem?
Trudim se.
Kako si to ukradel?
Plačal sem. Če imaš denar, ti ni treba krasti.
Prav, začni.
Ne, ne tako.
Kot v Teenie's. Bodi ti.
Ne francosko.
Zakaj? Te preveč spominja na Pariz?
Mogoče.
Nisi bil ti.
Ta hiša je.
Tako je. Moja hiša je.
Hvala, Chicago, in lahko noč!
Ne bi smel biti tu.
To je pa kilav pozdrav. Dve leti se nisva videla.
Mislil sem, da boš vesela.
Zakaj si tako jezna?
Saj nisem. Sploh ne mislim nate.
Ni res. Kaj pa moja pisma?
Si jih dobila?
Ne.
- Lahko ti povem vsebino… - Ne zanima me.
Nekaj imam zate.
Kaj? Ne maraš več daril?
- Tole sem ti prinesel. - Tole sem ti prinesel.
Zataknil se ti je v nož, kajne?
Zašil si ga.
Kako veš?
- Iz Pariza je. - Iz Pariza je.
Le da nikoli nisi bil tam, kajne?
Kako to delaš?
Legija. Podprite lokalno Legijo.
- Podprite lokalno Legijo. - Ne, hvala.
- Je to to? - Ja.
- Veš, kaj delaš? - Aha.
Morda je kdo doma.
Naoknice so zaprašene.
Nikogar ni.
Čigava hiša je to?
Trije kompleti srebrnega pribora. Koliko jih živi tukaj?
Kristus! Harp?
Hej, hej. Počasi, gospa.
Ven.
- Leo! - Ostani dol.
Prosim.
- Mislil sem, da je prazna. - Vseeno ti je.
Ne, prisežem…
Nič ti ne bi storil. Res ne.
- Ker imam pištolo, ti pa si na tleh. - Dovoli, da odidem.
Takoj bom odšel skozi vrata.
Se ne boš vrnil?
Nikoli.
Ne boš me več videla. Obljubim.
Ne moreš iz svoje kože.
Drugi sin nemške matere.
Ko je umrla, te ni hotel nihče.
Niti nune.
Pa vzamejo vse.
To si govoriš v mislih.
Zato misliš, da ti svet nekaj dolguje.
Da lahko od vsakogar vzameš karkoli.
Toda to je moje.
To je moja hiša.
Kako to delaš?
- Ne poznam te. - Ne.
Danes ne.
Toda vedno sem s tabo.
Ven, ali pa te ubijem.
Ne bo prvič.
Si ranjen? Kaj se je zgodilo?
Ne vem.
Kam si šel?
Hej, hej.
Ne dotikaj se.
Leo, kaj se dogaja? Zakaj sem tako oblečen?
Kaj? Oblečen si.
Ne. Oblečen sem bil v uniformo.
Kakšno uniformo?
V mojo uniformo. V našo uniformo.
Kot je tvoja.
- Kje bi jo pa dobil? - Kaj govoriš?
Ko sva bila v Franciji.
Uniformo, kot je tvoja. Skupaj sva se borila.
- Spoznala sva se v St. Adalbertu. - Ne.
Nisi se šel borit.
Nehaj s tem.
Tam sem bil.
Oba sva bila.
Skupaj sva se borila.
Nisva.
Ja.
Kaj si vzel od tam?
Kaj?
Kaj si vzel od tam?
Ne vem. Konja.
Ni konj, Pegaz je. Konji nimajo kril.
Lesen je. Ni vreden veliko.
Živjo, oče. Lepo te je videti.
GALAKTIČNI TRKI
PRIPOVEDUJE DR. JIN-SOOK GWANSUN
Videti so kot vse druge zvezde,
vendar ne sodijo sem.
Pred milijardami let smo trčili v drugo galaksijo.
Te zvezde so vse, kar je od tega ostalo.
Vprašamo se lahko samo, kaj sledi.
Živjo.
Kako si?
Če hočeš, da te častim,
si zamudila zadnjo rundo.
V redu.
Pa mi daj svojo.
Če uganem, kaj imaš v žepu, mi daš svojo pijačo.
Denarja nimam, tole pa je ponaredek.
Tudi prav. Samo pijačo hočem.
Ugibaj.
V notranjem žepu imaš beležnico.
Tako veliko.
Sem te že intervjuval?
Ne.
Kaj si zapisuješ?
Kar mi ljudje povejo.
To so moji zapiski.
Hitra bom.
Zelo si čudna.
Te res nisem intervjuval?
Ti mi povej.
Poznam te.
Od kod?
Če se boš spomnil, veš, kje me najdeš.
Grendel.
Prevedla Lidija P. Černi