Hallå?
VŠETKO JE TO TVOJE
Pokoj.
Kde si sa tu vzal?
Vidíš? Prines.
Žiarivé dievčatá
PODĽA ROMÁNU LAUREN BEUKESOVEJ
Mal tu byť.
Počula si tú nahrávku. Kde inde by to bolo?
Neviem. Už ani neviem, čo som počula.
Čo mám teraz robiť?
Tu teraz žiješ.
Tam som bývala na výške.
A tu pracuješ.
FERMIHO NÁRODNÉ LABORATÓRIUM
„Mechanická technička“?
To zistíš, keď tam zajtra prídeš.
To nemôžem.
Musíš. Ak nepôjdeš domov alebo do práce, ľudia, čo ťa očakávajú, zavolajú políciu.
A keď im to budeš chcieť vysvetliť,
neuveria ti.
Vezmú ťa do nemocnice.
To sa stalo tebe?
Teraz si táto osoba.
Musíš ňou byť.
Zvládneš to. Ja už som to urobila mnohokrát.
- Kam ideš? - Budeš v poriadku.
Pomôžem vám?
Je tu Dan Velazquez?
Prepáčte, neviem, kto to je.
Býva tu.
Už nie. Pardon.
Ako dlho tu bývate? Odídem, len mi to povedzte.
Pár rokov.
- A chodí vám pošta? - Hej.
Teda, od predošlého nájomcu. Listy alebo účty a tak.
Nenechávam si účty nejakého neznámeho chlapa.
To je všetko?
Hej.
Prosím?
Zdravím. Je tam Rachel?
Kto?
Ránko, Kirby.
Prepáč. Robila som do noci a prespala som tu.
Dobre.
Nie, nemyslím... Čože? Hej...
Kirby.
Viem, trvalo mi to, ale už mám tie výstrižky.
Sľubujem. Lúpeže v Berwyne. Tu máš.
KIRBY MAZRACHIOVÁ NOVINÁRKA
PREDMET: BERWYNSKÉ LÚPEŽE
Aha, ďakujem.
Môžem si to zobrať naspäť?
Samozrejme.
Kirby, dobré ráno.
- Hej, kde je Dan? - Kto?
Už si sa bavil s políciou ohľadne záznamu o Klare Meiserovej?
„Meiserová“? Na to si nespomínam.
Informácie k Madrigalovej.
Počkať, to je meno podozrivej?
Nebol to niekto iný? Hej, Pawel Banik.
Prokurátor chce tento týždeň uzavrieť dohodu.
To... On sa priznal?
Má dobrú dohodu. Policajti to chcú uzavrieť.
A čo tie ďalšie ženy?
O niečom si počula?
- Má Banik ďalšie obete? - On to nie je.
Ako?
Existujú ďalšie ženy. Čo... My o tom nepíšeme?
Ľudia, Abby je už dnu.
Ak máš nejaké stopy, mala by si to oznámiť.
Kirby, ideš?
Jeff, zreferuj zápas vo Wrigley.
Zvládnem oba, ale závisí to od premávky.
To bude lepšie.
A kde ste vy dvaja s tou potopou?
Čakáme na vyhlásenie od poisťovní.
Asi to zamietnu.
Mám tu zoznam včerajších vrážd.
Dobre. Ruka hore, ak niečo z toho chcete.
„Greg Hunnam, domáce násilie.
Arthur Morris, obeť prestrelky. Asi súvisiace s gangami.“
- To si vezmem ja. - Dobre, ďalej?
„Dan Velazquez“?
Doriti. Dan?
- Čo? - Čo sa stalo?
- Kto? - Dan tu pracoval.
Prišiel so mnou z Observera.
Väčšina z vás ho asi nepozná.
To musí byť nesprávne.
Abby, kde sa to stalo?
V nejakom bare. „U Sida“.
Nie, to nie je správne.
Párkrát som tam bol. Blízko Uptown Square.
Kirby, v poriadku?
Poznala si ho?
Kirby.
Kirby?
Si v poriadku?
Inak by odo mňa
Tak ďaleko neodišiel
Harper.
Vybral som dobrý deň. Pamätáš si ma.
Čo tým myslíš? Vždy si ťa pamätám.
Počuj...
Niečo mi povedz.
Jasne. Žiadne tie nezmysly o svetlách.
Sú tam stále. Aj ty by si o nich hovoril.
Hovoril si niekomu o Klare?
O kom?
Vieš to.
Vieš, o kom hovorím.
Aha.
Aha, tá tanečnica z pásky?
A čo s tou páskou?
Ja...
Príliš ti pripomínala Paríž.
Je tu?
Dal si im ju?
- Čo to hľadáš? - Tú pásku.
Tú, čo si mi zobral. Tú s Klarou.
S kým?
Nie. Nezačínaj. Preto som prišiel dnes.
Dnes je dobrý deň.
Viem to.
Čo odo mňa chceš? Tvoju pásku nemám.
Ale áno. Áno, máš. Máš ju. Viem, že ju máš.
A niekomu ju dáš.
A vďaka nej ma nájdu.
Takže... Viem, že ju máš.
Ak ju aj mám, neviem, kde je.
Kurva, je tu.
Dobre. Dobre, Leo.
Hej, pozri na mňa.
Hej.
Len si musíš spomenúť. To je všetko. Spomeň si.
Tak ma vezmi naspäť do domu.
Tam mi bude lepšie.
Vieš...
tu sa ti darí celkom dobre.
Áno.
Len musíš na chvíľu porozmýšľať. Iba na minútku.
Kde je? Kde je tá páska?
Harper? Kedy si prišiel?
Čo sa stalo?
Dan je mŕtvy.
Preto si to nebola ty.
Včera som si prešla všetko, čo vlastním.
Išla si na adresu z preukazu?
Je to byt, kde som žila po výške.
Ale tentokrát ma z nej vyhodili
pätnásteho mája 1986, v deň tvojho napadnutia.
Ako to vieš?
Prehľadala som fotky, knihy a oblečenie.
Až do toho dňa je všetko rovnaké.
Pamätáš, čo som ti povedala o časticiach?
Že sa niekedy prepletú,
akoby cez ne viedlo vlákno, ktoré ich spája?
Teraz si myslím, že sme na tom vlákne traja.
Ako sa z neho dostaneme?
Možno ak jednu z tých častíc odstrániš, ostatné sa môžu oslobodiť.
A potom?
Možno je on ten, ktorý nás spája.
Takže neviem, čo sa stane.
Už sa takto nechcem cítiť.
Takže mi je jedno, čo sa stane.
Pamätáš si, kam ideš?
Šiel som za tebou.
- Tak prečo si predo mnou? - Ako?
Sme blízko?
Veľmi blízko.
Sakra.
Sú preč.
Božemôj, Harp.
Už nevidím svetlá.
Dobre. Tak už o nich nemusím počúvať.
Čo je to? Nazbieral si ďalšie blbosti, ha?
- Ako dlho tu už si? - Nie som si istý.
Kde je tá páska? Čo si s ňou urobil?
Vraciaš sa?
- Na zápasy White Sox? - Kde si ju ukryl?
Už si ju niekomu dal?
Len to chcem.
Vrátiť sa a sledovať Cicotteho, Jacskona,
- veď vieš. - Leo, drž hubu, doriti!
Kde je tá páska?
Poznáš ma.
Vieš, že by som nikomu nepovedal o tebe a o dome.
Nič nechcem.
Len to, čo som mal. Vezmi ma späť.
To nemôžem a ty to vieš.
Nebude ti to fungovať.
Nikdy.
Tak to urob ty. Otvor si dvere.
To nemôžem.
Otvor!
- Chcem ísť domov! - Nechaj ma.
Len chcem ísť domov, chcem ísť domov! Otvor ich!
- Otvor! - Inak čo?
Ja ti ranu vrátim. Nie som Klara.
- Ty sráč. - Doriti.
Keď sme zahodili jej telo, povedal si, že by všetkým o dome povedala.
Vedel som, že klameš.
Nechal si si tú posratú pásku. Myslel si, že ju nenájdem?
Myslel som si, že si ju vzal dom. Veci tu miznú.
- V mojom vrecku, ty blbec. - Potrebujem ju.
Prosím ťa. Chceš ju, lebo si celý posadnutý.
Tvoj hlas, tvoj dom, tvoja Klara.
Niekto ťa s tou páskou našiel. A mohli by to urobiť aj iní.
Ale mňa tá posratá páska nezaujíma. Vezmi si ju.
Vrátime sa spolu do dňa, keď sme tento dom našli.
A potom ti poviem, kde je. Poviem ti to.
To robiť nemusím.
Len sa vrátim do dnešného dňa
a môžeme to skúšať dookola a dookola, koľkokrát bude treba.
Skúsil si to s Klarou. A prekukla ťa. Aj ja to zistím.
Viem, prečo sa nechceš vrátiť. Lebo tam nič nemáš.
Ani za tebou ani pred tebou nie je nič.
Preto nikdy nevychádzaš z domu. Lebo ťa nikto nikde nechce.
Čierne levy bojovali vo Vietname, ale mohli by byť aj v skorších vojnách.
Isto je to tetovanie, ktoré mal?
Obvoláš plukovné kluby?
Zisti, či majú miestne skupiny. Potom... Počkať.
Čo?
Všetci sú iní.
Stalo sa to znova.
- Nájdi čo najviac záznamov. - Dobre.
Čau, Kirby. Čo je?
Môžem zvláštnu otázku?
Vždy.
- Bol si vo Vietname, však? - Správne.
Nepoznal si 28. pluk?
Jasné. Boli veľmi známi.
Slúžili aj skôr? V Kórei alebo dokonca v prvej svetovej?
Možno. Je to dedičný pluk.
Bude mať Správa veteránov záznamy o miestnych členoch?
Z prvej svetovej nie. Správa veteránov vznikla v 30. rokoch.
Ale môžem o záznamy požiadať légiu.
Pár dní im to potrvá. Prečo?
Tak dlho čakať nemôžem.
Tvoja žena... Ako sa jej darí?
Vicky. Má sa super.
Super.
Čo je to?
Kedy si ich nafotil?
Nikdy. Vytiahla si mi ich.
Sú z negatívov Dana Velazqueza.
Pre článok o jeho vražde.
Píšem o nej?
Nie, len si ich vytiahla zo skladu.
Lebo robím v archíve.
Hej.
Píše to Clarence.
Asi bude potrebovať pomoc s hľadaním jeho článkov.
Zdravím, pomôžem vám?
Netreba, vďaka.
Dobre. Čo robíte za mojím stolom?
Kirby povedala, že tu mám čakať.
Tá archivárka? Prečo by vám to hovorila?
Lebo...
To nič. Aj tak už idem.
Kto ste?
Som... mechanická technička.
Tejto budovy?
Tie sú na článok o Velazquezovi?
Hej, snažím sa nájsť hlavné veci.
Abby povedala, že jeho najlepšie veci sú z 80. rokov,
ale tam som sa ešte nedostal.
Píšeš o tom, čo sa mu stalo?
Hej, asi. Moc toho nemám.
A čo policajná správa? Majú nejaké stopy?
Je tam toho málo.
Asi krádež alebo nevydarený obchod s drogami. Ešte nemáme pitevnú správu.
Videli policajti, kto ho okradol?
Nie. To on kradol.
Hej, už dlho bol na tom zle.
Ten, ktorého chcel okradnúť, mal nôž a... tým to skončilo.
To povedala polícia?
Dan mal pri sebe veci toho druhého.
Prečo by vás tu nechávala?
Ako vravím, odchádzam.
Kradnete to z môjho stola?
Nie, to patrí Kirby.
- Musíte odísť. - Čo sa deje?
- Nechytajte ma. - Opatrne. Poďte s nami.
- Kedy ste prišli? - Zavoláme niekomu?
Kto vás vezme domov?
- Neviem. - Čo tým myslíte?
- Dobre, musíte ísť. - Prosím, prosím.
- Madam, to nič. - Prosím, počúvajte. Čakám tu.
- Dobre. - Vráti sa
- a ja na ňu čakám. - Nájdeme ju.
Dobre, ďakujem.
- Čo sa stalo? - Z ulice sem prišla žena.
Musela ju odviesť polícia.
Jinny?
Neviem. Poznáš ju?
Hej, povedala som jej, že tu môže počkať.
Dobre, a kto si ty?
Iris?
Zdravím. S čím vám môžem pomôcť? Kto vás poslal?
Prišla som ohľadom Dana. Pracovala som s ním v Sun-Times.
Dobre sa mu tam darilo. Ale pracoval tam dávno.
Ani ja tam už vlastne nie som.
Tak prečo ste tu? Väčšinou nie som zastávkou na prehliadke.
Chcela som ho vidieť.
To asi nie.
Takto nie.
Nemal ho kto identifikovať.
Ešteže som to mohla urobiť sama.
Bolo to pre mňa prvýkrát.
Rozrezali ho, však?
Takto?
Ako to viete?
Lebo viem, kto ho zabil.
Tak to povedzte polícii.
Už som to urobila.
Nepočúvajú ma.
Povedali, že niečo ukradol. Potrebujem vedieť, čo.
Nuž, ak ste z tlače, určite odo mňa dostanete správu, keď ju vydám.
Iris, myslíte, že by kradol?
To hovorí polícia.
Že Dan... bol zlodej.
On si nikdy nič nenechal.
Hovoril príbehy iných.
Všetko, čo si vzal, odovzdal ďalej.
A čokoľvek si vzal, vzal to pre mňa.
Zniete veľmi úprimne.
Zájdem si po kávu. Dáte si?
- Nie. - Dobre teda.
Tam si dávajte pozor. O chvíľu som späť.
DÔKAZY
ULICA LAKE VIEW 2925 CHICAGO
- Našli ste, čo ste potrebovali? - Vďaka, Howard.
Vieš s tým narábať?
Prídem na to.
Ako si ju šlohol?
Kúpil som ju. Keď máš prachy, nemusíš kradnúť.
Môžeš začať.
Tak nie.
Ako v Teenie’s. Buď sama sebou.
Žiadna francúzština.
Príliš ti to pripomína Paríž?
Možno.
Nikdy si to nebol ty.
Je to tento dom.
Presne tak. Je to môj skurvený dom.
Merci, Chicago, et bonne nuit!
Harper, nemal by si tu byť.
To nie je pekný pozdrav. Už sú to dva roky.
Ja že budeš šťastná, že som živý.
Prečo si taká naštvaná?
Nie som. Vôbec na teba nemyslím.
Ale áno. A čo listy, čo som ti písal?
Dostala si ich?
Nie, žiadne listy som nedostala.
- No, môžem ti povedať... - Naozaj ma to nezaujíma.
Niečo pre teba mám.
Čo? Už nemáš rada darčeky?
- Niečo som ti odtiaľ doniesol. - Niečo som ti odtiaľ doniesol.
Zachytila sa ti na noži, čo?
Tak si ju prešil.
Ako to vieš?
- Je z Paríža. - Je z Paríža.
Akurát, že si tam nikdy nebol, je tak?
Ako to robíš?
ULICA LAKE VIEW 2925 CHICAGO
Podporte miestnu légiu.
Légiu, podporte miestnu légiu.
- Podporte légiu. - Nie.
- To je ono? - Asi hej.
- Vieš, čo robíš? - Mhm.
Možno je niekto doma.
Na okeniciach je centimeter prachu.
Nik tam nie je.
Čí je to vlastne dom?
Majú tu tri sady striebra. Koľko ľudí tu žije?
Ježiši. Harp?
Pokojne, pokojne, madam.
Vypadni.
- Leo! - Ostaň ležať.
Prosím.
- Ja že tu nik nie je. - Tebe to je jedno.
Nie, prisahám...
Neublížil by som vám. Naozaj.
Pretože mám zbraň a ty si na zemi.
Ak ma pustíte, rovno odídem.
Skrátka odkráčam. Naozaj, urobím to hneď. Prosím.
A nevrátiš sa?
Nikdy.
Už nikdy ma neuvidíte, sľubujem.
Nemôžeš zaprieť, kým si.
Druhý syn nemeckej matky.
Keď zomrela, nikto ťa nechcel.
Ani len mníšky.
A tie vezmú hocikoho.
Teda, to sám sebe nahováraš.
A preto si myslíš, že ti svet niečo dlží.
Myslíš si, že si vždy od každého vezmeš, čo len chceš.
Ale toto je moje.
Je to môj dom.
Ako to robíte?
- Nepoznám vás. Ne... - Nie.
Dnes nie.
Ale som s tebou stále.
Vypadni, inak ťa zabijem.
Už som to urobila.
Si zranený? Čo sa stalo? Čo sa to tam stalo?
Neviem.
Kam si sa vyparil, čo?
Hej, hej.
Nie, nechytaj to.
Leo, čo sa to deje? A prečo som takto oblečený?
Čo? Máš svoje veci.
Nie, nie. Moja uniforma. Mal som na sebe uniformu.
Akú uniformu?
Čo tým myslíš? Moju... Našu uniformu.
Takú istú, ako ty.
- A kde by si ju vzal? - O čom to hovoríš?
Keď sme boli vo Francúzsku.
Fran... Tú, ktorú máš na sebe. Bojovali sme spolu.
- Zoznámili sme sa u sv. Adalberta. - Nie.
Nikdy si do boja nenastúpil.
Prestaň si robiť srandu.
Bol som tam.
Obaja sme tam boli.
Bojovali sme spolu.
Nie, nebojovali.
Aha, áno.
Jasné.
Tak čo si tam našiel?
Čože?
Čo si zvnútra priniesol?
Neviem. Len... nejakého koňa.
To nie je kôň. Je to Pegas. Kone nemajú krídla.
Len drevo. Za moc to stáť nebude.
Ahoj, oci. Rada ťa vidím.
GALAKTICKÉ ZRÁŽKY
PREDNÁŠKA DR. DŽIN-SOOK GWANSUNOVEJ
Možno vyzerajú ako normálne hviezdy,
ale nepatria sem.
Pred miliardami rokov sa naša galaxia zrazila s inou.
A tieto hviezdy sú to jediné, čo po tej zrážke ostalo.
My sa môžeme iba pýtať, čo bude ďalej.
Ahoj.
Ako sa máš?
Ak chceš, aby som ti kúpil drink,
prišla si neskoro.
Dobre.
Tak mi daj svoj.
Ak uhádnem, čo máš vo vrecku, bude môj.
Nemám žiadne prachy a hodinky sú falošné.
To nič. Chcem iba tvoj drink.
Tak to skús.
Vo vnútornom vrecku bundy nosíš zápisník.
Asi takýto veľký.
Robil som s tebou rozhovor?
Nie.
Čo si tam píšeš?
Čo mi ľudia povedia.
Sú to moje poznámky.
Budem rýchla.
Si veľmi zvláštna.
Naozaj som s tebou nikdy nerobil rozhovor?
Ty mi povedz.
Poznám ťa.
Odkiaľ?
Ak si niekedy spomenieš, vieš, kde ma nájsť.
Grendel.
Preklad titulkov: Martina Mydliar