ЛЕЙК-ВЬЮ, ЧИКАГО
Есть кто?
ВСЁ В ВАШЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ
Тихо.
Откуда ты взялся?
Видишь? Принеси!
Сияющие
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЕН БЬЮКЕС
Он должен был прийти.
Ты слышала запись. Когда еще это могло случиться?
Не знаю. Я уже не знаю, что я слышала.
Что мне теперь делать?
ДЖИН-СУК ГУЭНСАН
Теперь ты живешь тут.
Я жила там, учась в магистратуре.
А тут работаешь.
ЛАБОРАТОРИЯ ФЕРМИЛАБ
Я механик-наладчик?
Выяснишь завтра, придя на работу.
Я не могу.
Придется. Если не явишься домой или на работу,
те, кто тебя ждут, позвонят в полицию.
Станешь объяснять, что с тобой случилось,
тебе не поверят.
Поместят в больницу.
С тобой так и было?
Теперь это ты.
Ты должна ей быть.
У тебя получится. У меня же получались. Далеко не один раз.
- Ты куда? - Всё будет нормально.
Чем могу помочь?
Дэн Веласкес здесь?
Извините, я таких не знаю.
Он тут живет.
Уже нет. Извините.
Давно вы тут живете? Я уйду, только ответьте.
Несколько лет.
- Почту получаете? - Да.
Я про почту предыдущего владельца. Письма, счета?
Нет, я не храню чужие счета.
Это всё?
Да.
Алло.
Здравствуйте. Можно Рэйчел?
Кого?
Доброе утро, Кёрби.
Извини, я работала допоздна и прилегла тут.
Ясно.
Нет, я не думаю... Что? Да, я...
Кёрби!
Я сто лет назад обещал подборки, и я их достал.
Вот. Ограбления в Беруине.
"САН-ТАЙМС" РЕПОРТЕР: КЁРБИ МАЗРАЧИ
ТЕМА: ОГРАБЛЕНИЯ В БЕРУИНЕ
Да. Спасибо.
Можно мне тележку?
Конечно.
Доброе утро, Кёрби.
- А где Дэн? - Кто?
Ты узнавал в полиции про Клару Майзер?
"Майзер"? Не помню такого.
По истории Джулии Мадригал.
Погоди... Майзер - это подозреваемый?
Его же по-другому зовут. Вот. Павел Бэник.
На неделе вынесут приговор.
Он... он признался?
Он пошел на сделку со следствием.
А другие женщины?
Ты что-то слышала?
- Есть и другие жертвы Бэника? - Нет, это не он!
В смысле?
Есть другие жертвы. Почему мы о них не пишем?
Ребят, нас Эбби ждет.
Если у тебя есть какие-то зацепки, расскажи сейчас о них.
Кёрби, ты идешь?
Джеф, ты на Ригли после игры.
Я, может, и на игру успею.
Еще лучше.
Что у вас по последствиям наводнения?
Ждем ответ от страховщиков.
Похоже, будут отказывать в исках.
Вот отчет по вчерашним убийствам.
Поднимайте руки, кто захочет о каком-то написать.
Грег Ханнэм, бытовая ссора, Норт-Холстед.
Артур Моррис, застрелен, Бустер и Фэрфакс.
Похоже, замешаны банды.
- Я возьму. - Хорошо. Что дальше?
Дэн Веласкес?
Да ну на хрен! Дэн?
- Что? - Что случилось?
- Кто это? - Дэн тут работал.
Я привела его из "Обсёрвера".
Большинство из вас его не знали.
Нет, не может быть.
Эбби, где это случилось?
Какой-то бар. "Сидс".
Нет, не может быть.
Я там бывал, он рядом с Аптаун.
Кёрби, ты в порядке?
Ты его знала?
Кёрби.
Кёрби?
Тебе плохо?
Разве не ушла бы
Так далеко от меня
Харпер.
Я выбрал хороший день. Ты меня помнишь.
Что ты имеешь в виду? Я всегда тебя помню.
Слушай...
Мне надо поговорить с тобой.
Начистоту. Без всякой... брехни про огоньки.
Ох, они всегда там. Ты бы тоже о них говорил.
Ты рассказывал кому-то про Клару?
Про кого?
Ты знаешь.
Ты знаешь, о ком я.
Точно.
Танцовщица с кассеты?
Что с кассетой?
Я...
Она напоминала тебе о Париже.
Она здесь?
Ты отдал кассету им?
- Что ты ищешь? - Кассету.
Которую ты у меня забрал. С Кларой.
С кем?
Не начинай. Я поэтому и пришел сегодня.
Сегодня хороший день.
Я это знаю.
Что ты от меня хочешь? Кассеты у меня нет.
Есть. Есть у тебя кассета. Я знаю.
И ты ее кому-то отдашь.
И так они меня найдут.
Так что... я знаю, что она у тебя.
Если она и у меня, то я не знаю где.
Она где-то здесь!
Так. Лео.
Посмотри на меня.
Эй.
Тебе просто нужно вспомнить. И всё. Просто вспомнить.
Тогда забери меня обратно в дом.
Мне там будет лучше.
Видишь ли...
Тебе и тут хорошо.
Правда.
Просто подумай минутку. Всего минуту.
Где она? Где кассета?
Харпер? Когда ты пришел?
Что случилось?
Дэн мёртв.
Вот почему не ты.
Вчера я просмотрела все свои вещи.
Ты пошла по адресу на документе?
Я жила там, учась в магистратуре.
Но сейчас я, похоже, оказалась
в 15-м мая 1986, это день нападения на тебя.
Откуда ты знаешь?
Я просмотрела фотографии, книги, одежду.
До этого дня всё то же самое.
Помнишь, что я говорила про частицы?
Как иногда они переплетаются,
будто связаны нитью?
Я думаю, мы трое связаны.
И как нам разорвать связь?
Может, если удалить одну из частиц,
остальные станут свободными.
И что потом?
Может быть, нас связывает именно он.
Я не знаю, что будет потом.
Я больше не хочу это чувствовать.
Поэтому мне плевать, что потом.
Помнишь, куда идешь?
Я шел за тобой.
- И почему ты впереди меня? - В смысле?
Мы уже близко?
Очень близко.
Охренеть.
Они исчезли.
Чёрт возьми, Харп!
Я не вижу огни.
Отлично. Надоело про них слушать.
А что это за вещи? Ты еще барахла натащил, а?
- Долго ты тут был? - Я не уверен.
Где кассета? Что ты с ней сделал?
Ты возвращаешься?
- Смотришь игры "Уайт Сокс"? - Где кассета?
Уже отдал кому-то?
Это всё, чего я хочу.
Вернуться, посмотреть Сикотта, Джексона...
- Понимаешь? - Лео, заткнись!
Где кассета?
Ты меня знаешь.
Ты знаешь, что я никому не расскажу ни о тебе, ни о доме.
Мне ничего не нужно.
Только то, что у меня было. Верни меня.
Это невозможно, ты сам знаешь.
Так и не получается.
И не получится.
Тогда давай ты. Открой дверь.
Я не могу.
Открой!
- Я хочу домой! - Пусти!
Я просто хочу домой. Домой! Открой дверь!
- Открой. - Или что?
Я могу дать отпор. Я не Клара.
- Ах ты, козлина! - Чёрт!
Когда мы ее выбросили,
ты сказал, что она собиралась рассказать всем про дом.
Я знал, что ты врешь.
Ты оставил кассету. Думал, я не найду?
Я думал, кассету забрал дом. Тут вещи исчезают.
- Да! У меня в кармане! - Она мне нужна, Лео.
Еще бы, ведь на ней всё про тебя.
Твой голос, твой дом, Клара.
Кто-то нашел тебя по этой кассете. Значит, и другие смогут.
Но мне насрать на кассету, понимаешь? Можешь забрать ее.
Мы вернемся вместе. В тот день, кода мы нашли этот дом.
И тогда я скажу тебе, где она.
Мне нет нужды это делать.
Я могу просто вернуться в сегодня,
и мы будем повторять это снова и снова. Столько, сколько потребуется.
Ты пытался сделать это с Кларой. Она тебя раскусила. И я раскушу.
Я знаю, почему ты не хочешь возвращаться. У тебя там ничего нет.
У тебя нет ничего ни в прошлом, ни в будущем.
Поэтому ты никогда не покинешь этот дом. Тебя нигде не ждут.
"Черные львы" были во Вьетнаме. Но могли и раньше воевать.
Ты уверена насчет татуировки?
Обзвони полковые клубы.
Узнай, есть ли филиалы тут. Затем...
Что?
Все изменились.
Опять.
- Всё, что сможешь найти. - Ладно.
Кёрби, как дела?
Можно задать тебе вопрос?
Конечно.
- Ты служил во Вьетнаме? - Да.
Знаешь что-нибудь про 28-й полк?
Конечно. Кто ж их не знает?
Могли они воевать раньше? Может, в Корее или в Первой мировой?
Могли. Полк давний.
В Ассоциации ветеранов есть имена солдат?
С Первой мировой - нет. Ассоциацию создали в 30-х.
Но я могу спросить в Легионе.
Это займет несколько дней. Пойдет?
Я не могу так долго ждать.
Как дела у твоей жены?
У Викки? Отлично.
Всё здорово.
Что это?
Когда ты это снял?
Я не снимал. Ты же мне их принесла.
Негативы Дэна Веласкеса для статьи.
О его убийстве.
Ее пишу я?
Нет, ты просто принесла их из архива.
Ведь я работаю в архиве.
Да.
Статью пишет Клэренс.
Можешь помочь ему нарыть статьи Дэна.
Здравствуйте. Вам помочь?
Нет, спасибо.
Отлично. А почему вы за моим столом?
Кёрби сказала мне подождать тут.
Архивариус? С чего бы она сказала вам сидеть тут?
Потому что...
Ничего, я уже ухожу.
А вы кто вообще?
Я... механик-наладчик.
Этого здания?
Это для статьи про Дэна.
Да, я пытаюсь что-то выбрать.
Эбби сказала, его лучшие статьи - из ранних 80-х.
Но я до туда еще не дошел.
Ты опишешь, что с ним случилось?
Наверное. Но там писать нечего.
А полицейский отчет? Есть зацепки?
Было светло.
Может, ограбление или что с наркотиками. Судмедэкспертиза еще не готова.
Полиция знает, кто его ограбил?
Вообще-то, это он ограбил.
У него давно плохи были дела.
У того, кого он ограбил, был нож, и... Вот так.
Это ты в полиции узнал?
У Дэна нашли чужую вещь.
Почему Кёрби посадила вас тут?
Всё, я пошла.
Вы это у меня со стола украли?
Нет, это Кёрби дала.
- Вам нужно уйти. - В чём дело?
- Не трогайте меня. - Пройдемте с нами.
- Когда вы пришли? - Кому-нибудь позвонить?
Чтобы вас отвезли домой.
- Не знаю. - Что значит не знаете?
- Всё, пойдемте. - Пожалуйста.
- Мэм, всё в порядке. - Я просто ждала.
- Ладно. - Она придет.
- Я ее жду. - Мы ее найдем.
Хорошо, спасибо.
- Что случилось? - Сюда зашла какая-то женщина.
Ее увела полиция.
Джинни?
Ты ее знаешь?
Да, я просила ее подождать.
Ясно. А ты кто такая?
Айрис?
Здравствуйте. Чем могу помочь? Вы от кого?
Я насчет Дэна. Мы работали вместе в "Сан-Таймс".
Хороший был журналист. Только он давно там не работал.
Честно говоря, я тоже.
Тогда зачем вы пришли? Я не люблю отрываться от работы.
Я хотела его увидеть.
Нет, не стоит.
Не в таком виде.
Они не нашли документов для опознания.
Хорошо, что я сама смогла это сделать.
Это было для меня в новинку.
Его разрезали, да?
Вот так?
Откуда вы знаете?
Я знаю, кто его убил.
Так скажите полиции.
Я говорила.
Не послушали.
Они сказали, Дэн что-то украл. Мне надо знать что.
Если вы работаете в прессе, то я уверена,
что вы скоро получите мой отчет.
Как вы думаете, он мог украсть, Айрис?
Так говорит полиция.
Что Дэн... был вором.
Он никогда ничего не присваивал.
Он рассказывал о других людях.
Всё, что он брал, он передавал.
И что бы он ни взял, он взял это для меня.
Похоже, вы говорите искренне.
Я схожу за кофе. Вам принести?
- Нет. - Как хотите.
Ах, да. Будьте там осторожны. Я скоро приду.
УЛИКИ
2925 ЛЕЙК-ВЬЮ, ЧИКАГО
- Ну что, удачно? - Да. Спасибо, Говард.
Умеешь снимать?
Учусь.
Где ты ее достал?
Я за нее заплатил. Зачем красть, если есть деньги?
Начинай.
Нет, не так.
Как в "Тинис". Просто будь собой.
Без французского.
Париж напоминает?
Может...
Дело никогда не было в тебе.
Дело в этом доме.
Так и есть. Это мой чёртов дом!
Спасибо, Чикаго, и хорошего вечера!
Тебе сюда нельзя, Харпер.
Нерадушно ты меня встречаешь. Два года прошло.
Не рада, что я жив?
Что ты... что тебя так злит во мне?
Я не злюсь. Я о тебе вообще не думаю.
Еще как думаешь. А как же мои письма?
Ты их получала?
Нет, писем я не получала.
- Могу сказать, о чём я писал. - Мне всё равно.
У меня для тебя подарок.
Что? Ты больше не любишь подарки?
- Я кое-что тебе принес. - Я кое-что тебе принес.
Карманным ножиком порезал, да?
И зашил.
Как ты узнала?
- Из Парижа. - Из Парижа.
Только ты там никогда не был, так ведь?
Как ты это делаешь?
2925 ЛЕЙК-ВЬЮ, ЧИКАГО
Легион! Поддержите ваш местный легион!
- Поддержите? - Нет, спасибо.
- Это здесь? - Наверное.
- Справишься? - Угу.
А если кто-то дома?
Посмотри на слой пыли на жалюзи.
Там никого нет.
А чей это дом?
Три серебряных сервиза! Сколько людей здесь живет?
Боже! Харп!
Эй, успокойтесь, мэм.
Убирайся.
- Лео! - Лежать.
Пожалуйста.
- Я думал, тут никого нет. - Да тебе плевать на это.
Нет, клянусь, я бы...
Я бы не причинил тебе вреда. Нет.
Потому что у меня пистолет.
Позволь мне уйти.
Я просто выйду за дверь и уйду. Пожалуйста.
И не вернешься?
Никогда.
Ты больше меня не увидишь, обещаю.
Ты не можешь быть тем, кто ты есть.
Вторым сыном немки.
Она умерла, и тебя никто не принимал.
Даже монахини.
А они принимают всех.
По крайней мере так ты себя убеждаешь.
И поэтому ты думаешь, что мир тебе должен.
А ты можешь брать всё, что хочешь, и у кого хочешь.
Но это мое.
Это мой дом.
Как ты это делаешь?
- Я тебя не знаю. Я не... - Нет.
Не сегодня.
Но я всегда с тобой.
Убирайся, или я тебя убью.
Я уже это делала.
Ты ранен? Что случилось?
- Не знаю. - А?
А ты куда ушел, а?
Эй.
Нет, не трогай.
Лео, что происходит? Почему я так одет?
Как "так"?
Я же был в форме. На мне была форма.
Какая форма?
В смысле "какая"? Моя форма. Наша.
Как на тебе.
- А откуда у тебя форма? - В смысле?
Мы же во Франции воевали.
На тебе форма. Мы вместе воевали.
- Мы познакомились в Сент-Адалберт. - Нет.
Ты не был на войне.
Хватит нести чушь.
Я был на войне.
И ты был.
Мы вместе воевали.
Нет.
Да.
Точно.
Так что ты оттуда взял?
Что?
В доме что ты взял?
Не знаю. Какая-то лошадка.
Это не лошадь, а Пегас. У лошадей нет крыльев.
Деревянная. За нее много не дадут.
Папа! Я так рада тебя видеть!
СТОЛКНОВЕНИЕ ГАЛАКТИК
ДЖИН-СУК ГУЭНСАН 27 АПРЕЛЯ 1992
Вы можете не отличить их от других звезд,
но они не из нашей галактики.
Миллиарды лет назад мы столкнулись с другой галактикой.
И эти звёзды - всё, что от нее осталось.
И теперь мы можем лишь гадать, что же дальше?
Привет.
Как дела?
Если хочешь, чтобы я тебя угостил,
то последний вагон уже уехал.
Ясно.
Дай выпить твоего.
Если я угадаю, что у тебя в кармане, ты должен это вытащить.
У меня нет налички. А это подделка.
И ладно. Я хочу только твой напиток.
Валяй.
Во внутреннем кармане пиджака у тебя блокнот.
Вот такого размера.
Я брал у тебя интервью?
Не-а.
Что ты тут пишешь?
Что мне люди говорят.
Это мои записи.
Я быстро.
Ты очень странная.
Я точно не брал у тебя интервью?
Это ты мне скажи.
Я тебя знаю.
Откуда?
Если когда-нибудь вспомнишь, ты знаешь, где меня искать.
Грендел.
Перевод: Юлия Краснова