Hallå?
É TODA TUA
Calma.
De onde saíste tu?
Estás a ver isto? Vai buscar!
BASEADO NO ROMANCE DE LAUREN BEUKES
Ele devia ter estado aqui.
Ouviste a gravação. Quando poderia ter sido?
Não sei. Já não sei o que ouvi.
Que vou eu fazer agora?
É aqui que vives, agora.
É onde morava na faculdade.
E é aqui que trabalhas.
LABORATÓRIO DE ACELERAÇÃO FERMI
Sou "técnica mecânica"?
Descobrirás quando lá fores amanhã.
Não posso fazer isso.
Tens de o fazer. Se não fores para casa ou não fores trabalhar,
quem estiver à tua espera irá chamar a polícia.
E quando tentares contar o que te aconteceu,
não acreditarão em ti.
Vão levar-te para o hospital.
Foi assim contigo?
Isto é quem tu és, agora.
É quem tens de ser.
Tu consegues. Eu já o fiz. Muitas vezes.
- Aonde vais? - Vai correr tudo bem.
Posso ajudá-la?
O Dan Velazquez está?
Lamento, mas não sei quem é.
Ele vive aqui.
Já não. Lamento.
Há quanto tempo vive aqui? Já vou embora. Diga-me só isso.
Há alguns anos.
- Recebe correio? - Sim.
Não, algo do proprietário anterior. Cartas, faturas, algo do género?
Não, não guardei as contas de um tipo qualquer.
É tudo?
Sim.
Sim?
Olá. A Rachel está?
Quem?
Bom dia, Kirby.
Desculpa. Trabalhei até tarde e aterrei aqui.
Está bem.
Não, eu não acho… Quê? Sim, eu…
Kirby.
Sei que os teus recortes demoraram, mas já os tenho.
Eu juro. Os roubos de Berwyn. Aqui.
REPÓRTER: KIRBY MAZRACHI
ASSUNTO: ASSALTOS DE BERWYN
Certo. Obrigada.
Posso levar isto?
Claro.
Bom dia, Kirby.
- Onde está o Dan? - Quem?
Contactaste a polícia acerca do relatório da Klara Meiser?
"Meiser"? Não me lembro disso.
Os antecedentes da Julia Madrigal.
Espera… "Meiser." Esse é o nome do suspeito?
Pensei que era outra coisa. Sim, Pawel Banik.
O procurador espera finalizar o acordo esta semana.
Ele vai declarar-se culpado?
Fez um bom acordo. A polícia queria encerrar o caso.
E as outras mulheres?
Sabes de algo mais?
- O Banik tem outras vítimas? - Não, não é ele.
Como assim?
Há outras mulheres. Porque… Não vamos cobrir isso?
A Abby já está lá dentro, malta.
Seja qual for a pista que tenhas, devias mencionar isso.
Kirby, vens?
Jeff, quero-te no pós-jogo em Wrigley.
Sim, devo poder fazer ambos, dependendo do trânsito.
Sim, isso é melhor.
E vocês, como vai o seguimento da inundação?
Estamos à espera de resposta das seguradoras.
Parece que se vão recusar a pagar.
Tenho o resumo dos homicídios de ontem.
Muito bem. Levante a mão quem quiser pegar em algum destes.
"Greg Hunnam, conflito doméstico, North Halsted.
Arthur Morris, baleado no cruzamento da Booster com a Fairfax.
Provavelmente, lutas de gangues."
- Eu fico com esse. - Muito bem, quem se segue?
"Dan Velazquez"?
Não pode. O Dan?
- Quê? - Que aconteceu?
- Quem é? - Trabalhou aqui.
Eu trouxe-o do The Observer.
A maioria não o deve conhecer.
Bem, isso está errado.
Abby, onde aconteceu?
Num bar qualquer. "Sid's."
Não, isso está errado.
Já vi concertos lá. É perto de Uptown Square.
Kirby, estás bem?
Conhecia-lo?
Kirby.
Kirby?
Estás bem?
Caso contrário, não terias
Partido para tão longe de mim
Harper.
Escolhi um bom dia. Lembras-te de mim.
Que queres dizer? Lembro-me sempre de ti.
Ouve…
Preciso que fales comigo.
Com clareza. Nada dessas… tretas sobre as luzes.
Elas estão sempre lá. Também falarias nelas.
Falaste com alguém sobre a Klara?
Quem?
Tu sabes.
Sabes de quem estou a falar.
Certo.
Certo, a dançarina da cassete?
Que tem a cassete?
Eu…
Lembrava-te demasiado de Paris.
Está aqui?
Deste-a a alguém?
- O que procuras? - A cassete.
A que me roubaste. Onde aparece a Klara.
Quem?
Não. Não comeces. Por isso é que vim hoje.
Hoje é um dia bom.
Eu sei que é.
Que queres de mim? Não tenho a tua cassete.
Sim, tens. Eu sei que a tens.
E vais dá-la a alguém.
E é assim que me encontram.
Por isso… eu sei que a tens.
Se tenho, não sei onde está.
Não está aqui, porra!
Muito bem. Muito bem, Leo.
Olha para mim.
Só tens de te lembrar. Só isso. Lembra-te.
Então, leva-me de volta para a casa.
Lá, já fico melhor.
Sabes…
… estás muito bem aqui.
Estás, sim.
Só tens de pensar um minuto. Só um minuto.
Onde está? Onde está a cassete?
Harper? Quando chegaste?
Que aconteceu?
O Dan está morto.
É por isso que não foste tu.
Vasculhei tudo o que possuo, ontem à noite.
Foste à morada da identificação?
É onde vivia quando andava na faculdade.
Mas agora, supostamente, desisti,
a 15 de maio de 1986, o dia em que foste atacada.
Como sabes isso?
Estive a ver fotos, livros, roupas.
É tudo igual até esse dia.
Lembras-te do que te disse sobre as partículas?
Como, por vezes, podem ficar ligadas,
como se houvesse um fio a uni-las?
Agora, acho que somos três nesse fio.
Como é que saímos disto?
Talvez removendo uma das partículas,
o resto se possa libertar.
E que acontece depois?
Pode ser ele que nos liga.
Por isso, não sei o que vai acontecer.
Não quero continuar a sentir-me assim.
Por isso, não me interessa o que acontece depois.
Lembras-te do caminho?
Estava a seguir-te a ti.
- Então, porque vais à frente? - Que queres dizer?
Estamos perto?
Muito perto.
Cum caraças!
Desapareceram.
Raios, Harp!
Já não vejo as luzes.
Ótimo. Já não ouço falar mais delas.
Que é tudo isto? Acumulaste ainda mais tralha?
- Há quanto tempo estás aqui? - Não sei bem.
Onde está a cassete? Que fizeste com ela?
Costumas voltar atrás?
- Ir aos jogos dos White Sox? - Onde está a cassete?
Já a deste a alguém?
É só isso que eu quero.
Voltar e ver o Cicotte, o Jackson,
sabes… - Leo, cala-te, porra!
A cassete?
Tu conheces-me.
Sabes que não conto a ninguém sobre ti, sobre a casa.
Não quero nada.
Só quero o que eu tinha. Leva-me de volta.
Isso não pode acontecer e tu bem sabes.
Continua a não funcionar para ti.
Nunca funcionará.
Então, fá-lo tu. Abre a porta.
Não posso fazer isso.
Abre-a, porra!
- Quero ir para casa! - Larga-me!
Só quero ir para casa. Quero ir para casa! Abre-a!
- Abre-a! - Senão o quê?
Eu retribuo os socos. Não sou a Klara.
- Seu cabrão! - Foda-se!
Quando nos livrámos do corpo,
disseste que ela ia contar a todos sobre a casa.
Eu sabia que estavas a mentir.
Deixaste a merda da cassete. Achavas que eu não a encontrava?
Pensei que a casa a levara. As coisas desaparecem, aqui.
- Sim, no meu bolso, imbecil. - Preciso dela, Leo.
Por favor! Quere-la porque está lá tudo.
A tua voz, a tua casa, a Klara.
Alguém te encontrou com a cassete. Qualquer outro o pode fazer.
Mas eu não quero saber da cassete, está bem? Podes ficar com ela.
Vamos voltar juntos ao dia em que encontrámos esta casa.
E depois, digo-te onde está. Eu digo-te.
Não preciso de fazer isso.
Posso apenas voltar ao dia de hoje
e podemos fazer tudo isto outra vez, quantas vezes for preciso.
Tentaste isso com a Klara. Ela topou-te. Eu também o farei.
Eu sei porque não queres voltar. Porque não tens nada, lá.
Não há nada atrás de ti. Não há nada à tua frente.
É por isso que nunca sairás desta casa. Porque ninguém te quer em lado nenhum.
Os Leões Negros lutaram no Vietname, mas podem ter estado noutras guerras.
Tens a certeza de que viste essa tatuagem nele?
Liga para clubes de ex-combatentes.
Vê se há secções locais. Depois, podemos… Olá.
Que foi?
Estão todos diferentes.
Aconteceu outra vez.
- Obtém os registos que conseguires. - Certo.
Olá, Kirby. Que se passa?
Posso fazer-te uma pergunta aleatória?
Sempre.
- Serviste no Vietname, certo? - Sim, exato.
O 28.º Regimento. Sabes quem são?
Sim, claro. São importantes.
Teriam combatido mais cedo? Na Coreia ou até na Primeira Guerra Mundial?
Talvez. É um regimento antigo.
A Associação de Veteranos terá nomes de membros locais?
Da Primeira Guerra Mundial, não. A AV só existe desde os anos 30.
Mas posso pedir à Legião Americana.
Demorarão alguns dias a responder. Porquê?
Não posso esperar tanto.
A tua mulher… Como é que ela está?
A Vicky está ótima.
Está ótima.
Que é isso?
Quando tiraste estas fotos?
Não tirei. Tu recolheste-as para mim.
Dos negativos das fotos de assinatura do Dan Velázquez.
Para o artigo sobre o homicídio?
Eu estou a cobri-lo?
Não. Foste buscá-los aos arquivos.
Porque trabalho nos arquivos.
Sim.
O Clarence vai escrever.
Deve precisar que localizes os artigos do Dan.
Olá. Posso ajudá-la?
Estou bem, obrigada.
Ótimo. Que faz na minha secretária?
A Kirby disse-me para esperar aqui.
A arquivista? Porque lhe diria para se sentar aqui?
Porque…
Tudo bem. Estava de saída.
Quem é?
Sou… técnica mecânica.
Do edifício?
É para o artigo do Dan Velasquez?
Sim. Estou à procura de pontos altos.
A Abby disse que o melhor dele era do início dos anos 80,
mas ainda não recuei tanto.
Estás a cobrir o que lhe aconteceu?
Suponho que sim. Não há muito a acrescentar.
E quanto ao relatório da polícia? Alguma pista?
Tinha pouca coisa.
Talvez um assalto ou um negócio de droga… Ainda não há relatório do médico-legista.
A polícia viu quem o assaltou?
Não… Quem estava a roubar era ele.
Sim, andava metido em merdas já há algum tempo.
Tentou assaltar alguém que tinha uma faca e… pronto.
A polícia disse isso?
O Dan tinha coisas de outro tipo com ele.
A Kirby deixou-a aqui porquê?
Como disse, já ia embora.
Vai roubar isso da minha secretária?
Não, isto é da Kirby.
- Tem de sair. - Que está a acontecer?
- Não me toque. - Calma. Venha connosco, sim?
- Quando chegaram? - Podemos ligar a alguém?
Que a possa levar a casa?
- Não sei. - Como assim, não sabe?
- Muito bem, temos de ir. - Por favor.
- Está tudo bem. - Por favor, ouçam-me. Vou esperar aqui.
- Certo. - Ela volta,
estou à espera dela. Por favor. - Nós encontramo-la.
Certo, obrigado.
- Que aconteceu? - Entrou aqui uma mulher, da rua.
A polícia teve de a levar.
A Jinny?
Não sei. Conhece-la?
Sim, eu disse-lhe que podia estar aqui.
Certo, e quem és tu?
Iris?
Olá. Como posso ajudá-la? Quem a mandou cá?
Vim por causa do Dan. Trabalhei com ele no Sun-Times.
Teve uma boa temporada, lá. Mas já não está lá há algum tempo.
Na verdade, também já não estou lá.
Então, porque está aqui? Normalmente, não temos cá visitas.
Queria vê-lo.
Não, não quer.
Assim, não.
E não encontraram mais ninguém para o identificar.
A boa notícia é que pude fazê-lo eu própria.
Foi uma estreia, para mim.
Ele foi cortado, certo?
Assim?
Como sabe isso?
Porque sei quem o matou.
Então, devia dizer à polícia.
Já disse.
Não querem ouvir.
Dizem que ele roubou algo e eu preciso de saber o que era.
Bem, se trabalha na imprensa, de certeza que vai ver
o meu relatório logo que seja emitido.
Acha que ele roubaria, Iris?
É o que a polícia diz.
Que o Dan… era um ladrão.
Mas ele nunca guardava nada para si próprio.
Ele contava as histórias de outros.
Tudo o que ele obtinha, ele transmitia.
E o que quer que ele tenha, foi de mim que o obteve.
Parece-me muito sincera.
Vou buscar um café. Quer um?
- Não… - Está bem, então.
Tenha cuidado, ali ao fundo. Volto daqui a um minuto.
PROVAS
- Encontrou o que precisava? - Sim. Obrigada, Howard.
Sabes mexer nisso?
Estou a descobrir.
Como a roubaste?
Comprei-a. Não é preciso roubar quando se tem dinheiro.
Vá, começa.
Não, assim, não.
Como no Teenie's. Sê tu própria.
Sem francês.
Porquê? Faz-te lembrar de Paris?
Sim…
Nunca foste tu.
É esta casa.
É isso mesmo. É a porra da minha casa.
Merci, Chicago, et bonne nuit!
Não devias estar aqui, Harper.
É assim que dizes olá? Não te via há dois anos.
Pensei que ficarias feliz por eu estar vivo.
Porque é que tu… Porque estás tão zangada?
Não estou zangada. Não penso em ti, de todo.
Claro que pensas. E as cartas que te escrevi?
Recebeste-as?
Não, não recebi nenhuma carta.
- Posso dizer-te o que diziam… - Não quero saber, na verdade.
Tenho algo para ti.
Que foi? Deixaste de gostar de presentes?
- Trouxe isto para ti. - Trouxe isto para ti.
Ficou preso no teu canivete, certo?
E tu coseste-o.
Como sabias disso?
- Veio de Paris. - Veio de Paris.
Só que tu nunca lá estiveste, na verdade, não é?
Como estás a fazer isto?
Legião. Apoie a Legião local.
- Quer apoiar a Legião? - Não, obrigado.
- É aqui? - Acho que sim.
Sabes o que estás a fazer?
Pode estar alguém em casa.
Há dois centímetros de pó naquelas persianas.
Não está aqui ninguém.
De quem é esta casa, afinal?
Há três faqueiros de prata. Quantas pessoas vivem aqui?
Credo! Harp?
Calma, minha senhora.
Sai.
- Leo! - Fica no chão.
Por favor.
- Pensei que não estava ninguém. - Tu não queres saber.
Não, eu juro que não…
Não a teria magoado. Não o teria feito.
Porque tenho uma arma e tu estás no chão.
Se me deixar ir embora, vou agora mesmo.
Vou só sair pela porta. Vou sair pela porta agora mesmo. Por favor.
E não voltarás?
Não, nunca.
Nunca mais verá a minha cara. Prometo.
Não podes deixar de ser quem és.
Segundo filho de uma mãe alemã.
Quando ela morreu, ninguém te queria.
Nem as freiras.
E elas acolhem qualquer um.
Pelo menos, é o que dizes a ti mesmo na tua cabeça.
E isso faz-te pensar que o mundo está em dívida para contigo.
E que podes roubar o que quiseres seja a quem for.
Mas isto é meu.
Esta casa é minha.
Como está a fazer isto?
- Não a conheço. Não… - Não.
Hoje, não.
Mas eu estou sempre contigo.
Sai ou eu mato-te.
Já o fiz antes.
Estás ferido? Que aconteceu?
Não sei.
Onde te meteste tu?
Não, não lhe toques.
Leo, que… Que se passa? Porque estou vestido assim?
Quê? São roupas.
Não. O meu uniforme. Eu… estava a usar o uniforme.
Qual uniforme?
Que queres dizer? O meu uniforme. O nosso.
O mesmo que tens vestido.
- Onde arranjarias um uniforme? - Como assim?
De quando estávamos em França.
O uniforme que tens vestido. De quando combatemos juntos.
- Conhecemo-nos em Saint Adalbert's. - Não.
Não chegaste a ir combater.
Para de brincar, está bem?
Eu estive lá.
Estivemos os dois.
Combatemos juntos.
Não, não combatemos.
Sim, sim.
Certo.
Então, o que trouxeste dali?
Quê?
Lá de dentro. Que trouxeste?
Não sei. É só… um cavalo.
Não é um cavalo. É um Pégaso. Os cavalos não têm asas.
É apenas madeira. Não há de valer muito.
Pai! Que bom ver-te!
COLISÕES GALÁTICAS
SEGUNDA, 27 DE ABRIL DE 1992 - 20 HORAS
Podem parecer estrelas comuns,
mas não pertencem aqui.
Há milhares de milhões de anos, colidimos com outra galáxia.
E estas estrelas são tudo o que resta dela.
E agora, tudo o que podemos perguntar é: o que vem a seguir?
Olá.
Como estás?
Se queres que te pague uma bebida,
já perdeste a última rodada.
Certo.
Então, dá-me a tua.
Se eu adivinhar o que tens no bolso, tens de ma dar.
Não tenho dinheiro e isto é falso.
Tudo bem. Só quero a tua bebida.
Força nisso.
No bolso do casaco, o interior, trazes um bloco de notas.
É deste tamanho.
Já te entrevistei antes?
Não.
Que escreves aqui?
O que as pessoas me dizem.
Isso são as minhas notas.
Serei rápida.
És muito estranha.
De certeza que nunca te entrevistei antes?
Diz-me tu.
Eu conheço-te.
De onde?
Se alguma vez te lembrares, sabes onde me encontrar.
Grendel.
Legendas: Henrique Moreira