1
00:02:46,583 --> 00:02:48,961
É TODA SUA

2
00:04:05,329 --> 00:04:06,455
Calma.

3
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
De onde veio?

4
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
Vê isto? Vá pegar.

5
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
Iluminadas

6
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
BASEADA NO ROMANCE
DE LAUREN BEUKES

7
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
Ele devia ter vindo aqui.

8
00:05:23,073 --> 00:05:25,534
Ouviu a gravação.
Quando mais poderia ter sido?

9
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Sei lá. Nem sei mais o que eu ouvi.

10
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
O que faço agora?

11
00:05:38,714 --> 00:05:42,551
- Você mora aqui agora.
- Morei aí durante a faculdade.

12
00:05:42,634 --> 00:05:44,011
Você trabalha aqui.

13
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
LAB. ACELERADOR FERMI

14
00:05:45,387 --> 00:05:46,763
Sou "técnica mecânica"?

15
00:05:46,847 --> 00:05:48,765
Vai saber quando for lá amanhã.

16
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Não vou conseguir.

17
00:05:51,143 --> 00:05:54,271
Vai ter que conseguir.
Se não for pra casa e não trabalhar,

18
00:05:54,354 --> 00:05:56,106
quem te aguarda vai chamar a polícia.

19
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
Quando disser o que houve com você,

20
00:05:58,442 --> 00:05:59,484
não vão acreditar.

21
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
Vão te levar pro hospital.

22
00:06:01,403 --> 00:06:02,529
Aconteceu com você?

23
00:06:05,365 --> 00:06:06,867
Você é essa agora.

24
00:06:08,160 --> 00:06:09,912
É quem você tem que ser.

25
00:06:09,995 --> 00:06:13,498
Você consegue. Eu consegui várias vezes.

26
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
- Aonde vai?
- Vai ficar tudo bem.

27
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
Posso te ajudar?

28
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
O Dan Velazquez está?

29
00:06:35,145 --> 00:06:37,189
Desculpe. Não sei quem é esse.

30
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
Ele mora aqui.

31
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
Não mora mais. Sinto muito.

32
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
Há quanto tempo mora aqui?
Já vou, só me diga isso.

33
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Já faz uns anos.

34
00:06:45,989 --> 00:06:47,616
- Recebe cartas?
- Sim.

35
00:06:47,699 --> 00:06:51,203
Digo, algo do dono anterior.
Cartas, contas, algo assim?

36
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
Não, não fiquei com contas de um estranho.

37
00:06:55,290 --> 00:06:56,291
É só isso?

38
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
É.

39
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
<i>Alô?</i>

40
00:07:31,159 --> 00:07:33,871
Oi, a Rachel está?

41
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
<i>Quem?</i>

42
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
Bom dia, Kirby.

43
00:08:22,544 --> 00:08:25,088
Desculpe, trabalhei até tarde
e dormi aqui.

44
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Tudo bem.

45
00:08:54,326 --> 00:08:58,705
Não acho que… O quê? É, eu…

46
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
Kirby.

47
00:09:01,542 --> 00:09:06,213
Demorei com seus recortes, mas estão aqui.
Prometo. Os roubos em Berwyn. Tome.

48
00:09:09,341 --> 00:09:12,928
REPÓRTER: KIRBY MAZRACHI
ASSUNTO: ROUBOS EM BERWYN

49
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Certo. Obrigada.

50
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Se importa de eu pegar isto?

51
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
Pode pegar.

52
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
Bom dia, Kirby.

53
00:09:41,832 --> 00:09:44,126
- Oi, cadê o Dan?
- Quem?

54
00:09:46,837 --> 00:09:50,340
Falou com a polícia
do relatório policial da Klara Meiser?

55
00:09:50,424 --> 00:09:53,010
"Meiser"? Não me lembro disso.

56
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
O histórico da Madrigal?

57
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Espere… "Meiser" é o nome do suspeito?

58
00:09:57,472 --> 00:10:00,350
Achei que fosse outro. É, Pawel Banik.

59
00:10:00,434 --> 00:10:02,477
A promotoria aceitará a confissão.

60
00:10:03,145 --> 00:10:04,479
Ele alega ser culpado?

61
00:10:04,563 --> 00:10:07,274
Fez um acordo.
A polícia quer fechar o caso.

62
00:10:07,357 --> 00:10:08,442
E as outras mulheres?

63
00:10:09,401 --> 00:10:10,485
Sabe de algo?

64
00:10:10,569 --> 00:10:13,030
- O Banik fez outras vítimas?
- Não é ele.

65
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Como assim?

66
00:10:15,115 --> 00:10:17,618
Há mais mulheres.
Não estamos cobrindo isso?

67
00:10:18,368 --> 00:10:20,037
A Abby já está lá, gente.

68
00:10:21,788 --> 00:10:24,833
Se tiver pistas, devia mencionar.

69
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Kirby, vai vir?

70
00:10:42,768 --> 00:10:44,520
Jeff, cubra o pós-jogo no Wrigley.

71
00:10:44,603 --> 00:10:46,980
Cubro os dois, se o trânsito deixar.

72
00:10:47,064 --> 00:10:48,315
Tá, vai ser melhor.

73
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
E como está a cobertura da enchente?

74
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
Estamos esperando as seguradoras.

75
00:10:54,530 --> 00:10:56,532
Devem negar as reivindicações.

76
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
Tenho uma lista das mortes de ontem.

77
00:11:00,244 --> 00:11:03,288
Certo. Levante a mão
quem quiser investigar alguma.

78
00:11:03,789 --> 00:11:06,625
"Greg Hunnam,
briga doméstica, North Halsted.

79
00:11:06,708 --> 00:11:10,712
Arthur Morris, vítima de tiroteio
na Booster com a Fairfax.

80
00:11:11,213 --> 00:11:12,589
Provável ligação com gangues."

81
00:11:12,673 --> 00:11:15,300
- Eu pego essa.
- Certo, quem é o próximo?

82
00:11:15,384 --> 00:11:16,760
"Dan Velazquez"?

83
00:11:16,844 --> 00:11:18,428
Nem fodendo. O Dan?

84
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
- O quê?
- O que houve?

85
00:11:23,225 --> 00:11:24,935
- Quem é?
- Trabalhava aqui.

86
00:11:27,855 --> 00:11:31,441
Eu o trouxe do <i>The Observer.</i>
A maioria não deve conhecê-lo.

87
00:11:37,447 --> 00:11:38,740
Isso está errado.

88
00:11:38,824 --> 00:11:40,909
Abby, onde aconteceu?

89
00:11:41,785 --> 00:11:43,161
Em um bar. "Sid's."

90
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
Não, está errado.

91
00:11:45,122 --> 00:11:47,624
Já vi show lá. É perto da Praça Uptown.

92
00:11:48,333 --> 00:11:49,459
Kirby, você está bem?

93
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Você o conhecia?

94
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
Kirby.

95
00:12:25,829 --> 00:12:27,122
Kirby?

96
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Está tudo bem?

97
00:12:36,673 --> 00:12:40,010
<i>Senão… não teria</i>

98
00:12:41,011 --> 00:12:45,224
<i>Ido pra tão longe de mim</i>

99
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
Harper.

100
00:12:58,695 --> 00:13:00,489
Vim num dia bom. Lembra de mim.

101
00:13:00,572 --> 00:13:03,450
Como assim? Sempre me lembro de você.

102
00:13:05,285 --> 00:13:06,328
Escute…

103
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
Preciso que fale comigo.

104
00:13:13,669 --> 00:13:19,424
Direito. Nada daquela besteira
sobre as luzes.

105
00:13:20,592 --> 00:13:24,471
Elas estão sempre lá.
Você iria falar delas também.

106
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
Fala da Klara pras pessoas?

107
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Quem?

108
00:13:37,359 --> 00:13:38,360
Você sabe.

109
00:13:41,238 --> 00:13:42,489
Sabe de quem eu falo.

110
00:13:45,242 --> 00:13:46,368
Certo.

111
00:13:47,619 --> 00:13:50,706
Certo, a dançarina da fita?

112
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
E a fita?

113
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
Eu…

114
00:14:04,511 --> 00:14:07,181
Ela te lembrava demais de Paris.

115
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
A fita está aqui?

116
00:14:11,351 --> 00:14:12,603
Você deu pra eles?

117
00:14:20,569 --> 00:14:22,738
- O que está procurando?
- A fita.

118
00:14:24,364 --> 00:14:27,284
A que você pegou de mim.
A que tem a Klara.

119
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
Quem?

120
00:14:28,493 --> 00:14:30,621
Não, nem comece. Vim hoje por isso.

121
00:14:30,704 --> 00:14:31,955
Hoje é um dia bom.

122
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
Sei que é.

123
00:14:35,501 --> 00:14:37,669
O que quer de mim? Não tenho a fita.

124
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
Tem, sim, tem. Sei que tem.

125
00:14:44,510 --> 00:14:46,053
E você vai dar pra alguém.

126
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
E é assim que eles me acham.

127
00:14:49,389 --> 00:14:52,601
Então… eu sei que está com ela.

128
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Se estiver comigo, não sei onde está.

129
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
Aqui nessa merda.

130
00:15:15,791 --> 00:15:17,584
Tá, Leo.

131
00:15:19,002 --> 00:15:20,170
Ei, olha pra mim.

132
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Ei.

133
00:15:23,924 --> 00:15:27,761
Preciso que se lembre. Só isso, lembre-se.

134
00:15:29,012 --> 00:15:31,390
Me leve de volta para a casa.

135
00:15:33,934 --> 00:15:34,977
Vou melhorar lá.

136
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
Sabe…

137
00:15:38,689 --> 00:15:40,023
tem passado bem aqui.

138
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
Tem mesmo.

139
00:15:45,153 --> 00:15:47,573
Precisa pensar um minuto. Só um minuto.

140
00:15:48,532 --> 00:15:51,201
Cadê ela? Cadê a fita?

141
00:15:59,376 --> 00:16:01,962
Harper? Quando chegou aqui?

142
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
O que houve?

143
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
O Dan morreu.

144
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
E você não.

145
00:16:27,154 --> 00:16:29,448
Vasculhei tudo o que é meu ontem.

146
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
Foi ao endereço da identidade?

147
00:16:32,034 --> 00:16:34,119
Foi onde morei durante a faculdade.

148
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
Mas agora devo ter largado a faculdade

149
00:16:37,164 --> 00:16:40,709
em 15 de maio de 1986,
o dia da sua agressão.

150
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
Como sabe disso?

151
00:16:43,712 --> 00:16:46,548
Busquei em fotos, livros, roupas.

152
00:16:46,632 --> 00:16:48,634
Está tudo igual até aquele dia.

153
00:16:50,093 --> 00:16:52,387
Lembra do que falei sobre as partículas?

154
00:16:52,471 --> 00:16:56,642
Sobre como podem se entrelaçar,
como se um fio as ligasse?

155
00:16:58,644 --> 00:17:01,021
Acho que agora somos três nesse fio.

156
00:17:02,856 --> 00:17:04,233
E como saímos dele?

157
00:17:04,900 --> 00:17:09,488
Talvez, se remover uma das partículas,
o resto possa se libertar.

158
00:17:10,489 --> 00:17:11,615
E o que acontece?

159
00:17:12,824 --> 00:17:15,368
Ele deve ser o elo entre nós.

160
00:17:16,286 --> 00:17:18,204
Não sei o que pode acontecer.

161
00:17:22,166 --> 00:17:24,627
Não quero mais me sentir assim.

162
00:17:27,172 --> 00:17:29,800
Não me importa o que acontece depois.

163
00:17:36,181 --> 00:17:37,558
Lembra aonde está indo?

164
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
Estava te seguindo.

165
00:17:41,687 --> 00:17:43,939
- Por que está indo na frente?
- Como?

166
00:17:45,315 --> 00:17:46,441
Estamos perto?

167
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Bem perto.

168
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
Caramba.

169
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
Eles sumiram.

170
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Caramba, Harp.

171
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Não vejo as luzes.

172
00:18:09,715 --> 00:18:12,092
Ótimo, não preciso mais ouvir sobre elas.

173
00:18:12,176 --> 00:18:15,179
O que é isso tudo? Pegou mais tralhas?

174
00:18:16,597 --> 00:18:18,807
- Há quanto tempo está aqui?
- Não sei bem.

175
00:18:20,017 --> 00:18:22,811
Cadê a fita? O que fez com ela?

176
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
Você já voltou?

177
00:18:24,605 --> 00:18:27,107
- Assistiu a um jogo do Sox?
- Onde escondeu a fita?

178
00:18:27,733 --> 00:18:29,359
Deu a fita pra alguém?

179
00:18:29,443 --> 00:18:31,111
É só o que eu quero.

180
00:18:31,778 --> 00:18:35,282
Voltar, assistir ao Cicotte, ao Jackson,

181
00:18:35,824 --> 00:18:37,618
- sabe?
- Leo, cale a boca!

182
00:18:40,621 --> 00:18:41,872
Cadê a fita?

183
00:18:44,458 --> 00:18:45,584
Você me conhece.

184
00:18:46,251 --> 00:18:50,130
Sabe que não vou falar pra ninguém
de você ou da casa.

185
00:18:50,964 --> 00:18:52,216
Não quero nada.

186
00:18:52,716 --> 00:18:55,302
Só quero o que eu tinha. Me leve de volta.

187
00:18:55,802 --> 00:18:58,138
Isso não pode acontecer, sabe disso.

188
00:19:03,519 --> 00:19:04,686
Não funciona pra você.

189
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Nunca funcionará.

190
00:19:17,533 --> 00:19:19,201
Abra você. Abra a porta.

191
00:19:19,284 --> 00:19:20,702
Não posso fazer isso.

192
00:19:21,620 --> 00:19:22,621
Abra essa merda!

193
00:19:22,704 --> 00:19:24,081
- Quero ir pra casa!
- Solta.

194
00:19:24,164 --> 00:19:27,668
Quero ir pra casa! Abra!

195
00:19:27,751 --> 00:19:29,294
- Abra!
- Ou o quê?

196
00:19:30,462 --> 00:19:32,965
Posso revidar. Não sou a Klara.

197
00:19:33,674 --> 00:19:36,718
- Seu merda.
- Porra.

198
00:19:39,429 --> 00:19:40,556
Quando nos livramos dela,

199
00:19:40,639 --> 00:19:44,268
me disse que ela ia contar
pra todo mundo sobre a casa.

200
00:19:44,351 --> 00:19:45,727
Saquei que era mentira.

201
00:19:45,811 --> 00:19:48,814
Você deixou a fita.
Pensou que eu não acharia?

202
00:19:48,897 --> 00:19:51,316
Achei que tinha sido a casa.
Tudo some aqui.

203
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
- E vai pro meu bolso.
- Preciso dela.

204
00:19:53,735 --> 00:19:58,156
Ah, tá. Porque deixou rastros em tudo.
A sua voz, a sua casa, a Klara.

205
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
Te acharam com a fita.
Outra pessoa pode achar também.

206
00:20:01,410 --> 00:20:04,830
Mas não ligo pra fita, tá? Pode pegar.

207
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Vamos voltar juntos ao dia
que achamos aqui.

208
00:20:08,834 --> 00:20:10,961
Daí te digo onde ela está, te digo.

209
00:20:11,044 --> 00:20:12,629
Não preciso fazer isso.

210
00:20:12,713 --> 00:20:14,506
Posso voltar pra hoje,

211
00:20:15,841 --> 00:20:20,762
e podemos repetir tudo,
quantas vezes a gente precisar.

212
00:20:20,846 --> 00:20:24,349
Tentou isso com a Klara.
Ela percebeu tudo. E eu também vou.

213
00:20:24,850 --> 00:20:28,395
Sei por que você não quer voltar.
Porque você não tem nada lá.

214
00:20:29,062 --> 00:20:31,690
Não tem nada antes e nem depois pra você.

215
00:20:32,191 --> 00:20:36,653
Por isso nunca larga esta casa.
Porque ninguém te quer em nenhum lugar.

216
00:21:28,497 --> 00:21:31,875
Os Black Lions lutaram no Vietnã,
mas podiam estar em guerras anteriores.

217
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
Certeza que viu essa tatuagem nele?

218
00:21:34,795 --> 00:21:38,882
Ligue pros clubes do exército,
veja se há divisões locais. Daí podemos…

219
00:21:40,759 --> 00:21:41,969
O quê?

220
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
O quê?

221
00:21:48,851 --> 00:21:49,893
Todo mundo mudou.

222
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Aconteceu de novo.

223
00:21:56,942 --> 00:21:59,194
- Pegue quantos registros conseguir.
- Tá.

224
00:22:07,786 --> 00:22:09,121
Ei, Kirby. E aí?

225
00:22:10,956 --> 00:22:12,082
Posso te perguntar algo?

226
00:22:12,958 --> 00:22:13,959
Sempre.

227
00:22:14,626 --> 00:22:17,004
- Serviu no Vietnã, né?
- Isso mesmo.

228
00:22:17,087 --> 00:22:19,047
O regimento 28, sabe quem eram?

229
00:22:19,131 --> 00:22:21,175
Sim, claro. Eram importantes.

230
00:22:21,258 --> 00:22:26,513
Eles guerrearam antes?
Na Coreia ou na Primeira Guerra Mundial?

231
00:22:27,014 --> 00:22:28,724
Talvez. Era um regimento antigo.

232
00:22:29,683 --> 00:22:32,102
A Associação dos Veteranos
teria os nomes dos soldados?

233
00:22:32,853 --> 00:22:36,064
Não da Primeira Guerra.
Eles só têm coisa dos anos 30.

234
00:22:36,148 --> 00:22:40,277
Mas posso ver com os legionários.
Vai demorar dias pra responderem, tá?

235
00:22:40,360 --> 00:22:41,486
Não posso esperar.

236
00:22:50,704 --> 00:22:52,414
E a sua esposa? Como está?

237
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
Vicky está ótima.

238
00:22:54,958 --> 00:22:56,043
Ela é ótima.

239
00:23:07,429 --> 00:23:08,764
O que é isso?

240
00:23:12,935 --> 00:23:14,520
Quando tirou estas fotos?

241
00:23:14,603 --> 00:23:17,231
Não tirei. Você puxou pra mim.

242
00:23:17,314 --> 00:23:19,858
São negativos da matéria do Dan Velazquez.

243
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Sobre o assassinato dele.

244
00:23:22,152 --> 00:23:23,153
Eu assino essa?

245
00:23:24,780 --> 00:23:26,698
Não. Você puxou do arquivo.

246
00:23:28,367 --> 00:23:29,952
Porque eu trabalho lá.

247
00:23:30,994 --> 00:23:31,995
Isso.

248
00:23:32,621 --> 00:23:35,958
O Clarence precisa de ajuda
pra achar matérias do Dan.

249
00:23:58,689 --> 00:24:01,108
Oi, posso te ajudar?

250
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
Estou bem, obrigada.

251
00:24:03,151 --> 00:24:06,071
Ótimo. O que está fazendo na minha mesa?

252
00:24:08,907 --> 00:24:10,117
Kirby me pediu pra esperar.

253
00:24:10,617 --> 00:24:14,496
A arquivista?
Por que ela te pediria pra sentar aqui?

254
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
Porque…

255
00:24:21,587 --> 00:24:23,255
Tudo bem, estava de saída.

256
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
Quem é você?

257
00:24:26,091 --> 00:24:30,846
Sou uma técnica mecânica.

258
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
Do edifício?

259
00:24:43,108 --> 00:24:44,818
São da matéria sobre o Dan Velazquez?

260
00:24:45,444 --> 00:24:47,112
São, estou puxando destaques.

261
00:24:47,196 --> 00:24:49,740
A Abby disse que o melhor dele
é do começo dos anos 80,

262
00:24:49,823 --> 00:24:51,450
mas ainda não cheguei lá.

263
00:24:51,533 --> 00:24:53,493
Está apurando o que houve com ele?

264
00:24:53,577 --> 00:24:55,787
Talvez. Não tem muito a apurar.

265
00:24:56,663 --> 00:24:59,291
E o relatório policial? Tem pistas?

266
00:24:59,374 --> 00:25:00,626
Foi leve.

267
00:25:00,709 --> 00:25:06,256
Furto ou compra de drogas que acabou mal.
O relatório da legista ainda não saiu.

268
00:25:08,091 --> 00:25:09,593
A polícia viu quem roubou?

269
00:25:09,676 --> 00:25:13,055
Não. Foi ele quem roubou.

270
00:25:15,307 --> 00:25:17,267
É, ele andou fazendo merda.

271
00:25:17,351 --> 00:25:20,604
Quem ele estava roubando
tinha uma faca e… foi isso.

272
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
A polícia te disse?

273
00:25:22,940 --> 00:25:24,733
O Dan estava com coisas de outro cara.

274
00:25:29,571 --> 00:25:30,989
Por que ela te deixou aqui?

275
00:25:33,075 --> 00:25:34,368
Eu disse, estava de saída.

276
00:25:36,161 --> 00:25:38,205
Está roubando coisas da minha mesa?

277
00:25:38,288 --> 00:25:39,831
Não, isso é da Kirby.

278
00:25:39,915 --> 00:25:41,750
- Precisa sair.
- O que foi?

279
00:25:41,834 --> 00:25:44,086
- Não encoste.
- Venha conosco, sim?

280
00:25:44,169 --> 00:25:46,630
- Quando apareceram aqui?
- Tem alguém pra ligar?

281
00:25:46,713 --> 00:25:48,257
Alguém pra te levar pra casa?

282
00:25:50,092 --> 00:25:52,469
- Não sei.
- Como assim, não sabe?

283
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
- Certo, temos que ir.
- Por favor.

284
00:25:55,931 --> 00:25:58,308
- Senhora, tudo bem.
- Estou só esperando.

285
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
- Tá.
- Ela vai voltar.

286
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
- Estou esperando.
- Vamos achá-la.

287
00:26:31,884 --> 00:26:33,385
Certo, obrigado.

288
00:26:33,468 --> 00:26:36,513
- O que houve?
- Uma mulher veio da rua.

289
00:26:36,597 --> 00:26:37,973
A polícia a tirou.

290
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
A Jinny?

291
00:26:40,976 --> 00:26:43,520
Não sei. Você a conhece?

292
00:26:44,813 --> 00:26:46,815
Sim, eu disse pra ela ficar aqui.

293
00:26:47,858 --> 00:26:49,234
Tá, e quem é você?

294
00:27:14,301 --> 00:27:15,302
Iris?

295
00:27:17,262 --> 00:27:19,765
Oi. Como posso te ajudar? Quem te mandou?

296
00:27:20,599 --> 00:27:23,769
Vim pelo Dan.
Trabalhava com ele no<i> Sun-Times.</i>

297
00:27:24,269 --> 00:27:27,439
Ele fez sucesso lá.
Mas ele não aparece mais no jornal.

298
00:27:28,106 --> 00:27:30,192
Eu não estou mais lá também.

299
00:27:30,275 --> 00:27:33,695
Por que veio aqui?
As pessoas não costumam vir aqui.

300
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
Queria vê-lo.

301
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
Não quer, não.

302
00:27:41,870 --> 00:27:42,871
Não assim.

303
00:27:47,543 --> 00:27:49,837
Não acharam ninguém pra identificá-lo.

304
00:27:50,921 --> 00:27:53,465
A boa notícia é que eu mesma identifiquei.

305
00:27:54,967 --> 00:27:56,552
Minha primeira vez.

306
00:28:01,640 --> 00:28:03,225
Ele foi rasgado, né?

307
00:28:04,893 --> 00:28:06,228
Assim?

308
00:28:07,938 --> 00:28:09,231
Como sabe disso?

309
00:28:11,066 --> 00:28:12,484
Porque sei quem o matou.

310
00:28:13,610 --> 00:28:15,445
Então, deveria contar à polícia.

311
00:28:15,529 --> 00:28:16,530
Já contei.

312
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
Não me escutam.

313
00:28:19,783 --> 00:28:24,538
Disseram que ele roubou algo,
preciso saber o quê.

314
00:28:25,122 --> 00:28:27,583
Se trabalha na imprensa, com certeza vai

315
00:28:27,666 --> 00:28:29,835
pegar o meu relatório assim que sair.

316
00:28:29,918 --> 00:28:32,754
Acha que ele roubaria, Iris?

317
00:28:33,589 --> 00:28:34,923
É o que a polícia diz.

318
00:28:35,007 --> 00:28:38,886
Que o Dan… era um ladrão.

319
00:28:43,557 --> 00:28:46,560
Mas ele não ficava com nada.

320
00:28:49,354 --> 00:28:51,523
Ele contava a história dos outros.

321
00:28:53,066 --> 00:28:55,736
Tudo o que pegava, passava adiante.

322
00:29:00,073 --> 00:29:05,621
E, seja lá o que ele tem…
ele pegou pra mim.

323
00:29:13,921 --> 00:29:15,589
Parece estar sendo sincera.

324
00:29:18,091 --> 00:29:20,052
Vou pegar um café. Quer um?

325
00:29:22,513 --> 00:29:24,348
- Não.
- Tudo bem, então.

326
00:29:25,682 --> 00:29:28,352
Cuidado ali. Te vejo num minuto.

327
00:29:47,079 --> 00:29:48,622
PROVAS

328
00:30:13,272 --> 00:30:14,857
RUA LAKE VIEW, 2.925

329
00:31:12,122 --> 00:31:14,875
- Oi. Pegou o que precisava?
- Obrigada, Howard.

330
00:35:56,114 --> 00:35:57,866
<i>Sabe como funciona isso?</i>

331
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
<i>Estou aprendendo.</i>

332
00:36:03,330 --> 00:36:04,498
<i>Como roubou?</i>

333
00:36:06,124 --> 00:36:09,503
<i>Eu paguei por ela.
Você não rouba se tem dinheiro.</i>

334
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
<i>Certo, comece.</i>

335
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
<i>Não, não assim.</i>

336
00:36:21,890 --> 00:36:23,851
<i>Como no Teenie's. Seja você.</i>

337
00:36:25,102 --> 00:36:26,144
<i>Sem francês.</i>

338
00:36:27,104 --> 00:36:28,856
<i>Por quê? Lembra demais Paris?</i>

339
00:36:28,939 --> 00:36:29,940
<i>É, talvez.</i>

340
00:37:37,216 --> 00:37:38,550
Nunca foi você.

341
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
Era esta casa.

342
00:37:45,891 --> 00:37:48,769
Tem razão. Esta é a minha casa.

343
00:38:15,254 --> 00:38:17,673
<i>Merci, Chicago, et bonne nuit!</i>

344
00:38:36,692 --> 00:38:38,151
Não devia ter vindo, Harper.

345
00:38:40,237 --> 00:38:42,739
Nossa, que recepção. Já faz dois anos.

346
00:38:43,615 --> 00:38:47,703
Achei que ficaria feliz por me ver vivo.
Por que está brava?

347
00:38:47,786 --> 00:38:50,831
Não estou brava. Nem sequer penso em você.

348
00:38:50,914 --> 00:38:53,250
Pensa, sim. E as cartas que te escrevi?

349
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
Recebeu?

350
00:38:57,296 --> 00:38:59,131
Não recebi carta nenhuma.

351
00:39:02,342 --> 00:39:05,095
- Posso dizer o que escrevi…
- Não estou nem aí.

352
00:39:07,222 --> 00:39:08,307
Te trouxe algo.

353
00:39:11,268 --> 00:39:13,562
O quê? Parou de gostar de presentes?

354
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
- Trouxe isso pra você.
- Trouxe isso pra você.

355
00:39:22,404 --> 00:39:24,031
Pegou no canivete, né?

356
00:39:25,866 --> 00:39:27,034
E você costurou.

357
00:39:31,622 --> 00:39:32,706
Como sabe disso?

358
00:39:34,875 --> 00:39:36,168
- É de Paris.
- Paris.

359
00:39:38,962 --> 00:39:41,340
Só que você nunca foi lá, né?

360
00:39:44,426 --> 00:39:45,677
Como está fazendo isso?

361
00:41:29,865 --> 00:41:33,035
RUA LAKE VIEW, 2.925

362
00:41:36,914 --> 00:41:39,958
Legionários. Apoie a legião local.

363
00:41:40,876 --> 00:41:43,795
Legionários. Apoie a legião local.

364
00:41:44,796 --> 00:41:46,632
- Apoie a legião.
- Obrigado.

365
00:41:52,095 --> 00:41:54,056
- É aqui?
- Acho que sim.

366
00:42:10,030 --> 00:42:13,575
Sabe o que está fazendo?
Pode ter alguém em casa.

367
00:42:14,076 --> 00:42:16,495
Tem muita poeira nessa janela.

368
00:42:17,120 --> 00:42:18,664
Não tem ninguém aqui.

369
00:42:31,969 --> 00:42:33,512
De quem é essa casa, enfim?

370
00:42:47,067 --> 00:42:51,113
Achei três conjuntos de prataria.
Quantas pessoas moram aqui?

371
00:43:11,633 --> 00:43:13,302
Caramba! Harp?

372
00:43:16,805 --> 00:43:18,557
Calma, moça.

373
00:43:18,640 --> 00:43:19,850
Saia.

374
00:43:22,853 --> 00:43:24,521
- Leo!
- Fique no chão.

375
00:43:26,648 --> 00:43:27,649
Por favor.

376
00:43:29,151 --> 00:43:31,528
- Achei que não tinha ninguém.
- Você não se importa.

377
00:43:31,612 --> 00:43:33,113
Não, juro que eu não…

378
00:43:33,197 --> 00:43:36,950
- Não te machucaria. Nunca.
- Tenho uma arma, você está no chão.

379
00:43:37,034 --> 00:43:38,577
Me deixe ir, eu vou embora.

380
00:43:38,660 --> 00:43:41,747
Saio pela porta.
Saio pela porta agora, por favor.

381
00:43:41,830 --> 00:43:43,207
E não vai voltar?

382
00:43:43,290 --> 00:43:44,333
Não, nunca.

383
00:43:44,416 --> 00:43:46,627
Nunca mais vai me ver. Prometo.

384
00:43:48,462 --> 00:43:50,339
Não tem como não ser quem você é.

385
00:43:51,298 --> 00:43:53,008
O segundo filho de uma mãe alemã.

386
00:43:53,800 --> 00:43:56,345
Quando ela morreu, ninguém te quis.

387
00:43:57,054 --> 00:43:58,472
Nem mesmo as freiras.

388
00:44:00,057 --> 00:44:01,225
E elas pegam qualquer um.

389
00:44:02,142 --> 00:44:04,478
Pelo menos, é o que você diz a si mesmo.

390
00:44:06,480 --> 00:44:10,400
E isso faz você achar
que o mundo te deve alguma coisa.

391
00:44:12,152 --> 00:44:18,033
Que pode pegar o que quiser
de quem você bem quiser.

392
00:44:18,116 --> 00:44:20,994
Mas ela é minha agora.

393
00:44:23,288 --> 00:44:25,249
Esta é a minha casa.

394
00:44:25,874 --> 00:44:27,000
Por que isso?

395
00:44:27,584 --> 00:44:30,003
- Não te conheço. Não…
- Não.

396
00:44:31,463 --> 00:44:32,464
Hoje não.

397
00:44:34,675 --> 00:44:37,135
Mas vou estar com você em todo instante.

398
00:44:37,803 --> 00:44:40,764
Saia, ou vou te matar.

399
00:44:42,558 --> 00:44:44,101
Eu já fiz isso antes.

400
00:44:59,741 --> 00:45:03,078
Se machucou? O que houve?

401
00:45:03,161 --> 00:45:04,329
Eu não sei.

402
00:45:04,413 --> 00:45:05,998
Aonde você foi, hein?

403
00:45:06,081 --> 00:45:07,374
Ei.

404
00:45:09,501 --> 00:45:10,669
Não encoste.

405
00:45:20,721 --> 00:45:23,849
Leo, o que houve?
Por que estou vestido assim?

406
00:45:23,932 --> 00:45:24,933
Hã? Está vestido.

407
00:45:25,017 --> 00:45:28,145
Não, meu uniforme.
Estava vestindo o meu uniforme.

408
00:45:28,228 --> 00:45:29,521
Que uniforme?

409
00:45:29,605 --> 00:45:31,523
Como assim? Meu uniforme. Nosso.

410
00:45:31,607 --> 00:45:32,774
O mesmo que o seu.

411
00:45:32,858 --> 00:45:35,068
- Onde arranjaria um?
- Como assim?

412
00:45:35,152 --> 00:45:39,281
De quando estivemos na França.
O uniforme de quando lutamos juntos.

413
00:45:39,364 --> 00:45:41,825
- Nos conhecemos em Saint Adalbert.
- Não.

414
00:45:41,909 --> 00:45:43,493
Você não chegou a lutar.

415
00:45:43,577 --> 00:45:45,037
Pare de brincadeira, tá?

416
00:45:47,247 --> 00:45:48,248
Eu estava lá.

417
00:45:49,666 --> 00:45:50,834
Nós dois estávamos.

418
00:45:53,545 --> 00:45:54,796
Lutamos juntos.

419
00:45:56,715 --> 00:45:57,758
Não lutamos, não.

420
00:46:03,597 --> 00:46:04,598
Tá.

421
00:46:07,100 --> 00:46:08,101
Certo.

422
00:46:08,185 --> 00:46:10,354
O que pegou de lá?

423
00:46:11,438 --> 00:46:12,523
O quê?

424
00:46:13,607 --> 00:46:14,816
Pegou algo lá dentro?

425
00:46:17,778 --> 00:46:20,989
Não sei. Só um… Um cavalinho.

426
00:46:22,407 --> 00:46:26,703
Não é um cavalo. É o Pégaso.
Cavalos não têm asas.

427
00:46:28,789 --> 00:46:32,209
É só madeira. Não vale muita coisa.

428
00:46:40,843 --> 00:46:42,803
Oi, pai. Bom te ver.

429
00:46:53,021 --> 00:46:55,732
COLISÕES GALÁCTICAS
PELA DRA. JIN-SOOK GWANSUN

430
00:46:59,236 --> 00:47:01,738
<i>Essas podem parecer estrelas comuns,</i>

431
00:47:01,822 --> 00:47:03,198
mas elas não são daqui.

432
00:47:04,074 --> 00:47:07,536
Bilhões de anos atrás,
colidimos com outra galáxia.

433
00:47:08,078 --> 00:47:11,665
E essas estrelas são o que restou disso.

434
00:47:12,207 --> 00:47:15,419
Agora, só nos resta perguntar:
o que vem depois?

435
00:47:32,936 --> 00:47:33,937
Oi.

436
00:47:36,148 --> 00:47:37,149
Oi.

437
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
Como você está?

438
00:47:42,279 --> 00:47:44,573
Se quer que eu te pague um drink,

439
00:47:45,073 --> 00:47:46,783
você perdeu a saideira.

440
00:47:46,867 --> 00:47:47,868
Beleza.

441
00:47:49,536 --> 00:47:50,746
Me dá o seu, então.

442
00:47:52,372 --> 00:47:57,169
Se eu conseguir adivinhar o que está
no seu bolso, tem que me dar.

443
00:48:00,964 --> 00:48:05,135
Não tenho dinheiro, e isto aqui é falso.

444
00:48:05,928 --> 00:48:08,305
Tudo bem. Só quero o seu drink.

445
00:48:17,189 --> 00:48:18,190
Pode pegar.

446
00:48:19,775 --> 00:48:24,738
O bolso de dentro da jaqueta
tem um caderno.

447
00:48:26,031 --> 00:48:27,199
Quase deste tamanho.

448
00:48:38,961 --> 00:48:40,462
Já te entrevistei antes?

449
00:48:41,964 --> 00:48:42,965
Não.

450
00:48:47,719 --> 00:48:48,887
O que escreve aqui?

451
00:48:49,555 --> 00:48:50,973
O que me contam.

452
00:48:54,309 --> 00:48:55,602
São minhas anotações.

453
00:48:56,812 --> 00:48:57,813
Vou ser rápida.

454
00:48:59,648 --> 00:49:00,899
Você é bem estranha.

455
00:49:04,778 --> 00:49:06,822
Não te entrevistei antes mesmo?

456
00:49:08,574 --> 00:49:09,658
Me diga você.

457
00:49:16,456 --> 00:49:17,457
Eu te conheço.

458
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
De onde?

459
00:49:41,857 --> 00:49:45,485
Se você se lembrar,
sabe onde me encontrar.

460
00:50:38,747 --> 00:50:39,665
Grendel.

461
00:52:45,916 --> 00:52:47,918
Legendas: Valmir Martins