Hallå?
ALT ER DITT
Rolig.
Hvor kom du fra?
Ser du denne? Hent den!
BASERT PÅ ROMANEN AV LAUREN BEUKES
Han skulle vært her. Du hørte opptaket. Når kunne det ellers ha vært?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva jeg hørte lenger.
Hva skal jeg gjøre nå?
- Du bor her nå. - Det var der jeg bodde i studietiden.
Du jobber her.
Er jeg "maskintekniker"?
Det finner du ut når du møter opp i morgen.
Jeg kan ikke det.
Du må det. Hvis du ikke drar hjem eller på jobb,
vil noen ringe politiet.
Og når du prøver å si hva som skjedde, tror de deg ikke.
- De tar deg med til sykehuset. - Skjedde det med deg?
Dette er den du er nå.
Dette er den du må være.
Du greier det. Jeg har gjort det mange ganger.
- Hvor skal du? - Det går bra.
Kan jeg hjelpe deg?
- Er Dan Velazquez her? - Beklager, jeg vet ikke hvem det er.
- Han bor her. - Ikke nå lenger. Beklager.
Hvor lenge har du bodd her? Jeg skal gå, bare si hvor lenge.
Noen år.
- Får du post? - Ja.
Nei, noe fra den tidligere eieren. Brev, regninger, noe slikt?
Nei, jeg beholdt ikke regningene til en tilfeldig fyr. Var det alt?
Ja.
-Hallo? - Hei. Er Rachel der?
Hvem?
God morgen, Kirby.
Unnskyld. Jeg jobbet sent og overnattet her.
Ok.
Nei, jeg tror ikke… Hva? Ja, jeg…
Kirby.
Jeg vet det tok evigheter, men jeg har avisutklippene. Berwyn-ranene. Her.
REPORTER KIRBY MAZRACHI SAK BERWYN-RANENE
Akkurat. Takk.
- Kan jeg ta den tilbake? - Selvfølgelig.
God morgen, Kirby.
- Hei, hvor er Dan? - Hvem?
Kontaktet du politiet for å få Klara Meisers politirapport?
-"Meiser"? Det kan jeg ikke huske. - Bakgrunnen om Julia Madrigal.
Er "Meiser" navnet på den mistenkte?
Jeg trodde det var noe annet. Ja, Pawel Banik.
- Statsadvokaten vil godkjenne avtalen. - Erklærer han seg skyldig?
Han fikk en god avtale. Politiet ville bli ferdige.
- Hva med de andre kvinnene? - Har du hørt noe?
- Har Banik andre ofre? - Nei, det er ikke ham.
Hva mener du?
Det er andre kvinner. Dekker vi ikke det?
Abby er der inne alt.
Denne ledetråden din er nok noe du burde ta opp.
Kirby, kommer du?
Jeff, vær på Wrigley etter kampen.
Jeg kan dekke begge, avhengig av trafikken.
Ok. Det er bedre.
Og hva med oppfølgingen om oversvømmelsen?
Vi venter på å høre fra forsikringsselskapene.
- De vil nok nekte å betale. - Jeg har listen over drapene i går natt.
Rekk opp hånden hvis dere vil jobbe med noen av disse.
"Greg Hunnam, husbråk, North Halsted.
Arthur Morris, skuddoffer i krysset mellom Booster og Fairfax.
Sannsynligvis gjengrelatert."
- Jeg tar den. - Greit, hvem er den neste?
-"Dan Velazquez"? - Er det sant? Dan?
- Hva? - Hva skjedde?
- Hvem er det? - Dan jobbet her.
Jeg tok ham med fra The Observer. De fleste av dere kjenner ham ikke.
Det er bare galt.
Abby, hvor skjedde det?
En bar, "Sid's".
Nei, det er galt.
Jeg har vært på konserter der. Ved Uptown Square.
Kirby, er alt i orden? Kjente du ham?
Kirby.
Kirby?
Er alt i orden?
Harper.
- Jeg valgte en god dag. Du husker meg. - Hva mener du? Jeg husker deg alltid.
Hør her.
Du må snakke med meg.
Tydelig. Ikke noe av det tullpratet om lysene.
De er der alltid. Du ville også ha snakket om dem.
Snakker du med folk om Klara?
- Hvem? - Det vet du.
Du vet hvem jeg snakker om.
Akkurat.
Akkurat, danseren fra videoen?
Hva med videoen?
Jeg…
Den minnet deg for mye om Paris.
Er den her?
Ga du dem den?
- Hva er det du leter etter? - Videoen.
Den du stjal fra meg. Den med Klara.
Hvem?
Nei, ikke begynn med det. Jeg kom i dag fordi dette er en god dag.
- Jeg vet at det er det. - Hva er det du vil? Jeg har ikke videoen.
Jo, det har du. Jeg vet at du har den.
Og du kommer til å gi den til noen. Og det er sånn de finner meg.
Så… jeg vet at du har den.
Hvis jeg har den, så vet jeg ikke hvor den er.
Ikke her, for faen.
Ok. Ok, Leo.
Hei, se på meg.
Hei.
Du må bare huske det. Det er alt. Bare huske det.
Så ta meg med tilbake til huset.
- Jeg blir bedre der. - Vet du hva?
Det går bra med deg her.
Det gjør det.
Du må bare tenke deg om et øyeblikk.
Hvor er den? Hvor er videoen?
Harper? Når kom du hit?
Hva skjedde?
Dan er død.
Derfor det ikke var deg.
- Jeg gikk gjennom alt jeg eier i går. - Dro du til adressen på legitimasjonen?
Samme sted som jeg bodde i studietiden.
Men nå skal jeg ha sluttet 15. mai 1986, den dagen du ble overfalt.
Hvordan vet du det?
Jeg gikk gjennom bilder, bøker, klær. Alt er likt frem til den dagen.
Husker du det jeg sa om partikler?
At de kan bli sammenfiltret, som om det er en tråd som forbinder dem?
Nå tror jeg det er tre av oss på den tråden.
Hvordan kommer vi oss av den?
Hvis man fjerner en av partiklene, kan de andre kanskje bryte seg løs.
Og hva skjer da?
Han kan være forbindelsen mellom oss.
Så jeg vet ikke hva som vil skje.
Jeg vil ikke ha det slik lenger.
Så jeg bryr meg ikke om hva som vil skje.
Husker du hvor du skal?
Jeg fulgte etter deg.
- Så hvorfor er du foran meg? - Hva mener du?
Er vi nærme?
Veldig nærme.
Herregud.
De er borte.
Fy faen, Harp. Jeg kan ikke se lysene.
Bra. Da trenger jeg ikke å høre om dem.
Hva er alt dette? Har du plukket opp enda mer skrot?
- Hvor lenge har du vært her? - Jeg er ikke sikker.
Hvor er videoen? Hva gjorde du med den?
- Drar du tilbake og ser White Sox spille? - Hvor gjemte du videoen?
- Har du gitt den til noen alt? - Det er alt jeg ønsker.
- Dra tilbake og se på Cicotte, Jackson… - Leo, hold kjeft, for faen!
Hvor er videoen?
Du kjenner meg.
Du vet at jeg ikke vil fortelle noen om deg, om huset.
Jeg vil ikke ha noe.
Jeg vil bare ha det jeg har. Ta meg tilbake.
Det kan ikke skje, og det vet du.
Det funker fortsatt ikke for deg. Det vil aldri gjøre det.
- Da kan du gjøre det. Åpne døren. - Jeg kan ikke gjøre det.
-Åpne den! Jeg vil bare dra hjem! - Slipp meg.
Jeg vil bare dra hjem! Jeg vil dra hjem! Åpne den!
-Åpne den! - Ellers?
Jeg kan ta igjen. Jeg er ikke Klara.
- Din drittsekk! - Faen.
Da vi dumpet henne, sa du at hun ville fortelle alle om huset.
Jeg visste du løy. Du la igjen videoen. Trodde du ikke jeg ville finne den?
Jeg trodde huset tok den. Ting forsvinner her.
- Ja, rett i lomma mi, idiot. - Jeg trenger den, Leo.
Du vil ha den fordi du er på den. Stemmen din, huset ditt, Klara.
Noen fant deg med videoen. Andre kan også gjøre det.
Men jeg bryr meg ikke om videoen, ok? Du kan få den.
Vi skal dra tilbake til den dagen da vi fant dette stedet.
Så forteller jeg deg hvor den er.
Jeg trenger ikke å gjøre det. Jeg kan bare komme tilbake til i dag,
og så kan vi gjøre dette om igjen, så mange ganger som må til.
Du prøvde det med Klara. Hun gjennomskuet deg. Det gjør jeg også.
Jeg vet at du ikke vil dra tilbake fordi du ikke har noe der.
Det er ingenting bak deg. Det er ingenting foran deg.
Det er derfor du aldri vil forlate huset. Fordi ingen vil ha deg noe annet sted.
Black Lions kjempet i Vietnam, men kanskje også i tidligere kriger.
Sikker på at det var tatoveringen du så?
Kan du ringe regimentet og se om de har lokalavdelinger? Så kan vi…
Hva er det?
Alle er annerledes.
Det skjedde igjen.
- Få tak i så mange dokumenter som mulig. - Ok.
Hei, Kirby. Hva skjer?
- Kan jeg stille deg et tilfeldig spørsmål? - Alltid.
- Du tjenestegjorde i Vietnam. - Det stemmer.
- Vet du hvem 28. regiment er? - Ja, selvfølgelig. De er en stor sak.
Kan de ha kjempet tidligere? I Korea eller kanskje første verdenskrig?
Kanskje. De har lang tradisjon.
Har VA en oversikt over de som kjempet der?
Ikke fra første verdenskrig. Departementet ble stiftet på 30-tallet.
Men jeg kan spørre American Legion. Det vil ta noen dager. Hvordan det?
Kan ikke vente så lenge.
Hvordan går det med kona di?
Vicky har det flott. Hun har det flott.
Hva er det?
Når tok du disse?
Jeg gjorde ikke det. Du fant dem frem for meg.
De er fra negativene til Dan Velazquez. Til artikkelen om drapet på ham?
Dekker jeg det?
Nei, du bare hentet dem på lageret.
Fordi jeg jobber i arkivet.
Ja. Clarence jobber med dette.
Han trenger nok hjelp med å finne Dans artikler.
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Det går bra, takk.
Flott. Hvorfor sitter du ved skrivebordet mitt?
Kirby ba meg om å vente her.
Arkivaren? Hvorfor ba hun deg om å sitte her?
Fordi…
Det går bra. Jeg skulle gå.
Hvem er du?
Jeg er… maskintekniker.
For bygningen?
- Er de til artikkelen om Dan Velazquez? - Ja, jeg prøver å finne noen høydepunkter.
Abby sa de beste artiklene var fra tidlig på 80-tallet,
- men jeg har ikke kommet meg dit ennå. - Dekker du det som skjedde med ham?
Jeg gjør vel det. Det er lite å legge til.
Hva med politirapporten? Er det noen spor?
Den var kort.
Tyveri eller en narkohandel som gikk galt. Rettsmedisinerens rapport er ikke klar.
- Så politiet hvem som ranet ham? - Nei, det var han som stjal.
Det hadde gått dårlig med ham en stund.
Personen han ranet, hadde kniv, og det var det.
- Sa politiet det? - Dan hadde sakene til en annen fyr.
- Hvorfor etterlot Kirby deg her? - Jeg skulle som sagt gå.
- Stjeler du det fra skrivebordet mitt? - Nei, det tilhører Kirby.
- Du må gå nå. - Hva foregår?
- Ikke rør meg. - Bli med oss, ok?
- Når kom dere hit? - Er det noen vi kan ringe
som kan ta deg med hjem?
- Jeg vet ikke. - Hva mener du med det?
- Greit, vi må gå. - Vær så snill.
- Det går bra. - Hør på meg. Jeg venter her.
- Ok. Vi finner henne. - Hun kommer tilbake. Jeg venter på henne.
Greit, takk.
- Hva skjedde? - En kvinne kom inn fra gata.
Politiet måtte føre henne ut.
Jinny?
Vet ikke? Kjenner du henne?
Ja, jeg sa hun kunne være her.
Ok, og hvem er du?
Iris?
Hei. Hva kan jeg hjelpe deg med? Hvem sendte deg hit?
Jeg kom angående Dan. Jeg jobbet med ham for Sun-Times.
Han gjorde det bra der, men han har ikke jobbet der på en stund.
Jeg jobber der heller ikke lenger.
Så hvorfor er du her? Jeg pleier ikke å være en del av omvisningen.
Jeg ville se ham.
Nei, det vil du ikke. Ikke sånn som han er.
De fant ingen som kunne identifisere ham. Heldigvis kunne jeg gjøre det selv.
Det var første gang for meg.
Han ble kuttet opp, ikke sant?
Sånn her?
Hvordan vet du det?
- Fordi jeg vet hvem som drepte ham. - Da burde du si det til politiet.
Jeg har gjort det. De hører ikke på meg.
De sa at han stjal noe, og jeg trenger å vite hva det var.
Jobber du for pressen, får du nok tak i rapporten min idet den blir utgitt.
Tror du han ville ha stjålet, Iris?
Det er det politiet sier. At Dan… var en tyv.
Men han beholdt aldri noe for seg selv.
Han fortalte andre folks historier. Alt han tok, ga han videre.
Og hva enn det er han har, så tok han det for min skyld.
Du virker veldig oppriktig.
Jeg skal hente en kopp kaffe. Vil du ha?
- Nei. - Ok.
Vær forsiktig der borte. Vi ses om et øyeblikk.
BEVIS
- Hei. Fant du alt du trengte? - Ja. Takk, Howard.
-Vet du hvordan man bruker det? -Jeg nærmer meg.
Hvordan stjal du det?
Jeg betalte for det. Trenger ikke å stjele når man har penger.
Greit, sett i gang.
Nei, ikke slik. Som Teenie's. Bare vær deg selv.
Ikke noe fransk.
-Minner det deg for mye om Paris? -Ja, kanskje.
Det var aldri deg.
Det er dette huset.
Det stemmer. Det er mitt jævla hus.
Merci, Chicago, et bonne nuit!
Du skal ikke være her, Harper.
Det var ikke mye til hilsen. Det har gått to år.
Trodde du ville være glad for at jeg er i live. Hvorfor er du så sint?
Jeg er ikke sint. Jeg tenker ikke på deg i det hele tatt.
Klart du gjør det. Hva med brevene jeg skrev til deg? Fikk du dem?
Nei, jeg fikk ingen brev.
- Jeg kan si hva det sto i dem. - Jeg bryr meg ikke.
Jeg har noe til deg.
Hva? Har du sluttet å like gaver?
- Jeg tok med noe til deg. - Jeg tok med noe til deg.
Det hektet seg fast på lommekniven, ikke sant? Og du sydde det.
Hvordan visste du det?
- Fra Paris. - Fra Paris.
Men du har aldri vært der, har du vel?
Hvordan gjør du dette?
Støtt dine lokale krigsveteraner.
- Støtt dine lokale krigsveteraner. - Nei takk.
- Er det her? - Det er vel det.
Vet du hva du driver med?
Noen kan være hjemme.
Det er et tykt lag med støv på vinduslemmene. Det er ingen her.
Hvem er dette sitt hus?
Det er tre sett sølvbestikk. Hvor mange er det som bor her?
Herregud! Harp?
Rolig, frue.
Kom deg ut.
- Leo! - Bli liggende.
Vær så snill.
- Jeg trodde ikke det var noen her. - Du bryr deg ikke.
Nei, jeg lover at jeg ikke ville ha skadet deg.
- Fordi jeg har pistol og du ligger nede. - Bare la meg gå.
Jeg kan gå ut døren med en gang. Vær så snill.
- Og du kommer ikke tilbake? - Nei, aldri.
Du vil aldri se ansiktet mitt igjen. Jeg lover.
Du kan ikke la være å være den du er. Andre sønn av en tysk mor.
Da hun døde, ville ingen ha deg.
Ikke engang nonnene. Og de tar imot hvem som helst.
Det er i hvert fall det du forteller deg selv.
Og det får deg til å tro at verden skylder deg noe.
Og at du kan ta hva du vil fra hvem som helst.
Men dette er mitt.
- Dette er mitt hus. - Hvordan gjør du dette?
- Jeg kjenner deg ikke. - Nei.
Ikke i dag.
Men jeg er alltid med deg.
Kom deg ut, ellers dreper jeg deg.
Jeg har gjort det før.
Er du skadet? Hei, hva skjedde? Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Hvor ble du av?
Hei, hei.
Nei, ikke ta på det.
Leo, hva er det som foregår? Hvorfor er jeg kledd slik?
- Hva? Du har på deg klær. - Nei, jeg hadde på meg uniformen min.
Hvilken uniform?
Hva mener du? Uniformen min. Vår. Den samme som du har på deg.
- Hvor skulle du ha fått tak i den? - Hva snakker du om? Da vi var i Frankrike.
Uniformen du har på deg. Da vi kjempet sammen.
- Vi møtte hverandre på Saint Adalbert's. - Nei.
- Du kom deg aldri bort dit. - Slutt å tulle med meg, ok?
Jeg var der. Vi var det, begge to.
- Vi kjempet sammen. - Nei, det gjorde vi ikke.
Nei.
Akkurat.
Så hva fikk du tak i der inne?
- Hva? - Inne. Hva fikk du tak i?
Jeg vet ikke. Det er bare en hest.
Det er ikke en hest. Det er en pegasus. Hester har ikke vinger.
Den er laget av tre. Den er ikke verdt så mye.
Hei, pappa. Godt å se deg.
GALAKTISKE KOLLISJONER FOREDRAG AV DR. JIN-SOOK GWANSUN
De ser ut som alle andre stjerner,
men de hører ikke hjemme her.
For flere milliarder år siden kolliderte vi med en annen galakse.
Og disse stjernene er alt som gjenstår av den.
Nå kan vi bare spørre oss selv: Hva blir det neste?
Hei.
Hvordan går det?
Vil du at jeg skal spandere en drink, gikk du glipp av siste bestilling.
Greit.
Så gi meg din.
Hvis jeg kan gjette hva du har i lommen, må du gi meg den.
Jeg har ikke kontanter, og denne er ikke ekte.
Det går bra. Jeg vil bare ha drinken din.
Sett i gang.
I innerlommen på jakken din har du en notatblokk.
Omtrent så stor.
- Har jeg intervjuet deg før? - Niks.
- Hva skriver du i den? - Hva enn folk forteller meg.
- Det er notisene mine. - Jeg skal være rask.
Du er veldig underlig.
- Sikker på at jeg ikke har intervjuet deg? - Hva tror du?
Jeg kjenner deg.
Hvorfra?
Hvis du noensinne husker det, vet du hvor du finner meg.
Grendel.
Tekst: Espen Stokka