Hallå?
VOLLEDIG TOT JOUW BESCHIKKING
Rustig maar.
Waar kom jij vandaan?
Kijk eens. Pak dan.
NAAR DE ROMAN VAN LAUREN BEUKES
Hij had hier moeten zijn.
Van wanneer was die opname anders?
Ik weet het allemaal niet meer.
Wat moet ik nu?
Hier woon je nu.
Daar woonde ik tijdens m'n studie. - Hier werk je.
Ik ben een 'mecanicien'? - Daar kom je morgen wel achter.
Dat kan ik niet.
Je moet wel. Als je nergens komt opdagen, wordt straks de politie gebeld.
En als je vertelt wat je is overkomen, geloven ze je niet.
Dan moet je naar 't ziekenhuis. - Is jou dat overkomen?
Dit is wie je nu bent.
Dit is wie je nu moet zijn.
Je kunt het. Ik heb het ook zo vaak gedaan.
Waar ga je heen? - Het komt goed.
Kan ik je helpen?
Is Dan Velazquez hier?
Sorry. Die ken ik niet. - Hij woont hier.
Nu niet meer. Sorry.
Hoelang woon je hier al? Meer hoef ik niet te weten.
Een paar jaar.
Krijg je post?
Nee, van de vorige bewoner. Brieven of rekeningen of zo?
Nee, zulke dingen bewaar ik niet.
Was dat het?
Hallo? - Hé. Is Rachel er?
Wie?
Morgen, Kirby.
Sorry. Ik werkte tot laat door en bleef hier pitten.
Nee, ik denk niet… Wat? Ja, ik…
Kirby.
Ik heb je krantenknipsels eindelijk.
Echt waar. De overvallen in Berwyn. Hier.
VERSLAGGEVER: KIRBY MAZRACHI ONDERWERP: BERWYN-OVERVALLEN
Juist. Bedankt.
Mag ik deze terug? - Natuurlijk.
Morgen, Kirby.
Hé, waar is Dan? - Wie?
Heb je het politiedossier over Klara Meiser opgevraagd?
'Meiser'? Dat kan ik me niet herinneren. - De achtergrondinfo over Julia Madrigal.
Wacht… 'Meiser', is dat de verdachte? Ik dacht iemand anders. Ja, Pawel Banik.
Deze week komt er een schikking.
De… Bekent hij schuld?
Hij heeft een goeie deal. Ze willen 't afronden.
En de andere vrouwen dan? - Heb je wat gehoord?
Heeft Banik meer slachtoffers? - Nee, hij niet.
Hè?
Er zijn meer vrouwen. Verslaan we dat niet?
Abby zit al klaar, jongens.
Als je wat weet, zou ik dat even zeggen.
Kirby, kom je nog?
Jeff, jij doet de nabeschouwing. - Moet allebei wel lukken.
Ja, nog beter.
En hoe staat het met de overstromingen?
De verzekeringsmaatschappijen moeten nog reageren. Die betalen vast niet uit.
Het overzicht van de moorden.
Goed. Steek je hand op als je deze wil verslaan.
'Greg Hunnam, echtelijke ruzie, North Halsted.
Arthur Morris, neergeschoten bij Booster en Fairfax.
Waarschijnlijk bendegeweld.'
Doe ik wel. - Goed, de volgende.
'Dan Velazquez'? - Nee. Dan?
Wat? - Wat is er gebeurd?
Wie is dat? - Hij werkte hier.
Ik had hem aangenomen. De meesten van jullie kennen hem niet.
Dat kan echt niet.
Waar is het gebeurd? - Een of andere bar. 'Sid's'.
Nee, dat kan niet.
Het is bij Uptown Square. - Kirby, alles in orde?
Kende je hem?
Kirby.
Kirby?
Gaat het?
Harper.
Een goeie dag. Je herkent me.
Hoe bedoel je? Ik herken je altijd.
Luister…
Je moet met me praten.
Concrete zaken. Niet die onzin over die lichtjes.
Die zijn er altijd. Jij zou het er ook over hebben.
Heb je 't over Klara gehad?
Wie?
Weet je wel.
Je weet wie ik bedoel.
O ja.
Ja, die danseres van de opname?
Hoe zit het met die opname? - Ik…
Die deed je te veel aan Parijs denken.
Heb je hem?
Heb je 'm aan hen gegeven?
Waar zoek je naar? - De opname.
Die ene die je van me gepikt hebt. Die met Klara.
Wie?
Nee. Niet doen. Daarom kwam ik vandaag. Dit is een goeie dag.
Dat weet ik zeker.
Wat wil je van me? Ik heb je opname niet.
Jawel. Die heb je wel. Dat weet ik zeker.
En je geeft hem aan iemand.
En zo weten ze me te vinden.
Dus… ik weet dat je hem hebt.
Als dat al zo is, weet ik niet waar-ie is.
Echt hier.
Oké. Oké, Leo.
Hé, kijk me aan.
Je moet het je gewoon weer voor de geest halen. Dat is alles.
Neem me dan mee terug naar het huis.
Daar zal het beter gaan. - Weet je…
…hier gaat het prima.
Echt.
Denk gewoon even goed na. Heel even.
Waar is-ie? Waar is de opname?
Harper? Hoelang ben jij hier al?
Wat is er gebeurd?
Dan is dood.
Daarom was jij 't niet.
Ik heb al m'n spullen doorzocht. - Ben je naar dat adres op je ID gegaan?
Daar woonde ik tijdens m'n studie.
Maar daar ben ik blijkbaar mee gestopt…
…op 15 mei 1986, de dag dat jij belaagd werd.
Hoe weet je dat?
Ik heb foto's, boeken, kleren doorzocht. Alles is hetzelfde tot die ene dag.
Weet je nog wat ik over deeltjes vertelde? Dat ze met elkaar verbonden kunnen raken?
Ik denk dat we nu met z'n drieën verbonden zijn.
Hoe maken we ons los?
Als je een van de deeltjes weghaalt, kan de rest zich misschien losmaken.
En dan?
Misschien is hij degene die ons bindt. Dus ik weet niet wat er dan gebeurt.
Ik kan niet meer zo leven.
Dus het boeit me niet wat me te wachten staat.
Weet je waar je heen moet?
Ik volgde jou.
Waarom loop je dan voor me uit? - Hoe bedoel je?
Zijn we er bijna?
Ja.
Krijg nou wat.
Ze zijn weg.
Jemig, Harp.
Ik zie de lichtjes niet meer. - Mooi. Dan hou je erover op.
Wat is dit nou? Heb je nog meer rommel verzameld?
Hoelang zit je hier al? - Weet ik niet.
Waar is de opname? Wat heb je ermee gedaan?
Ben je wel 's teruggegaan?
Honkbal gekeken? - Waar is de opname?
Heb je hem al aan iemand gegeven? - Meer verlang ik niet.
Teruggaan en Cicotte en Jackson zien…
…je weet wel. - Leo, kop dicht.
Waar is de opname?
Je kent me.
Je weet dat ik niemand over jou en het huis zou vertellen.
Ik hoef niks.
Ik wil gewoon m'n oude leven terug.
Dat kan niet en dat weet je.
Het lukt nog steeds niet.
Gaat nooit gebeuren.
Doe jij het dan. Doe de deur open. - Dat gaat niet.
Doe open. Ik wil naar huis. - Blijf van me af.
Ik wil gewoon naar huis. Doe open.
Doe open. - En anders?
Ik kan wel terugslaan. Ik ben Klara niet.
Klootzak. - Verdomme.
Toen we d'r lichaam dumpten, zei je dat ze iedereen over het huis zou vertellen.
Ik wist dat je loog. De opname was er nog. Dacht je dat ik die niet zou vinden?
Dingen verdwijnen hier zo vaak.
Ja, in m'n zak, sukkel. - Ik heb hem nodig, Leo.
Kom nou. Je wil hem omdat je erop staat.
Je stem, je huis, Klara.
Iemand heeft je ermee opgespoord. Dat kunnen anderen ook.
Maar ik geef er niks om. Je mag hem hebben.
We gaan samen terug naar de dag dat we dit huis vonden.
Dan vertel ik je waar-ie is.
Dat is allemaal niet nodig. Ik ga gewoon terug naar deze dag…
…en dan spelen we dit hele riedeltje opnieuw af, zo vaak als nodig is.
Dat heb je bij Klara geprobeerd. Zij doorzag je. Dat lukt mij ook.
Ik weet waarom je niet terug wil. Je hebt daar niks meer.
Er ligt niks achter of voor je.
Daarom zul je dit huis nooit verlaten. Niemand zit op jou te wachten.
De Black Lions vochten in Vietnam, maar wellicht ook in eerdere oorlogen.
Weet je zeker dat hij die tattoo had? - Kun jij legerclubs bellen?
Kijk of die hier zitten. Dan kunnen we… Hé.
Wat?
Iedereen is anders.
Het is weer gebeurd.
Regel zoveel mogelijk dossiers.
Hé, Kirby. Alles goed?
Mag ik je wat geks vragen? - Altijd.
Jij zat in Vietnam, toch? - Ja.
Ken je de 28th Regiment?
Ja, natuurlijk.
Hebben die al eerder gevochten? In Korea of zelfs de Eerste Wereldoorlog?
Kan. Ze bestaan al langer.
Zou 't Bureau voor Veteranenzaken namen hebben?
Niet van WOI. Het Bureau is er pas sinds de jaren 30.
Maar ik kan wel wat dossiers opvragen. Dat duurt een paar dagen. Hoezo?
Dat duurt te lang.
Je vrouw, hoe gaat het met haar? - Vicky. Super.
Super.
Wat is dat?
Wanneer heb je deze genomen? - O, nee. Deze heb ik van jou.
Portretfoto's van Dan Velazquez. Voor het stuk over zijn moord.
Schrijf ik dat?
Nee. Jij hebt ze opgezocht.
Omdat ik in het archief werk.
Clarence schrijft 't stuk. Je moet vast Dans artikelen opzoeken.
Hé. Kan ik je helpen?
Nee hoor, bedankt.
Top. Wat doe je aan mijn bureau?
Kirby zei dat ik hier moest wachten. - De archivaris? Waarom hier?
Omdat…
Ach, ik wilde toch al gaan.
Wie ben jij?
Ik ben een… mecanicien.
Van het gebouw?
Zijn die voor het stuk over Velazquez? - Ja. Ik zoek wat hoogtepuntjes.
Volgens Abby schreef-ie z'n beste werk begin jaren 80, maar daar ben ik nog niet.
Versla jij zijn zaak? - Ja, maar er is weinig bekend.
En het politiedossier? Zijn er aanwijzingen?
Niet veel.
Misschien ging het om diefstal, drugs. Het autopsierapport is er nog niet.
Weten ze wie hem beroofd heeft? - Nee. Hij beroofde juist iemand.
Ja, het ging niet zo goed met hem.
Degene die hij wilde beroven had een mes en… toen was 't afgelopen.
Zei de politie dat? - Dan had spullen van iemand anders.
Wat heb je hier te zoeken?
Ik wilde dus net gaan.
Steel je dat nou van mijn bureau?
Nee, dit is van Kirby.
U moet nu gaan. - Wat is er?
Blijf van me af. - Kom maar even mee.
Waar komen jullie ineens vandaan? - Kunnen we iemand bellen?
Ik weet het niet. - Hoe bedoelt u?
Oké, komt u mee. - Alstublieft.
Rustig maar. - Luister nou. Ik wacht op iemand.
Ze komt terug. Toe. - Oké. We vinden haar wel.
Oké, bedankt.
Wat is er gebeurd? - Er kwam een vrouw naar binnen.
Ze is afgevoerd.
Jinny?
Weet ik niet. Ken je haar?
Ja, ik zei dat ze hier kon wachten.
Oké, en wie ben jij?
Iris?
Hallo. Kan ik je helpen? Wie heeft je gestuurd?
Ik ben hier vanwege Dan. We werkten samen bij de Sun-Times.
Daar deed-ie het goed, maar hij was er al een tijd weg.
Ikzelf eigenlijk ook.
Wat doe je dan hier? Mensen komen hier niet zomaar langs.
Ik wil hem graag zien.
Nee, dat wil je niet.
Niet zo.
Er was niemand die hem kon identificeren.
Gelukkig kon ik dat zelf.
Nog nooit eerder gedaan.
Hij is opengesneden, hè?
Zo?
Hoe weet je dat?
Ik weet wie 'm vermoord heeft.
Zeg dat tegen de politie. - Heb ik gedaan.
Ze luisteren niet.
Ze zeiden dat hij wat gestolen had, en ik moet weten wat.
Als je voor de pers werkt, krijg je mijn rapport vanzelf.
Geloof je dat hij zou stelen, Iris?
Dat zegt de politie.
Dat Dan… een dief was.
Maar hij hield nooit iets voor zichzelf.
Hij vertelde de verhalen van anderen.
Alles wat hij oppikte, gaf hij door.
En wat hij ook bemachtigd heeft, was voor mij bedoeld.
Je klinkt heel oprecht.
Ik pak 'n kop koffie. Wil jij ook?
Nee. - Oké.
Wel voorzichtig zijn daarzo. Tot zo.
BEWIJSSTUK
Hé. Heb je wat je nodig had? - Ja. Bedankt, Howard.
Kun je daarmee overweg? - Langzaam maar zeker.
Hoe heb je 'm gepikt?
Ik heb ervoor betaald. Je hoeft niet te stelen als je geld hebt.
Oké, toe maar.
Nee, niet zo.
Zoals Teenie's. Wees gewoon jezelf.
Geen Frans.
Doet 't je aan Parijs denken?
Jij was het dus niet.
Het is dit huis.
Inderdaad. Het is mijn godvergeten huis.
Merci, Chicago, et bonne nuit.
Je had niet moeten komen.
Leuke begroeting na twee jaar.
Ben je niet blij dat ik nog leef? Waarom ben je zo boos?
Ik ben niet boos. Ik denk nooit aan je.
Natuurlijk wel. En m'n brieven dan?
Heb je die gekregen?
Nee, ik heb geen brieven gekregen.
Ik kan wel zeggen wat erin stond… - Boeit me niet.
Ik heb wat voor je.
Wat? Hou je niet meer van cadeautjes?
Ik heb deze voor je.
Hij bleef aan je zakmes haken, hè?
Je hebt 'm dichtgenaaid.
Hoe weet je dat?
Hij komt uit Parijs.
Maar daar ben je nooit geweest, hè?
Waar komt dit vandaan?
Legion. Steun de lokale Legion.
Steun de lokale Legion. - Nee, bedankt.
Is het hier? - Ik denk het.
Gaat het lukken?
Straks is er iemand thuis. - Er ligt een laag stof op de luiken.
Er is echt niemand.
Van wie is dit huis eigenlijk?
Er zijn drie besteksets. Hoeveel mensen wonen er hier?
Jezus. Harp?
Rustig aan, mevrouw.
Wegwezen.
Leo. - Blijf liggen.
Alsjeblieft.
Ik dacht dat er niemand was. - Dat boeit je niet.
Nee, ik zweer dat ik… Ik had je geen pijn gedaan. Echt niet.
Omdat ik je onder vuur heb.
Als je me laat gaan, ga ik ervandoor. Dan loop ik de deur uit. Toe nou.
En je komt niet terug?
Nee, nooit. Ik zal me hier nooit meer vertonen.
Je ontkomt je ware aard niet.
Tweede zoon van een Duitse moeder. Toen ze stierf, wilde niemand je.
Zelfs de nonnen niet.
En die nemen iedereen aan. Dat maak je jezelf in ieder geval wijs.
En daardoor denk je dat de wereld je wat verschuldigd is.
En dat je je alles kunt toe-eigenen van wie je maar wil.
Maar dit is van mij.
Dit is mijn huis. - Waar komt dit vandaan?
Ik ken jou niet. Ik…
Vandaag niet.
Maar ik ben altijd bij je.
Maak dat je wegkomt, of ik maak je af.
Het zou niet de eerste keer zijn.
Ben je gewond? Hé, wat is er gebeurd?
Weet ik niet.
Waar was jij ineens?
Nee, niet aankomen.
Leo, wat is er aan de hand? Waarom heb ik deze kleren aan?
Wat? Je hebt kleren aan. - Nee. M'n uniform. Ik had m'n uniform aan.
Welk uniform?
Hoe bedoel je? Mijn uniform. Ons uniform. Die jij ook aanhebt.
Hoezo zou jij er een hebben? - Waar heb je het over? Van de oorlog.
Van toen we samen in de oorlog vochten.
Ik leerde je kennen bij St. Adalbert's.
Je bent niet in het leger gegaan. - Hou nou eens op.
Ik was erbij.
Wij allebei.
We hebben samen gevochten.
Nee, hoor.
Juist.
Dus, wat heb je… Wat heb je gepikt?
Wat?
Uit dat huis.
Weet ik niet. Alleen een… een paardje.
Dat is geen paard, maar een Pegasus. Paarden hebben geen vleugels.
Het is maar van hout. Het zal niet veel waard zijn.
Hé, pap. Fijn dat je er bent.
KOSMISCHE BOTSINGEN LEZING VAN DR. JIN-SOOK GWANSUN
Ze zien eruit als doodgewone sterren, maar ze horen hier niet.
Miljarden jaren geleden kwamen we in botsing met een ander sterrenstelsel.
En deze sterren zijn het enige overblijfsel daarvan.
En nu rest ons alleen nog de vraag: wat volgt?
Hoe gaat het?
Als je wil dat ik je op 'n drankje trakteer…
…het laatste rondje is al geweest. - Oké.
Geef me dat van jou dan.
Als ik kan raden wat er in je zak zit, moet je hem aan mij geven.
Ik heb geen geld, en deze is nep.
Geeft niet. Ik wil alleen je drankje.
Toe maar dan.
In de binnenzak van je jasje zit een notitieboekje.
Ongeveer zo groot.
Heb ik je al eens geïnterviewd?
Wat schrijf je hierin op? - Wat mensen me vertellen.
Dat zijn mijn notities.
Ik zal snel zijn.
Jij bent een rare.
Heb ik je echt nog nooit geïnterviewd?
Zeg jij het maar.
Ik ken jou.
Waarvan dan?
Als het je ooit weer te binnen schiet, weet je me te vinden.
Grendel.
Vertaling: Jenneke Takens