Halla?
MILIK AWAK
Bertenang.
Dari mana awak datang?
Nampak tak? Pergi tangkap.
BERDASARKAN NOVEL OLEH LAUREN BEUKES
Dia sepatutnya ada di sini.
Awak pun dengar rakaman itu. Bila lagi masanya?
Saya tak tahu. Saya dah tak faham apa yang saya dengar.
Apa patut saya buat sekarang?
Ini tempat tinggal awak sekarang.
Itu tempat tinggal saya semasa sekolah siswazah.
Ini tempat kerja awak.
MAKMAL PEMECUT KEBANGSAAN FERMI
Saya "juruteknik mekanikal"?
Awak akan tahu apabila awak pergi kerja esok.
Saya tak boleh.
Awak perlu pergi. Jika awak tak balik rumah atau tak pergi kerja,
sesiapa saja yang menunggu kedatangan awak akan hubungi polis.
Apabila awak cuba beritahu mereka kejadian yang menimpa awak,
mereka takkan percaya.
Mereka akan bawa awak ke hospital.
Awak pun pernah alaminya?
Inilah diri awak sekarang.
Inilah identiti awak.
Awak boleh. Dah banyak kali saya lakukannya.
- Awak nak ke mana? - Semuanya akan baik-baik saja.
Boleh saya tolong?
Dan Velazquez ada?
Maaf. Saya tak kenal dia.
Dia tinggal di sini.
Dia tak tinggal di sini lagi. Maaf.
Dah berapa lama awak tinggal di sini? Saya akan beredar. Itu saja saya nak tahu.
Beberapa tahun.
- Awak terima surat? - Ya.
Maksud saya, daripada pemilik terdahulu. Surat, bil atau lebih kurang begitu?
Tidak, saya tak simpan bil orang tak dikenali.
Itu saja?
Ya.
Helo?
Hei. Rachel ada?
Siapa?
Selamat pagi, Kirby.
Maaf. Saya bekerja sampai lewat malam dan tertidur di sini.
Okey.
Tidak, rasanya. Apa? Ya, saya…
Kirby.
Saya tahu agak lama nak dapatkan keratan awak, tapi saya dah ambilkan.
Percayalah. Rompakan Berwyn. Ini keratannya.
SUN-TIMES WARTAWAN KIRBY MAZRACHI
SUBJEK ROMPAKAN BERWYN
Baiklah. Terima kasih.
Boleh saya ambil semula troli ini?
Boleh.
Selamat pagi, Kirby.
- Hei, mana Dan? - Siapa?
Awak dah minta laporan polis Klara Meiser daripada CPD?
"Meiser"? Saya tak ingat pula.
Maklumat latar bagi Julia Madrigal.
Sekejap. "Meiser," nama suspeknya?
Saya rasa, namanya lain. Ya, Pawel Banik.
Pendakwa mungkin akan muktamadkan rayuannya minggu ini.
Dia mengaku bersalah?
Dia terima tawaran. Polis cuma mahu selesaikan cepat.
Bagaimana dengan wanita lain?
Awak terdengar berita lain?
- Banik ada mangsa lain? - Tidak, dia bukan pembunuhnya.
Apa maksud awak?
Ada mangsa wanita lain. Kita tak buat liputan tentang itu?
Abby dah masuk.
Awak patut kongsikan apa saja maklumat yang awak ada.
Kirby, cepatlah.
Jeff, saya mahu awak laporkan perlawanan di Wrigley.
Ya, saya boleh laporkan kedua-dua perlawanan jika tak sesak.
Okey. Ya, bagus juga.
Apa perkembangan liputan banjir?
Kami sedang menunggu jawapan daripada syarikat insurans.
Nampaknya, mereka akan tolak tuntutan.
Saya ada maklumat tentang pembunuhan malam semalam.
Baiklah. Angkat tangan jika ada sesiapa mahu laporkan tentang kes ini.
"Greg Hunnam, keganasan rumah tangga, North Halsted.
Arthur Morris, mangsa tembakan di Booster dan Fairfax.
Mungkin berkaitan kumpulan samseng."
- Saya mahu kes itu. - Baiklah, siapa lagi?
"Dan Velazquez"?
Tak mungkin. Dan?
- Apa? - Apa jadi?
- Siapa dia? - Dan pernah bekerja di sini.
Saya bawa dia dari The Observer.
Mungkin ada antara kamu tak kenal dia.
Tak mungkin.
Abby, di mana lokasi kejadian?
Di sebuah bar. "Sid."
Tidak, tak mungkin.
Saya pernah ke sana. Ia berhampiran Uptown Square.
Kirby, awak okey?
Awak kenal dia?
Kirby.
Kirby?
Awak okey?
Jika tidak, dia takkan
Berjauhan daripadaku
Harper.
Saya pilih hari yang baik. Awak ingat saya.
Apa maksud awak? Saya selalu ingat awak.
Hei…
Saya nak awak cakap dengan saya.
Dengan jelas. Jangan mengarut tentang cahaya.
Cahaya itu sentiasa ada. Awak pun tentu akan cakap tentangnya.
Awak beritahu sesiapa tentang Klara?
Siapa?
Awak tahu.
Awak tahu siapa saya maksudkan.
Oh ya.
Penari dalam pita rakaman itu?
Pita rakaman apa?
Saya…
Rakaman yang mengingatkan awak tentang Paris.
Pita itu ada di sini?
Awak berikan kepada mereka?
- Awak cari apa? - Pita itu.
Pita yang awak ambil daripada saya. Rakaman bersama Klara.
Siapa?
Tidak. Hentikanlah. Sebab itu saya datang hari ini.
Hari ini hari baik.
Saya tahu.
Apa awak mahu daripada saya? Saya tak simpan pita itu.
Ya, awak simpan. Saya tahu ada pada awak.
Awak mahu berikan kepada seseorang.
Begitulah cara mereka jumpa saya.
Jadi, saya tahu awak simpan.
Kalau betul, saya tak tahu mana pita itu.
Di sini.
Okey, Leo.
Hei, pandang saya.
Hei.
Awak cuma perlu ingat. Itu saja. Cuba ingat.
Kalau begitu, bawa saya kembali ke rumah itu.
Saya boleh sembuh di sana.
Tapi…
keadaan awak lebih baik di sini.
Betul.
Awak cuma perlu fikir sekejap saja. Sekejap saja.
Mana ia? Mana pita itu?
Harper? Bila awak sampai?
Apa jadi?
Dan dah mati.
Sebab itulah bukan awak.
Saya dah periksa semua barang milik saya semalam.
Awak pergi ke alamat dalam lesen itu?
Rumah sama yang saya diami semasa sekolah siswazah.
Tapi sekarang, saya berhenti belajar
pada 15 Mei 1986, hari awak diserang.
Bagaimana awak tahu?
Saya periksa gambar, buku dan pakaian.
Semuanya sama sehingga hari itu.
Awak masih ingat penjelasan saya tentang zarah?
Kadangkala ia boleh terkait,
seolah-olah ada tali yang menarik dan mengaitkannya?
Saya rasa, kita bertiga terikat pada tali itu.
Bagaimana nak bebas daripadanya?
Mungkin jika kita buang salah satu zarah,
zarah yang lain boleh bebas.
Kemudian, apa akan terjadi?
Mungkin dia yang buatkan kita terkait.
Saya tak tahu apa akan terjadi.
Saya tak mahu rasa begini lagi.
Jadi, saya tak kisah apa akan terjadi nanti.
Awak ingat jalannya?
Saya ikut awak.
- Jadi, kenapa awak jalan depan saya? - Apa maksud awak?
Kita dah nak sampai?
Ya.
Biar betul?
Ia dah hilang.
Aduhai, Harp!
Saya tak nampak cahaya itu lagi.
Baguslah. Saya tak perlu lagi dengar tentangnya.
Apa semua ini? Awak kutip lebih banyak sampah?
- Dah berapa lama awak tinggal di sini? - Saya pun tak pasti.
Mana pita itu? Apa awak dah buat dengannya?
Awak pernah kembali?
- Tonton perlawanan White Sox? - Mana awak sorok pita itu?
Awak dah serahkan kepada seseorang?
Itu saja yang saya mahu.
Pulang, menyaksikan Cicotte, Jackson,
- awak faham? - Leo, diamlah!
Mana pita itu?
Awak kenal saya.
Awak tahu saya takkan beritahu sesiapa tentang awak dan rumah ini.
Saya tak mahu apa-apa.
Saya cuma mahu perkara milik saya. Bawa saya kembali.
Saya tak boleh. Awak pun tahu.
Awak masih tak boleh alaminya.
Awak takkan dapat alaminya.
Jadi, awaklah buat. Buka pintu ini.
Tak nak.
Buka pintu ini!
- Saya cuma nak pulang! - Lepaskan saya.
Saya cuma nak pulang! Saya nak pulang! Buka pintu itu!
- Buka pintu itu! - Jika saya tak buka?
Saya boleh lawan. Saya bukan Klara.
- Tak guna. - Tak guna.
Semasa kita buang mayatnya,
awak beritahu saya, dia mahu dedahkan tentang rumah ini.
Saya tahu awak menipu.
Awak tinggalkan pita itu dan tak terfikir saya akan terjumpa?
Saya sangka, rumah ini yang ambil sebab semua benda di sini menghilang.
- Ya, dalam poket saya, dungu. - Saya perlukannya, Leo.
Sudahlah. Awak mahukannya sebab awak taasub.
Suara awak, rumah awak, Klara.
Ada orang jumpa awak melalui pita itu. Orang lain pun tentu boleh jumpa.
Tapi saya tak peduli tentang pita itu, okey? Awak boleh ambil.
Kita akan kembali bersama-sama, kembali ke hari kita jumpa rumah ini.
Kemudian, saya akan beritahu awak mana pita itu. Saya akan beritahu.
Saya tak perlu buat begitu.
Saya boleh saja kembali ke hari ini,
dan kita boleh buat begini berulang kali, tak kira berapa kali pun.
Awak pernah lakukannya dengan Klara. Dia tahu awak tipu. Saya pun akan tahu.
Saya tahu sebab awak tak nak kembali. Dulu, awak picisan.
Awak tiada masa silam dan masa depan.
Sebab itu awak takkan tinggalkan rumah ini. Sebab tiada siapa mahukan awak.
Black Lions sertai peperangan Vietnam, dan mungkin peperangan lebih awal.
Awak yakin itu tatu yang awak nampak padanya?
Awak boleh hubungi mana-mana kelab rejimen?
Cuba siasat jika ada penduduk tempatan. Hei.
Apa?
Semua orang berbeza.
Ia berlaku lagi.
- Cari sebanyak yang boleh. - Okey.
Hei, Kirby. Ada apa?
Boleh saya tanya satu soalan rawak?
Boleh.
- Awak sertai perang Vietnam, kan? - Ya, betul.
Awak kenal ahli Rejimen ke-28?
Ya, tentulah. Mereka sangat hebat.
Ada kemungkinan mereka sertai peperangan awal? Korea atau Perang Dunia Pertama?
Mungkin. Itu rejimen legasi.
Awak rasa, Hal Ehwal Veteran ada nama penduduk yang sertai peperangan itu?
Tiada maklumat untuk Perang Dunia Pertama sebab ia ditubuhkan sejak tahun 30-an.
Tapi saya boleh minta rekod daripada Legion.
Mungkin mereka akan balas dalam masa beberapa hari. Boleh?
Saya tak boleh tunggu beberapa hari.
Apa khabar isteri awak?
Vicky. Dia hebat.
Dia hebat.
Apa itu?
Bila awak ambil semua gambar ini?
Saya tak ambil. Awak yang berikan kepada saya.
Ia daripada filem negatif Dan Velazquez.
Untuk berita tentang pembunuhannya.
Saya yang buat liputan?
Tidak. Awak dapatkan daripada simpanan.
Sebab saya bekerja di unit arkib.
Ya.
Ini liputan Clarence.
Mungkin dia perlukan bantuan awak carikan artikel Dan.
Hei. Boleh saya bantu?
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Kenapa awak duduk di meja saya?
Kirby suruh saya tunggu di sini.
Pekerja arkib itu? Kenapa dia suruh awak duduk di sini?
Sebab…
Tak mengapalah. Saya dah nak beredar.
Siapa awak?
Saya juruteknik mekanikal.
Untuk bangunan ini?
Semua itu artikel tentang Dan Velazquez?
Ya, saya cuba dapatkan artikel utama.
Abby kata, liputan terbaiknya adalah dari awal tahun 1980-an,
tapi saya belum sampai ke situ lagi.
Awak buat liputan tentang pembunuhannya?
Mungkin. Tak banyak maklumat yang ada.
Bagaimana dengan laporan polis? Ada apa-apa petunjuk?
Tiada maklumat penting.
Mungkin rompakan atau pengedaran dadah. Laporan perubatan belum diterima.
Polis nampak siapa rompak dia?
Tidak. Dia yang merompak.
Ya, keadaannya tak begitu baik.
Mangsa rompakannya ada pisau, dan itulah yang terjadi.
Polis yang cakap begitu?
Dan miliki barang lelaki itu.
Kenapa Kirby suruh awak tunggu di sini?
Saya cakap, saya dah nak beredar.
Awak curi daripada meja saya?
Bukan, ini milik Kirby.
- Awak perlu keluar sekarang. - Apa jadi?
- Jangan sentuh saya. - Hati-hati. Ikut kami, okey?
- Bila kamu sampai? - Ada sesiapa kami boleh hubungi?
Yang boleh jemput awak?
- Saya tak tahu. - Apa maksud awak?
- Baiklah, mari pergi. - Tolonglah.
- Puan, jangan risau. - Dengar dulu. Saya tunggu seseorang.
- Okey. - Dia akan datang balik,
- dan saya sedang tunggu dia. Tolonglah. - Kami akan cari dia.
Baiklah, terima kasih.
- Apa jadi? - Ada wanita luar datang.
Polis perlu usir dia.
Jinny?
Entahlah. Awak kenal dia?
Ya, saya kata dia boleh tunggu di sini.
Okey. Awak pula siapa?
Iris?
Hai. Boleh saya bantu? Siapa hantar awak?
Saya datang sebab Dan. Saya bekerja dengan dia di Sun-Times.
Dia ada kerjaya hebat di sana. Tapi dah lama dia tak bekerja di sana.
Saya pun dah tak bekerja di sana.
Jadi, kenapa awak datang? Jarang orang singgah ke sini.
Saya mahu tengok dia.
Tak boleh.
Bukan dalam keadaan begini.
Mereka tak jumpa orang untuk mengecam mayatnya.
Berita baiknya ialah saya boleh buat sendiri.
Ini kali pertama saya perlu cam mayat.
Dia dikelar, bukan?
Begini?
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya tahu siapa bunuh dia.
Kalau begitu, awak perlu beritahu polis.
Saya dah beritahu.
Tapi mereka tak nak dengar.
Polis kata, Dan curi sesuatu dan saya nak tahu apa yang dia curi.
Jika awak bekerja di syarikat akhbar, tentu awak akan dapat
laporan saya sebaik saja ia diserahkan.
Awak rasa, dia sanggup mencuri, Iris?
Itu yang polis katakan.
Mereka kata Dan seorang pencuri.
Tapi dia tak pernah simpan apa-apa.
Dia ceritakan kisah orang lain.
Dia akan kongsikan segala perkara yang dia ambil.
Apa saja benda yang ada padanya, dia ambil untuk saya.
Awak kedengaran sangat ikhlas.
Saya mahu buat secawan kopi. Awak mahu?
- Tak mahu. - Baiklah.
Hati-hati di situ. Jumpa nanti.
BUKTI
2925 JALAN LAKE VIEW CHICAGO, ILLINOIS
- Hei. Dapat apa awak mahu? - Ya. Terima kasih, Howard.
Awak tahu cara gunakannya?
Saya sedang cuba.
Bagaimana awak curi?
Saya bayar. Saya tak perlu curi sebab ada duit.
Okey, mulakan.
Tidak, bukan begitu.
Macam di Teenie. Jadi diri sendiri.
Jangan cakap bahasa Perancis.
Kenapa? Awak teringat Paris?
Ya, mungkin.
Selama ini, bukan awak.
Tapi rumah ini.
Betul. Ini rumah saya.
Merci, Chicago, et bonne nuit!
Awak tak patut datang, Harper.
Kenapa sapa saya begitu? Dah dua tahun.
Saya sangka, awak gembira saya masih hidup.
Kenapa awak marah sangat?
Saya tak marah. Saya tak fikir langsung tentang awak.
Awak fikir. Bagaimana dengan surat yang saya kirim?
Awak ada terima?
Tidak, saya tak terima apa-apa surat.
- Saya boleh beritahu kandungan surat itu… - Saya tak peduli.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Apa? Awak dah tak suka hadiah?
- Saya bawakan untuk awak. - Saya bawakan untuk awak.
Ia terkoyak kerana terkena pisau lipat awak, betul?
Kemudian, awak jahit.
Bagaimana awak tahu?
- Ia dari Paris. - Ia dari Paris.
Tapi awak tak pernah ke sana, bukan?
Bagaimana awak boleh tahu?
2925 JALAN LAKE VIEW CHICAGO, ILLINOIS
Legion. Sokong Legion tempatan anda.
- Sokong Legion tempatan anda. - Terima kasih saja.
- Ini rumahnya? - Mungkin.
Awak tahu apa awak buat?
Rumah ini mungkin milik seseorang.
Bidai itu dipenuhi habuk.
Rumah ini tak berpenghuni.
Ini rumah siapa?
Ada tiga set kutleri perak. Berapa orang tinggal di sini?
Oh, Tuhan! Harp?
Bertenang, puan.
Keluar.
- Leo! - Jangan bergerak.
Tolonglah.
- Saya sangka, tiada orang di rumah. - Awak tak kisah pun siapa ada.
Tidak, saya bersumpah saya…
Saya takkan sakiti awak. Percayalah.
Sebab saya ada pistol, dan awak pula cedera.
Jika awak lepaskan saya, saya akan pergi sekarang juga.
Saya akan keluar dari sini sekarang juga, tolonglah.
Kemudian, awak takkan kembali?
Saya takkan kembali lagi.
Awak takkan nampak muka saya lagi. Saya janji.
Awak takkan berubah.
Anak kedua kepada ibu rakyat Jerman.
Setelah dia mati, tiada siapa mahukan awak.
Rahib pun tak terima awak.
Padahal mereka terima sesiapa saja.
Itulah yang awak tanam dalam fikiran awak.
Ia buatkan awak fikir, dunia ini berhutang dengan awak.
Awak fikir, awak boleh ambil apa saja awak mahu daripada sesiapa saja.
Tapi ini milik saya.
Ini rumah saya.
Bagaimana awak lakukannya?
- Saya tak kenal awak. Saya tak… - Tidak.
Bukan hari ini.
Tapi saya sentiasa ada dengan awak.
Keluar. Jika tidak, saya akan bunuh awak.
Saya pernah lakukannya sebelum ini.
Awak cedera? Hei, apa jadi?
Saya tak tahu.
Awak pergi mana?
Hei.
Tidak, jangan sentuh.
Leo, apa yang berlaku? Kenapa saya berpakaian begini?
Apa? Awak pakai baju.
Tidak. Seragam saya. Tadi saya pakai seragam.
Seragam apa?
Apa maksud awak? Seragam saya. Seragam kita.
Sama macam seragam yang awak pakai.
- Dari mana awak dapat seragam? - Apa maksud awak?
Semasa kita di Perancis.
Seragam yang awak pakai. Semasa kita berkhidmat bersama-sama.
- Kita kenal di Saint Adalbert. - Tidak.
Awak tak pernah sertai peperangan.
Jangan bergurau lagi, okey?
Saya ada di sana.
Kita berdua ada di sana.
Kita berkhidmat bersama-sama.
Tidak.
Ya.
Baiklah.
Jadi, apa yang awak dapat dari sana?
Apa?
Apa awak dapat dari rumah itu?
Entahlah. Cuma patung kuda.
Ini bukan kuda, tapi Pegasus. Kuda tak ada sayap.
Ini cuma kayu. Tentu tak begitu bernilai.
Hei, ayah. Seronok dapat jumpa ayah.
PERLANGGARAN GALAKSI
DISAMPAIKAN OLEH DR. JIN-SOOK GWANSUN ISNIN, 27 APRIL 1992, 8:00 MALAM
Walaupun semua ini kelihatan seperti bintang biasa,
sebenarnya, ia tak patut ada di sini.
Berbilion tahun lalu, kita berlanggar dengan galaksi lain.
Semua bintang ini ialah tinggalan perlanggaran itu.
Kini persoalannya ialah, apa akan berlaku seterusnya?
Hei.
Apa khabar?
Jika awak cuba buatkan saya belanja awak minum,
awak dah terlepas tempoh pesanan terakhir.
Baiklah.
Kalau begitu, berikan minuman awak.
Kalau saya teka kandungan poket awak dengan betul, berikan minuman itu.
Saya tak ada duit. Ini pula jam tangan palsu.
Tak mengapa. Saya cuma mahu minuman awak.
Tekalah.
Dalam poket jaket bahagian dalam, ada buku nota.
Sebesar ini.
Saya pernah temu bual awak sebelum ini?
Tak pernah.
Apa awak tulis dalam buku ini?
Apa saja yang orang ceritakan.
Itu buku nota saya.
Sekejap saja.
Awak sangat pelik.
Betulkah saya tak pernah temu bual awak sebelum ini?
Entahlah.
Saya kenal awak.
Dari mana?
Jika awak dah ingat, awak tahu di mana nak cari saya.
Grendel.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah