LEIKVJŪ, ČIKĀGA 1848. GADS
VISS TAVS
Mierīgi.
Kur tu te gadījies?
Šo redzi? Atnes!
PĒC LORĒNAS BJŪKESAS ROMĀNA MOTĪVIEM
Viņam vajadzēja būt te.
Tu dzirdēji ierakstu. Kad vēl tas varētu būt noticis?
Nezinu. Es vairs nezinu, ko dzirdēju.
Ko lai es tagad daru?
DŽINSŪKA GVANSUNA
Te tu tagad dzīvo.
- Tur es dzīvoju maģistrantūras laikā. - Te tu strādā.
PAĀTRINĀJUMA LABORATORIJA
Esmu "tehniķe mehāniķe"?
To noskaidrosi, kad rīt ieradīsies darbā.
Es to nespēju.
Nāksies. Ja neiesi mājās vai uz darbu, tie, kas tevi gaida, ziņos policijai.
Un, kad mēģināsi izstāstīt, kas ar tevi notika, tev neticēs.
Tevi ieliks slimnīcā.
Tā notika ar tevi?
Lūk, kas tu tagad esi.
Nāksies būt tādai.
Tu to vari. Es esmu varējusi daudzas reizes.
- Uz kurieni tu ej? - Būs labi.
Varu jums palīdzēt?
Vai Dens Velaskess mājās?
Piedodiet. Es tādu nepazīstu.
Viņš te dzīvo.
Vairs ne. Atvainojiet.
Cik sen jūs te dzīvojat? Es aiziešu. Tikai pasakiet, cik sen.
Pāris gadus.
- Pasta sūtījumus saņemat? - Jā.
Nē, iepriekšējā īpašnieka. Vēstules, rēķinus - kaut ko tamlīdzīgu.
Nē, es neesmu saglabājis sveša cilvēka rēķinus.
Tas būtu viss?
Jā.
Hallo?
Sveiki. Vai Reičela ir?
Kas?
Labrīt, Kērbij.
Piedod! Aizstrādājos un paliku te pa nakti.
Skaidrs.
Nē, diez vai… Ko? Jā, es…
Kērbij!
Zinu, ka izgriezumus gaidi jau sen, bet es dabūju.
Goda vārds. Laupīšanas Bērvinā. Re!
SUN-TIMES REPORTIERE - KĒRBIJA MAZRAČI
TĒMA - LAUPĪŠANAS BĒRVINĀ
Nuja. Paldies.
Drīkstu vest atpakaļ?
Protams.
Labrīt, Kērbij.
- Ei, kur ir Dens? - Kas?
Vai sazinājies ar policiju par Klēras Maizeres lietu?
- Maizere? Tādu es neatceros. - Informācijai par Džūliju Madrigalu.
Pag! Maizere ir aizdomās turētā?
Man likās, ka bija kāds cits. Jā - Pavels Baniks.
Prokurors domā, ka šonedēļ iesniegs paziņojumu.
Viņš savu vainu atzīst?
Dabūja labus nosacījumus. Policija gribēja ātrāk izbeigt.
- Bet pārējās sievietes? - Esi dzirdējusi par vēl kādu?
- Banikam ir vēl citi upuri? - Nē. Viņš nav vainīgs.
Kā?
Ir vēl citas sievietes. Kāpēc… Vai mēs par to nerakstām?
Ebija jau gaida.
Ja tev ir kādas jaunas ziņas, tās noteikti vajadzētu atklāt.
Kērbij, tu nāc?
Džef, tev tiek Riglija laukums.
Jā, ja būs laba satiksme, paspēšu abus.
Labi. Jā, tā būs labāk.
Un cik tālu abi esat ar pētījumu par plūdiem?
Gaidām atbildi no apdrošinātājiem.
Izskatās, ka viņi prasības noraidīs.
Man ir kopsavilkums par pagājušās nakts slepkavībām.
Labi. Kurš grib pieslēgties kādai no tām?
"Gregs Hanems - sadzīves konflikts, Northalstedstrīta.
Ārturs Moriss - nošauts Būsterstrītas un Fērfaksstrītas stūrī.
Visticamāk, bandu apšaudē."
- To ņemu es. - Labi. Nākamais?
"Dens Velaskess"?
Nevar būt. Dens?
- Ko? - Kas notika?
- Kas tas tāds? - Dens agrāk te strādāja.
Atvedu viņu sev līdzi no The Observer. Lielākā daļa no jums viņu nepazīst.
Nu, tas nav pareizi.
Ebij, kur tas notika?
Kaut kādā bārā. Sid's.
Nē. Tas nav pareizi.
Esmu tur redzējis šovus. Pie Aptaunskvēras.
Kērbij, tev viss labi? Tu viņu pazini?
Kērbij!
Kērbij?
Tev viss labi?
Citādi viņš nebūtu
Devies tik tālu prom no manis
Hārper!
Es izvēlējos labu dienu. Tu mani atceries.
Kā tu to domā? Es vienmēr tevi atceros.
Klau…
Man vajag, lai tu ar mani parunā.
Skaidri un gaiši. Bez tām muļķībām par gaismām.
Es tās redzu visu laiku. Tu manā vietā arī par tām runātu.
Tu esi kādam stāstījis par Klēru?
Par ko?
Tu zini.
Zini, par ko runāju.
Pareizi.
Jā. Tā dejotāja no kasetes?
Kas ir ar kaseti?
Es…
Tā tev pārāk atgādināja Parīzi.
Tā ir te?
Esi kādam to devis?
- Ko tu meklē? - Kaseti.
To, kuru tu man nozagi. Kaseti ar Klēru.
Ar ko?
Nē, nē, tikai nesāc! Tāpēc es atnācu šodien.
Šodien ir laba diena.
Es to zinu.
Ko tu no manis gribi? Man tavas kasetes nav.
Ir! Ir gan! Ir! Es zinu, ka ir.
Un tu to kādam atdosi.
Un tā viņi mani atrod.
Tāpēc… es zinu, ka tā ir pie tevis.
Ja arī ir, tad es nezinu, kur.
Te, nolādēts!
Tā. Labi, Leo.
Ei, paskaties uz mani!
Ei!
Tev tikai jāatceras. Tas arī viss. Tikai jāatceras.
Tad aizved mani atpakaļ uz māju.
Tur man būs labāk.
Zini…
tev ir labi tepat.
Patiešām.
Tev tikai brītiņu jāpadomā. Tikai brītiņu.
Kur tā ir? Kur ir kasete?
Hārper? Kad tu te uzradies?
Kas notika?
Dens ir miris.
Tāpēc tas nenotika ar tevi.
Es vakar izskatīju visas savas mantas.
Aizgāji uz to adresi, kas bija rakstīta ID kartē?
Es tur dzīvoju maģistrantūras laikā.
Bet tagad laikam esmu izstājusies -
1986. gada 15. maijā, dienā, kad uzbruka tev.
Kā tu to zini?
Es izskatīju fotogrāfijas, grāmatas, drēbes.
Viss ir tāpat kā agrāk - līdz tai dienai.
Atceries, ko es tev stāstīju par daļiņām?
Ka reizēm tās sasaistās, it kā būtu uzvērtas uz pavediena.
Tagad man liekas, ka uz pavediena esam mēs trīs.
Kā lai mēs tiekam nost?
Varbūt, ja vienu daļiņu noņem,
pārējās var atbrīvoties.
Un kas notiek tālāk?
Tas, kurš mūs vieno, varētu būt viņš.
Tāpēc es nezinu, kas notiks.
Es šādi vairs negribu justies.
Tāpēc man ir vienalga, kas notiks tālāk.
Tu atceries, uz kurieni jāiet?
Es sekoju tev.
- Kāpēc tad esi man priekšā? - Kā - priekšā?
Mēs esam tuvu?
Ļoti tuvu.
Velns parāvis!
Vairs nav.
Nolādēts, Hārp! Es vairs neredzu gaismas!
Labi. Man par tām vairs nebūs jāklausās.
Kas tas viss ir? Esi savācis vēl vairāk krāmu?
- Cik ilgi tu te jau esi? -Īsti nezinu.
Kur ir kasete? Ko tu ar to izdarīji?
Tu kādreiz atgriezies?
- Noskaties White Sox spēli? - Kur tu paslēpi kaseti?
Esi to kādam jau atdevis?
Tas ir viss, ko vēlos.
Atgriezties. Paskatīties Sikotu, Džeksonu…
- Tu jau zini. - Leo, aizveries, nolādēts!
Kur ir kasete?
Tu mani pazīsti.
Tu zini, ka es nevienam nestāstītu ne par tevi, ne māju.
Es neko negribu.
Es gribu tikai to, kas man bija. Ved mani atpakaļ!
Tas nav iespējams, un tu to zini.
Tev vēl aizvien nesanāk.
Un nesanāks nekad.
Tad izdari to tu. Atver durvis!
To es nevaru.
Atver, nolādēts!
- Es gribu mājās! - Novāc rokas!
Es tikai gribu mājās. Mājās! Atver!
- Atver! - Vai arī?
Es varu iesist pretī. Es jau neesmu Klēra.
- Tu sūds tāds! - Nolādēts!
Kad nogrūdām viņas līķi,
tu man teici, ka viņa visiem būtu izstāstījusi par māju.
Es zināju, ka tu melo.
Tu atstāji to sūda kaseti. Nedomāji, ka es to atradīšu?
Man likās, ka to paņēma māja. Mantas te mēdz pazust.
- Jā, manā kabatā, tu stulbais mēsls! - Man to vajag, Leo!
Ai, beidz. Tu kaseti gribi tāpēc, ka tajā esi tu pats.
Tava balss, tava māja, Klēra.
Ar tās kasetes palīdzību tevi kāds atrada un varēs atrast jebkurš.
Bet man tā sūda kasete ir vienaldzīga, skaidrs? Vari to ņemt.
Mēs abi kopā atgriezīsimies tajā dienā, kad šo vietu atradām.
Un tad es tev izstāstīšu, kur tā ir. Izstāstīšu.
Man tas nav jādara.
Es varu atgriezties šodienā,
un mēs visu atkārtosim, cik reižu būs nepieciešams.
Tu to jau izmēģināji ar Klēru. Viņa redzēja tev cauri. Es arī redzēšu.
Es zinu, kāpēc tu negribi atgriezties. Tāpēc, ka tev tur nekā nav.
Tev nav nekā ne pagātnē, ne nākotnē.
Tāpēc tu nekad nepamet šo māju - jo nekur citur neviens tevi negrib.
Melnie lauvas karoja Vjetnamā, bet varbūt arī kādā agrākā karā.
Tu tiešām redzēji viņam tādu tetovējumu?
Vai apzvanīsi militāros klubus?
Varbūt ir kādas vietējās nodaļas. Mēs varētu… Ei!
Kas ir?
Kas?
Visi ir citādi.
Tas ir noticis atkal.
- Savāc pēc iespējas vairāk datu. - Labi.
Čau, Kērbij. Kā iet?
- Vai drīkstu tev uzdot kādu jautājumu? - Vienmēr.
- Tu dienēji Vjetnamā, vai ne? - Jā, pareizi.
28. pulks. Tu zini, kas viņi ir?
Jā, protams. Viņi ir slaveni.
Viņi ir karojuši arī agrāk? Korejā vai varbūt Pirmajā pasaules karā?
Varbūt. Tas ir vēsturisks pulks.
Veterānu lietu departamentā varētu būt vietējo karavīru vārdi?
No Pirmā pasaules kara nē. Departamentu dibināja 30. gados.
Bet es varu apvaicāties Leģionā.
Atbilde pāris dienas būs jāgaida. Kāpēc jautā?
Tas man ir par ilgu.
Tava sieva, ē… Kā viņai iet?
Vikijai? Lieliski.
Viņai iet lieliski.
Kas tas ir?
Kad tu tās bildēji?
Es nebildēju. Tās atnesi tu - no arhīva.
Dena Velaskesa portreta negatīvus.
Rakstam par viņa slepkavību.
Par to rakstu es?
Nē, nē. Tu tikai atnesi no arhīva.
Jo es strādāju arhīvā.
Jā.
Raksta Klerenss.
Tev droši vien viņam jāpalīdz sameklēt Dena rakstus.
Sveiki! Vai varu palīdzēt?
Nē, paldies.
Lieliski. Kāpēc sēžat pie mana galda?
Kērbija teica, lai te pagaidu.
Arhivāre? Kāpēc lai viņa jums liktu sēdēt te?
Tāpēc, ka…
Viss kārtībā. Es jau eju.
Kas jūs esat?
Es esmu… tehniķe mehāniķe.
Šīs ēkas?
Tie ir rakstam par Denu Velaskesu?
Jā. Mēģinu atrast spožākos citātus.
Ebija teica, ka viņa labākie darbi bijuši 80. gadu sākumā,
bet tik tālu vēl neesmu ticis.
Tu raksti par to, kas ar viņu notika?
Laikam. Citas informācijas īsti nav.
Un policijas ziņojums? Ir kāds pavediens?
Ļoti nepilnīgs.
Varbūt zādzība, narkotiku iegāde. Patologanatoma slēdziena vēl nav.
Vai policija redzēja, kurš viņu apzaga?
Nē. Zaglis bija viņš.
Jā, viņam jau labu laiku gāja sūdīgi.
Viņa upurim bija nazis, un ar to arī viss beidzās.
To tev stāstīja policija?
Pie Dena bija tā otra vīrieša mantas.
- Kāpēc lai Kērbija jūs te atstātu? - Kā jau teicu, es eju prom.
Jūs to zogat no mana galda?
Nē. Tas ir Kērbijas.
- Jums jāiet prom. - Kas notiek?
- Nepieskarieties! - Uzmanīgi! Nāciet līdzi, labi?
- Kad jūs ieradāties? - Varam kādam piezvanīt?
Kādam, kas jūs aizvedīs mājās.
- Nezinu. - Kā - jūs nezināt?
- Labi, mums jāiet. - Lūdzu, lūdzu.
- Kundze, būs labi. - Lūdzu, paklausieties! Es te gaidu.
- Labi. - Viņa atnāks,
- un es gaidu. Lūdzu. - Mēs viņu atradīsim.
Labi. Paldies.
- Kas te notika? - No ielas ienāca kāda sieviete.
Nācās izmest ar policiju.
Džinija?
Nezinu. Tu viņu pazīsti?
Jā. Es viņai atļāvu te pasēdēt.
Labi, un kas esi tu?
Airisa?
Sveiki! Kā varu jums palīdzēt? Kas jūs atsūtīja?
Es atnācu Dena dēļ. Mēs ar viņu strādājām Sun-Times.
Tur viņam labi gāja. Bet viņš tur sen vairs nestrādāja.
Vispār arī es tur vairs nestrādāju.
Nu, kāpēc tad esat atnākusi? Pie manis parasti ekskursijās nenāk.
Gribēju viņu redzēt.
Nē, labāk ne.
Tādu ne.
Nevarēja atrast nevienu citu, kas viņu atpazītu.
Labi, ka es pati to varēju izdarīt.
Es to darīju pirmoreiz.
Viņš bija sagraizīts, vai ne?
Šādi?
Kā jūs to zināt?
Es zinu, kurš viņu nogalināja.
Tad jums tas jāizstāsta policijai.
Esmu jau stāstījusi.
Viņi neklausās.
Viņi teica, ka viņš kaut ko nozadzis. Man jāzina, ko.
Nu, ja jūs strādājat presē, jūs noteikti saņemsiet
manu ziņojumu, tiklīdz tas tiks izplatīts.
Vai jūs ticat, ka viņš zagtu, Airisa?
Policija tā saka.
Ka Dens… bija zaglis.
Bet viņš sev nekad neko nepaturēja.
Viņš stāstīja citu cilvēku stāstus.
Visu, ko paņēma, viņš deva tālāk.
Un to, kas bija pie viņa, viņš bija paņēmis man.
Jūs izklausāties ļoti patiesa.
Es aiziešu pēc kafijas. Jūs gribat?
- Nē. - Nu tad labi.
Tur esiet uzmanīga! Drīz tiksimies.
PIERĀDĪJUMI
LEIKVJŪSTRĪTA 2925 ČIKĀGA, ILINOISA
- Ei! Vai dabūjāt, ko vajadzēja? - Jā. Paldies, Hauard.
Tu māki ar to darboties?
Sāk sanākt.
Kā tu to nočiepi?
Es par to samaksāju. Ja ir nauda, nav jāzog.
Nu labi, sāc.
Nē, tā ne.
Kā Teenie's. Esi dabiska.
Nerunā franciski.
Kas ir? Pārāk atgādina Parīzi?
Jā, varbūt.
To nedarīji tu.
To dara šī māja.
Tieši tā. Šī ir mana māja!
Tev te nebūtu jābūt, Hārper.
Nu, tas gan nav nekāds sveiciens. Pagājuši divi gadi.
Domāju, tu priecāsies, ka esmu dzīvs.
Par ko tu tā dusmojies?
Es nedusmojos. Es par tevi vispār nedomāju.
Domā gan. Kā tad manis rakstītās vēstules?
Tu tās saņēmi?
Nē, es neko neesmu saņēmusi.
- Varu pateikt, kas tur bija rakstīts… - Mani tas neinteresē.
Man tev kaut kas ir.
Kas ir? Tev vairs nepatīk dāvanas?
- Es tev kaut ko atvedu. - Es tev kaut ko atvedu.
Tas uzdūrās uz tava kabatnaža, vai ne?
Un tu sašuvi.
Kā tu zini?
- Tas ir no Parīzes. - Tas ir no Parīzes.
Tikai tu tur patiesībā neesi bijis, vai ne?
Kā tu to dari?
LEIKVJŪSTRĪTA 2925 ČIKĀGA, ILINOISA
Leģions! Atbalstiet vietējo Leģionu!
- Atbalstiet vietējo Leģionu! - Nē, paldies.
- Esam klāt? - Laikam.
Tu vispār māki?
Kāds var būt mājās.
Uz slēģiem ir bieza putekļu kārta.
Te neviena nav.
Kam tā māja vispār pieder?
Trīs sudraba galda piederumu komplekti. Cik cilvēku te dzīvo?
Jēziņ! Hārp?
Mierīgi, kundze!
Lasies laukā!
- Leo! - Necelies!
Lūdzu.
- Man likās, ka te neviena nav. - Tev tas ir vienalga.
Nē, es zvēru! Es…
- Es jums neko nenodarītu. Tiešām. - Jo man ir ierocis un tu guli uz grīdas.
Ļaujiet man iet! Es aiziešu.
Es iziešu ārā pa durvīm. Es vienkārši aiziešu. Lūdzu!
Un neatgriezīsies?
Nē. Nekad.
Jūs mani nekad vairs neredzēsiet. Es apsolu.
Tu nespēj nebūt tas, kas esi.
Vācu mātes otrais dēls.
Kad viņa nomira, neviens tevi negribēja.
Pat mūķenes ne.
Un viņas ņem visus.
Vismaz tā tu pats sev stāsti.
Un tāpēc tev liekas, ka pasaule ir tev parādā.
Un ka tu vari ņemt visu, ko vēlies un no kā vēlies.
Bet šī ir mana.
Šī ir mana māja.
Kā jūs to darāt?
- Es jūs nepazīstu. Es ne… - Nē.
Šodien ne.
Bet es vienmēr esmu pie tevis.
Lasies laukā, vai arī es tevi nošaušu!
Esmu to jau darījusi.
Esi ievainots? Ei, kas notika? Kas notika?
Nezinu.
Kur tu aizskrēji?
Ei! Ei, ei!
Nē, neaiztiec! Neaiztiec!
Leo, kas notiek? Kāpēc esmu tā apģērbies?
Kā? Tev ir drēbes.
Nē, nē. Mana forma. Man mugurā bija forma.
Kāda forma?
Kā kāda? Mana forma. Mūsu forma. Tāda pati kā tev.
- Kur tu būtu dabūjis formu? - Ko tu runā?
Mēs taču bijām Francijā.
Tāda pati forma kā tev. Mēs kopā karojām.
- Mēs iepazināmies Sv. Adalberta draudzē. - Nē.
Līdz karošanai tu tā arī netiki.
Beidz māžoties, labi?
Es biju karā.
Mēs abi bijām.
Mēs kopā karojām.
Nē, nekarojām.
Jā, jā.
Pareizi.
Klau, ko tu tur dabūji?
Ko?
Mājā. Ko tu dabūji?
Nezinu. Kaut kādu… Kaut kādu zirgu.
Tas nav zirgs. Tas ir Pēgass. Zirgiem nav spārnu.
No parasta koka. Necik daudz par to nedabūsi.
Sveiks, tēt! Prieks tevi redzēt.
GALAKTIKU SADURSMES GALVENĀ REFERENTE - DR. DŽINSŪKA GVANSUNA
Tās varbūt izskatās kā visas citas zvaigznes,
taču tās nav no šejienes.
Pirms miljardiem gadu mēs sadūrāmies ar citu galaktiku.
Un šīs zvaigznes ir viss, kas no tās atlicis.
Un vienīgais, ko varam vaicāt, ir: kas būs tālāk?
Sveiks!
Sveika!
Kā iet?
Ja mēģini panākt, lai uzsaucu tev dzērienu,
tad bārs jau ir slēgts.
Skaidrs.
Tad atdod man savu.
Ja uzminēšu, kas tev ir kabatā, tev tas būs jāatdod man.
Naudas man nav, un tas ir viltots.
Nekas. Es gribu tikai dzērienu.
Mēģini.
Žaketes kabatā - iekškabatā - tu nēsā piezīmju blociņu.
Apmēram tādu.
Esmu tevi intervējis?
Nē.
Ko tu tur raksti?
Visu, ko man stāsta.
Tās ir manas piezīmes.
Es ātri.
Tu esi ļoti dīvaina.
Es tiešām tevi nekad neesmu intervējis?
Kā tu pats domā?
Es tevi pazīstu.
No kurienes?
Ja kādreiz atcerēsies, tad zināsi, kur mani meklēt.
Grendel!
Tulkojis Imants Pakalnietis