1
00:00:15,891 --> 00:00:19,478
LEIKVJŪ, ČIKĀGA
1848. GADS

2
00:02:46,583 --> 00:02:48,961
VISS TAVS

3
00:04:05,329 --> 00:04:06,455
Mierīgi.

4
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Kur tu te gadījies?

5
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
Šo redzi? Atnes!

6
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
PĒC LORĒNAS BJŪKESAS ROMĀNA MOTĪVIEM

7
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
Viņam vajadzēja būt te.

8
00:05:23,073 --> 00:05:25,534
Tu dzirdēji ierakstu.
Kad vēl tas varētu būt noticis?

9
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Nezinu. Es vairs nezinu, ko dzirdēju.

10
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
Ko lai es tagad daru?

11
00:05:38,380 --> 00:05:39,214
DŽINSŪKA GVANSUNA

12
00:05:39,298 --> 00:05:41,049
Te tu tagad dzīvo.

13
00:05:41,133 --> 00:05:44,011
- Tur es dzīvoju maģistrantūras laikā.
- Te tu strādā.

14
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
PAĀTRINĀJUMA LABORATORIJA

15
00:05:45,387 --> 00:05:46,763
Esmu "tehniķe mehāniķe"?

16
00:05:46,847 --> 00:05:48,765
To noskaidrosi, kad rīt ieradīsies darbā.

17
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Es to nespēju.

18
00:05:51,143 --> 00:05:56,106
Nāksies. Ja neiesi mājās vai uz darbu,
tie, kas tevi gaida, ziņos policijai.

19
00:05:56,190 --> 00:05:59,484
Un, kad mēģināsi izstāstīt,
kas ar tevi notika, tev neticēs.

20
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
Tevi ieliks slimnīcā.

21
00:06:01,403 --> 00:06:02,529
Tā notika ar tevi?

22
00:06:05,365 --> 00:06:06,867
Lūk, kas tu tagad esi.

23
00:06:08,160 --> 00:06:09,912
Nāksies būt tādai.

24
00:06:09,995 --> 00:06:13,498
Tu to vari.
Es esmu varējusi daudzas reizes.

25
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
- Uz kurieni tu ej?
- Būs labi.

26
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
Varu jums palīdzēt?

27
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
Vai Dens Velaskess mājās?

28
00:06:35,145 --> 00:06:37,189
Piedodiet. Es tādu nepazīstu.

29
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
Viņš te dzīvo.

30
00:06:38,482 --> 00:06:40,275
Vairs ne. Atvainojiet.

31
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
Cik sen jūs te dzīvojat?
Es aiziešu. Tikai pasakiet, cik sen.

32
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Pāris gadus.

33
00:06:45,989 --> 00:06:47,616
- Pasta sūtījumus saņemat?
- Jā.

34
00:06:47,699 --> 00:06:51,203
Nē, iepriekšējā īpašnieka.
Vēstules, rēķinus - kaut ko tamlīdzīgu.

35
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
Nē, es neesmu saglabājis
sveša cilvēka rēķinus.

36
00:06:55,290 --> 00:06:56,291
Tas būtu viss?

37
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Jā.

38
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
<i>Hallo?</i>

39
00:07:31,159 --> 00:07:33,871
Sveiki. Vai Reičela ir?

40
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
<i>Kas?</i>

41
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
Labrīt, Kērbij.

42
00:08:22,544 --> 00:08:25,088
Piedod!
Aizstrādājos un paliku te pa nakti.

43
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Skaidrs.

44
00:08:54,326 --> 00:08:58,705
Nē, diez vai… Ko? Jā, es…

45
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
Kērbij!

46
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Zinu, ka izgriezumus gaidi jau sen,
bet es dabūju.

47
00:09:03,752 --> 00:09:06,213
Goda vārds. Laupīšanas Bērvinā. Re!

48
00:09:09,341 --> 00:09:11,426
<i>SUN-TIMES</i>
REPORTIERE - KĒRBIJA MAZRAČI

49
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
TĒMA - LAUPĪŠANAS BĒRVINĀ

50
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Nuja. Paldies.

51
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
Drīkstu vest atpakaļ?

52
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
Protams.

53
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
Labrīt, Kērbij.

54
00:09:41,832 --> 00:09:44,126
- Ei, kur ir Dens?
- Kas?

55
00:09:46,837 --> 00:09:50,340
Vai sazinājies ar policiju
par Klēras Maizeres lietu?

56
00:09:50,424 --> 00:09:55,012
- Maizere? Tādu es neatceros.
- Informācijai par Džūliju Madrigalu.

57
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Pag! Maizere ir aizdomās turētā?

58
00:09:57,472 --> 00:10:00,350
Man likās, ka bija kāds cits.
Jā - Pavels Baniks.

59
00:10:00,434 --> 00:10:02,477
Prokurors domā,
ka šonedēļ iesniegs paziņojumu.

60
00:10:03,145 --> 00:10:04,479
Viņš savu vainu atzīst?

61
00:10:04,563 --> 00:10:07,274
Dabūja labus nosacījumus.
Policija gribēja ātrāk izbeigt.

62
00:10:07,357 --> 00:10:10,485
- Bet pārējās sievietes?
- Esi dzirdējusi par vēl kādu?

63
00:10:10,569 --> 00:10:13,030
- Banikam ir vēl citi upuri?
- Nē. Viņš nav vainīgs.

64
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Kā?

65
00:10:15,115 --> 00:10:17,618
Ir vēl citas sievietes.
Kāpēc… Vai mēs par to nerakstām?

66
00:10:18,368 --> 00:10:20,037
Ebija jau gaida.

67
00:10:21,788 --> 00:10:24,833
Ja tev ir kādas jaunas ziņas,
tās noteikti vajadzētu atklāt.

68
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Kērbij, tu nāc?

69
00:10:42,768 --> 00:10:44,520
Džef, tev tiek Riglija laukums.

70
00:10:44,603 --> 00:10:46,980
Jā, ja būs laba satiksme, paspēšu abus.

71
00:10:47,064 --> 00:10:48,315
Labi. Jā, tā būs labāk.

72
00:10:49,775 --> 00:10:52,110
Un cik tālu abi esat
ar pētījumu par plūdiem?

73
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
Gaidām atbildi no apdrošinātājiem.

74
00:10:54,530 --> 00:10:56,532
Izskatās, ka viņi prasības noraidīs.

75
00:10:56,615 --> 00:10:58,450
Man ir kopsavilkums
par pagājušās nakts slepkavībām.

76
00:11:00,244 --> 00:11:03,288
Labi. Kurš grib pieslēgties kādai no tām?

77
00:11:03,789 --> 00:11:06,625
"Gregs Hanems -
sadzīves konflikts, Northalstedstrīta.

78
00:11:06,708 --> 00:11:10,712
Ārturs Moriss - nošauts
Būsterstrītas un Fērfaksstrītas stūrī.

79
00:11:11,213 --> 00:11:12,589
Visticamāk, bandu apšaudē."

80
00:11:12,673 --> 00:11:15,300
- To ņemu es.
- Labi. Nākamais?

81
00:11:15,384 --> 00:11:16,760
"Dens Velaskess"?

82
00:11:16,844 --> 00:11:18,428
Nevar būt. Dens?

83
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
- Ko?
- Kas notika?

84
00:11:23,225 --> 00:11:24,935
- Kas tas tāds?
- Dens agrāk te strādāja.

85
00:11:27,855 --> 00:11:31,441
Atvedu viņu sev līdzi no <i>The Observer</i>.
Lielākā daļa no jums viņu nepazīst.

86
00:11:37,447 --> 00:11:38,740
Nu, tas nav pareizi.

87
00:11:38,824 --> 00:11:40,909
Ebij, kur tas notika?

88
00:11:41,785 --> 00:11:43,161
Kaut kādā bārā. <i>Sid's</i>.

89
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
Nē. Tas nav pareizi.

90
00:11:45,122 --> 00:11:47,624
Esmu tur redzējis šovus.
Pie Aptaunskvēras.

91
00:11:48,333 --> 00:11:51,587
Kērbij, tev viss labi? Tu viņu pazini?

92
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
Kērbij!

93
00:12:25,829 --> 00:12:27,122
Kērbij?

94
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Tev viss labi?

95
00:12:36,673 --> 00:12:40,010
<i>Citādi viņš nebūtu</i>

96
00:12:41,011 --> 00:12:45,224
<i>Devies tik tālu prom no manis</i>

97
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
Hārper!

98
00:12:58,695 --> 00:13:00,489
Es izvēlējos labu dienu. Tu mani atceries.

99
00:13:00,572 --> 00:13:03,450
Kā tu to domā? Es vienmēr tevi atceros.

100
00:13:05,285 --> 00:13:06,328
Klau…

101
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
Man vajag, lai tu ar mani parunā.

102
00:13:13,669 --> 00:13:19,424
Skaidri un gaiši.
Bez tām muļķībām par gaismām.

103
00:13:20,592 --> 00:13:24,471
Es tās redzu visu laiku.
Tu manā vietā arī par tām runātu.

104
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
Tu esi kādam stāstījis par Klēru?

105
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Par ko?

106
00:13:37,359 --> 00:13:38,360
Tu zini.

107
00:13:41,238 --> 00:13:42,489
Zini, par ko runāju.

108
00:13:45,242 --> 00:13:46,368
Pareizi.

109
00:13:47,619 --> 00:13:50,706
Jā. Tā dejotāja no kasetes?

110
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
Kas ir ar kaseti?

111
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
Es…

112
00:14:04,511 --> 00:14:07,181
Tā tev pārāk atgādināja Parīzi.

113
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
Tā ir te?

114
00:14:11,351 --> 00:14:12,603
Esi kādam to devis?

115
00:14:20,569 --> 00:14:22,738
- Ko tu meklē?
- Kaseti.

116
00:14:24,364 --> 00:14:27,284
To, kuru tu man nozagi. Kaseti ar Klēru.

117
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
Ar ko?

118
00:14:28,493 --> 00:14:30,621
Nē, nē, tikai nesāc!
Tāpēc es atnācu šodien.

119
00:14:30,704 --> 00:14:31,955
Šodien ir laba diena.

120
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
Es to zinu.

121
00:14:35,501 --> 00:14:37,669
Ko tu no manis gribi?
Man tavas kasetes nav.

122
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
Ir! Ir gan! Ir! Es zinu, ka ir.

123
00:14:44,510 --> 00:14:46,053
Un tu to kādam atdosi.

124
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Un tā viņi mani atrod.

125
00:14:49,389 --> 00:14:52,601
Tāpēc… es zinu, ka tā ir pie tevis.

126
00:14:55,771 --> 00:14:59,107
Ja arī ir, tad es nezinu, kur.

127
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
Te, nolādēts!

128
00:15:15,791 --> 00:15:17,584
Tā. Labi, Leo.

129
00:15:19,002 --> 00:15:20,170
Ei, paskaties uz mani!

130
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Ei!

131
00:15:23,924 --> 00:15:27,761
Tev tikai jāatceras.
Tas arī viss. Tikai jāatceras.

132
00:15:29,012 --> 00:15:31,390
Tad aizved mani atpakaļ uz māju.

133
00:15:33,934 --> 00:15:34,977
Tur man būs labāk.

134
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
Zini…

135
00:15:38,689 --> 00:15:40,023
tev ir labi tepat.

136
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
Patiešām.

137
00:15:45,153 --> 00:15:47,573
Tev tikai brītiņu jāpadomā. Tikai brītiņu.

138
00:15:48,532 --> 00:15:51,201
Kur tā ir? Kur ir kasete?

139
00:15:59,376 --> 00:16:01,962
Hārper? Kad tu te uzradies?

140
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
Kas notika?

141
00:16:17,227 --> 00:16:18,228
Dens ir miris.

142
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Tāpēc tas nenotika ar tevi.

143
00:16:27,154 --> 00:16:29,448
Es vakar izskatīju visas savas mantas.

144
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
Aizgāji uz to adresi,
kas bija rakstīta ID kartē?

145
00:16:32,034 --> 00:16:34,119
Es tur dzīvoju maģistrantūras laikā.

146
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
Bet tagad laikam esmu izstājusies -

147
00:16:37,164 --> 00:16:40,709
1986. gada 15. maijā,
dienā, kad uzbruka tev.

148
00:16:42,503 --> 00:16:43,629
Kā tu to zini?

149
00:16:43,712 --> 00:16:46,548
Es izskatīju
fotogrāfijas, grāmatas, drēbes.

150
00:16:46,632 --> 00:16:48,634
Viss ir tāpat kā agrāk - līdz tai dienai.

151
00:16:50,093 --> 00:16:52,387
Atceries, ko es tev stāstīju par daļiņām?

152
00:16:52,471 --> 00:16:56,642
Ka reizēm tās sasaistās,
it kā būtu uzvērtas uz pavediena.

153
00:16:58,644 --> 00:17:01,021
Tagad man liekas,
ka uz pavediena esam mēs trīs.

154
00:17:02,856 --> 00:17:04,233
Kā lai mēs tiekam nost?

155
00:17:04,900 --> 00:17:07,944
Varbūt, ja vienu daļiņu noņem,

156
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
pārējās var atbrīvoties.

157
00:17:10,489 --> 00:17:11,615
Un kas notiek tālāk?

158
00:17:12,824 --> 00:17:15,368
Tas, kurš mūs vieno, varētu būt viņš.

159
00:17:16,286 --> 00:17:18,204
Tāpēc es nezinu, kas notiks.

160
00:17:22,166 --> 00:17:24,627
Es šādi vairs negribu justies.

161
00:17:27,172 --> 00:17:29,800
Tāpēc man ir vienalga, kas notiks tālāk.

162
00:17:36,181 --> 00:17:37,558
Tu atceries, uz kurieni jāiet?

163
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
Es sekoju tev.

164
00:17:41,687 --> 00:17:43,939
- Kāpēc tad esi man priekšā?
- Kā - priekšā?

165
00:17:45,315 --> 00:17:46,441
Mēs esam tuvu?

166
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Ļoti tuvu.

167
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
Velns parāvis!

168
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
Vairs nav.

169
00:18:05,711 --> 00:18:09,631
Nolādēts, Hārp! Es vairs neredzu gaismas!

170
00:18:09,715 --> 00:18:12,092
Labi. Man par tām vairs nebūs jāklausās.

171
00:18:12,176 --> 00:18:15,179
Kas tas viss ir?
Esi savācis vēl vairāk krāmu?

172
00:18:16,597 --> 00:18:18,807
- Cik ilgi tu te jau esi?
-Īsti nezinu.

173
00:18:20,017 --> 00:18:22,811
Kur ir kasete? Ko tu ar to izdarīji?

174
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
Tu kādreiz atgriezies?

175
00:18:24,605 --> 00:18:27,107
- Noskaties <i>White Sox</i> spēli?
- Kur tu paslēpi kaseti?

176
00:18:27,733 --> 00:18:29,359
Esi to kādam jau atdevis?

177
00:18:29,443 --> 00:18:31,111
Tas ir viss, ko vēlos.

178
00:18:31,778 --> 00:18:35,282
Atgriezties. Paskatīties Sikotu, Džeksonu…

179
00:18:35,824 --> 00:18:37,618
- Tu jau zini.
- Leo, aizveries, nolādēts!

180
00:18:40,621 --> 00:18:41,872
Kur ir kasete?

181
00:18:44,458 --> 00:18:45,584
Tu mani pazīsti.

182
00:18:46,251 --> 00:18:50,130
Tu zini, ka es nevienam nestāstītu
ne par tevi, ne māju.

183
00:18:50,964 --> 00:18:52,216
Es neko negribu.

184
00:18:52,716 --> 00:18:55,302
Es gribu tikai to, kas man bija.
Ved mani atpakaļ!

185
00:18:55,802 --> 00:18:58,138
Tas nav iespējams, un tu to zini.

186
00:19:03,519 --> 00:19:04,686
Tev vēl aizvien nesanāk.

187
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Un nesanāks nekad.

188
00:19:17,533 --> 00:19:19,201
Tad izdari to tu. Atver durvis!

189
00:19:19,284 --> 00:19:20,702
To es nevaru.

190
00:19:21,620 --> 00:19:22,621
Atver, nolādēts!

191
00:19:22,704 --> 00:19:24,081
- Es gribu mājās!
- Novāc rokas!

192
00:19:24,164 --> 00:19:27,668
Es tikai gribu mājās. Mājās! Atver!

193
00:19:27,751 --> 00:19:29,294
- Atver!
- Vai arī?

194
00:19:30,462 --> 00:19:32,965
Es varu iesist pretī. Es jau neesmu Klēra.

195
00:19:33,674 --> 00:19:36,718
- Tu sūds tāds!
- Nolādēts!

196
00:19:39,429 --> 00:19:40,556
Kad nogrūdām viņas līķi,

197
00:19:40,639 --> 00:19:44,268
tu man teici,
ka viņa visiem būtu izstāstījusi par māju.

198
00:19:44,351 --> 00:19:45,727
Es zināju, ka tu melo.

199
00:19:45,811 --> 00:19:48,814
Tu atstāji to sūda kaseti.
Nedomāji, ka es to atradīšu?

200
00:19:48,897 --> 00:19:51,316
Man likās, ka to paņēma māja.
Mantas te mēdz pazust.

201
00:19:51,400 --> 00:19:53,652
- Jā, manā kabatā, tu stulbais mēsls!
- Man to vajag, Leo!

202
00:19:53,735 --> 00:19:56,071
Ai, beidz. Tu kaseti gribi tāpēc,
ka tajā esi tu pats.

203
00:19:56,154 --> 00:19:58,156
Tava balss, tava māja, Klēra.

204
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
Ar tās kasetes palīdzību tevi kāds atrada
un varēs atrast jebkurš.

205
00:20:01,410 --> 00:20:04,830
Bet man tā sūda kasete
ir vienaldzīga, skaidrs? Vari to ņemt.

206
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Mēs abi kopā atgriezīsimies tajā dienā,
kad šo vietu atradām.

207
00:20:08,834 --> 00:20:10,961
Un tad es tev izstāstīšu, kur tā ir.
Izstāstīšu.

208
00:20:11,044 --> 00:20:12,629
Man tas nav jādara.

209
00:20:12,713 --> 00:20:14,506
Es varu atgriezties šodienā,

210
00:20:15,841 --> 00:20:20,762
un mēs visu atkārtosim,
cik reižu būs nepieciešams.

211
00:20:20,846 --> 00:20:24,349
Tu to jau izmēģināji ar Klēru.
Viņa redzēja tev cauri. Es arī redzēšu.

212
00:20:24,850 --> 00:20:28,395
Es zinu, kāpēc tu negribi atgriezties.
Tāpēc, ka tev tur nekā nav.

213
00:20:29,062 --> 00:20:31,690
Tev nav nekā ne pagātnē, ne nākotnē.

214
00:20:32,191 --> 00:20:36,653
Tāpēc tu nekad nepamet šo māju -
jo nekur citur neviens tevi negrib.

215
00:21:28,497 --> 00:21:31,875
<i>Melnie lauvas</i> karoja Vjetnamā,
bet varbūt arī kādā agrākā karā.

216
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
Tu tiešām redzēji viņam tādu tetovējumu?

217
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Vai apzvanīsi militāros klubus?

218
00:21:36,380 --> 00:21:38,882
Varbūt ir kādas vietējās nodaļas.
Mēs varētu… Ei!

219
00:21:40,759 --> 00:21:41,969
Kas ir?

220
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
Kas?

221
00:21:48,851 --> 00:21:49,893
Visi ir citādi.

222
00:21:51,979 --> 00:21:53,105
Tas ir noticis atkal.

223
00:21:56,942 --> 00:21:59,194
- Savāc pēc iespējas vairāk datu.
- Labi.

224
00:22:07,786 --> 00:22:09,121
Čau, Kērbij. Kā iet?

225
00:22:10,956 --> 00:22:13,959
- Vai drīkstu tev uzdot kādu jautājumu?
- Vienmēr.

226
00:22:14,626 --> 00:22:17,004
- Tu dienēji Vjetnamā, vai ne?
- Jā, pareizi.

227
00:22:17,087 --> 00:22:19,047
28. pulks. Tu zini, kas viņi ir?

228
00:22:19,131 --> 00:22:21,175
Jā, protams. Viņi ir slaveni.

229
00:22:21,258 --> 00:22:26,513
Viņi ir karojuši arī agrāk?
Korejā vai varbūt Pirmajā pasaules karā?

230
00:22:27,014 --> 00:22:28,724
Varbūt. Tas ir vēsturisks pulks.

231
00:22:29,683 --> 00:22:32,102
Veterānu lietu departamentā
varētu būt vietējo karavīru vārdi?

232
00:22:32,853 --> 00:22:36,064
No Pirmā pasaules kara nē.
Departamentu dibināja 30. gados.

233
00:22:36,148 --> 00:22:37,900
Bet es varu apvaicāties Leģionā.

234
00:22:37,983 --> 00:22:40,277
Atbilde pāris dienas būs jāgaida.
Kāpēc jautā?

235
00:22:40,360 --> 00:22:41,486
Tas man ir par ilgu.

236
00:22:50,704 --> 00:22:52,414
Tava sieva, ē… Kā viņai iet?

237
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
Vikijai? Lieliski.

238
00:22:54,958 --> 00:22:56,043
Viņai iet lieliski.

239
00:23:07,429 --> 00:23:08,764
Kas tas ir?

240
00:23:12,935 --> 00:23:14,520
Kad tu tās bildēji?

241
00:23:14,603 --> 00:23:17,231
Es nebildēju. Tās atnesi tu - no arhīva.

242
00:23:17,314 --> 00:23:19,858
Dena Velaskesa portreta negatīvus.

243
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Rakstam par viņa slepkavību.

244
00:23:22,152 --> 00:23:23,153
Par to rakstu es?

245
00:23:24,780 --> 00:23:26,698
Nē, nē. Tu tikai atnesi no arhīva.

246
00:23:28,367 --> 00:23:29,952
Jo es strādāju arhīvā.

247
00:23:30,994 --> 00:23:31,995
Jā.

248
00:23:32,621 --> 00:23:33,622
Raksta Klerenss.

249
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
Tev droši vien viņam jāpalīdz
sameklēt Dena rakstus.

250
00:23:58,689 --> 00:24:01,108
Sveiki! Vai varu palīdzēt?

251
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
Nē, paldies.

252
00:24:03,151 --> 00:24:06,071
Lieliski. Kāpēc sēžat pie mana galda?

253
00:24:08,907 --> 00:24:10,117
Kērbija teica, lai te pagaidu.

254
00:24:10,617 --> 00:24:14,496
Arhivāre?
Kāpēc lai viņa jums liktu sēdēt te?

255
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
Tāpēc, ka…

256
00:24:21,587 --> 00:24:23,255
Viss kārtībā. Es jau eju.

257
00:24:24,673 --> 00:24:26,008
Kas jūs esat?

258
00:24:26,091 --> 00:24:30,846
Es esmu… tehniķe mehāniķe.

259
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
Šīs ēkas?

260
00:24:43,108 --> 00:24:44,818
Tie ir rakstam par Denu Velaskesu?

261
00:24:45,444 --> 00:24:47,112
Jā. Mēģinu atrast spožākos citātus.

262
00:24:47,196 --> 00:24:49,740
Ebija teica, ka viņa labākie darbi
bijuši 80. gadu sākumā,

263
00:24:49,823 --> 00:24:51,450
bet tik tālu vēl neesmu ticis.

264
00:24:51,533 --> 00:24:53,493
Tu raksti par to, kas ar viņu notika?

265
00:24:53,577 --> 00:24:55,787
Laikam. Citas informācijas īsti nav.

266
00:24:56,663 --> 00:24:59,291
Un policijas ziņojums? Ir kāds pavediens?

267
00:24:59,374 --> 00:25:00,626
Ļoti nepilnīgs.

268
00:25:00,709 --> 00:25:06,256
Varbūt zādzība, narkotiku iegāde.
Patologanatoma slēdziena vēl nav.

269
00:25:08,091 --> 00:25:09,593
Vai policija redzēja, kurš viņu apzaga?

270
00:25:09,676 --> 00:25:13,055
Nē. Zaglis bija viņš.

271
00:25:15,307 --> 00:25:17,267
Jā, viņam jau labu laiku gāja sūdīgi.

272
00:25:17,351 --> 00:25:20,604
Viņa upurim bija nazis,
un ar to arī viss beidzās.

273
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
To tev stāstīja policija?

274
00:25:22,940 --> 00:25:24,733
Pie Dena bija tā otra vīrieša mantas.

275
00:25:29,571 --> 00:25:34,368
- Kāpēc lai Kērbija jūs te atstātu?
- Kā jau teicu, es eju prom.

276
00:25:36,161 --> 00:25:38,205
Jūs to zogat no mana galda?

277
00:25:38,288 --> 00:25:39,831
Nē. Tas ir Kērbijas.

278
00:25:39,915 --> 00:25:41,750
- Jums jāiet prom.
- Kas notiek?

279
00:25:41,834 --> 00:25:44,086
- Nepieskarieties!
- Uzmanīgi! Nāciet līdzi, labi?

280
00:25:44,169 --> 00:25:46,630
- Kad jūs ieradāties?
- Varam kādam piezvanīt?

281
00:25:46,713 --> 00:25:48,257
Kādam, kas jūs aizvedīs mājās.

282
00:25:50,092 --> 00:25:52,469
- Nezinu.
- Kā - jūs nezināt?

283
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
- Labi, mums jāiet.
- Lūdzu, lūdzu.

284
00:25:55,931 --> 00:25:58,308
- Kundze, būs labi.
- Lūdzu, paklausieties! Es te gaidu.

285
00:25:58,392 --> 00:25:59,393
- Labi.
- Viņa atnāks,

286
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
- un es gaidu. Lūdzu.
- Mēs viņu atradīsim.

287
00:26:31,884 --> 00:26:33,385
Labi. Paldies.

288
00:26:33,468 --> 00:26:36,513
- Kas te notika?
- No ielas ienāca kāda sieviete.

289
00:26:36,597 --> 00:26:37,973
Nācās izmest ar policiju.

290
00:26:39,683 --> 00:26:40,893
Džinija?

291
00:26:40,976 --> 00:26:43,520
Nezinu. Tu viņu pazīsti?

292
00:26:44,813 --> 00:26:46,815
Jā. Es viņai atļāvu te pasēdēt.

293
00:26:47,858 --> 00:26:49,234
Labi, un kas esi tu?

294
00:27:14,301 --> 00:27:15,302
Airisa?

295
00:27:17,262 --> 00:27:19,765
Sveiki! Kā varu jums palīdzēt?
Kas jūs atsūtīja?

296
00:27:20,599 --> 00:27:23,769
Es atnācu Dena dēļ.
Mēs ar viņu strādājām <i>Sun-Times</i>.

297
00:27:24,269 --> 00:27:27,439
Tur viņam labi gāja.
Bet viņš tur sen vairs nestrādāja.

298
00:27:28,106 --> 00:27:30,192
Vispār arī es tur vairs nestrādāju.

299
00:27:30,275 --> 00:27:33,695
Nu, kāpēc tad esat atnākusi?
Pie manis parasti ekskursijās nenāk.

300
00:27:36,198 --> 00:27:37,533
Gribēju viņu redzēt.

301
00:27:39,201 --> 00:27:40,994
Nē, labāk ne.

302
00:27:41,870 --> 00:27:42,871
Tādu ne.

303
00:27:47,543 --> 00:27:49,837
Nevarēja atrast nevienu citu,
kas viņu atpazītu.

304
00:27:50,921 --> 00:27:53,465
Labi, ka es pati to varēju izdarīt.

305
00:27:54,967 --> 00:27:56,552
Es to darīju pirmoreiz.

306
00:28:01,640 --> 00:28:03,225
Viņš bija sagraizīts, vai ne?

307
00:28:04,893 --> 00:28:06,228
Šādi?

308
00:28:07,938 --> 00:28:09,231
Kā jūs to zināt?

309
00:28:11,066 --> 00:28:12,484
Es zinu, kurš viņu nogalināja.

310
00:28:13,610 --> 00:28:15,445
Tad jums tas jāizstāsta policijai.

311
00:28:15,529 --> 00:28:16,530
Esmu jau stāstījusi.

312
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
Viņi neklausās.

313
00:28:19,783 --> 00:28:24,538
Viņi teica, ka viņš kaut ko nozadzis.
Man jāzina, ko.

314
00:28:25,122 --> 00:28:27,583
Nu, ja jūs strādājat presē,
jūs noteikti saņemsiet

315
00:28:27,666 --> 00:28:29,835
manu ziņojumu, tiklīdz tas tiks izplatīts.

316
00:28:29,918 --> 00:28:32,754
Vai jūs ticat, ka viņš zagtu, Airisa?

317
00:28:33,589 --> 00:28:34,923
Policija tā saka.

318
00:28:35,007 --> 00:28:38,886
Ka Dens… bija zaglis.

319
00:28:43,557 --> 00:28:46,560
Bet viņš sev nekad neko nepaturēja.

320
00:28:49,354 --> 00:28:51,523
Viņš stāstīja citu cilvēku stāstus.

321
00:28:53,066 --> 00:28:55,736
Visu, ko paņēma, viņš deva tālāk.

322
00:29:00,073 --> 00:29:05,621
Un to, kas bija pie viņa,
viņš bija paņēmis man.

323
00:29:13,921 --> 00:29:15,589
Jūs izklausāties ļoti patiesa.

324
00:29:18,091 --> 00:29:20,052
Es aiziešu pēc kafijas. Jūs gribat?

325
00:29:22,513 --> 00:29:24,348
- Nē.
- Nu tad labi.

326
00:29:25,682 --> 00:29:28,352
Tur esiet uzmanīga! Drīz tiksimies.

327
00:29:47,079 --> 00:29:48,622
PIERĀDĪJUMI

328
00:30:13,272 --> 00:30:14,857
LEIKVJŪSTRĪTA 2925
ČIKĀGA, ILINOISA

329
00:31:12,122 --> 00:31:14,875
- Ei! Vai dabūjāt, ko vajadzēja?
- Jā. Paldies, Hauard.

330
00:35:56,114 --> 00:35:57,866
<i>Tu māki ar to darboties?</i>

331
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
<i>Sāk sanākt.</i>

332
00:36:03,330 --> 00:36:04,498
<i>Kā tu to nočiepi?</i>

333
00:36:06,124 --> 00:36:09,503
<i>Es par to samaksāju.
Ja ir nauda, nav jāzog.</i>

334
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
<i>Nu labi, sāc.</i>

335
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
<i>Nē, tā ne.</i>

336
00:36:21,890 --> 00:36:23,851
<i>Kā </i>Teenie's<i>. Esi dabiska.</i>

337
00:36:25,102 --> 00:36:26,144
<i>Nerunā franciski.</i>

338
00:36:27,104 --> 00:36:28,856
<i>Kas ir? Pārāk atgādina Parīzi?</i>

339
00:36:28,939 --> 00:36:29,940
<i>Jā, varbūt.</i>

340
00:37:37,216 --> 00:37:38,550
To nedarīji tu.

341
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
To dara šī māja.

342
00:37:45,891 --> 00:37:48,769
Tieši tā. Šī ir mana māja!

343
00:38:36,692 --> 00:38:38,151
Tev te nebūtu jābūt, Hārper.

344
00:38:40,237 --> 00:38:42,739
Nu, tas gan nav nekāds sveiciens.
Pagājuši divi gadi.

345
00:38:43,615 --> 00:38:45,117
Domāju, tu priecāsies, ka esmu dzīvs.

346
00:38:45,200 --> 00:38:47,703
Par ko tu tā dusmojies?

347
00:38:47,786 --> 00:38:50,831
Es nedusmojos.
Es par tevi vispār nedomāju.

348
00:38:50,914 --> 00:38:53,250
Domā gan. Kā tad manis rakstītās vēstules?

349
00:38:54,501 --> 00:38:55,502
Tu tās saņēmi?

350
00:38:57,296 --> 00:38:59,131
Nē, es neko neesmu saņēmusi.

351
00:39:02,342 --> 00:39:05,095
- Varu pateikt, kas tur bija rakstīts…
- Mani tas neinteresē.

352
00:39:07,222 --> 00:39:08,307
Man tev kaut kas ir.

353
00:39:11,268 --> 00:39:13,562
Kas ir? Tev vairs nepatīk dāvanas?

354
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
- Es tev kaut ko atvedu.
- Es tev kaut ko atvedu.

355
00:39:22,404 --> 00:39:24,031
Tas uzdūrās uz tava kabatnaža, vai ne?

356
00:39:25,866 --> 00:39:27,034
Un tu sašuvi.

357
00:39:31,622 --> 00:39:32,706
Kā tu zini?

358
00:39:34,875 --> 00:39:36,168
- Tas ir no Parīzes.
- Tas ir no Parīzes.

359
00:39:38,962 --> 00:39:41,340
Tikai tu
tur patiesībā neesi bijis, vai ne?

360
00:39:44,426 --> 00:39:45,677
Kā tu to dari?

361
00:41:29,865 --> 00:41:33,035
LEIKVJŪSTRĪTA 2925
ČIKĀGA, ILINOISA

362
00:41:36,914 --> 00:41:39,958
Leģions! Atbalstiet vietējo Leģionu!

363
00:41:40,876 --> 00:41:43,795
Leģions! Atbalstiet vietējo Leģionu!

364
00:41:44,796 --> 00:41:46,632
- Atbalstiet vietējo Leģionu!
- Nē, paldies.

365
00:41:52,095 --> 00:41:54,056
- Esam klāt?
- Laikam.

366
00:42:10,030 --> 00:42:12,241
Tu vispār māki?

367
00:42:12,324 --> 00:42:13,575
Kāds var būt mājās.

368
00:42:14,076 --> 00:42:16,495
Uz slēģiem ir bieza putekļu kārta.

369
00:42:17,120 --> 00:42:18,664
Te neviena nav.

370
00:42:31,969 --> 00:42:33,512
Kam tā māja vispār pieder?

371
00:42:47,067 --> 00:42:51,113
Trīs sudraba galda piederumu
komplekti. Cik cilvēku te dzīvo?

372
00:43:11,633 --> 00:43:13,302
Jēziņ! Hārp?

373
00:43:16,805 --> 00:43:18,557
Mierīgi, kundze!

374
00:43:18,640 --> 00:43:19,850
Lasies laukā!

375
00:43:22,853 --> 00:43:24,521
- Leo!
- Necelies!

376
00:43:26,648 --> 00:43:27,649
Lūdzu.

377
00:43:29,151 --> 00:43:31,528
- Man likās, ka te neviena nav.
- Tev tas ir vienalga.

378
00:43:31,612 --> 00:43:33,113
Nē, es zvēru! Es…

379
00:43:33,197 --> 00:43:36,950
- Es jums neko nenodarītu. Tiešām.
- Jo man ir ierocis un tu guli uz grīdas.

380
00:43:37,034 --> 00:43:38,577
Ļaujiet man iet! Es aiziešu.

381
00:43:38,660 --> 00:43:41,747
Es iziešu ārā pa durvīm.
Es vienkārši aiziešu. Lūdzu!

382
00:43:41,830 --> 00:43:43,207
Un neatgriezīsies?

383
00:43:43,290 --> 00:43:44,333
Nē. Nekad.

384
00:43:44,416 --> 00:43:46,627
Jūs mani nekad vairs neredzēsiet.
Es apsolu.

385
00:43:48,462 --> 00:43:50,339
Tu nespēj nebūt tas, kas esi.

386
00:43:51,298 --> 00:43:53,008
Vācu mātes otrais dēls.

387
00:43:53,800 --> 00:43:56,345
Kad viņa nomira, neviens tevi negribēja.

388
00:43:57,054 --> 00:43:58,472
Pat mūķenes ne.

389
00:44:00,057 --> 00:44:01,225
Un viņas ņem visus.

390
00:44:02,142 --> 00:44:04,478
Vismaz tā tu pats sev stāsti.

391
00:44:06,480 --> 00:44:10,400
Un tāpēc tev liekas,
ka pasaule ir tev parādā.

392
00:44:12,152 --> 00:44:18,033
Un ka tu vari ņemt visu,
ko vēlies un no kā vēlies.

393
00:44:18,116 --> 00:44:20,994
Bet šī ir mana.

394
00:44:23,288 --> 00:44:25,249
Šī ir mana māja.

395
00:44:25,874 --> 00:44:27,000
Kā jūs to darāt?

396
00:44:27,584 --> 00:44:30,003
- Es jūs nepazīstu. Es ne…
- Nē.

397
00:44:31,463 --> 00:44:32,464
Šodien ne.

398
00:44:34,675 --> 00:44:37,135
Bet es vienmēr esmu pie tevis.

399
00:44:37,803 --> 00:44:40,764
Lasies laukā, vai arī es tevi nošaušu!

400
00:44:42,558 --> 00:44:44,101
Esmu to jau darījusi.

401
00:44:59,741 --> 00:45:03,078
Esi ievainots? Ei, kas notika? Kas notika?

402
00:45:03,161 --> 00:45:04,329
Nezinu.

403
00:45:04,413 --> 00:45:05,998
Kur tu aizskrēji?

404
00:45:06,081 --> 00:45:07,374
Ei! Ei, ei!

405
00:45:09,501 --> 00:45:10,669
Nē, neaiztiec! Neaiztiec!

406
00:45:20,721 --> 00:45:23,849
Leo, kas notiek? Kāpēc esmu tā apģērbies?

407
00:45:23,932 --> 00:45:24,933
Kā? Tev ir drēbes.

408
00:45:25,017 --> 00:45:28,145
Nē, nē. Mana forma. Man mugurā bija forma.

409
00:45:28,228 --> 00:45:29,521
Kāda forma?

410
00:45:29,605 --> 00:45:32,774
Kā kāda? Mana forma.
Mūsu forma. Tāda pati kā tev.

411
00:45:32,858 --> 00:45:35,068
- Kur tu būtu dabūjis formu?
- Ko tu runā?

412
00:45:35,152 --> 00:45:36,612
Mēs taču bijām Francijā.

413
00:45:36,695 --> 00:45:39,281
Tāda pati forma kā tev. Mēs kopā karojām.

414
00:45:39,364 --> 00:45:41,825
- Mēs iepazināmies Sv. Adalberta draudzē.
- Nē.

415
00:45:41,909 --> 00:45:43,493
Līdz karošanai tu tā arī netiki.

416
00:45:43,577 --> 00:45:45,037
Beidz māžoties, labi?

417
00:45:47,247 --> 00:45:48,248
Es biju karā.

418
00:45:49,666 --> 00:45:50,834
Mēs abi bijām.

419
00:45:53,545 --> 00:45:54,796
Mēs kopā karojām.

420
00:45:56,715 --> 00:45:57,758
Nē, nekarojām.

421
00:46:03,597 --> 00:46:04,598
Jā, jā.

422
00:46:07,100 --> 00:46:08,101
Pareizi.

423
00:46:08,185 --> 00:46:10,354
Klau, ko tu tur dabūji?

424
00:46:11,438 --> 00:46:12,523
Ko?

425
00:46:13,607 --> 00:46:14,816
Mājā. Ko tu dabūji?

426
00:46:17,778 --> 00:46:20,989
Nezinu. Kaut kādu… Kaut kādu zirgu.

427
00:46:22,407 --> 00:46:26,703
Tas nav zirgs.
Tas ir Pēgass. Zirgiem nav spārnu.

428
00:46:28,789 --> 00:46:32,209
No parasta koka.
Necik daudz par to nedabūsi.

429
00:46:40,843 --> 00:46:42,803
Sveiks, tēt! Prieks tevi redzēt.

430
00:46:53,021 --> 00:46:55,732
GALAKTIKU SADURSMES
GALVENĀ REFERENTE - DR. DŽINSŪKA GVANSUNA

431
00:46:59,236 --> 00:47:01,738
<i>Tās varbūt izskatās
kā visas citas zvaigznes,</i>

432
00:47:01,822 --> 00:47:03,198
taču tās nav no šejienes.

433
00:47:04,074 --> 00:47:07,536
Pirms miljardiem gadu
mēs sadūrāmies ar citu galaktiku.

434
00:47:08,078 --> 00:47:11,665
Un šīs zvaigznes ir viss,
kas no tās atlicis.

435
00:47:12,207 --> 00:47:15,419
Un vienīgais, ko varam vaicāt, ir:
kas būs tālāk?

436
00:47:32,936 --> 00:47:33,937
Sveiks!

437
00:47:36,148 --> 00:47:37,149
Sveika!

438
00:47:38,942 --> 00:47:39,943
Kā iet?

439
00:47:42,279 --> 00:47:44,573
Ja mēģini panākt,
lai uzsaucu tev dzērienu,

440
00:47:45,073 --> 00:47:46,783
tad bārs jau ir slēgts.

441
00:47:46,867 --> 00:47:47,868
Skaidrs.

442
00:47:49,536 --> 00:47:50,746
Tad atdod man savu.

443
00:47:52,372 --> 00:47:57,169
Ja uzminēšu, kas tev ir kabatā,
tev tas būs jāatdod man.

444
00:48:00,964 --> 00:48:05,135
Naudas man nav, un tas ir viltots.

445
00:48:05,928 --> 00:48:08,305
Nekas. Es gribu tikai dzērienu.

446
00:48:17,189 --> 00:48:18,190
Mēģini.

447
00:48:19,775 --> 00:48:24,738
Žaketes kabatā - iekškabatā -
tu nēsā piezīmju blociņu.

448
00:48:26,031 --> 00:48:27,199
Apmēram tādu.

449
00:48:38,961 --> 00:48:40,462
Esmu tevi intervējis?

450
00:48:41,964 --> 00:48:42,965
Nē.

451
00:48:47,719 --> 00:48:48,887
Ko tu tur raksti?

452
00:48:49,555 --> 00:48:50,973
Visu, ko man stāsta.

453
00:48:54,309 --> 00:48:55,602
Tās ir manas piezīmes.

454
00:48:56,812 --> 00:48:57,813
Es ātri.

455
00:48:59,648 --> 00:49:00,899
Tu esi ļoti dīvaina.

456
00:49:04,778 --> 00:49:06,822
Es tiešām tevi nekad neesmu intervējis?

457
00:49:08,574 --> 00:49:09,658
Kā tu pats domā?

458
00:49:16,456 --> 00:49:17,457
Es tevi pazīstu.

459
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
No kurienes?

460
00:49:41,857 --> 00:49:45,485
Ja kādreiz atcerēsies,
tad zināsi, kur mani meklēt.

461
00:50:38,747 --> 00:50:39,665
Grendel!

462
00:52:45,916 --> 00:52:47,918
Tulkojis Imants Pakalnietis