シカゴ レイクビュ︱ １８４８年
“君にやる”
いい子だ
どこから来た？
投げるぞ
行け！
シャイニング・ガール
ローレン・ビュークス原作
彼はいるはず
音声を聞いたんでしょ？
何を聞いたのか もう分からない
どうすれば？
これが今の住所よ
院生の時と同じ
そして これが職場
〝Ｊ・グァンスン 機械技術者〟
私が機械技術者？
職場に行けば分かる
無理よ
いつも通り行動しないと 誰かが警察に連絡するわ
話を信じてもらえず 病院に入れられるだけ
そうだったの？
これが今のあなた
この人物になるの
大丈夫よ 私は何度も経験してきた
待って
心配ないわ
何か？
ダン・ベラスケスは？
知らないな
ここの住人です
今は違う 悪いね
住み始めて何年？
それだけ教えて
２～３年だ
郵便は？
届くよ
前の住人宛ての 手紙や請求書は？
わざわざ保管してない
もういい？
ええ
もしもし？
レイチェル います？
誰？
おはよう カービー
ごめん 遅くまで働いてて
そうか
カービー
頼まれた記事は用意したよ
バーウィンの強盗事件
“サンタイムズ 記者名： カービー・マズラチ”
ありがとう
もらっていい？
もちろん
おはよう
ダンはどこ？
誰のこと？
えっと…
クララ・マイザーについて 警察に聞いた？
マイザー？ 覚えてない
事件の詳細よ
被疑者の名前は マイザーじゃないよね
パヴェウ・バニクだ
今週中に申し立てを行う
罪を認めるの？
条件は悪くないしね
他の女性は？
バニクの被害者は他にも？
彼じゃない
では誰？
他の女性は 調べなくていいの？
アビーが待ってる
ネタがあるなら 直接伝えるべきだ
来ないの？
ジェフは球場に
時間次第では両方行ける
その方がいい
冠水の進展はどう？
保険会社の返事待ちだけど
却下すると思う
昨夜の殺人事件です
記事を書きたい人は 手を挙げて
グレッグ・ハナム 家庭争議が原因
アーサー・モリス 銃撃により死亡
おそらくギャング関連
次は誰かしら
ダン・ベラスケス
冗談だろ あのダン？
何て？
大変だ
誰なの？
ここで働いてた
私が連れて来たの
知ってる人は少ない
何かの誤りよ
どこで起きたんだ？
シッズというバーよ
絶対に違う
そこでライブを見たことがある
カービー 平気？
親しかったの？
カービー
どうしたの？
そうでなければ 彼は
あんなに遠くに 行かなかったはず
ハーパー
覚えててくれたか
何を言うんだ いつも覚えてる
いいか…
正直に答えてほしい
光とかくだらないことは––
抜きで話そう
でも僕には常に見えるんだ
言いたくもなるよ
クララの話を誰かにした？
誰？
知ってるだろ
分かるはずだ
そうか
テープに映ってる ダンサーのこと？
テープが何？
パリを思い出すんだよね
ここにある？
渡すのか？
捜しもの？
テープだ
僕から盗んだ クララの映像だ
誰？
もうやめろ 今日はツイてるはずだ
絶対にね
テープなんてないよ
いや 必ず持ってる
知ってるんだ
それを誰かに渡し––
そのせいで僕は見つかる
だから あるはずだ
たとえ持ってても どこか分からない
どこなんだ
よし レオ
僕を見ろ
いいか
思い出せばいい それだけさ
ならば 家に戻らせて
思い出せる
いや…
お前はここにいるのが 一番だろう
少し思い返せばいいだけ
どこだ？ テープはどこにある？
ハーパー
いつ来たの？
何があったの？
ダンが死んだ
あなたの代わりよ
昨晩 家に行ってみたの
身分証明書の住所に？
昔 住んでた場所
私は大学院を中退してた
1986年５月15日 あなたが襲われた日よ
なぜ分かるの？
写真や本など––
すべてがその日を境に 変わってる
粒子の話 覚えてる？
絡み合いながら １本の糸でつながってると
３人がつながったのかも
どう断ち切れば？
１つの粒子を取り除くと 他も自由になれる
それから？
もし彼が接点だとしたら
その先は読めない
こんな思いは もう十分だわ
だから何が起ころうと 構わない
場所は分かるのか？
君について行ってる
なぜ前にいる
何のこと？
そろそろ着く？
もうすぐだ
これは驚いた 見えなくなったぞ
やったね
光が消えた
愚痴を聞かずに済む
どうした？ ガラクタが増えたな
何年経つ？
よく分からない
テープはどこにあるんだ？
ホワイトソックスの 試合は見た？
どこに隠した
人に渡したのか？
僕の唯一の願いだ
シーコットやジャクソンを 再び見たい
レオ 黙るんだ
テープは？
僕が誰にも言わないと 知ってるはずだ
君のことも 家のことも
僕は人生を取り戻したいだけ
連れて帰って
不可能だと分かってるだろ
お前には無理だ
一生ね
君がドアを開けて
できない
いいから 開けろ！
昔に戻りたいだけだ
戻りたいだけなんだ
開けろ
さもないと？
殴り返す クララとは違うんだ
このクソ野郎
黙れ
家のことをバラすから 彼女を殺したと君は言った
でも嘘だと知った 僕がテープを見ないとでも？
消えたと思ってた
僕が取ったのさ
返してくれ
君の身元が割れるから テープが要るんだろ
すでに誰かに知られたしな
僕は関心ないから テープは やるけどね
まずは家を発見した日に 一緒に戻ろう
返すのはそのあとだ
断る
目的を果たすまで 僕はこの日を繰り返せばいい
何度でも 必要なだけ
クララはそれを見抜いた
僕も気づくさ
君が戻りたくないのは 何もないからだ
過去も未来も空虚だから––
この家に居座ってる
誰にも必要とされてない
ブラックライオンは 古くから存在したはず
そのタトゥーなの？
どこかの師団に電話して 地方支部に…
どうした？
何か？
人が変わってる
また起きたのね
できるだけ調べて
カービー 元気？
聞いてもいい？
何でも
ベトナム戦争には？
従軍してた
第28歩兵師団を知ってる？
もちろん 有名だ
朝鮮戦争や第１次世界大戦で 戦ってた可能性は？
歴史は長いからね
退役軍人省は 名前を持ってる？
第１次世界大戦は 設立前だからない
数日もらえたら 在郷軍人会に確認する
待てないわ
奥さんは最近どう？
ヴィッキーは元気さ
最高だよ
この写真は？
いつ撮ったの？
君が探してくれたネガだ
殺害の記事に使う プロフィール写真さ
私が書くの？
いや ネガの用意だけ
私は文書管理だから？
そうだ
ダンの過去記事も 頼まれるだろう
どうも
何かご用？
いえ 別に
そう
なぜ私の席にいるの？
カービーに言われて
文書管理の子？ どうして彼女が？
それは たぶん…
もう行きます
あなたは誰？
私は…
機械技術者です
この建物の？
ダンの記事？
紹介できるのを探してる
1980年代前半の記事を アビーに薦められた
事件にも触れるの？
書く内容は大してないけどね
警察の報告書には何て？
強盗か麻薬取引のもつれが 発端だろうと
検視の結果はまだだ
被疑者は誰？
いや 盗んだのは彼の方だよ
最近 荒れてたらしい
相手がナイフを持ってて やられた
警察が断定を？
所持品で分かった
なぜカービーが？
もう行きます
それ 盗むつもり？
カービーのです
行こう
触らないでよ
ついて来て
なぜ？
迎えを頼める人はいる？
分からない
どうしてだ？
さあ 行こう
お願いだから聞いて
待ってるの
彼女が戻ってくるわ
お願い
何事？
女性が侵入し 警察に連行された
ジニー？
さあね 知り合い？
私がここで待ってろと
それで 君は誰？
アイリス？
どうも こんにちは
ご用件は？
ダンの件で
サンタイムズの同僚です
彼が去ってから しばらく経つわね
私も辞めました
なぜここに？ 立ち寄る場所ではない
彼に会いたくて
見ない方がいい
今の状態はね
身元確認できる人がいなくて
仕方なく 私が引き受けた
初めての経験よ
切られてたでしょ
このように
なぜ知ってるの？
犯人は分かる
警察に伝えないと
言ったわ
受け流された
彼が盗んだものを––
どうしても知りたいの
新聞社ならいずれ 報告書が届くかと…
ダンが盗みを働くと思う？
警察はそう言ってるのよ
彼は泥棒だと
彼は自分の利害など気にせず
他者の話を伝え続けた
得た情報は必ず共有してた
彼が奪った品物も––
私のためなの
あなたは誠実そうね
コーヒーでも飲む？
いいえ
分かった
あそこに気をつけて すぐ戻るわ
“証拠品”
“レイクビュー通り 2925番地”
用事は済んだ？
ええ ありがとう
使い方 分かった？
あと少しだ
いつ盗んだの？
買ったんだ
金はあるからね
始めて
〈私は炎 私の光を…〉
そうじゃない
ティーニーズの頃のように フランス語はなし
パリを思い出す？
あなたじゃない
この家だった
その通り ここは僕の家だ
〈皆さん 心奪われましたか〉
〈ありがとう ステキな夜を〉
何しに来たの？
冷たいな ２年ぶりだよ
生還したのに 何を怒ってる？
怒ってないわ 存在すら忘れてた
まさか 君に手紙も書いた
届いた？
届いてないわ
そうか
手紙の内容は…
聞きたくない
お土産がある
いつから贈り物を拒むように？
“君に買ってきた”
ナイフで破れたのよね
それを縫った
なぜそれを？
“パリからだ”
行ったことないくせに
どういうことだ
“レイクビュー通り 2925番地”
在郷軍人会のご支援を
ご支援をお願いします
在郷軍人会のご支援を
ここか？
そうだ
平気か？
もちろん
誰かいるかも
よろい戸にほこりが積もってる 誰もいないさ
持ち主は何者？
銀製食器が３組もある 何人暮らしなんだ？
どうした ハーパー
待ってくれ
落ち着くんだ
出て行って
レオ！
動かないで
頼むよ
留守と思ってた
そんなの嘘よ
本心だ 傷つけはしなかった
銃もないしね
このまま出て行くから 頼むよ 助けてくれ
戻ってこない？
約束する
一生 顔を見せない
人は簡単に変わらない
次男として生まれ
母親の死後は見捨てられた
修道女にも
無慈悲よね
そう思ってきたはず
そして 世の中は自分に 借りがあると信じてる
だから 相手を選ばず 欲しいものを––
好き勝手に奪ってきた
でも ここは私のもの
私の家よ
どういうことだ
僕は君を知らない
ええ
今日はね
でも常に一緒にいるわ
出て行かないと 殺すわよ
初めてじゃない
平気か？
何が起きたんだ
分からない
逃げたな
やめろ 触るな
何が起きたんだ？
この格好は？
普通だぞ
さっきまで軍服を着てた
軍服って？
軍服だよ お前が着てるものだ
なぜ君が？
フランスに行っただろ
一緒に戦ったじゃないか
出会ったのは教会だ
君は出征してない
冗談はやめろ
僕は行った
２人ともね
共に戦っただろ
いや 違う
そうか
そうだな
何を持ち出したんだ？
何て？
盗んだものは？
この馬だけ取ってきた
馬じゃない ペガサスだ
馬に翼はない
木製か 大した価値はないだろう
パパ 元気だった？
〝講演者 Ｊ・グァンスン〟
この星団は本来ならば 存在しないものです
何十億年前 私たちは 別の銀河と衝突し
その時に残ったのが これらの星でした
次に私たちを 待ち受けるものは？
どうも
やあ
調子は？
酒はおごれないよ ラストオーダーは終わった
構わない
あなたのでいい
ポケットに入ってるものを 当てたら それを飲ませて
現金は持ってないし 時計もニセモノだ
あなたのお酒が欲しいだけ
いいよ
ジャケットの内ポケットに
ノートが入ってる
大きさはこのくらい
過去にインタビューを？
いいえ
中には何が？
人から聞いた話
個人的なメモだ
すぐ終わる
君は変わってるね
本当にインタビューしてない？
どう思う？
前にも会った
どこで？
思い出せたら 私がいる場所も分かるわ
グレンデル
日本語字幕 野村 佳子