Ehilà?
Mi sentite?
Ehilà?
TUTTA VOSTRA
Calmo.
E tu da dove spunti?
La vedi? Va' a prenderla!
TRATTO DAL ROMANZO DI LAUREN BEUKES
Doveva essere qui.
Hai sentito la registrazione. O quando sarà stato?
Non so. Non so più cos'ho sentito.
Che dovrei fare ora?
Qui è dove vivi ora.
Era dove abitavo da dottoranda.
E qui è dove lavori.
TECNICO MECCANICO
Sono un tecnico meccanico?
Lo scoprirai quando ci andrai domani.
Non posso andarci.
Dovrai farlo. Se non tornerai a casa, o ti assenterai in ufficio,
chi aspetterà di vederti, chiamerà la polizia.
E quando racconterai quello che ti è capitato,
non crederanno a una parola. Ti porteranno in ospedale.
A te è andata così?
Adesso tu sei questa.
Devi essere questa.
Ci puoi riuscire. Io l'ho fatto molte volte.
- Dove vai ora? - Andrà tutto bene.
Serve aiuto?
Dan Velazquez è in casa?
Mi spiace, non so chi sia.
Viveva qui.
Ora non più. Scusi.
Lei da quanto è qui? Me ne vado, mi dica solo questo.
Qualche anno.
- Riceve posta? - Certo.
No, intendo del vecchio proprietario. Lettere, bollette, cose simili?
Non ho conservato le bollette di uno sconosciuto.
È tutto?
Sì.
Pronto?
Salve, Rachel è in casa?
Chi?
Buongiorno, Kirby.
Scusa, ho lavorato fino a tardi e sono crollata.
D'accordo.
No, non credo che... Come? Sì, ci ho provato...
Kirby!
So che ti ho fatto aspettare per quei ritagli, ma ce li ho.
Le rapine di Berwyn. Ecco.
Argomento LE RAPINE DI BERWYN
Bene. Grazie.
Ti spiace se lo riprendo?
Figurati.
Buongiorno, Kirby.
- Ehi, dov'è Dan? - Chi?
Hai contattato la polizia per il verbale su Klara Meiser?
"Meiser"? Non me lo ricordo.
Nell'ambito del caso Julia Madrigal.
Aspetta, "Meiser", è il nome del sospettato?
Credevo fosse un altro. Sì, Pawel Banik.
Si prevede di concludere il patteggiamento in settimana.
Lui si dichiara colpevole?
Ha un buon accordo, la polizia voleva chiudere.
E le altre vittime?
Hai saputo altro?
- Banik ha fatto altre vittime? - No, non è stato lui.
Vale a dire?
Ci sono altre vittime, perché non approfondiamo?
Abby è già dentro, ragazzi.
Qualsiasi indizio tu abbia, dovresti parlarne in riunione.
Kirby, vieni con noi?
Jeff, ti voglio sul post-partita al Wrigley.
Sì, posso coprire entrambi, dipende dal traffico.
Ottimo. Sarebbe meglio.
E a che punto siete voi con l'inondazione?
Stiamo aspettando notizie dalle compagnie assicurative.
Pare che stiano respingendo le richieste.
Ho l'elenco degli omicidi della scorsa notte.
Alzi la mano chi vuole seguire uno di questi omicidi.
"Greg Hunnam, lite domestica, North Halsted.
Arthur Morris, vittima di arma da fuoco sulla Booster and Fairfax.
Probabile lotta tra gang."
- Io prendo quello. - Chi altri abbiamo?
"Dan Velazquez"?
Cazzo, non posso crederci, Dan?
- Cosa? - Cosa è successo?
- Chi è? - Dan lavorava qui.
L'ho portato io dall'Observer.
In pochi lo conoscevate.
Beh, ci sarà un errore.
Abby, dov'è successo?
In un bar. Il Sid's.
No, impossibile.
Ci ho visto degli spettacoli. È vicino Uptown Square.
Kirby, stai bene?
Lo conoscevi?
Kirby.
Kirby?
Tutto okay?
Altrimenti non saresti
Andato via così lontano da me
Harper.
Ho beccato il giorno giusto, ti ricordi.
Che vuoi dire? Mi ricordo sempre di te.
Senti...
Ho bisogno che parli con me.
Sincero. Senza le tue stronzate sulle luci.
Quelle sono sempre lì. Dovremmo discutere anche di loro.
Hai parlato con qualcuno di Klara?
Chi?
Lo sai.
Sai a chi mi riferisco.
Certo.
Sì, la ballerina del video?
La videocassetta?
Io...
Ti ricordava troppo Parigi.
La tieni qui?
L'hai data a loro?
- Che cosa stai cercando? - Il nastro!
Quello che mi hai rubato. Il video con Klara.
Chi?
No, non cominciare, sono venuto oggi
perché è un giorno buono.
So che è così.
Cosa vuoi da me? Non ho la tua videocassetta.
Sì! Sì, invece! Ce l'hai. So che ce l'hai.
E la consegnerai a qualcuno.
Ed è così che mi troveranno.
Quindi... so che ce l'hai tu.
Se ce l'ho, non so dove trova.
Dev'essere qui.
Okay. D'accordo, Leo.
Ora guardami.
Senti.
Devi fare mente locale. Tutto qui, prova a ricordare.
Allora riportami dentro la casa.
Starò meglio lì.
Sai...
stai andando alla grande qui.
Sul serio.
Devi solo concentrarti un minuto, solo un minuto.
La videocassetta, dove l'hai messa?
Harper? Quando sei arrivato?
Cos'è successo?
Dan è morto.
Perciò sei ancora viva.
Ho analizzato tutto quello che mi ritrovo.
Sei andata all'indirizzo sul tuo documento?
È lo stesso posto in cui vivevo da dottoranda.
Ma credo che quel corso l'ho abbandonato
il 15 maggio 1986, il giorno della tua aggressione.
Come fai a dirlo?
Ho riguardato le foto, i libri, i vestiti,
tutto è uguale fino a quel giorno.
Ricordi cosa ti ho detto delle particelle?
Come a volte siano correlate,
come se avessero un filo che le collega?
Ora penso che siamo in tre a percorrerlo.
Come si fa a scendere dal filo?
Forse venendo meno una delle particelle,
le altre due sono libere.
E che succede poi?
Potrebbe essere lui quello che ci collegava.
Quindi non so che succederà.
Io non voglio provare mai più questa sensazione.
Quindi non mi interessa dopo che succederà.
Ricordi dove stai andando?
Sto seguendo te.
- E perché sei davanti? - Che vuoi dire?
Manca poco? Eh?
Molto poco.
Porca troia.
Sono svanite.
Che mi prenda un colpo!
Non vedo più le luci.
Oh, bene. Così non dovrò più sentirne parlare.
E questa roba? Hai raccolto altre cianfrusaglie, eh?
- Da quanto vivi qui ormai? - Non lo so per certo.
La videocassetta? Cosa ne hai fatto?
Torni mai indietro?
- A guardare le partite dei White Sox? - Dove l'hai nascosta?
L'hai già data a qualcuno?
Non desidero altro.
Tornare indietro, vedere Cicotte, Jackson,
- insomma - Smettila di dire stronzate!
Dov'è la videocassetta?
Tu mi conosci.
Sai che non parlerei a nessuno di te, della casa.
Non voglio niente.
Voglio solo quello che avevo. Riportami indietro!
Non è possibile farlo e tu lo sai.
Con te non funziona ancora.
Mai funzionerà.
Allora fallo tu. Apri la porta.
Non posso farlo.
Aprila, cazzo!
- Voglio tornare a casa! - Molla.
Voglio solo tornare a casa mia! Nel mio mondo! Aprila!
- Aprila! - Altrimenti?
Io posso colpirti. Non mi chiamo Klara.
- Sei un maledetto stronzo! - Cazzo!
Quando l'abbiamo portata lì,
tu dicevi che voleva svelare a tutti di questa casa.
Sapevo che mentivi.
Hai lasciato tu la videocassetta, non credevi l'avrei trovata?
Credevo fosse stata la casa, le cose spariscono qui!
- Sì, finendomi in tasca, imbecille! - Mi serve, Leo!
Oh, ti prego. La vuoi solo perché sei spacciato.
La tua voce, la tua casa, Klara.
Qualcuno ti ha trovato tramite quel nastro e altri potrebbero riuscirci.
Non mi importa di quella videocassetta, chiaro? Te la puoi tenere.
Torniamo indietro insieme al giorno che abbiamo trovato questo posto.
E allora ti dirò dove si trova, te lo dirò.
Non mi serve farlo.
Posso tornare nuovamente a oggi
e rifare tutto questo da capo, per tutte le infinite volte che sarà necessario.
Volevi farlo con Klara e ti ha smascherato. Lo farò anch'io.
Io so perché non vuoi tornare indietro, perché nel passato non hai niente.
C'è il nulla alle tue spalle. C'è il nulla davanti a te.
Per questo non lascerai mai questa casa, perché nessuno ti vuole da nessuna parte.
I Black Lions hanno combattuto in Vietnam, ma forse anche in guerre precedenti.
Sicura sia il tatuaggio che hai visto su di lui?
Chiama tutti i club dei reggimenti,
vedi se ci sono sezioni locali che possiamo... Ma...
Che c'è?
Che hai?
Non conosco nessuno.
È successo di nuovo.
- Prendi quanti più documenti puoi. - Okay.
Ehi, Kirby, come va?
Posso togliermi una curiosità?
Certo.
- Hai combattuto in Vietnam, giusto? - Sì, esatto.
Il 28° reggimento, sai chi sono?
Sì, certo, un corpo importante.
Potrebbero aver combattuto anche prima?
In Corea o persino nella Prima Guerra Mondiale?
Può essere. È un reggimento storico.
Il Dipartimento dei veterani potrebbe avere i nomi di chi lo componeva?
Non della Prima Guerra Mondiale, il dipartimento esiste dagli anni 30.
Ma posso chiedere alla Legione.
Mi risponderanno nel giro di qualche giorno, perché?
Non posso aspettare tanto.
Tua moglie, come sta?
Vicky è fantastica.
Sta alla grande.
Cos'è quella?
Quando le hai scattate?
Non sono mie. Tu me le hai procurate.
Sono i negativi degli articoli di Dan Velazquez.
Per il pezzo sul suo omicidio.
Me ne sto occupando io?
No, me le hai solo portati dall'archivio.
Perché lavoro nell'archivio.
Sì.
Lo scrive Clarence.
Gli servirà il tuo aiuto per raccogliere gli articoli di Dan.
Salve. Serve aiuto?
Me la cavo, grazie.
Bene. Perché è seduta alla mia scrivania?
Kirby mi ha fatto aspettare qui.
Kirby l'archivista? Perché le avrebbe detto di sedersi qui?
Perché...
D'accordo, stavo andando via.
Chi è lei?
Sono un... tecnico meccanico.
Dello stabile?
Quelli sono per l'articolo su Dan Velazquez?
Sì, sto cercando di trovare quelli migliori.
Abby dice che risalgono ai primi anni 80,
ma non sono arrivato così indietro.
Racconterà del suo omicidio?
Credo di sì. Non c'è molto da aggiungere.
E il verbale della polizia? C'è qualche indizio?
Niente di che.
Può essere stato un furto, un affare di droga finito male.
L'esito dell'autopsia non è ancora disponibile.
La polizia ha visto il ladro?
No. Era Dan il ladro.
Già, era da un po' che faceva cazzate.
Chiunque stesse derubando aveva un coltello e tanti saluti.
È stata la polizia a dirlo?
Dan aveva addosso cose non sue.
Perché Kirby l'avrebbe lasciata qui?
Come ho detto, stavo andando via.
Quello lo sta rubando dalla mia scrivania?
No, è di Kirby.
- Deve uscire subito. - Che sta succedendo?
- Non mi tocchi. - Calma. Venga con noi, okay?
- Quando siete arrivati? - C'è qualcuno che possiamo chiamare?
Che possa riportarla a casa?
- Non lo so. - Come sarebbe, non lo sa?
- Va bene, dobbiamo andare. - Vi prego, vi prego.
- Va tutto bene, signora. - Ascoltatemi. Aspetto qui.
- Okay. - Lei tornerà,
- io la sto aspettando. - La troveremo.
D'accordo, grazie.
- Di che parlano? - Una donna si è intrufolata qui.
La polizia ha dovuto portarla fuori.
Jinny?
Non lo so. La conosce?
Sì, le ho detto che poteva stare qui.
Okay, e lei è?
Iris?
Salve, cara, come posso aiutarla? Chi la manda qui?
Sono venuta per Dan. Ho lavorato con lui al Sun-Times.
Sì, lui stava bene allora. Peccato sia durato poco.
In realtà, non ci lavoro più neanch'io.
Quindi perché è qui? Di solito non si passa da me per i saluti.
Sono qui per vederlo.
No, non può.
Non così.
Non sono riusciti a trovare nessuno che lo identificasse.
Per fortuna l'ho potuto fare io stessa.
La prima volta per me.
È stato inciso, vero?
Così?
E lei come fa a saperlo?
Perché so chi l'ha ucciso.
Allora dovrebbe correre a dirlo alla polizia.
L'ho fatto.
Non mi ascoltano.
Dicono che lui ha rubato qualcosa, e io ho bisogno di sapere cosa sia.
Beh, se lavora per la stampa, sono certa
che metterà le mani sul mio verbale appena verrà pubblicato.
Crede che Dan fosse un ladro? Iris?
È ciò che sostiene la polizia.
Che lui... fosse un ladro.
Ma non ha mai tenuto nulla per se stesso.
Raccontava le storie degli altri.
Era abituato a diffondere qualunque informazione.
Qualsiasi cosa abbia sottratto, l'ha fatto per me.
Mi sembra molto sincera.
Mi prendo una tazza di caffè. Ne vuole una?
- No. - Bene, allora.
Attenta con quegli archivi. Ci vediamo tra poco.
PROVE
2925 LAKE VIEW STREET CHICAGO, ILLINOIS
- Salve. Trovato quanto cercava? - Sì. Grazie, Howard.
Sai come maneggiarla?
Sto imparando.
Come l'hai rubata?
L'ho comprata. Quando hai i soldi non serve rubare.
Bene, iniziamo.
No, non così.
Come da Teenie. Sii te stessa.
Niente francese.
Perché? Ti ricordo troppo Parigi?
Sì, forse.
Non sei mai stato tu.
È questa casa.
Esatto. È la mia maledetta casa.
Non dovresti essere qui.
Beh, una tiepida accoglienza. Sono passati due anni.
Pensavo fossi felice di vedermi vivo.
Perché sei così arrabbiata?
Non sono arrabbiata. Ma non sei nei miei pensieri.
Sì, invece, le lettere che ti ho scritto.
Le hai ricevute?
No, non ho ricevuto alcuna lettera.
- Posso dirti cosa c'era scritto. - Non mi importa, guarda.
Ho un pensiero per te.
Che c'è? Non ti piacciono più i regali?
- Ti ho portato una cosa. - Ti ho portato una cosa.
Ti si era impigliato nel coltellino, giusto?
E l'hai ricucito.
Come lo sai?
- Viene da Parigi. - Viene da Parigi.
Peccato che tu non ci sia mai stato però.
Come riesci a farlo?
2925 LAKE VIEW STREET CHICAGO, ILLINOIS
La legione. Supportate la legione locale.
- Supporta la legione locale? - No, grazie.
- È questa? - Suppongo.
- Sai cosa fare? - Sì.
Può esserci qualcuno.
C'è un dito di polvere sulle finestre.
È disabitata.
Chi è il proprietario di questa casa? È piena di cose.
Ci sono tre servizi d'argento. Quanta gente ci abita in questo posto?
Cristo! Harper?
Calma. Calma, signora.
Va' via.
- Leo! - Sta' giù.
Ti prego.
- Credevo non ci fosse nessuno. - Non ti importa chi ci sia.
No, giuro che non...
Non ti avrei fatto del male. Te lo giuro.
Perché sei a terra e ho una pistola.
Se mi lasci andare, me ne vado subito. Esco dalla porta.
Esco dritto dalla porta, ti prego.
E non tornerai mai più?
No, mai.
Non vedrai mai più la mia faccia. Te lo giuro.
Non puoi essere quello che non sei.
Secondo genito di madre tedesca.
Quando lei è morta, nessuno ti ha voluto.
Nemmeno le suore.
E loro prendono chiunque.
O almeno è questo quanto racconti a te stesso.
Che ti spinge a pensare che il mondo ti sia debitore.
E che quindi tu possa prendere quello che vuoi da chiunque tu voglia.
Ma questa è mia.
Questa è la mia casa.
Come riesci a farlo?
- Io non ti conosco, non so chi... - No.
Non oggi.
Ma io sono sempre con te.
Vattene o ti ucciderò.
L'ho già fatto in passato.
Sei ferito? Cos'è successo? Che è successo?
Non lo so.
Te ne sei andato, eh?
Ehi. Ehi, ehi.
No, non toccarla.
Leo, cosa significa? Perché sono vestito così?
Sono i tuoi vestiti.
No, la mia mia uniforme. Io indossavo la mia uniforme.
Quale uniforme?
La mia uniforme. La nostra uniforme.
Quella che indossi tu.
- Perché dovresti averne una? - Ma di cosa parli?
Quando eravamo in Francia.
L'uniforme che indossi, quando abbiamo combattuto insieme.
Ci siamo conosciuti alla Saint Adalbert's.
- No. - Non sei mai riuscito a combattere.
Smettila di dire scemenze!
C'ero anch'io.
Eravamo al fronte.
A combattere insieme.
No, ti sbagli.
Sì, sì.
Certo.
Allora, che cos'hai preso là dentro?
Come?
Nella casa, cos'hai preso?
Non lo so. È solo un cavallo.
Non è un cavallo. È un Pegaso. I cavalli non hanno le ali.
È solo legno. Non vale granché.
Ciao, papà! Che bello vederti!
COLLISIONI GALATTICHE
Presentazione Dott.ssa Jin-Sook Gwansun LUNEDI 27 APRILE 1992
Queste potrebbero sembrare delle stelle come tante,
ma non lo sono.
Miliardi di anni fa ci siamo scontrati con un'altra galassia.
E queste poche stelle sono ciò che ne resta.
E ora non possiamo che chiederci: cosa accadrà poi?
Ciao.
Che mi dici?
Se il tuo obiettivo è farti offrire un drink,
ti sei già persa l'ultimo giro.
D'accordo.
Allora dammi il tuo.
Se riesco a indovinare quello che hai in tasca, il tuo drink è mio.
Non ho contanti e questo è falso.
Va bene. Voglio solo il tuo drink.
Sentiamo, allora.
Nella tasca della tua giacca, quella interna, hai messo un taccuino.
Più o meno grande così.
Ti ho intervistato in passato?
No.
Cosa ci scrivi?
Quello che mi racconta la gente.
Quelli sono i miei appunti.
Farò in fretta.
Sei una tipa strana.
Sei sicura che non ti ho mai intervistato?
Dimmelo tu.
Io ti conosco.
E come?
Se dovesse venirti in mente, sai dove trovarmi.
Ciao, Grendel.
Tradotto da: Nicoletta Landi