Hallå?
SEMUA INI MILIKMU
Tenanglah.
Kau datang dari mana?
Lihat ini? Ambillah.
BERDASARKAN NOVEL KARYA LAUREN BEUKES
Dia seharusnya ada di sini.
Kau dengar rekaman itu. Kapan lagi itu terjadi?
Aku tak tahu. Aku tak tahu lagi apa yang kudengar.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Di sinilah kau tinggal sekarang.
Itu tempat tinggalku saat aku kuliah.
Dan di sinilah kau bekerja.
Aku seorang "teknisi mekanis"?
Kau akan mengetahuinya saat kau muncul besok.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kau harus melakukannya. Jika kau tak pulang atau bekerja,
siapa pun yang menantikanmu akan menelepon polisi.
Dan jika kau memberi tahu mereka semua ini,
mereka tak akan memercayaimu.
Mereka akan membawamu ke rumah sakit.
Apa itu terjadi padamu?
Inilah dirimu sekarang.
Inilah hidup yang harus kau jalani.
Kau bisa melakukannya. Ini sudah sering terjadi padaku.
- Kau mau ke mana? - Semua akan baik-baik saja.
Ada yang bisa kubantu?
Apa Dan Velazquez ada di sini?
Maaf. Aku tak tahu siapa itu.
Dia tinggal di sini.
Tidak lagi. Maaf.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini? Aku akan pergi. Jawab saja.
Beberapa tahun.
- Kau menerima surat? - Ya.
Maksudku, surat dari penghuni sebelumnya. Tagihan atau semacamnya?
Aku tak menyimpan tagihan orang asing.
Itu saja?
Ya.
Halo?
Hai. Apa Rachel ada?
Siapa?
Pagi, Kirby.
Maaf. Aku bekerja lembur dan tertidur di sini.
Baiklah.
Tidak, aku tak yakin… Apa? Ya, aku…
Kirby.
Aku tahu klipingmu butuh waktu lama, tapi sudah kuselesaikan.
Sumpah. Perampokan Berwyn. Ini.
SUBYEK PERAMPOKAN BERWYN
Benar. Terima kasih.
Boleh kuambil lagi ini?
Tentu saja.
Pagi, Kirby.
- Hei, di mana Dan? - Siapa?
Apa kau menghubungi kepolisian tentang laporan polisi Klara Meiser?
"Meiser"? Aku tak ingat itu.
Latar belakang Julia Madrigal.
Tunggu… "Meiser," itu nama tersangkanya?
Kupikir bukan itu. Ya, Pawel Banik.
Jaksa berencana untuk menyelesaikan tuntutan minggu ini.
Dia mengaku bersalah?
Dia mendapat tawaran yang bagus. Polisi hanya ingin menutup kasusnya.
Bagaimana dengan wanita lainnya?
Kau mendengar kasus lain?
- Apa Banik punya korban lain? - Bukan dia pelakunya.
Apa maksudmu?
Ada korban lainnya. Kenapa kita tak meliputnya?
Abby sudah di dalam.
Apa pun petunjuk yang kau punya, kau mungkin harus menyampaikannya.
Kirby, kau ikut?
Jeff, aku ingin kau meliput pascapertandingan di Wrigley.
Aku mungkin bisa meliput keduanya, tergantung kemacetan.
Baiklah. Ya, itu lebih baik.
Bagaimana tindak lanjut kalian soal banjir itu?
Kami menunggu kabar dari perusahaan asuransi.
Sepertinya mereka akan menyangkal klaimnya.
Ini daftar pembunuhan tadi malam.
Baiklah. Angkat tangan jika ada yang ingin menangani ini.
"Greg Hunnam, perselisihan domestik, North Halsted.
Arthur Morris, korban penembakan di Booster and Fairfax.
Kemungkinan terkait geng."
- Akan kuambil yang itu. - Baiklah, siapa selanjutnya?
"Dan Velazquez"?
Tidak mungkin. Dan?
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Siapa dia? - Dan dulu bekerja di sini.
Aku membawanya dari The Observer.
Sebagian besar dari kalian mungkin tak mengenalnya.
Itu pasti salah.
Abby, di mana itu terjadi?
Di sebuah bar bernama Sid's.
Itu pasti salah.
Aku pernah melihat pertunjukkan di sana. Itu di dekat Uptown Square.
Kirby, kau baik-baik saja?
Kau mengenalnya?
Kirby.
Kirby?
Kau baik-baik saja?
Atau… tak akan
Pergi begitu jauh dariku
Harper.
Aku memilih hari yang baik. Kau mengingatku.
Apa maksudmu? Aku selalu mengingatmu.
Dengar…
Kau harus mengatakannya padaku.
Dengan jelas. Bukan omong kosong tentang cahaya.
Cahaya itu selalu ada. Kau juga pasti akan membicarakannya.
Kau pernah bicara tentang Klara pada siapa pun?
Siapa?
Kau tahu.
Kau tahu siapa yang kubicarakan.
Benar.
Penari yang ada di rekaman kaset itu?
Bagaimana dengan kasetnya?
Aku…
Itu mengingatkanmu pada Paris.
Apa ada di sini?
Kau memberikannya kepada mereka?
- Apa yang kau cari? - Kasetnya.
Yang kau ambil dariku. Yang berisi rekaman Klara.
Siapa?
Tidak. Jangan mulai lagi. Itu sebabnya aku datang hari ini.
Hari ini adalah hari yang baik.
Aku tahu itu.
Apa yang kau mau dariku? Aku tak punya kasetmu.
Kau menyimpannya. Aku tahu itu.
Dan kau akan memberikannya kepada seseorang.
Begitulah mereka menemukanku.
Jadi, aku tahu kau menyimpannya.
Jika aku menyimpannya, aku tak tahu di mana itu.
Ada di sini.
Baiklah, Leo.
Hei, lihat aku.
Hei.
Kau hanya perlu mengingat. Itu saja. Ingatlah.
Kalau begitu, bawa aku kembali ke rumah.
Aku akan lebih baik di sana.
Kau tahu…
kau baik-baik saja di sini.
Aku serius.
Kau hanya perlu berpikir sebentar. Hanya sebentar.
Di mana itu? Di mana kasetnya?
Harper? Kapan kau tiba di sini?
Apa yang terjadi?
Dan tewas.
Itu sebabnya kau masih hidup.
Aku menggeledah semua barang-barangku tadi malam.
Kau pergi ke alamat di KTP-mu?
Itu tempat yang sama dengan yang kutinggali saat aku kuliah.
Tapi sekarang, aku putus kuliah
pada tanggal 15 Mei 1986, pada hari kau diserang.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku melihat semua foto, buku, pakaian.
Semuanya sama sampai hari itu.
Kau ingat apa yang kukatakan tentang partikel?
Bagaimana dua partikel bisa saling terkait,
seperti ada benang yang menghubungkan keduanya?
Sekarang, sepertinya benang itu menghubungkan kita bertiga.
Bagaimana kita melepaskan diri?
Mungkin jika kau menghilangkan salah satu partikel,
yang lainnya bisa lepas.
Lalu apa yang akan terjadi?
Mungkin dialah yang menghubungkan kita.
Jadi, aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tak ingin merasa seperti ini lagi.
Aku tak peduli apa yang akan terjadi selanjutnya.
Kau ingat ke mana kau akan pergi?
Aku mengikutimu.
- Lalu kenapa kau di depanku? - Apa maksudmu?
Apa kita sudah dekat?
Sangat dekat.
Astaga.
Cahayanya hilang.
Astaga, Harp.
Aku tak bisa melihat cahaya itu lagi.
Bagus. Aku tak perlu mendengar tentangnya lagi.
Apa semua ini? Semakin banyak saja sampah yang kau ambil.
- Sudah berapa lama kau berada di sini? - Aku tak terlalu yakin.
Di mana kasetnya? Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kau pernah kembali?
- Menonton pertandingan White Sox? - Di mana kau simpan kaset itu?
Kau sudah memberikannya kepada seseorang?
Itu saja yang kuinginkan.
Kembali, menyaksikan Cicotte, Jackson,
- kau tahu. - Leo, tutup mulutmu!
Di mana kasetnya?
Kau kenal aku.
Kau tahu aku tak akan memberi tahu siapa pun tentangmu, tentang rumah ini.
Aku tak mau apa pun.
Aku hanya ingin apa yang pernah kumiliki. Bawa aku kembali.
Itu mustahil. Kau tahu itu.
Kau tak akan berhasil melakukannya.
Tak akan pernah.
Kalau begitu, kau lakukan. Buka pintunya.
Aku tak bisa melakukan itu.
Buka pintunya!
- Aku hanya ingin pulang! - Lepaskan tanganmu.
Aku hanya ingin pulang. Buka pintunya!
- Buka! - Atau apa?
Aku bisa menyerang balik. Aku bukan Klara.
- Kau bajingan. - Sialan.
Saat kita membuang tubuhnya,
kau bilang dia berencana memberi tahu semua orang tentang rumah ini.
Aku tahu kau berbohong.
Kau meninggalkan kaset itu. Kau pikir aku tak bisa menemukannya?
Kupikir rumah ini mengambilnya. Banyak barang menghilang begitu saja.
- Ya, tepat di sakuku, kau bodoh. - Aku membutuhkannya, Leo.
Ayolah. Kau menginginkannya karena kau terpojok.
Suaramu, rumahmu, Klara.
Jika ada yang bisa menemukanmu dengan kaset itu, semua orang juga bisa.
Tapi aku tak peduli dengan kaset itu. Kau bisa memilikinya.
Kita akan kembali bersama, kembali ke hari ketika kita menemukan tempat ini.
Lalu akan kuberi tahu di mana kasetnya.
Aku tak perlu melakukan itu.
Aku bisa kembali ke hari ini,
dan kita dapat melakukannya lagi, tak peduli berapa kali.
Kau mencobanya dengan Klara. Dia mengetahuinya. Aku juga akan tahu.
Aku tahu kenapa kau tak ingin kembali. Kau tak punya apa-apa di sana.
Tak ada apa-apa di masa lalumu. Tak ada apa-apa di masa depanmu.
Itu sebabnya kau tak tinggalkan rumah ini. Karena tak ada yang menginginkanmu.
Black Lions bertempur di Vietnam, tapi mungkin juga di perang sebelumnya.
Kau yakin itu tato yang kau lihat?
Bisa kau menelepon klub resimen mana pun?
Cari tahu apa ada cabang lokal. Lalu kita bisa… Hei.
Apa?
Semua orang berbeda.
Itu terjadi lagi.
- Cari tahu sebanyak mungkin. - Baik.
Hei, Kirby. Ada apa?
Boleh aku mengajukan pertanyaan aneh?
Tentu saja.
- Kau bertugas di Vietnam, 'kan? - Ya, itu benar.
Resimen ke-28, kau tahu siapa mereka?
Ya, tentu saja. Mereka cukup terpandang.
Apa mereka terjun di perang sebelumnya? Di Korea atau bahkan Perang Dunia I?
Mungkin. Mereka resimen warisan.
Apa VA punya nama-nama orang yang bertugas di sana?
Tidak dari Perang Dunia I. VA baru berdiri sejak tahun 1930-an.
Tapi aku bisa meminta catatannya dari American Legion.
Akan butuh waktu beberapa hari. Kenapa?
Aku tak bisa menunggu selama itu.
Istrimu, bagaimana kabarnya?
Vicky. Baik-baik saja.
Dia baik.
Apa itu?
Kapan kau mengambil ini?
Bukan aku. Kau yang memintaku untuk mencetaknya.
Ini berasal dari negatif foto artikel solo Dan Velazquez.
Untuk berita pembunuhannya?
Aku yang meliputnya?
Tidak. Kau hanya mengambilnya dari penyimpanan.
Karena aku bekerja di bagian arsip.
Ya.
Clarence yang meliputnya.
Dia mungkin butuh bantuanmu untuk mengumpulkan artikel Dan.
Hei. Ada yang bisa kubantu?
Tidak, terima kasih.
Bagus. Apa yang kau lakukan di mejaku?
Kirby menyuruhku menunggu di sini.
Si pengarsip itu? Kenapa dia menyuruhmu duduk di sini?
Karena…
Tak apa-apa. Aku akan pergi.
Kau siapa?
Aku teknisi mekanis.
Di gedung ini?
Itu untuk artikel tentang Dan Velazquez?
Ya, aku mencoba mencari sorotan tulisannya.
Abby bilang tulisan terbaiknya berasal dari awal 1980-an,
tapi aku belum sejauh itu.
Kau meliput apa yang terjadi padanya.
Begitulah. Tak banyak yang bisa ditambahkan.
Bagaimana dengan laporan polisi? Ada petunjuk?
Laporannya singkat.
Mungkin pencurian, transaksi narkoba. Laporan pemeriksa medis belum keluar.
Apa polisi melihat siapa yang merampoknya?
Tidak. Dia yang mencuri.
Dia sudah agak lama terpuruk.
Siapa pun yang dia rampok memiliki pisau, dan… itu saja.
Itu yang dikatakan polisi?
Ada barang milik orang lain pada dirinya.
Kenapa Kirby meninggalkanmu di sini?
Seperti kataku, aku akan pergi.
Apa kau mencuri itu dari mejaku?
Tidak, ini milik Kirby.
- Kau harus pergi sekarang. - Apa yang terjadi?
- Jangan sentuh aku. - Hati-hati. Ikut dengan kami.
- Kapan kau sampai di sini? - Ada yang bisa kami hubungi?
Seseorang yang bisa mengantarmu pulang?
- Aku tak tahu. - Apa maksudmu kau tak tahu?
- Baiklah, kita harus pergi. - Kumohon.
- Bu, tak apa-apa. - Tolong dengarkan aku. Aku akan menunggu.
- Baiklah. - Dia akan kembali,
- dan aku menunggunya. Tolong. - Kami akan menemukannya.
Baiklah. Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Seorang wanita masuk ke sini.
Polisi harus mengeluarkannya.
Jinny?
Tidak tahu. Kau kenal dia?
Ya, kubilang dia bisa menunggu di sini.
Baiklah, dan siapa kau?
Iris?
Halo. Ada yang bisa kubantu? Siapa yang mengirimmu?
Aku ingin bertanya tentang Dan. Aku bekerja dengannya di Sun-Times.
Dia pernah sukses di sana. Tapi dia sudah lama tak bekerja di sana.
Sebenarnya, aku juga tak bekerja di sana lagi.
Jadi, kenapa kau di sini? Tak biasanya ada yang ingin tur di sini.
Aku ingin melihatnya.
Kau pasti tak ingin.
Tidak seperti ini.
Mereka tak dapat menemukan orang lain untuk mengidentifikasinya.
Untungnya aku bisa melakukannya sendiri.
Itu pertama kalinya bagiku.
Dia disayat, 'kan?
Seperti ini?
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku tahu siapa yang membunuhnya.
Kalau begitu kau harus memberi tahu polisi.
Sudah kulakukan.
Mereka tak percaya.
Mereka bilang dia mencuri sesuatu, dan aku perlu tahu apa itu.
Jika kau bekerja di pers, aku yakin kau akan
mendapatkan laporanku setelah aku merilisnya.
Apa menurutmu dia akan mencuri, Iris?
Itulah yang dikatakan polisi.
Bahwa Dan seorang pencuri.
Tapi dia tak pernah menyimpan apa pun untuk dirinya sendiri.
Dia menceritakan kisah orang lain.
Semua yang dia ambil, dia berikan.
Apa pun yang dia curi, dia mengambilnya untukku.
Kau terdengar sangat tulus.
Aku akan membuat kopi. Kau mau?
- Tidak. - Baiklah.
Berhati-hatilah di sana. Sampai jumpa lagi.
BUKTI
- Sudah dapat yang kau butuhkan? - Ya. Terima kasih, Howard.
Kau tahu cara menggunakannya?
Hampir bisa.
Bagaimana kau mencurinya?
Aku membelinya. Tak perlu mencuri jika punya uang.
Baiklah, mulai.
Jangan seperti itu.
Seperti Teenie's. Jadilah dirimu sendiri.
Jangan bicara bahasa Prancis.
Kenapa? Mengingatkanmu pada Paris?
Ya, mungkin.
Selama ini bukan kau.
Tapi rumah ini.
Itu benar. Ini rumahku.
Merci, Chicago, et bonne nuit!
Kau tak boleh berada di sini, Harper.
Tak ada sapaan basa-basi. Sudah dua tahun.
Kupikir kau akan senang aku masih hidup.
Kenapa kau marah?
Aku tak marah. Aku tak memikirkanmu sama sekali.
Tak mungkin. Bagaimana dengan surat-surat yang kutulis untukmu?
Kau mendapatkannya?
Aku tak mendapatkan surat apa pun.
- Aku bisa mengatakan isinya… - Aku tak peduli.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa? Kau tak lagi menyukai hadiah?
- Aku membawakan ini untukmu. - Aku membawakan ini untukmu.
Itu tersangkut di pisau sakumu, 'kan?
Dan kau menjahitnya.
Bagaimana kau tahu itu?
- Ini dari Paris. - Ini dari Paris.
Tapi kau tak pernah benar-benar ke sana, 'kan?
Bagaimana kau melakukan ini?
Legiun. Dukung legiun lokalmu.
- Dukungan legiun lokalmu. - Tidak, terima kasih.
- Ini tempatnya? - Kurasa begitu.
Kau tahu yang kau lakukan?
Bisa saja ada orang di dalam.
Ada debu setebal dua cm di jendela itu.
Tak ada orang di sini.
Memangnya rumah siapa ini?
Ada tiga set perak di sini. Berapa banyak orang yang tinggal di sini?
Astaga! Harp?
Tenang, Bu.
Keluar.
- Leo! - Tetap merunduk.
Kumohon.
- Kupikir tak ada orang di sini. - Kau tak peduli siapa yang ada di sini.
Tidak, aku bersumpah aku akan…
Aku tak akan menyakitimu. Tak akan.
Karena aku punya pistol, dan kau ada di bawah.
Jika kau melepasku, aku akan pergi sekarang.
Aku akan berjalan keluar. Kumohon.
Dan kau tak akan kembali?
Tak akan pernah.
Kau tak akan pernah melihat wajahku lagi. Aku berjanji.
Kau tak akan bisa tak menjadi dirimu.
Anak kedua dari ibu Jerman.
Ketika dia meninggal, tak ada yang menginginkanmu.
Bahkan para suster pun tidak.
Padahal mereka menampung siapa saja.
Setidaknya, itulah yang kau katakan pada dirimu sendiri.
Dan itu membuatmu berpikir bahwa dunia berutang padamu.
Bahwa kau dapat mengambil apa pun yang kau inginkan dari siapa pun itu.
Tapi ini milikku.
Ini rumahku.
Bagaimana kau melakukan ini?
- Aku tak mengenalmu. Aku tak… - Tidak.
Tidak hari ini.
Tapi aku selalu bersamamu.
Keluar, atau aku akan membunuhmu.
Aku sudah pernah melakukannya.
Kau terluka? Hei, apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Dari mana saja kau?
Hei.
Tidak, jangan sentuh.
Leo, apa yang terjadi? Kenapa aku berpakaian seperti ini?
Apa? Kau mengenakan pakaian.
Tidak. Seragamku. Tadi aku mengenakan seragamku.
Seragam apa?
Apa maksudmu? Seragamku. Seragam kita.
Seperti yang kau kenakan.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Apa maksudmu?
Dari ketika kita di Prancis.
Seragam yang kau kenakan. Saat kita berperang bersama.
- Kita bertemu di Saint Adalbert's. - Tidak.
Kau tak pernah ikut berperang.
Berhentilah bemain-main.
Aku ada di sana.
Kita berdua ada di sana.
Kita bertugas bersama.
Tidak.
Ya.
Baiklah.
Jadi, apa yang kau dapatkan di sana?
Apa?
Di dalam. Apa yang kau dapatkan?
Entahlah. Hanya kuda mainan.
Itu bukan kuda, tapi Pegasus. Kuda tak punya sayap.
Itu hanya kayu. Tak akan ada nilainya.
Hei, Ayah. Senang bertemu denganmu.
TABRAKAN GALAKSI
PEMBICARA: DR. JIN-SOOK GWANSUN SENIN 27 APRIL 1992 20.00
Ini mungkin terlihat seperti bintang lainnya,
tapi bintang-bintang ini tak seharusnya di sini.
Miliaran tahun yang lalu, kita bertabrakan dengan galaksi lain.
Dan yang tersisa dari tabrakan itu adalah beberapa bintang ini.
Sekarang, yang bisa kita tanyakan adalah, apa yang terjadi selanjutnya?
Hei.
Apa kabar?
Jika kau ingin aku membelikanmu minuman,
kau melewatkan pesanan terakhir.
Baiklah.
Kalau begitu, berikan milikmu.
Jika aku bisa menebak apa yang ada di sakumu, kau harus menyerahkannya.
Aku tak punya uang tunai, dan ini palsu.
Tidak masalah. Aku hanya ingin minumanmu.
Cobalah.
Saku jaketmu, bagian dalam, kau membawa buku catatan.
Kira-kira sebesar ini.
Apa aku pernah mewawancaraimu?
Tidak pernah.
Apa yang kau tulis di sini?
Apa pun yang orang-orang katakan padaku.
Itu catatanku.
Aku akan cepat.
Kau sangat aneh.
Kau yakin aku tak pernah mewawancaraimu?
Kau yang seharusnya tahu.
Aku mengenalmu.
Dari mana?
Jika kau ingat, kau tahu di mana aku.
Grendel.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih