Hallå?
MOSTANTÓL A TIÉD
Nyugalom!
Te hogy kerültél ide?
Nézd csak! Hozd vissza!
Tündöklő lányok
KÉSZÜLT: LAUREN BEUKES REGÉNYE ALAPJÁN
Itt kéne lennie.
Hallottad a felvételt. Mikor máskor történhetett volna?
Nem tudom. Már azt sem tudom, mit hallottam.
Most mit csináljak?
Most itt laksz.
Ez az egyetemi albérletem volt.
Itt dolgozol.
RÉSZECSKEFIZIKAI LABORATÓRIUM
„Gépész” vagyok?
Majd holnap meglátod, ha bemész.
Nem mehetek be.
Muszáj. Ha nem mész haza, ha nem mész be dolgozni,
akkor értesítik a rendőrséget.
És ha próbálod megmagyarázni, mi történt,
nem hisznek neked.
Bevisznek a kórházba.
Miért, veled ez volt?
Mostantól ez vagy te.
Mostantól ennek kell lenned.
Menni fog. Nekem is ment, már többször is.
- Hová mész? - Ne félj!
Segíthetek?
Dan Velazquez itt van?
Elnézést, de nem ismerem.
Itt lakik.
Most már nem. Elnézést!
Mióta lakik itt? Elmegyek. Csak mondja meg!
Néhány éve.
- Jár a posta? - Igen.
Úgy értem, az előző lakótól. Levél, számla, bármi?
Én nem tartok meg ilyeneket.
Végeztünk?
Igen.
Halló!
Üdv! Ott van Rachel?
Ki?
Jó reggelt, Kirby!
Bocs. Sokáig dolgoztam, és inkább itt aludtam.
Értem.
Nem, szerintem… Hogy? Aha…
Kirby!
Késtem a cikkek kikeresésével, de megvannak.
Tényleg. A berwyni rablás. Tessék.
RIPORTER: KIRBY MAZRACHI
TÁRGY: BERWYNI RABLÁS
Jól van. Köszönöm.
- Ezt visszaviszem, jó? - Oké.
Jó reggelt, Kirby!
- Dan hol van? - Ki?
Beszéltél a rendőrséggel a Klara Meiser-jelentéssel kapcsolatban?
„Meiser”? Nem rémlik a név.
- Tudod, a Julia Madrigal-ügyhöz. - Várj… „Meiser” a gyanúsított neve?
Azt hittem, más. Igen, Pawel Banik.
Az államügyész a héten zárja le a vallomását.
A… Bevallotta?
Jó vádalkut kapott. A rendőrség le akarta zárni.
És a többi nő?
Miért, tudsz valamit?
- Banik másokat is ölt? - Nem ő a gyilkos.
Micsoda?
Van több áldozat. Miért… Róluk nem írunk?
Abby már elkezdené, srácok.
Bármit is tudsz, hozd fel az értekezleten!
Kirby, jössz?
Jeff, te kapod a Wrigley-t.
Jó, elviszem mindkettőt, a dugón múlik.
Oké. Megbeszéltük.
És hol tart a csőtöréses cikk?
A biztosítók válaszára várunk.
Valószínűleg tagadnak majd.
Itt vannak a tegnap esti gyilkosságok.
Oké. Szóljatok, ha valaki vinné bármelyiket!
„Greg Hunnam, családon belüli erőszak, North Halsted.
Arthur Morris, pisztolylövés, Booster és Fairfax.
Bandaviszály lehetett.”
- Ezt viszem. - Ki van még?
„Dan Velazquez”?
Ne már! Dan?
- Mi? - Mi történt?
- Ő ki? - Itt dolgozott.
A The Observertől hoztam át.
A legtöbben nem ismerhettétek.
Ez nem lehet.
Abby, hol történt?
Valami bárban. „Sid's.”
Nem, ez tévedés.
A koncertezős hely. Az Uptown Square-nél.
Kirby, jól vagy?
Ismerted?
Kirby.
Kirby?
Jól vagy?
Különben… nem mentél volna
Oly messze tőlem
Harper.
Jó napot választottam. Emlékszel rám.
Hogy érted ezt? Én mindig emlékszem rád.
Figyelj…
Beszélnünk kéne valamiről.
De őszintén. Semmi halandzsa a fényekről.
Mindig látom őket. Te is róluk beszélnél.
Beszéltél valakinek Klaráról?
Kiről?
Tudod te.
Tudod, kiről beszélek.
Aha.
Igen, a táncos a felvételről?
Mi van a felvétellel?
Én…
Túlságosan is Párizsra emlékeztetett.
Itt van?
Odaadtad nekik?
- Mit keresel? - A felvételt.
Amit elloptál tőlem. Klaráról.
Kiről?
Ne, ne! Hagyd ezt! Ezért jöttem ma.
Ma jó napod van.
Tudom.
Mit akarsz tőlem? Nincs nálam a felvétel.
De. De, igen. Nálad van. Tudom, hogy nálad van.
És odaadod majd valakinek.
Emiatt találnak meg.
Szóval… tudom, hogy nálad van.
Ha így is van, nem tudom, hol lehet.
Itt, baszd meg!
Jól van. Jól van, Leo.
Nézz rám!
Hé!
Vissza kell emlékezned! Ennyi. Vissza kell emlékezned!
Akkor vigyél vissza a házba!
Ott jobban megy majd.
Tudod…
itt is menni fog az.
Bizony.
Csak kell egy kis idő. Egy pár perc.
Hol van? Hol a felvétel?
Harper? Te meg mikor jöttél?
Mi történt?
Dan halott.
Ezért nem hozzád ment.
Tegnap minden holmimat átnéztem.
Elmentél a jogsin lévő címre?
Egyetem alatt laktam ott.
Csakhogy most félbehagytam
1986. május 15-én, a támadásod napján.
Ezt honnan tudod?
Átnéztem minden fotót, könyvet, ruhát.
Addig minden ugyanolyan volt.
Emlékszel arra, amit a részecskékről mondtam?
Hogy néha összefüggnek egymással,
mintha egy zsinór kötné őket össze?
Szerintem most már hárman kapcsolódunk össze.
Hogy szüntethetnénk meg ezt?
Talán ha eltávolítjuk az egyik részecskét,
a másik kettő szabad lesz.
És utána?
Szerintem ő az összekötő elem.
Ezért nem tudom, mi lesz utána.
Nem akarom többé így érezni magam.
Nem érdekel, mi lesz utána.
Emlékszel, merre kell menni?
Én téged követtelek.
- Akkor miért mész elöl? - Hogy?
Közel járunk?
Egészen közel.
Azt a rohadt!
Eltűntek.
A fenébe, Harp!
Nem látom a fényeket.
Az jó. Akkor végre abbahagyod a témát.
Mi ez a sok minden? Még több kacatot szedtél össze?
- Most mióta vagy itt? - Nem tudom.
Hol a felvétel? Mit csináltál vele?
Visszamész még néha?
- A White Sox-meccsekre? - Hová rejtetted?
Már odaadtad valakinek?
Csak erre vágyom.
Újra látni Cicotte-ot, Jacksont,
- tudod. - Leo, fogd be a pofádat!
Hol a felvétel?
Ismersz.
Tudod, hogy nem beszélek senkinek sem rólad, sem a házról.
Nem akarok semmit.
Csak az előző életemet. Vigyél vissza!
Tudod, hogy nem tehetem.
Neked nem működik, tudod.
És nem is fog.
Akkor te csináld! Nyisd ki az ajtót!
Nem lehet.
De, baszd meg!
- Vigyél haza! - Hagyd abba!
Vigyél haza! Vigyél haza! Nyisd ki!
- Nyisd ki! - Különben?
Én visszaütök. Nem úgy, mint Klara.
- Te rohadék! - Baszki!
Amikor elvittük a hulláját, azt mondtad, hogy el akarta árulni a ház titkát.
Tudtam, hogy hazudsz.
Itt hagytad a felvételt. Nem hitted, hogy megtalálom?
Azt hittem, a ház tüntette el. Néha eltűnnek a dolgok.
- Én tüntettem el, te idióta! - Szükségem van rá.
Ugyan! Azért kell, mert te is szerepelsz rajta.
A hangod, a házad, Klara.
Valaki már megtalált ez alapján. És más is meg fog.
Engem nem érdekel a hülye felvétel! Megkaphatod.
Visszamegyünk együtt, arra a napra, amikor először idejöttünk.
Aztán elárulom neked, hol van. Elárulom.
Nem szükséges.
Visszajövök a mai napba,
és újra eljátsszuk az egészet, akárhányszor csak kell.
Klaránál is ezzel próbálkoztál. De átlátott rajtad. Ahogy én is.
Tudom, miért nem akarsz visszamenni. Mert semmid sincs ott.
Nincs múltad. Nincs jövőd.
Ezért nem hagyod el a házat. Mert senkinek sem kellesz máshol.
A Fekete Oroszlánok Vietnámban harcoltak, de lehet, hogy máshol is.
Biztos ezt a tetoválást láttad rajta?
Hívj fel pár veteránklubot!
Érdeklődj a helyi részlegeikről! Aztán… Hé!
Mi az?
Más emberek vannak itt.
Megint megtörtént.
- Keress ki, amennyit csak lehet! - Jó.
Szia, Kirby! Mi a helyzet?
Kérdezhetnék valamit?
Hogyne.
- Te harcoltál Vietnámban, igaz? - Igen.
És ismerted a 28. Ezredet?
Persze. Elég híresek.
Korábbi háborúkban is harcoltak? Koreában, az első világháborúban?
Lehet. Amolyan történelmi ezred.
A Veteránhivatalban megvan a chicagói tagok neve?
Az első világháborúból nem. A Hivatal csak 1930-tól létezik.
De megkérdezhetem a Légiótól.
Beletelik egy pár napba. Mire kell?
Az túl sok idő.
A feleséged hogy van mostanság?
Vicky. Jól, köszi.
Jól van.
Ezek mik?
Ezeket mikor fotóztad?
Nem az enyémek. Te kerested ki nekem.
A Dan Velazquezről szóló cikk negatívjai.
Ami a haláláról szól.
Én írok róla cikket?
Nem, nem. Csak kikerested az archívumból.
Mert én ott dolgozom.
Igen.
Clarence-é a cikk.
Segítened kéne neki kikeresni Dan írásait.
Üdv! Segíthetek?
Nem kell, köszönöm.
Szuper. Mit keres az asztalomnál?
Kirby mondta, hogy várjam meg itt.
Az archívumból? Miért mondott ilyet?
Mert…
Nem gond. Már megyek is.
Ki maga?
Én… gépész vagyok.
Az épületben dolgozik?
Ezek a Dan Velazquez-cikkhez vannak?
Igen, épp a fontosabb írásait keresem.
Abby szerint a 80-as években voltak jó cikkei,
de ott még nem tartok.
Te írsz a meggyilkolásáról?
Gondolom. Nincs túl sok információ róla.
És a rendőrségi jelentés? Semmi nyom?
Elég vérszegény.
Talán rablás volt, félrement drogügylet. Még várunk az orvosszakértő jelentésére.
- Tudja a rendőrség, hogy ki rabolta ki? - Nem. Ő rabolt ki valakit.
Ja, nem mentek jól a dolgai mostanában.
A kirabolt embernél volt egy kés, és… kész, vége.
Ezt a rendőrök mondták?
Dannél volt a lopott holmi.
Miért ültette le ide Kirby?
Mondtam, hogy megyek.
Azt el akarja lopni?
Nem, ez Kirbyé.
- Kikísérjük. - Mi folyik itt?
- Hagyjanak! - Nyugalom! Most velünk jön.
- Az előbb nem voltak itt. - Kit értesíthetünk?
Aki haza tudja önt vinni?
- Nem tudom. - Hogyhogy nem tudja?
- Menjünk! - Kérem, kérem!
- Hölgyem, nyugalom! - Figyeljenek! Várok valakit.
- Jó. - Mindjárt jön,
- itt várok rá. Kérem! - Megkeressük.
Jó, köszi.
- Mi történt? - Valaki besétált ide.
Rendőrök vitték ki.
Jinnyt?
Nem tudom. Ismered?
Igen, én mondtam neki, hogy várjon itt.
Jó, és te ki vagy?
Iris?
Üdv! Miben segíthetek? Ki küldte?
Dan miatt jöttem. Együtt dolgoztunk a Sun-Timesnál.
Jól mentek a dolgai. Bár egy ideje már nem dolgozott ott.
Igazából már én sem.
Akkor miért jött? Általában nincs sok látogatóm.
Látni akarom.
Nem tanácsolom.
Főleg nem így.
Senkit sem találtak az azonosításhoz.
Szerencsére én be tudtam azonosítani.
Ilyen sem volt még.
Felvágták, ugye?
Így?
Honnan tudja?
Mert tudom, ki ölte meg.
Szóljon a rendőrségnek!
Már szóltam.
Nem hisznek nekem.
Állítólag ellopott valamit, és tudnom kell, hogy mi az.
Nos, ha az újságnál dolgozik,
akkor biztos hamarosan hozzájut a jelentésemhez.
Ön szerint lopott ő volna, Iris?
A rendőrség ezt állítja.
Hogy Dan… kirabolt valakit.
De ő nem tartott meg magának semmit.
Elmesélte mások történeteit.
Mindent továbbadott az embereknek.
És bármi is volt nála, azt nekem szánta.
Őszintének tűnik.
Hozok kávét. Kér egyet?
- Nem. - Rendben.
Vigyázzon ott! Hamarosan jövök.
BIZONYÍTÉK
- Üdv! Megtalálta, amiért jött? - Igen. Köszönöm, Howard.
- Tudod, hogy működik? - Lassan rájövök.
Honnan csented el?
Vettem. Ha van pénzed, nem kell lopni.
Jó, kezdheted!
Ne, ne így!
Mint a Teenie’sben. Légy önmagad!
Semmi francia.
Miért? Párizsra emlékeztet?
Igen, talán.
Nem is te csináltad.
Hanem a ház.
Eltaláltad! És ez kurvára az én házam!
Merci, Chicago, et bonne nuit!
Nem kéne itt lenned, Harper.
Hát így üdvözölsz engem? Két éve nem találkoztunk.
Nem is örülsz, hogy élek?
Miért haragszol rám?
Nem haragszom. Nem érdekelsz.
Azért csak érdekellek. És a leveleim?
Megkaptad őket?
Nem kaptam meg.
- Elmondom, miről írtam… - Nem érdekel.
Hoztam neked valamit.
Mi az? Nem szereted már az ajándékokat?
- Ezt neked hoztam. - Ezt neked hoztam.
Beleakadt a késed, igaz?
És összevarrtad.
Ezt honnan tudod?
- Párizsból van. - Párizsból van.
Csakhogy te sosem jártál ott, igaz?
Hogy csinálod ezt?
Légió! Támogassák a Légiót!
- Támogassák a Légiót! - Nem.
- Ez az? - Azt hiszem.
- Tudod, mit csinálsz? - Aha.
Lehet, van bent valaki.
Ujjnyi vastagon áll a por a zsalun.
Senki sincs itt.
Amúgy kié ez a ház?
Itt van három evőeszközkészlet. Hányan lakhatnak itt?
Úristen! Harp?
Nyugalom, hölgyem!
Kifelé!
- Leo! - Maradj ott!
Kérem!
- Azt hittem, senki sincs itt. - Nem is érdekelt.
Esküszöm, nem…
Nem bántottam volna. Nem.
Mert nálam van a pisztoly.
Ha elenged, azonnal elmegyek.
Elmegyek. Azonnal elmegyek innen, kérem!
És nem is jössz vissza?
Nem, soha.
Soha többé nem lát engem. Esküszöm.
Te mindig ilyen maradsz.
Egy német anya második fia vagy.
Amikor meghalt, senki sem fogadott be.
Még az apácák sem.
És ők bárkit befogadnak.
Legalábbis ezt beszélted be magadnak.
És emiatt úgy hiszed, hogy tartozik neked a világ.
Hogy bárkitől elvehetsz bármit.
De ez az enyém.
Ez az én házam.
Hogy csinálja ezt?
- Nem ismerem. Nem… - Nem.
Ma nem.
De mindig ott vagyok veled.
Tűnj el, különben kinyírlak!
Már megtettem.
Megsérültél? Hé, mi történt? Mi történt?
Nem tudom.
Miért hagytál ott, mi?
Hé! Hé, hé!
Ne érj hozzá!
Leo, mi folyik itt? Miért ebben vagyok?
Miben? Ing van rajtad.
Nem. Az egyenruhám. Az egyenruha volt rajtam.
Milyen egyenruha?
Mi van? Az egyenruhám. A sajátunk.
Ami rajtad is van.
- Honnan lenne egyenruhád? - Mit magyarázol már?
Franciaországból, a háborúból!
Az e… Az egyenruha, ami rajtad is van! Együtt harcoltunk!
- A Szent Adalbertből ismerlek. - Nem.
Te nem harcoltál a háborúban.
Ne szórakozz már!
Ott voltam!
Mindketten ott voltunk.
Együtt harcoltunk.
Dehogyis.
Jó, jó.
Tényleg.
Szóval mit hoztál el?
Hogyan?
Bentről. Mit hoztál el?
Nem tudom. Valamilyen… lovat.
Nem ló ez. Pegazus. A lovaknak nincs szárnya.
Fából van. Biztos nem ér sokat.
Szia, apa! De jó, hogy itt vagy!
GALAKTIKUS BECSAPÓDÁSOK
DR. JIN-SOOK GWANSUN ELŐADÁSÁVAL 1992. ÁPRILIS 27. 20.00
Nagyon hasonlítanak a többi csillagra,
de igazából kilógnak a sorból.
Évmilliárdokkal ezelőtt galaxisunk belecsapódott egy másikba.
És ezek a csillagok maradtak meg belőle.
És most az a kérdés, hogy mi lesz a jövő.
Szia!
Hogy vagy?
Ha italt akarsz tőlem, rossz hírem van.
- Most volt az utolsó kör. - Rendben.
Akkor kérem a tiédet!
Ha kitalálom, mi van a zsebedben, ideadod nekem.
Nincs pénzem, az órám is hamisítvány.
Nem érdekel. Csak az italod kell.
Na, halljuk!
A dzsekid belső zsebében van egy jegyzetfüzet.
Úgy ekkora.
Kikérdeztelek már valamikor?
Nem.
Mit írsz bele?
Amit az emberek mesélnek nekem.
Az az enyém!
Gyors leszek.
Nagyon furcsa vagy.
Biztos, hogy nem kérdeztelek még ki?
Hát, szerinted?
Ismerlek.
Honnan?
Ha eszedbe jut, tudod, hol találsz meg.
Grendel.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra